Werkbeschrijvingen en patronen www.mybernette.com
Werkbeschrijvingen en Romantic omantic-style style : Blouse met ruches Maat 34-42 Dit heb je nodig: - 1,2 m roze taft (stofbreedte 1,5 m) - 0,45 m witte tule (stofbreedte 1,5 m) - 0,50 m roze voile (stofbreedte 1,5 m) - 1,5 m satijnen band, ca. 4 mm breed - verschillende roze naai- of borduurgarens - borduurvlies voor de bies - lijmspray - naaigaren in de kleur van de stof - rimpelvoet - koordvoet Stofadvies advies: Taft of stevige stoffen met een glans voor de blouse. Transparante stoffen voor de ruches, die met de rimpelvoet kunnen worden gerimpeld. Dit moet je weten: De stof wordt door de siersteken samengetrokken en krimpt dus een beetje. Daarom moet je de buitenbies die met siersteken wordt versierd met 2,5 cm naadtoeslag knippen en pas na het versieren overeenkomstig afknippen. Leg dus het papieren patroondeel na het naaien van de siersteken nogmaals precies op de stof en knip het patroondeel exact met 1,5 cm naadtoeslag uit. Zo moet je knippen: Naadtoeslag adtoeslag: knip aan alle randen en de zoom 1,5 cm, bij het armsgat 1 cm naadtoeslag. Roze taft: 2 x voorpand 1 x rugpand (in de stofvouw) 4 x bies 2 x lusjes voor de riem: 1,5 cm x 8 cm (incl. naadtoeslag) 1 x riem: 8 x 66 cm (incl. naadtoeslag) 2 x biaisband, in diagonale draadrichting voor het armsgat: 4 x 47 cm
Transpar ransparante ante voile, taft t of tule: Scheur of knip (afhankelijk van de soort stof) voor de ruche strook op de bies een strook van 2 cm breed en rimpel deze met de rimpelvoet (zie handleiding in de verpakking van de naaivoet). Naai de gerimpelde stroken aan elkaar, zodat je een totale lengte van ong. 1,5 m krijgt. Zo wordt het gemaakt: Naden sluiten en afwerken 1. Sluit de schoudernaden, strijk ze open en werk deze af. Werk de buitenrand van de onderste bies af. 2. Sluit de figuurnaden zoals op het patroon aangegeven en strijk deze naar beneden. Armsgaren afwerken 3. Naai het biaisband aan de armsgaten: strijk het biaisband eerst in de helft en leg het op de rechterkant van de stof tegen het armsgat, zodat de open rand van het biaisband naar de opening wijst. Naai het biaisband met een naad van 1 cm vast. Knip de naadtoeslag af en bij de rondingen in, vouw het biaisband naar de linkerkant en stik het rondom door, ongeveer op 8 mm afstand van de rand. Bies versieren en vastnaaien 4. Spuit een een beetje lijmspray op het voorgeknipte borduurvlies en leg het vlies onder de buitenbies. 5. Versier deze bies met verschillende siersteken en verschillende garens, naai met de koordvoet koordjes en bandjes vast en stik het ruche band vast. Laat je fantasie de vrije loop. Je kunt de steken eerst op een klein restje stof uitproberen, leg hier wel eerst borduurvlies onder. Als de steken samentrekken, kun je de draadspanning een beetje verminderen, dat helpt meestal. 6. Knip de versierde bies zoals aan het begin vermeld op de juiste afmeting, leg deze rechts op rechts op de onderbies, naai deze aan de rand middenvoor. Keer de bies, strijk de randen en stik de halsopening indien noodzakelijk met een smalle naad door.
7. Naai de versierde bies nu rechts op rechts aan de blouse, keer de bies en strijk de naadtoeslag in de voorbies. Nu kun je de binnenbies (aan de goede kant) in de naadgroef voor vastnaaien. Riemlusjes en riem 8. Vouw bij de riemlusjes aan beide kanten 5 mm om, strijk de randen en stik ze met een zigzagsteek vast (breedte van de strook moet 5 mm zijn). Neem twee lusjes voor de riembevestiging en speld deze ong. 4 cm onder de taillemarkering aan de zijnaden vast. Sluit de zijnaden en naai de lusjes gelijktijdig vast. 9. Strijk de riem op de helft en de naadtoeslag aan de lange en smalle kant naar binnen en stik de complete riem op elkaar. Trek de riem door de riemlusjes. Zoom 10. Vouw en strijk de zoom eerst 5 mm en daarna 1 cm naar de achterkant en stik hem daarna ong. 8 mm breed vast.
Rok met ruches Maat 34 42 Dit heb je nodig: - 0,8 m roze taft (stofbreedte 1,5 m) - tule, voile of transparante restjes taft voor ruches aan de bies - 1,4 m koord ca. 4 mm breed en dun satijnen band voor de versiering - 5 8 kleine glazen kraaltjes - naadrits 22 cm - naaigaren in de kleur van de stof - rimpelvoet - boventransportvoet - blinde ritsvoet Stofadvies advies: Voor de rok: taft of stevige stof met een glans voor de bovenste rokdelen. Voor de voering: stevige transparante stoffen voor de onderste rokbanen van taft, voile of tule. Dit moet je weten: Voor een trendy effect worden de onderste zomen van tule of voile niet gezoomd, maar alleen afgeknipt of afgescheurd. Daarom hoef je bij de onderste zomen van voile en tule geen naadtoeslag bij te rekenen. Afhankelijk van de stofdikte heb je dun verstevigingsmateriaal voor de pasdelen nodig. Zo moet je knippen: Voor de rok: Roze taft: 2 x pasdeel voor (in de stofvouw) 2 x pasdeel achter (in de stofvouw) 2 x strook 30 x 146 cm voor de onderste rokbaan Voor de onderrok: Witte tule: 1 x strook 28 x 146 cm voor de middelste rokbaan 2 x strook 16 x 146 cm voor de onderste rokbaan Roze voile: 3 x strook 12 x 146 cm voor de onderste rokbaan Voor de loshangende ruches scheur of knip je (afhankelijk van de stof) over de hele stofbreedte stroken van 2 cm breed. Rimpel deze met de rimpelvoet (zie beschrijving in de verpakking van de rimpelvoet). Knip de stroken met ruches op verschillende lengtes.
Zo wordt het gemaakt: Buitenste pasdelen: 1. Leg een voor- en achterpasdeel rechts op rechts op elkaar (= buitenpas) en sluit de linker zijnaad. Strijk de naadtoeslag open en werk deze af. Binnenpas 2. Leg het resterende voor- en achterpasdeel rechts op rechts op elkaar (= binnenpas) en sluit de rechterzijnaad. Strijk de naadtoeslag open. Aan de open kant leg je de naadtoeslag naar achteren. Strijk en naai deze ong. 1 cm breed vast. Rokbanen sluiten en rimpelen 3. Sluit alle zijnaden van alle rokbanen. Bij de onderste rokbaan sluit je de zijnaad alleen tot het ritsteken. Werk de randen indien noodzakelijk af en strijk deze open. 4. Naai voor het ruche-effect alle bovenranden met een steeklengte van 5 mm en herhaal dit op een afstand van 5 mm nogmaals. Knoop de onderdraden van het stiksel aan elkaar. 5. Rok: Leg de onderkant van de pas rechts op rechts op de onderste rokbaan. Trek de draden van het stiksel die niet aan elkaar zijn geknoopt zover samen tot de bovenste rokbaan dezelfde breedte als de pasdelen heeft. Schuif op enkele plaatsen de uiteinden van de ruche bandjes en satijnen bandjes ertussen en speld deze vast. Knoop de draden van de stiklijnen aan elkaar en naai de rokbaan aan de pas. Onderrok: naai de middelste rokbaan eveneens gerimpeld aan de binnenpas. Trek de draden van de stiksels van de beide onderste rokbanen op dezelfde breedte als de onderkant van de middelste rokbaan en naai beide banen vast. Rits 6. Naai de rits in de open zijnaad van de buitenpas. (Zie beschrijving in de verpakking van de ritsvoet.)
Rokdelen aan elkaar zetten 7. Om de pasrand te naaien moet je nu de beide rokdelen rechts op rechts in elkaar schuiven en deze aan de bovenrand op elkaar spelden. Naai nu de bovenrand aan elkaar, knip de naadtoeslag af en keer de rok. Stik de bovenrand ongeveer 5 mm breed door en stik beide rokbanen in de naadgroef aan elkaar. 8. Naai de onderrok met de hand aan de rits vast. Rok afmaken 9. Nu kun je alle draden van het stiksel losmaken en voorzichtig uit de stof trekken. 10. Hang de rok aan een hanger en kijk waar je nog meer ruches of bandjes wilt hebben. Knip de reeds aangenaaide ruches en stroken op de lengte die jou bevalt. Rol het uiteinde van de ruches een klein stukje op en stik deze door. Zo rafelen de ruches niet uit en zijn de draden afgewerkt. Als je nog meer sierbandjes wilt aanbrengen, speld deze dan op de onderrok, zodat ze een paar cm onder de rok uitsteken en naai ze daarna vast. 11. Rijg een paar glazen kralen aan de uiteinden van de satijnen bandjes, maak een knoop in de bandjes zodat de kralen niet van de bandjes afglijden. Bloemenar oemenarmband Lengte 17 cm Dit heb je nodig: - restje roze taft - tule, voile of transparant restje taft voor ruches aan de armband - 5 8 kleine glazen kralen - armbandsluiting 2 cm breed - naaigaren in de kleur van de stof - rimpelvoet Zo moet je knippen: Roze taft: 1 strook 80 x 10 cm (incl. naadtoeslag) voor de bloem van stof 1 strook 6 x 15 cm (incl. naadtoeslag) voor armband
Roze voile: 1 x strook 2 cm breed voor ruche op de armband. Scheur of knip (afhankelijk van de soort stof) de strook en rimpel deze met de rimpelvoet. Knip de ruche bandjes daarna op een lengte van 13 cm. Zo wordt het gemaakt: Bloem 1. Leg de strook voor de bloem op de helft en stik de open rand met een steeklengte van 5 mm. Houd de onderdraad aan beide uiteinden vast en rimpel de strook m.b.v. beide bovendraden op een lengte van ong. 40 43 cm. 2. Drapeer de strook zorgvuldig tot een bloem en naai de onderrand met enkele steken met de hand goed vast. Armband naaien 3. Vouw de armband in de lengte en vouw de lange en smalle kant naar binnen. Stik de armband rondom ong. 2 mm door. 4. Naai het ruche band nu op de armband en bevestig beide uiteinden aan de sluiting van de armband. Afmaken 5. Speld de bloem op het midden van de armband en naai deze met de hand vast. In het midden van de bloem kun je nog een paar glazen kraaltjes vastnaaien.
Kussen met ruches Afmeting 50 x 50 cm Dit heb je nodig: - 0,55 m roze decostof (stofbreedte 1,5 m) - 0,40 m roze taft (stofbreedte 1,5 m) - restje roze voile (stofbreedte 1,5 m) - 1 m satijnen lint ca. 4mm - 7 knopen (diameter ca. 1,8 cm) - verschillende kraaltjes - verschillende roze naai- en borduurgarens - borduurvlies voor de bies en knoopsgaten - lijmspray - naaigaren in de kleur van de stof - rimpelvoet - koordvoet Stofadvies advies: Decostoffen, taft of stevige stoffen met een glans. Transparante stoffen voor de ruches die met de rimpelvoet kunnen worden gerimpeld. Dit moet je weten: Afhankelijk van de stof worden de knoopsgaten en de siersteken mooier als je hier scheurbaar borduurvlies onder legt. Als de siersteken samentrekken, kun je dit verhelpen door de draadspanning een beetje te verminderen. Zo moet je knippen: Je hoeft geen naadtoeslag bij te rekenen. Alle naadtoeslagen (1 cm voor de naad) zijn al in de gegevens ingerekend. Decostof: 1 rechthoek 52 x 90 cm voor de hoes Taft: 1 strook 52 x 27 cm voor de sierbies, 12 x 150 cm en 12 x 105 cm voor de ruche rand Voilestof: 2 stroken van verschillende breedtes en lengtes voor de ruche banden Borduurvlies: Voor de sierbies voor. Zo wordt het gemaakt: Bies versieren 1. Spuit een beetje lijmspray op het voorgeknipte borduurvlies en leg dit onder de sierbies. 2. Nu kun je je fantasie de vrije loop laten en de bies versieren, met een afstand van ong. 9 cm vanaf de ene en 2 cm vanaf de andere lange kant. Kies verschillende siersteken en gebruik verschillende naaigarens. Naai met de koordvoet bandjes en lintjes vast (je vindt alle beschrijvingen in de verpakking van de overeenkomstige
naaivoet) en stik het ruche band vast. Je kunt de steken eerst op een klein restje stof uitproberen. Leg wel eerst een stukje borduurvlies onder het restje stof. Knoosgaten 3. Vouw de brede kant die niet versierd werd 2 x 4 cm om. Teken de knoopsgaten op regelmatige afstanden op de stof (ong. 5 mm van de rand) en naai deze dwars ten opzichte van de rand. Ruche band 4. Naai de beide 12 cm brede stroken taft tot één lange strook aan elkaar en leg deze, links op links, in de lengte op elkaar. Stik de beide open randen met een rechte steek en maximale steeklengte naaivoetbreed op elkaar. Knip de begin- en einddraden niet af. Houd de onderdraad vast en trek voorzichtig aan de bovendraad tot de band een lengte van 150 cm heeft. Knoop de boven- en onderdraad aan elkaar. Verdeel de ruches die hierbij ontstaan gelijkmatig over de hele breedte. Vouw de smalle kanten 2 keer smal om en stik de zoom smal vast. Ruche band vastnaaien en naden sluiten 5. Werk de korte kant aan de onderslag af door deze 2 cm om te naaien ( = 6 cm onderslag).
6. Leg de sierstrook rechts op rechts op de tegenoverliggende korte kant van de decostof, zodat de knoopsgaten naar het midden liggen. Vouw de decostof om (rechts op rechts), zodat de gehele breedte van de hoes 50 cm is. Schuif het ruche band met de onafgewerkte rand naar buiten in de open kussenrand. Sluit de naden en naai gelijktijdig het ruche band vast. 7. Keer de stof, zet de knopen aan en schuif het kussen in de hoes.
Tips voor het verwerken van stof: Er zijn enkele belangrijke basisregels voor het knippen en verwerken van stof. Hieronder vind je enkele tips die betrekking hebben op onze projecten: Knippen: Zelfkant De ongeveer 1 cm brede rand aan beide kanten van de stof is de zelfkant. Omdat de structuur meestal anders is dan de rest van de stof, mag je de zelfkant nooit meerekenen. De zelfkant mag ook niet als naadtoeslag worden gerekend. Stofvouw De stofvouw is de vouw die ontstaat als je de stof op elkaar legt. Als je een patroondeel, dat met stofvouw is gekenmerkt, uitknipt, moet de rand van het patroondeel met deze markering precies op de stofvouw worden gelegd. Draadrichting (vleug) De draadrichting is doorslaggevend hoe een kledingstuk valt. De in de patroondelen aangegeven draadrichting komt overeen met de lengte- of kettingdraden van de stof en moet parallel ten opzichte van de zelfkant lopen. Bij stoffen met een print moet je altijd op de draadrichting letten en de stoffen in dezelfde richting knippen. Naadtoeslag Als je de naadtoeslag altijd even breed knipt, vergemakkelijkt dit later het aan elkaar naaien van de patroondelen. Teken rondom de papieren patroondelen een naadtoeslag m.b.v. een centimeter en kleermakerskrijt op de stof. Over het algemeen geldt: 4 cm naadtoeslag voor zomen, 1,5 cm naadtoeslag voor alle overige randen en naden (als de gegevens hiervan afwijken staat dit in de werkbeschrijvingen aangegeven).
Naaien: Randen en naden naaien Bij het naaien van randen en naden leg je de stof altijd rechts op rechts op elkaar. Daarna naai je de stof met een naad van 1,5 cm aan elkaar (net zo breed als de naadtoeslag!). Daarna worden de naden open gestreken, eventueel afgeknipt en met een zigzagsteek of overlocker afgewerkt. Zomen naaien De randen worden bij het zomen twee keer vanaf de rechter- naar de linkerkant omgeslagen, daarna langs de rand gestreken en vastgenaaid. Bij een naadtoeslag van 4 cm sla je de zoom eerst 1 cm en daarna nog een keer 3 cm om. Steekinstelling bij de rechte steek Voor randen, naden en zomen naai je met de basisinstelling. Bij doorstikken kun je de steeklengte op 3 3,5 mm instellen. Gebruik van verstevigingsmateriaal Verstevigingsmateriaal (bijv. Vlieseline) gebruik je om stoffen te verstevigen, bijv. bij biezen, belegdelen of kragen. Welk verstevigingsmateriaal je moet gebruiken, hangt van de gekozen stof af. Gebruikelijk verstevigingsmateriaal is in stoffenwinkels verkrijgbaar. Vakkundig winkelpersoneel kan adviseren welk verstevigingsmateriaal voor de door jou gekozen stof geschikt is en hoe dit met de stof wordt verwerkt.
Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli Rückwärtige Passe/ Back yoke / Passant dos Rock / Skirt / Jupe Vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre front straight grain on fold/ Droit fil milieu endroit pli Rock / Skirt / Jupe Vordere Passe/ Front yoke / Passant avant 1 2 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 80 84 88 92 96 100 104 Taillenweite/ Waist/ Taille 64 67 71 75 79 83 87 Hüftweite/ Hip/ Hanche 90 93 96 99 102 105 108 Vord. Taillengl./ Front waist 42 43 44 45 46 47 48 length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 41 41 41 42 42 42 42 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 31,5 33 34,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26,4 28 29,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37,8 39 40,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist 16,5 17 17,3 17,7 18 18,5 18,9 length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 16 16 16 16,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille 38 40 42 44 46 Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.
1 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli yoke Vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre front straight grain on fold/ Droit fil milieu endroit pli Rock / Skirt / Jupe Vordere Passe/ Front yoke / Passant avant 1
2 Inch 1cm 1 2 3 4 Rückwärtige Passe/ Back yoke / Passant dos 2 5 6 Rock / Skirt / Jupe 3 7 8 9 4 10 11 5 12 13 14 6 15 16 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 80 84 88 92 96 100 104 Taillenweite/ Waist/ Taille 64 67 71 75 79 83 87 Hüftweite/ Hip/ Hanche 90 93 96 99 102 105 108 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 42 43 44 45 46 47 48 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 41 41 41 42 42 42 42 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 31,5 33 34,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26,4 28 29,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37,8 39 40,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16,5 17 17,3 17,7 18 18,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 16 16 16 16,5 16,5 16,5 16,5 7 8 9 17 18 19 20 2 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille 38 40 42 44 46 10 25
Droit fil milieu endroit 1cm Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 Inch 2 1 3 4 2 5 6 7 3 8 Rückwärtige Mitte Naht / Centre back seam / Milieu envers couture 9 4 10 11 12 5 13 14 15 6 16 17 7 18 19 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli 25 10 1 2 3 11 30 12 13 35 Bluse/ Blouse/ Blouse 14 Rückenteil/ Back / dos 15 40 20 8 9 Blende / Facing / Revers Bluse/ Blouse/ Blouse 4 5 6 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 80 84 88 92 96 100 104 Taillenweite/ Waist/ Taille 64 67 71 75 79 83 87 Hüftweite/ Hip/ Hanche 90 93 96 99 102 105 108 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 42 43 44 45 46 47 48 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 41 41 41 42 42 42 42 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 31,5 33 34,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26,4 28 29,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37,8 39 40,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16,5 17 17,3 17,7 18 18,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 16 16 16 16,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille 38 40 42 44 46 Bluse/ Blouse/ Blouse Vorderteil / front / élément avant Centre front straight grain/ Vordere Mitte Fadenlauf/ 7 8 9 Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.
1 10 x 10 cm 1
2 Inch 1 2 1cm 2 3 4 5 6 7 Rückwärtige Mitte Naht / Centre back seam / Milieu envers couture 3 8 9 4 10 11 12 5 13 14 6 15 16 17 7 18 19 8 20 / Droit fil milieu envers pli 9 210 11 25
3 3
4 Bluse/ Blouse/ Blouse Rückenteil/ Back / dos 4
5 Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit 11 12 13 14 15 30 35 40 5
6 Bluse/ Blouse/ Blouse Blende / Facing / Revers 6
7 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 80 84 88 92 96 100 104 Taillenweite/ Waist/ Taille 64 67 71 75 79 83 87 Hüftweite/ Hip/ Hanche 90 93 96 99 102 105 108 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 42 43 44 45 46 47 48 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 41 41 41 42 42 42 42 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 31,5 33 34,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26,4 28 29,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37,8 39 40,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16,5 17 17,3 17,7 18 18,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 16 16 16 16,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille 38 40 42 44 46 7
8 Bluse/ Blouse/ Blouse Vorderteil / front / élément avant Vordere Mitte Fadenlauf/ Centre front straight grain/ Droit fil milieu endroit 8
9 9