NEDERLAND VERTAALT 2016 Spaans-Nederlands GENOMINEERDEN 1. Paul Aquarius 2. Inno Broekman 3. Ronald Decelle 4. Annemarie Fritschy 5. Marlo de Kat & Seline Fröling VERTAALOPGAVE CLANDESTINO Solo voy con mi pena Sola va mi condena Correr es mi destino Para burlar la ley Perdido en el corazón De la grande Babylon Me dicen el clandestino Por no llevar papel Solo voy con mi pena Sola va mi condena Correr es mi destino Por no llevar papel Perdido en el corazón De la grande Babylon Me dicen el clandestino Yo soy el quiebra ley Pa una ciudad del norte Yo me fui a trabajar Mi vida la dejé Entre Ceuta y Gibraltar Soy una raya en el mar Mano Negra clandestina Peruano clandestino Africano clandestino Marijuana ilegal Fantasma en la ciudad Mi vida va prohibida dice la autoridad Solo voy con mi pena Sola va mi condena
Correr es mi destino Mano Negra ilegal Para burlar la ley Perdido en el corazón De la grande Babylón Me dicen el clandestino Por no llevar papel Argelino clandestino Nijeriano clandestino Boliviano clandestino Manu Chao Van het album Clandestino, 1988, LYRICS SONY/ATV MUSIC PUBLISHING LLC
GENOMINEERDE VERTALINGEN 1. PAUL AQUARIUS ILLEGAAL Vol verdriet ben ik vertrokken Ben veroordeeld tot de straat Gedoemd te ontsnappen Is geen plek meer voor de zon Ze roepen: illegale Onze rechtsstaat wil jou niet Aan de klauwen van een staat In het hart van Babylon Is geen plek meer voor de zon Ze roepen: illegale Niet bekend in het bestand Clandestiene extremist Peruaanse anarchist Afrikaanse profiteur Penetrante hasjiesjgeur In een stad daar in het Noorden Ging ik zoeken naar een baan Tussen Ceuta en Gibraltar Was het echt met mij gedaan Ik ben een stipje in de zee Een fantoom in donkere nacht Mijn bestaan is mij ontnomen Door de officiële macht Vol verdriet ben ik vertrokken Ben veroordeeld tot de straat Gedoemd te ontsnappen Aan de klauwen van een staat In het hart van Babylon Is geen plek meer voor de zon Ze roepen: illegale Niet bekend in het bestand Vol verdriet ben ik vertrokken Ben veroordeeld tot de straat Gedoemd te verdwijnen Want ze zien in mij het kwaad Algerijnse extremist Nigeriaanse terrorist Boliviaanse bajesklant Illegale Zwarte Hand In het hart van Babylon
2. INNO BROEKMAN CLANDESTINO Mijn lasten draag ik eenzaam: ze wijzen mij steeds na. Er valt niet aan t'ontkomen: alles in mij is verward. "Illegaal," zeggen zij "je hoort hier toch niet bij." je móét de wet ontlopen. Men verziekt mijn goede hart, alles in mij is verward. "Illegaal," zeggen zij, "je hoort er hier niet bij." Frankrijk, Duitsland, allemaal. niemand is hier illegaal. In 'n land daar in het noorden vind ik werk, hoe dan ook. Ik kan toch niet meer terug: ik heb hier nu levenslang. Ik ben anders dan de rest, slechts een schaduw in de stad. Verboden hier te leven, ze trappen op mijn hart. Mijn lasten draag ik eenzaam: ze wijzen mij steeds na. Er valt niet aan te ontkomen: je móét de wet ontlopen. Men verziekt mijn goede hart, ik ben totaal verward. Ze zeggen: "Illegaal, voor jou hier geen bestaan." Mijn lasten draag ik eenzaam: ze wijzen mij steeds na. Er valt niet aan te ontkomen: je móét geregistreerd. Frankrijk, Duitsland, allemaal. niemand is hier illegaal. Men verziekt mijn goede hart,
3. RONALD DECELLE DE SLUIKER geen mens maalt om m'n lijden verdacht, ik ben te mijden nooit kan ik ergens blijven van de grote boze stad ze noemen me de sluiker verneuker van de wet 'k moet wijken voor de wet op de dool in het voze hart van de grote boze stad ze noemen me de sluiker omdat 'k geen pasje heb Mano Negra bende sluikers Peruaan je bent een sluiker Afrikaan je bent een sluiker marihuana illegaal ik nam een boot naar 't noorden ging op zoek naar 'n goeie baan m'n lieve jonge leven is tussen kaai en schip vergaan ik ben een rimp'ling in de zee 'k ben een schim in de stad ik heb geen recht van leven zegt de arm van de macht geen mens maalt om m'n lijden verdacht, ik ben te mijden nooit kan ik ergens blijven 'k moet wijken voor de wet op de dool in het voze hart van de grote boze stad ze noemen me de sluiker omdat 'k geen vodje heb geen mens maalt om m'n lijden verdacht, ik ben te mijden nooit kan ik ergens blijven omdat 'k geen pasje heb Algerijn je bent een sluiker Nigeriaan je bent een sluiker Boliviaan je bent een sluiker Mano Negra illegaal op de dool in het voze hart
4. ANNEMARIE FRITSCHY ILLEGAAL Alleen met mijn problemen Alleen maar afscheid nemen Vluchten is mijn noodlot Van een grote wereldstad Men noemt mij een illegaal Ik spreek een andere taal daar ik de wet bespot Ben verloren in het hart Van een grote wereldstad Men noemt mij een illegaal ik spreek een andere taal Zwarte handel illegaal Peruanen illegaal Afrikanen illegaal Marihuana niet normaal Van zuid naar noord gegaan Om te zoeken naar een baan En in die tussentijd Raakte ik mijn leven kwijt Ben een druppel in de zee een schim op deze aarde Mijn leven heeft geen waarde Volgens de overheid. Alleen met mijn problemen Alleen maar afscheid nemen Vluchten is mijn noodlot daar ik de wet bespot Ben verloren in het hart Van een grote wereldstad Men noemt mij een illegaal Ik spreek een andere taal Alleen met mijn problemen Alleen maar afscheid nemen Vluchten is mijn noodlot Heb lak aan elk verbod Colombianen illegaal Nigerianen illegaal Bolivianen illegaal Zwarte handel niet normaal Ben verloren in het hart
5. MARLO DE KAT & SELINE FRÖLING CLANDESTIEN Mijn huis en haard verlaten Gevlucht voor de granaten Op weg met lotgenoten Als aangeschoten wild Nigerianen clandestien Liberianen clandestien Algerijnen clandestien Eritreeërs vluchteling Op de grens ben ik gestrand in dit barre niemandsland Roepen ze: Hee, illegale hier is geen plek voor jou. Mijn huis en haard verlaten Gevlucht voor de granaten Op weg met lotgenoten Als aangeschoten wild Loop ik alsmaar naar het noorden op weg naar een nieuw bestaan Mijn oude leven blijft op het strand van Melilla Op de grens ben ik gestrand In dit barre niemandsland Roepen ze: Hee, illegale hier is geen plek voor jou. Ik ben een rimpel in zee Slechts een schim in Gibraltar Je leven is verboden, zegt nu de ambtenaar. Liberianen clandestien Gambianen clandestien Ivorianen clandestien en de Syriërs vluchteling Mijn huis en haard verlaten Gevlucht voor de granaten Op weg met lotgenoten beklimmen wij het hek Op de grens ben ik gestrand in dit barre niemandsland Ben ik hier een illegale of heeft de wet gefaald?