COMPUTER NAAIMACHINE HZL-E80

COMPUTER NAAIMACHINE HZL-E80 GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Als u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de basis veiligheidseisen in het oog houden, inclusief deze: Lees alle instructies voordat u deze naaimachine gaat gebruiken. GEVAAR! Voorkom een elektrische schok.. Laat het apparaat nooit allen met de stekker in het stopcontact.. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging. 3. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat u het lampje (max 5 W) verwisselt. WAARSCHUWING! Voorkom brand, een elektrische schok of andere verwondingen.. Laat dit apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op als u dit apparaat in de buurt van kinderen gebruikt.. Gebruik het apparaat alleen voor de doelen waarvoor het gemaakt is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen toebehoren aanbevolen door de fabrikant en beschreven in deze gebruiksaanwijzing. 3. Gebruik dit apparaat nooit als de snoeren of de stekker beschadigd zijn, het niet goed functioneert, is gevallen of beschadigd of nat geworden is. Laat het apparaat nakijken bij de dichtstbijzijnde dealer of service punt voor onderzoek en reparatie. 4. Gebruik het apparaat nooit met geblokkeerde luchtopeningen. Houd de ventilatieopeningen van de machine en de voetpedaal vrij van stof, kleding en afval. 5. Houdt uw vingers weg bij bewegende delen. U moet vooral opletten in de buurt van de naald. 6. Gebruik altijd de juiste steekplaat. Een verkeerde steekplaat kan naaldbreuk veroorzaken. 7. Gebruik geen verbogen naalden. 8. Duw of trek niet aan de stof terwijl u naait. Hierdoor kan de naald verbuigen en breken. 9. Schakel de machine uit O als u aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald, zoals naald verwisselen of draad inrijgen van de naald, of bij het verwisselen van de naaivoet en dergelijke. 0. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact bij het openen van de machine, bij het smeren, of andere onderhoudswerkzaamheden beschreven in deze gebruiksaanwijzing.. Stop niets in welke opening dan ook.. Gebruik de machine niet buiten. 3. Gebruik de machine niet terwijl er spuitbussen of zuurstof gebruikt worden. 4. Bij het uitschakelen zet u eerst de hoofdschakelaar op O en vervolgens trekt u de stekker uit het stopcontact. 5. Trek aan de stekker, niet aan het snoer. 6. Als er olie in uw ogen komt, spoel dan meteen met water. Als u olie naar binnen krijgt, consulteer direct uw huisarts. ONDERHOUD VAN DUBBEL GEÏSOLEERDE PRODUCTEN In een dubbel geïsoleerd product zijn er twee isolatie systemen geïnstalleerd in plaats van de gewone aarde. Er is geen gewoon aardingsysteem aangebracht en hoeft niet aangebracht te worden. Onderhoud op een dubbel geïsoleerd product moet zeer zorgvuldig en met verstand van zaken worden gepleegd. Gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen. Een dubbel geïsoleerd product is gemerkt met de woorden Double insulation of Double insulated. Het symbool bevindt zich meestal op het betreffende apparaat. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze naaimachine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact bij het smeren, of het verwisselen van de naald.. Als de machine niet gebruikt wordt, hoort de stekker niet in het stopcontact. 3. Gebruik geen thinner of soortgelijke oplosmiddelen om uw machine te reinigen. 4. Stel uw machine niet bloot aan direct zonlicht of aan een vochtige omgeving.

INHOUD Belangrijke veiligheidsinstructies... Voornaamste delen...3 Accessoires...4 Voornaamste functies... 5-9 Opspoelen... 0- Plaats de spoel Inrijgen van de machine... -3 De automatische naaldinrijger Ophalen van de onderdraad Verwisselen van de naaivoet...4 Verwisselen van de naald...4 Naaivoeten en hun toepassing...5 Aanpassen van de draadspanning...6 Stof, garen en naalden tabel...6 Steeklengte aanpassen (handmatig)...7 Rechte steek... 8-9 Rechte steek op rekbare stof Automatische locksteek... 9-0 Handmatige locksteek, afwerksteek (retoursteek) Naaistart met zware stof Zig zag steek... Steekbreedte aanpassen (handmatig)... Overlocksteek...3 Versterkte stretchsteek...3 Automatische knoopsgaten... 4-5 Cordonsteek... 6-7 Stopsteek...7 Quiltsteek...8 Patchwork...8 Ritsen inzetten... 9-3 Overlapte rits Gecentreerde rits Blindsteek... 3 Quiltvoet...33 Optionele voeten... 33-34 Blinde ritsvoet Handmatige knoopsgatvoet... 35 Rolzoomvoet...36 Boventransportvoet...37 Voet voor gladde stoffen (Teßonvoet)...38 Lamp verwisselen...39 Onderhoud (Schoonmaken)...39 Verhelpen van storingen...40 SpeciÞcaties...40

Onderdelen van de machine. Garenpen. Garenwinderdraadgeleider 3. Draadspanningsknop 4. Garenklostegenhouder 5. Garenwinder aftaster 6. Garenwinder 7. Voorkap 8. Snelheidsregelaar 9. Retoursteekknop 0. Start-stopknop. Vrije arm aanschuiftafel. Transporteurverzinkknop 3. Automatische locksteekknop 4. Steekkeuze paneel 5. Handwiel 6. Lichten stroomschakelaar 7. Stekkeringang 8. Voetpedaalstekkeringang 9. Handgreep 0. Naaivoethefboom 3 7 8 4 5 6 9 3 0 4 9 Voetpedaal 5 0 Elektrisch snoer 6 7 8. Draadafsnijder. Draadinrijger 3. Knoopsgatvoetaftaster 4. Naaivoethendel 5. Naaivoethouder 6. Transporteur 7. Steekplaat 8. Spoelhuls 9. Naaldklem 0. Naald. Naaivoet. Ontgrendelingsknop 3. Klapplaatje 4. Spoeltje 3 4 5 6 9 0 7 3 8 4 3

Voornaamste functies Steeksoorten en werkwijze (Steekkeuze paneel) Druktoets steeklengte regeling Steeklengte schuifregelaar Druktoets steekbreedte regeling Steekbreedte schuifregelaar Steeknummer-selectieknop Links per per 0. Rechts per eenhied Steeknummer / steeklengte / zigzagbreedte indicatie Automatische retoursteek knop Steeknummer Steek Naaivoet symbool Geheugen knop Geheugen wissen knop Selectie knop 5

Het gebruik van de Geheugen knop / Wis knop / Selectie knop Geheugen knop: Druk op deze wanneer u de geselecteerde letter of steek wilt bewaren. U kunt maximaal 40 letters of steken in het geheugen bewaren. Geheugen wissen knop: Gebruik deze knop om opgeslagen letters of steken uit het geheugen te verwijderen. Houd de knop ingedrukt om het complete geheugen te wissen. Selectie knop: Gebuik deze knop om de onderste steken of letters no. 30 t/m 78 te selecteren. (Het lampje zal gaan branden.) 6

Voorbeeld: Wanneer u steek 43 wilt kiezen van het onderste steken paneel. * Wanneer u de machine aanzet wordt automatisch steek 00 (linker naald positie) gekozen. * Kies het steeknummer welke u wilt naaien door op de steeknummer selectieknoppen te drukken. Bijvoorbeeld: Wanneer u wilt kiezen (No.3). Druk twee keer de linkerknop per 0.. Druk 3 keer de rechterknop per. Deze machine heeft steken voor rekbare stoffen zoals gebreide stof, jersey en dergelijke. Steken voor rekbare stoffen Elastische rechte steek 3-staps zig zag steek Versterkte stretchsteek Elastische blindzoomsteek 7

De voornaamste functies Voetpedaal Steek de stekker van het voetpedaal in de onderste s t e k k e r i n g a n g a a n d e rechterkant van de machine. Als u het voetpedaal gebruikt, kunt u de start-stopknop niet gebruiken. Start-stopknop Druk op de knop om met naaien te beginnen. Als u opnieuw op de knop drukt, stopt de naald in de laagste positie. [] Elektrisch snoer Steek de machinestekker in de bovenste stekkeringang aan de rechterkant van de machine(). Steek vervolgens de stekker in het stopcontact (). (a) Naaivoet hefboom (a) Naaivoet omhoog (b) Naaivoet omlaag [] (b) Om de machine te laten lopen drukt u het voetpedaal in. Hoe dieper u indrukt, hoe harder de machine gaat. Om de machine te stoppen, haalt u uw voet van het pedaal. Langzaam Snel Snelheidsregelaar Om de snelheid handmatig te regelen. ON OFF Licht- en elektra schakelaar. Retoursteekknop Druk op deze knop voor een retoursteek om uw naad veilig te stellen aan het begin en einde van de naad. Als u de knop heeft ingedrukt, stopt de naald in de hoogste positie. 8

Druktoets Schuifregelaar * De steeklengte wordt automatisch aangepast aan de steek die u kiest. *Zie bladzijde 9 en 0 voor de steken waarvan de steeklengte kan worden aangepast. (a) Steeklengte aanpassen Om de steeklengte van de door u gekozen steek aan te passen drukt u op de toets (Licht gaat aan) en schuift u de regelaar naar de gewenste positie. Draadspanningsknop (a) Verhoog de draadspanning. (b) Verlaag de draadspanning. [] [] U i t s c h a k e l e n Transporteur D e t r a n s p o r t e u r k a n uitgeschakeld om speciale naaitechnieken toe te passen, zoals borduren uit de vrije hand en stoppen. Om gewoon te naaien moet de transporteur altijd in de hoge stand staan. De i n s t e l k n o p v a n d e transporteur bevindt zich aan de voorkant van de vrije arm. Schuif de knop naar rechts [] om de t r a n s p o r t e u r u i t t e schakelen of naar links [] om hem in te schakelen. Draai het handwiel naar u toe om de transporteur naar boven te laten komen nadat u hem ingeschakeld heeft. (b) Vrije arm Trek de aanschuiftafel naar links. 9

Opspoelen van de spoel Opspoelen van de spoel * Als u de machine inschakelt in de spoelwindermodus, piept de machine. Spoelwinderdraadgeleider Spoelwinder Tijdens het spoelen gaat de verlichting van de display draaien Spoelwinder schakelaar Open het spoelbeschermklepje: Voorzichtig: Zet de machine uit voor u het klepje opent! 3 Garenklostegenhouder(klein) Kleine klos Garenklostegenhouder(groot) Grote klos Plaats de garenklos en tegenhouder op de klospen. Kies de tegenhouder die het best past bij uw klos. Neem de spoel uit de spoelhuls. 4 Inrijgen van de spoeldraadgeleider. Doe de draad met beide handen om de geleider met de klok mee. 0

5 Plaats de spoel op de winder. Klik de spoel tegen de schakelaar. 8 Plaats de spoel in de spoelhuls. Plaats de spoel zodanig dat het garen tegen de klok in afwikkelt. Spoelwinder Spoelwinderschakelaar 6 Begin het opspoelen. Als u klaar bent met spoelen drukt u nogmaals op de start/stopknop. 9 De spoelhuls bedraden. Doe de draad langs de inkeping [] en geleidt de draad naar links door de groef [] en trek de draad naar de achterkant van de machine. [] [] 7 Druk de spoel terug naar links. Knip de draad af en neem de spoel van de winder. 0 Doe de klep weer op de steekplaat. Afstellen van de spoelwinderdraadgeleider Als de spoel niet correct wordt opgewonden, moet u de draadgeleider als aangegeven bijstellen. Stel de schroef zodanig dat de spoel correct wordt opgewonden.

Inrijgen van de machine VOORZICHTIG: Zet de machine uit voordat u gaat inrijgen. * Doe de naaivoethefboom omhoog voor u met inrijgen begint. [] [4] Draadhefboom [3] [7] [8] Doe de naaivoethefboom omhoog. 4 Passeer de ronding en dan naar boven [3]. [] [3] [] Doe de draad door de geleider. 5 Doe de draad door de draadhefboom [4] en dan naar beneden. [4] Draadhefboom 3 [] Doe de draad door de gleuf naar beneden []. 6 Doe de draad vanaf rechts achter de naaldklem-draadgeleider [5]. [5]

Automatische draadinrijger Ophalen van de onderdraad * Draai het handwiel naar u toe tot de naald in de hoogste stand staat. (A) Doe de naaivoet naar beneden. Zorg dat de naald in de hoogste stand staat en druk de draadinrijger naar beneden met de draad aan de haak als aangegeven. (A). Hou de bovendraad losjes tussen de vingers. Haakje Draai het handwiel naar u toe. De naald gaat op en neer en haalt de onderdraad op. 3 De draad door de naald. Doe de inrijger nu helemaal naar beneden. Er verschijnt nu een haakje door het naaldoog. Geleidt de draad nu voor de naald onder langs het haakje. 3 De draadinrijger omhoog. Laat de draadinrijger los en de draad zal door het naaldoog zijn getrokken. 4 Trek de boven en onderdraad ongeveer 0 cm naar achteren. Geleidt de draden onder de naaivoet door naar achteren. Draad doorvoeren. Trek de draad ongeveer 0 cm door het naaldoog. 3

Verwisselen van de naaivoet Bevestigen van de naald VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt. Doe de naaivoet omhoog. Verwisselen van de naald. () Draaihet handwiel naar u toe tot de naald op de hoogste positie is. () Draai de naaldschroef los. Naaldklemschroef Druk Verwijder de naaivoet. Druk de naaivoet loslaathevel naar u toe. Naaldstop I n b r e n g e n v a n d e n a a l d. ( D e n a a l d pastalleen met de p l a t t e k a n t naarachteren). Duw de naald naar boven tot u de naaldstop bereikt. Platte kant naar achteren. 3 Hou het asje van de naaivoet gelijk met de markeerlijn op de steekplaat. 3 Draai de naaldklemschroef zorgvuldig vastmet de b i j g e l e v e r d e schroevendraaier. Markeerlijn 4 4 Pin Doe de naaivoethefboom naar beneden. Doe de naaivoethefboom naar beneden en de voet klikt in de voethouder. Schroevendraaier Te gebruiken naalden Gebruik alleen 30R/705H (Hax) huishoudnaalden of HaxSP voor stretchstoffen. Vlakke plaat Parallel Platte kant van de naald Naalddikte Hoe hoger het getal, hoe dikker de naald. Controleer de naald * Controleer de naald zo nu en dan of deze niet krom is. Kromme naalden veroorzaken het overslaan van steken, draadbreuk en beschadiging van de stof.

Verschillende naaivoeten en hun toepassing Steek Toepassingen Rechte steek Siersteken Zig zag steek Standaard naaivoet (A) Rechte stretchsteek Versterkte zig zag steek Schulpzoomsteek Overlock 3-staps zigzagsteek Quiltsteek Patchworksteek Alfabet Applicatiesteek Ritsvoet (B) Inzetten van ritsen Overlock voet (C) Overlocken Blinde steek Blindsteekvoet (D) Blinde steek voor elastische stoffen Knoopsgaten Knoopsgatvoet (E) Stopsteek Cordonsteek 5

Aanpassen van de draadspanning * Pas de draadspanning aan zoals aangegeven als u een bijzondere stofsoort gebruikt of als de spanning niet goed ingesteld is. Bovendraad (naalddraad) Midden van de stofdikte Textiel (juiste zijde) Normalerwijs verkrijgt u een goed gevormde steek als de boven en onderdraad elkaar in het midden van de stof verknopen. Textiel (Verkeerde zijde) Onderdraad De bovenspanning is te laag. Bovendraad (naalddraad) De bovenspanning is te hoog. Bovendraad (naalddraad) Onderdraad Onderdraad De bovenspanning verhogen. De bovenspanning verlagen. Stof, garen naald tabel Stof Garen Naalden Dun Midden Zwaar *Naalden systeem HAxSP, speciaal voor stretchstoffen, helpen zeer effectief tegen het overslaan van steken. 6 Batist Georgette Tricot Wol en synthetisch Katoen en synthetisch Lichte jersey Wol en synthetisch Denim Jersey Mantelstof Zijde Synthetisch of gesponnen garen Synthetisch Zijde Synthetisch Katoen Synthetisch Zijde Synthetisch Katoen Synthetisch Zijde Synthetisch Zijde # 80~00 #90,00 # 60~00 #80 # 60~00 # 50~80 # 50~60 #50 # 50~60 # 30~50 # 30~50 #50 # 30~60 #50 60 (9) 70 () HA x (30/705H) 70 () HAxSP 70 () 70 () ~90 (4) 70 () HAxSP 70 () ~ 90 (4) 90 (4) ~ 00 (6) 70 () HAxSP 70 () ~ 90 (4)

Aanpassen van de steeklengte (handmatig) Oplichtende indicatielamp voor handmatige steeklengte Tasto manuale Druktoets Schuifregelaar * Als u de machine aanzet of u kiest (opnieuw) een steek, staat de steeklengte automatisch op de door de fabriek voorgeprogrammeerde steeklengte. * Om de steek in te stellen op de door u gewenste lengte, drukt u op de toets (de toets licht op). Om de wijzigingsmodus te beëindigen drukt u nogmaals op de toets of kiest u een andere steek. Steekkeuze Automatisch (mm).4.0.4.0.6..0.8.0 0.4 0.5 0.6.4 Handinstelling (mm) 0~4. 0.4. ~.6 ~4.0 ~4.0 -- 0~4. 0.4 0. ~.6 ~4.0 ~.0 0. ~.0.0 ~.8 Steekkeuze Automatisch (mm).0 0.7.6 0.8 --.6 0.5 Handinstelling (mm).6 ~.4 0. ~.0. ~.6 0.4 ~4.0 --. ~.6 0.0 ~.0 Voorbeelden van automatische en handgekozen rechtstik steeklengtes Automatisch Automatisch ingestelde steeklengtes (fabrieksinstelling) De meest ideale steeklengte is voorgeprogrammeerd, ongeacht de positie van de schuifregelaar. Handmatig Als de druktoets is aangeraakt en de schuifregelaar naar rechts bewogen voorbij de voorgeprogrammeerde lengte, wordt de steek langer. * De machine geeft een p i e p t o o n a l s u d e schuifregelaar verstelt. Stel de gewenste lengte in. * Z o l a n g d e m a c h i n e i n g e s t e l d s t a a t o p d e handmatige lengte, zal het lampje blijven branden. Als het lampje knippert, staat d e r e g e l a a r o p d e voorgeprogrammeerde lengte. Als de druktoets is aangeraakt en de schuifregelaar naar links b e w o g e n v o o r b i j d e voorgeprogrammeerde lengte, wordt de steek korter. 7

Rechte steek De rechte steek is de basissteek. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt. Standaard naaivoet (A) Kies de juiste voet 5 Houdt de stof losjes vast met de handen. Trek niet aan de stof. 00 0 Kies een steek 6 Kies uw snelheid. Linker naaldpositie 3 4 Centrale naaldpositie Plaats de stof en doe de naaivoet omlaag. Plaats de stof zo onder de voet dat de naald bij uw beginpunt is. Doe de boven en onderdraad naar achteren en doe dan de naaivoet omlaag. Begin te naaien. 7 8 Stop de machine. Doe de naaivoet omhoog en neem de stof weg. Wacht tot de machine volledig gestopt is. Druk op de retourknop om de naald in de hoogste stand te z e t t e n e n d o e d a n d e naaivoet omhoog. 8

Automatische afwerksteek Voorkom het uiteenvallen van steken: Kies de door u gewenste steek en druk dan op de toets zodat deze oplicht. De machine zal nu aan het begin en einde van uw naad een afwerksteek maken. 9 [A] Snijdt de draad af. Trek uw werkstuk zo n 0 cm naar achteren en snijdt dan de boven en onderdraad af met de draadafsnijder op de lichtkap [A]. Om de afwerksteek weer uit te schakelen doet u een van de drie dingen als hieronder beschreven. () Druk nogmaals op de toets. () Kies een andere steek. (3) Druk op de aan/uit knop. 0 Voorbeeld: Rechte steek [] Stof [] Werk de draden af aan de onderkant van de stof. Verknoop de draden aan de achterkant van de stof en knip ze kort af. Kies eerst uw steek. Druk op de toets De machine maakt de afwerksteek en vertrekt vanaf uw beginpunt. 05 Rechte steek voor elastische stoffen. Deze steek wordt gebruikt bij rekbare stoffen. De zoom is elastisch. * Druk op deretourkop. Druk op de retourknop waar u wilt stoppen met naaien en d e m a c h i n e m a a k t afwerksteken aan het einde van uw naad. De machine stopt met de naald omhoog. D e m a c h i n e m a a k t d e afwerksteken ook als u eerst gewoon gestopt bent en daarna op de retourknop drukt. 9

Afwerksteek (retoursteek) Naaien met dikke stoffen. Het begin. Gebruik deze functie voor afwerksteken van meer dan drie steken. [] [] * De machine maakt retoursteken zolang u de retourknop ingedrukt houdt. * De machine maakt de retoursteken op lage snelheid. Bij het beginnen met naaien over verscheidene lagen dikke stof, gebruikt u de drukknop aan de gewone naaivoet om de voet parallel te stellen met de stofhoogte. Stof [3] Druk op de retourknop. De machine maakt retoursteken zolang u de retourknop ingedrukt houdt. Naai de zoom. Doe de naaivoet omhoog en druk het knopje rechts achter op de naaivoet in laat de voet weer zakken. 3 Druk op de retourknop. De machine stopt met de naald omhoog. 0

Zig zag steek VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Kies de juiste voet. Automatische afwerksteek Standaard naaivoet (A) Kies uw steek en druk op de toets. Plaats de stof op uw startpunt en begin te naaien. 0 Kies de zig zag steek. (voorgeprogrammeerd) Zig zag breedte: 7 mm Steeklengte: mm De machine maakt eerst wat afwerksteken en naait dan uw steek in de normale richting. Als u op uw eindpunt bent gekomen, drukt u op de retourknop, de machine maakt weer de afwerksteken en stopt op uw eindpunt. Steekbreedte 7.0.0 Steeklengte

Steekbreedte kiezen Oplichtende indicatielamp voor handmatige steekbreedte * Om de steekbreedte handmatig in te stellen, drukt u op de druktoets, zodat deze gaat branden en beweegt u de schuifregelaar naar links of naar rechts. Om de handmatige modus weer te beëindigen, drukt u nogmaals op de toets. Druktoets Schuifregelaar Steekbreedte en steeklengte Steekbreedte (mm) Automatisch.0.0.0.0 Steeklengte (mm) Handmatig ~ 0.5 ~ 4 ~ ~ ~ 0.5 ~ 4 0.5 ~ 4 0.5 ~ 4 Steken waarbij het mogelijk is de breedte aan te passen Steek Automatisch (mm) 6.3 3.0 7.0 6.3 4.0 7.0 5.0 7.0 5.0 Handmatig (mm) 3.3 ~6.3.0 ~4.5.5 ~7.0 3.3 ~6.3 3.0 ~5.5 5.0 ~7.0 3.0 ~7.0 3.0 ~ 5.0 5.0 ~ 7.0 3.0 ~ 5.0 Steek Automatisch (mm) 7.0 3.5 7.0 Handmatig (mm).5 ~ 7.0 4.0 ~ 7.0.5 ~ 7.0

Overlock Versterkte rechte stretchsteek Deze steek voorkomt de geknipte kant van de stof te rafelen. De versterkte rechte stretchsteek helpt uw zoom te versterken bij rekbare stoffen en het rafelen op plekken waar kracht op wordt uitgeoefend tegen te gaan. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 0 07 Standaard naaivoet (A) Kies de juiste voet. Standaard naaivoet (A) 03 08 Overlockvoet (C) 06 Kies uw steek. Kies de voet die bij uw steek hoort. Voor de of steek gebruikt u de standaard naaivoet (A). * Voorbeeld: Een zak wordt vaak met de versterkte stretchsteek genaaid. Aangenaaide mouw Opgenaaide zak Lijf Geleider Zijkant Als de Overlockvoet wordt gebruikt. Naai met de stofrand tegen de geleider aan. Bevestigen van hengsels aan een tas Versterkte steek 3

Automatisch knoopsgat Kies een knoopsgat dat bij de grootte van uw knoop en uw stof hoort. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt. Knoopsgatvoet (E) Plaats de knoopsgatvoet (E). Haal de bovendraad door de knoopsgatvoet en vervolgens naar links. Knoopsgat Toepassing Voor grote knoopsgaten in dikke of zware stoffen. Kies uw knoopsgat Voor gebreide stoffen. Knoopsgat Toepassing Voor stretchstoffen. Steekbreedte 3.0~4.0 Steekbreedte 5.0 ~ 7.0 Voor kleine knoopsgaten in shirts, blouses,kinderkleding enz. Voor kleine knoopsgaten in lichte en medium stoffen. 3 Verstelbaar gedeelte Na de knoop te hebben geplaatst drukt u het verstelbare gedeelte aan om de diameter van de knoop vast te stellen. Doe de knoopsgatvoet omlaag om de knoop er in te stoppen. De grootte van de knoop wordt automatisch vastgesteld door de knoop in de voet te plaatsen. Als de knoop niet in de voet kan: De lengte van het knoopsgat = Diameter+Dikte van de knoop. Voor grote knoopsgaten in medium en zware stoffen. 4 Verwijder de knoop Als de lengte van het knoopsgat is vastgesteld, kan de knoop uit de voet worden verwijderd. 4

5 Merkteken Markeer de posities van de knoopsgaten. Markeer de posities van de knoopsgaten op de stof. 9 Opeenvolging van steken 3 4 5 6 6 Doe de knoopsgat voet omlaag op het merkteken. Doe de voet zo omlaag dat het merkteken zich in het centrum van het naaldgat van de voet bevindt. De machine stopt automatisch na het produceren van de laatste steken. De machine stopt met de naald in de hoogste stand. Na voltooiing van het knoopsgat knipt u de overtollige draden weg. * Vanaf het tweede knoopsgat en verder, doet u de knoopsgatvoet naar beneden op het merkteken op de stof. Merkteken 0 Stopper speld Snij het knoopsgat open met een tornmes. Gebruik een speld om te voorkomen dat het tornmes uitschiet en te ver snijdt. 7 Knoopsgathevel Doe de knoopsgathevel naar beneden. Doe de knoopsgathevel naar beneden tot hij niet verder kan. * Als u wilt gaan naaien zonder de hevel naar beneden gedaan te hebben geeft de machine een pieptoon. Aanpassen van de steeklengte * Als u knoopsgaten maakt op zware stof zoals denim met dik garen, stel de steeklengte dan wat groter in dan voorgeprogrammeerd. 8 Begin te naaien. Verkort de steeklengte: [] [] Vergroot de steeklengte: [] [] 5

Cordon steek De cordonsteek wordt gebruikt om naden te versterken die gemakkelijk gaan rafelen. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Knoopsgatvoet (E) Plaats de knoopsgatvoet (E). Haal de bovendraad door de knoopsgatvoet en vervolgens naar links. 4 Druk op de retourknop op uw vooraf uitgekozen punt [A]. De machine naait nu terug naar uw beginpunt en begint vervolgens te zig zaggen. Kies uw steek. [A] 9 3 Begin te naaien met de knoopsgathevel omhoog. 5 Weer op uitgekozen eindpunt [B] aangekomen, drukt u weer op de retourknop om de machine te stoppen. Knoopsgathevel [B] 6

Stopsteek VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Knoopsgatvoet (E) Plaats de knoopsgatvoet (E). Haal de bovendraad door de knoopsgatvoet en vervolgens naar links. Teneinde meer cordons van de zelfde lengte te naaien, volgt u de volgende procedure. Begin Automatische terugkomst Kies uw steek. Automatische U-bocht Druk de retourknop in om het naaien te stoppen. 3 Stel de lengte van de stopsteek in. Verschuif het verstelbare gedeelte om de lengte in de stellen. *Om de cordonlengte, opgeslagen in het geheugen, te wijzigen, drukt u opnieuw de cordonsteekknop in op het steekkeuze paneel en doet u opnieuw de stappen () tot en met (5) als hierboven beschreven. * Voorbeelden Verstelbaar deel 4 Doe de knoopsgatvoethevel naar beneden. Tassen Broeken en rokken Zakken 5 Begin te naaien. De machine stopt automatisch wanneer één patroon klaar is. 7

Quiltsteek Patchwork Quilt en patchwork kan uitgevoerd worden alsof het handgenaaid is met gebruik van onzichtbaar ondergaren. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Kies de juiste naaivoet. cm Standaard naaivoet (A) Stiksteek Stof (achterkant) Zoom overlap Stiksteek de stof. delen stof aan elkaar bevestigen d.m.v. de stiksteek Standaard naaivoet (A) Kies de juiste naaivoet. 0 Kies uw steek 3 Doe de naaivoet omlaag en begin te naaien. 3 3 Kies uw steek. Overlappende patch Open patch Stof (voorkant) Stof (voorkant) * Naai deze steek zodanig dat hij zich uitstrekt over beide stukken stof. 8

Ritsen inzetten Ritsen kunnen op twee manieren worden ingezet: Aan de zijkant van een kledingstuk of in het midden. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 00 Kies u steek. Als u de naald in middenpositie kiest, komt de naald in contact met de ritsvoet. Om dit te voorkomen moet u zich er van overtuigen de linker naaldpositie gekozen te hebben. Linker naaldpositie Naad Steeklengte [auto] Rits inzetten met de standaard naaivoet (A). Leg de stof met de voorkanten op elkaar. Controleer de lengtes van de rits en de te naaien lengtes. Rijg de rits aan de stof. * Machine rijgsel: de lengte van de ritsopening + cm. Machine rijgsel Steeklengte [4] Stof (achterkant) Retoursteken ( cm) 3 Ritsvoet (B) Doe de ritsvoet (B) aan de machine. Als u de linkerkant van de rits aan de stof naait, plaatst u de rits aan de rechterkant van de voet. Als u de rechterkant van de rits aan de stof naait, plaatst u de rits aan de linkerkant van de voet. Links Rechts 9

Overlapte rits Sla de zoom overlap open. Sla de zoom overlap zorgvuldig open. Stel de achterste zoom overlap op 3 mm van de zoom. Creëer met een strijkijzer een vouw. Leg de vouw tegen de tanden van de rits. Stof (achterkant) 3mm Tanden Rits Openingslengte Trekker Bevestig de voet aan de rechterkant Naai het ritsenband aan de zoom overlap van onder naar boven. Geleidt de rand van de ritsvoet langs de tanden van de rits en naai het band vast aan de overlap. Stop 5 cm voor u de trekker bereikt heeft. Doe de trekker nu naar achteren en naai nu tot het eind van de rits. Stof (achterkant) Trekker Steeklengte [auto] 3 Vouw de stof over de rits. Rijg de rits op de stof. Sluit de rits en bedek hem met de stof en rijg op zijn plaats. Stik de rits vervolgens als in de afbeelding met retoursteken bij het ritseinde. Verwijder het rijgsel, doe de rits open en stik de rest. Bevestig de voet aan de linkerkant Einde van de rits (Retourstiksel) Machine rijgsel Steeklengte [auto] 30

Rits in het midden Rijg de rits aan het kledingstuk Open de zoomoverlappingen, plaats de rits zorgvuldig en rijg hem aan het kledingstuk. Zoomlijn Trekker Rijgsel Rits (achterkant) Tanden Stof (achterkant) Stof (achterkant) Naai de linkerkant aan de zoomoverlap van beneden naar boven. Bevestig de voet aan de rechterkant Einde van de rits (Retourstiksel) Rijgsel Steeklengte [auto] Stof (voorkant) 3 Naai de rechterkant van de rits. Na het naaien verwijdert u het rijgsel. Bevestig de voet aan de linkerkant Stof (voorkant) Steeklengte [auto] 3

Blindzomen De blindzoom verschaft u een duurzame zoom die u zo op uw dashboard kunt kiezen. Het vereist enige oefening, maak eventueel eerst een proeßap. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.. Vouw de stof en rijg deze. 0.5~0.6 cm Rijgsel 4 Stof (achterkant) Geleider Plaatsdegevouwenrandte gen degeleider. Plaats de gevouwen rand tegen de geleider van de blindzoomvoet en naai de blindzoom. Stof (achterkant). Vouw de stof langs de rijgsteek. Blindzoom 5 Stof (achterkant) Stof (achterkant) Stof voorkant) 3. Stof (achterkant) Overlock de stof en vouw de rand. Zie bladzijde 36 voor de overlocksteek. Blindzoom Draai de stof om. Als u klaar bent met naaien, draait u de stof om. De geleiderstand van de blindzoomvoet aanpassen. Kies de juiste voet. Geleider Blindzoomvoet (D) Als de blindzoomsteek de gevouwen rand niet overlapt: Draai de schroef naar u toe om de geleider naar rechts in te stellen. 3 Kies de juiste blindzoomsteek. Geleider Voor stretchstoffen Als de blindzoomsteek de gevouwen rand te veel overlapt: Draai de schroef van u af om de geleider naar links in te stellen. 3

Quiltvoet VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Optionele accessoires Onzichtbare rits-voet VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Te gebruiken steken 00 0 Te gebruiken steek 00 Twee lagen stof worden op elkaar genaaid met een voering ertussen om een Quilt te maken van uw eigen ontwerp. Omdat er geen naad verschijnt aan de bovenkant van de stof, kan de opening afgewerkt worden met de stof die aan de binnenkant blijft. Persvoetstang Verwijder de naaivoethouder. Doe de naaivoethefboom omhoog, draai de naaivoethouderschroef los en verwijderde houder. Rijgsel a b c Naaivoethouderschroef 3 Stel de transporteurknop op niet transporteren. Plaats de quiltvoet. Stof (achterkant) Stiksel.5 cm Retour steken ( cm) a: Openingseinde van de rits b: Lengte van de opening c: Ritslengte Controleer de openingslengte van de rits. Plaats de standaard naaivoet (A). Leg twee stukken stof met de voorkant op elkaar. Rijg de stukken aan elkaar van de rand van de stof tot het openingseinde van de rits. Bij dit openingseinde verandert u de steeklengte naar,0 en doet u over cm retoursteken en naait u vervolgens weer naar het einde. Open de zoomoverlap zorgvuldig. Rijgsel Karton a Stof (achterkant) Onzichtbare rits (achterkant) a: Rijgsel (alleen ritsband en zoomoverlap) Leg de onzichtbare rits op de stof met het midden op zoomlijn. Leg een stukje karton tussen de zoomoverlap en de stof. Rijg beide zoomoverlappen aan het ritsband. Verwijder vervolgens het karton. 33

3 5 Onzichtbare rits-voet Band Tanden Zoom Stof Verwijder het rijgsel naar het ondereinde van de rits zoals in de tekening bij () aangegeven. Vervolgens opent u de rits. 4 Onzichtbare rits-voet Band Zoom Stof Tanden Geleidt de tanden van de ritsband door de andere groef van de voet en naai de rits vlak langs de tanden van onder naar boven terwijl u de tanden voorzichtig met de hand begeleidt. (De onderkant van de rits voorbij het openingseinde blijft los als het niet aan zoomoverlap wordt genaaid). 6 Trekker Geleidt de tanden van de ritsband door de ene groef van de voet en naai de rits vlak langs de tanden van onder naar boven terwijl u de tanden voorzichtig met de hand begeleidt. Neem de trekker uit om hem aan de buitenzijde van de stof te laten verschijnen. 34

Handmatig knoopsgat-voet VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Te gebruiken steken Gebruik deze voet voor knoopsgaten in zware, dikke stof. Voorzichtig. Zorg ervoor dat de stof niet in contact komt met de knoopsgathevel. Als de hevel per ongeluk aangeraakt wordt, begint de machine terstond aan de volgende bewerking.. Als de machine niet doet zoals boven beschreven, stopt u en drukt u nogmaals op de steekkeuzeknop en begint u opnieuw. Doe de knoopsgat voet omlaag op het merkteken. Doe de voet zo omlaag dat het merkteken zich in het centrum van het naaldgat van de voet bevindt. 4 Wanneer u terug bent op het begin van uw merkteken, doet u de hevel voorzichtig naar voren. * De machine rechtstikt nu de rechterkant van het knoopsgat. Merkteken Merkteken prensatelas de ojales Knoopsgathevel Doe de knoopsgathevel omlaag, druk voorzichtig naar voren en begin te naaien. 5 Als de naald het eind bereikt, drukt u de knoopsgathevel naar achteren. * De machine zigzagt nu de rechterkant van het knoopsgat. Einde van merkteken 3 Als de naald het einde van uw markering bereikt, drukt u voorzichtig de knoopsgathevel naar achteren. 6 Als u weer terug bent op het beginpunt, doet u de hevel naar voren. * De machine maakt nu de afwerksteken. Stop de machine Einde van markering 35

Rolzoomvoet Kies de juiste steek VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 00 Stofrand gezoomd met een rol. Gebruikt voor het afwerken van stofranden van onderkanten van overhemden en blouses, zakdoeken enzovoorts. Knip een hoekje van de stof af om gemakkelijker te werken. Doe de stof in de rol van de zoomvoet tot aan het naaldgat. 0cm Rol 0.5cm 0.8cm Stof Trek de boven en onderdraad zachtjes naar achteren en draai het handwiel 3 tot 4 slagen naar u toe en geleidt de stof door de voet. Begin met naaien. 36

Boventransportvoet Kies de juiste steek VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 0 De boventransportvoet wordt over het algemeen gebruikt bij stoffen (gebreide stoffen, jersey, vinyl,kunstleer of leer) die moeilijk worden getransporteerd door de machine. Deze voet verzekerd een correct stoftransport en voorkomt het wegglijden van de stof. Persvoetstang Verwijder de naaivoethouder. Doe de naaivoethefboom omhoog, draai de naaivoethouderschroef los en verwijder de houder. Naaivoethouderschroef Boventransportvoethevel Bevestig de boventransportvoet aan de machine. Doe de vorkhevel van de voet om de naaldklem en bevestig de voet aan de persvoetstang en maak de persvoetschroef zorgvuldig vast. Naaivoethouderschroef Naaldklemschroef * Stel de naaisnelheid in op langzaam tot gemiddeld. 37

Teßonvoet VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. De teßon voet heeft een extra gladde zool en is speciaal geschikt voor moeilijk te transporteren stoffen als jersey, vinyl en leer. 38

Verwisselen van de lamp Onderhoud (schoonmaken) VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stop contact voor u de voet verwisselt. Bij het vervangen van het lampje neemt u contact op met uw leverancier voor het juiste type lamp. Het lampje is heet na gebruik van de machine. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de machine schoonmaakt of smeert. Achterkant van de machine Verwijder de steekplaat. Verwijder eerst de naald en de naaivoet en dan de steekplaat. Schroef Draai de schroef los aan de achterkant van de machine. Haal de beschermkap horizontaal naar links van de machine. Verwijder de spoelhuls. Lamp 3 Verwijder de stof en de stofresten. Maak het gebied rond de t r a n s p o r t e u r g o e d schoon met het borsteltje. Draai de lamp uit de Þtting en plaats de nieuwe lamp. * Gebruik een 5 Watt lampje. Vraag het juiste lampje aan uw leverancier. 4 [A] Plaats de spoelhuls terug. [A]: Zet de spoelhuls terug in de grijper, zodanig dat de punt [A] tegen de stopper valt zoals in de afbeelding. 39

Verhelpen van storingen Als er zich problemen voordoen tijdens het naaien, kijk dan of u de instrucies van deze handleiding correct uitvoert. Als uw probleem blijft bestaan, kan onderstaande tabel u helpen met uw probleem. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING BLZ. Geen stoftransport. *De machine draait loos. *Steeklengte staat in de linker positie van de handmatige modus. *De transporteur is verzonken. *Doe de garenwinder naar links. *Zet de steeklengte in automodus of doe de regelaar naar links. *Doe de verzinkknop naar links 0-7 9 Naald breekt. *De naald is krom of niet juist bevestigd. *De naaivoet is niet geschikt voor uw steek, *De relatie naald, garen en stof is niet juist. *Plaats een nieuwe naald op de juiste wijze. *Kies de juiste voet. *Gebruik naald en garen dat bij de stof hoort. 4 5 6 Draadbreuk. *De machine is niet goed ingeregen. *De draad zit ergens waar hij niet hoort. *De draadspanning is te hoog. *De naald is krom. *Rijg de machine opnieuw in. Controleer het ingeregen pad. *Corrigeer de draadspanning. *Plaats een nieuwe naald. -3-6 4 De onderdraad breekt. Steken overslaan. De stof rimpelt. De onderdraad verwart aan de onderkant van de stof. De machine loopt moeizaam. *De naald is niet goed geplaatst. *De naald is krom. *De machine is niet goed ingeregen, *De spanning is te hoog. Naald en draad zij niet afgestemd op de stof. *Plaats de naald op de juiste wijze. *Plaats een nieuwe naald. *Rijg de machine opnieuw in. *Corrigeer de spanning. * Gebruik naald en garen dat bij de stof hoort. 4 4-3 *De machine is niet goed ingeregen. *Rijg de machine opnieuw in. -3 *Stof of stofresten in de grijper. *Maak de grijper schoon. 39 6 6 De machine doet niets als u op de startknop drukt. *De garenwinder staat op winden. *De voetpedaal is aangesloten op de machine. *Doe de garenwinder naar links. *Naai met de voetpedaal of haal de pedaalstekker uit de machine. 0-8 De naaldinrijger doet het niet goed. *De naald is niet in hoogste positie. *De naald is niet hoog genoeg ingestoken. *De machine is verdraaid tijdens het inrijgen. *Draai het handwiel tot de hoogste positie is bereikt. *Plaats de naald op de juiste wijze. *Draai het handwiel een beetje tot de juiste positie weer is bereikt. 3 4 Specificaties Onderwerp SpeciÞcatie Afmetingen 40 (B) x 300 (H) x 80 (D) mm Afmetingen in kap 440 (B) x 305 (H) x 5 (D) mm Gewicht 7,3 kg, (In kap 8,4 kg) Voltage 0V /,0A 60Hz (USA en Canada) 0-30V / 00W 50/60 Hz Verbruik Lampje 0V / 5W (USA en Canada) 40V / 5W 40

8--, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO 8-8655, JAPAN PHONE : 03(3480)5034 FAX : 03(3480)5037 http : //www.juki.co.jp E-mail : hsm@juki.co.jp Copyright 005 JUKI CORPORATION. All rights reserved throughout the world. 4006664 000807 (L/N)