Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters

4 563 Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters SKD62... SKD6 met 2 mm slag SKD62: bedrijfsspanning AC 24 V, besturingssignaal DC... V, 4... 2 ma of... W met nulspanningsterugloopfunctie SKD6: als SKD62, echter zonder nulspanningsterugloopfunctie SKD62U: als SKD62, echter UL goedgekeurd SKD62UA: als SKD62U, echter met extra functies (slagbegrenzing, volgorde besturing door een instelbaar beginpunt en werkgebied, signaaloptelling bij bedrijf in combinatie met vorstbeveiligingsthermostaat QAF2 en QAF6 ) naar keuze lineaire of equiprocentuele stromingskarakteristiek standterugmeldingssignaal slagkalibratie LED-statusaanduiding gedwongen sturing met handbediening en standaanwijzing stelkracht N voor directe montage op afsluiters zonder instelwerkzaamheden functie-uitbreidingen met hulpschakelaar, spindelverwarming en slagomkeerinrichting SKD62U en SKD62UA zijn voorzien van UL goedkeuring CN4563nl 8.7.23 Siemens Building Technologies HVAC Products

Toepassing Voor het bedienen van de Siemens doorstroom- en driewegafsluiters van de series VVF..., VV..., VPF..., VXF... en VX... met een slag van 2 mm. Toepassingsbereik volgens IEC 72-3-3 klasse 3K5 Omgevingstemperaturen: 5... +5 C ediumtemperatuur in de aangekoppelde afsluiter: 25... +4 C >4 C: servomotoren SKB... toepassen < C: spindelverwarming AS6.5 nodig Functies onderhoudsvrije elektrohydraulische servomotoren pomp, drukcilinder en zuiger, voor het openen van de afsluiter terugstelveer en terugstroomafsluiter voor het sluiten van de afsluiter handbediening met standaanwijzing SKD62... met nulspanningsterugloopfunctie volgens DIN 3273 standaard elektronica: keuze van het besturingssignaal (DC... V / 4...2 ma /... Ω) keuze van de stromingskarakteristiek (equiprocentueel / lineair) standterugmeldingssignaal slagkalibratie LED-statusaanduiding gedwongen sturing via klem extra functies met uitgebreide elektronica bij SKD62UA: slagbegrenzing volgorde besturing door een instelbaar beginpunt en werkgebied, keuze van de werkingsrichting (direct werkend / omgekeerd werkend) inbouwplaats voor hulpschakelaar inbouw van een spindelverwarming mogelijk inbouw van een slagomkeerinrichting mogelijk servomotoren SKD62U en SKD62UA zijn UL goedgekeurd Typenoverzicht Uitvoeringen met standaard elektronica Uitvoeringen met uitgebreide elektronica Type Bedrijfs- Besturing Nulspannings- Looptijd Extra functies spanning (besturingssignaal) functie tijd openen sluiten SKD62 SKD62U * SKD6 AC 24 V DC... V, 4... 2 ma of... Ω SKD62UA * AC 24 V DC... V, 4... 2 ma of... Ω ja 5 s nee -- 3 s 5 s nee ja 5 s 3 s 5 s Slagbegrenzing Sequentiële besturing Signaalomkering * Uitvoeringen met UL-goedkeuring Toebehoren Type ASC.6 AS6.5 ASK5 Benaming Hulpschakelaar Spindelverwarming AC 24 V Slagomkeerinrichting 2/2 Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23

Bestelling Bij de bestelling moeten aantallen, benaming en type worden aangegeven. Voorbeeld: Servomotor SKD62 en Hulpschakelaar ASC.6 Levering Servomotor, afsluiter en toebehoren zijn bij de aflevering niet samengebouwd en worden geleverd in een afzonderlijke verpakking. Apparatencombinaties Regelaarbesturing Vorstbeveiliging Opbouw op slagafsluiters De servomotoren kunnen door alle regel- en besturingssystemen worden geactiveerd die met AC 24 V SELV/PELV gevoed worden en met besturingssignalen DC... V of 4... 2 ma werken. Om de op te tellen signalen van de vorstbeveiligingsthermostaat QAF2 en QAF6 te kunnen verwerken is toepassing van SKD62UA-motoren noodzakelijk. Aanwijzingen voor de speciale instelling van de elektronica zijn in het hoofdstuk "Uitgebreide elektronica" op bladzijde 6 en 7 te vinden. De servomotoren zijn geschikt voor de bediening van de navolgende Siemens doorstroom- en driewegafsluiters met een slag van 2 mm: Afsluiter DN PN Apparatenblad Doorstroomafsluiters VV... (regel- of veiligheidsafsluiters): VVF2... (Flens) 25... 8 mm 6 bar 43 VVF4... (Flens) 5 mm 6 bar 434 VV4... (Draad) 5... 5 mm 6 bar 4363 VVF52... (Flens) 5... 4 mm 25 bar 4373 VVF6... (Flens) 5 en 25 mm 4 bar 4382 Driewegafsluiters VX... (regelafsluiters voor de functies «mengen» en «verdelen»): VXF2... (Flens) 25... 8 mm 6 bar 44 VXF4... (Flens) 5... 5 mm 6 bar 444 VX4... (Draad) 5... 5 mm 6 bar 4463 VXF6... (Flens) 5 en 25 mm 4 bar 4482 Combi-afsluiter VP... (doorstroomafsluiter met geïntegreerde verschildrukregelaar): VPF52... (Flens) 5... 4 mm 25 bar 4374 Toelaatbare verschildrukken p max en sluitdrukken p s, zie de betreffende apparatenbladen van de afsluiters. Aanwijzing Het aandrijven van afsluiters van derden met een slag van 6... 2 mm is mogelijk, onder voorwaarde dat de werkingsrichting «spanningsvrij gesloten» aanwezig is en de mechanische koppeling beschikbaar is. Wij adviseren om bij de betreffende Siemens-vestiging de noodzakelijke informatie op te vragen. Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23 3/2

Techniek Principe van de elektrohydraulische servomotoren 8 4 4 6 2 7 Handbediening 5 3 2 9 2 Drukcilinder 3 uiger 4 Aanzuigruimte 5 Drukruimte 6 Pomp 7 Terugstelveer 8 Terugstroomafsluiter 9 Koppeling Afsluiterspindel Afsluiterkegel 2 Standaanwijzer ( tot ) Afsluiter gesloten Afsluiter geopend Besturingsingang toenemend: de pomp (6) transporteert hydraulische olie van de aanzuigruimte (4) naar de drukruimte (5) en ontwikkelt daarmee de slag: afsluiterspindel () gaat naar binnen, de afsluiterkegel () opent. Besturingsingang afnemend: de terugstroomafsluiter (8) wordt geopend en door de in de servomotor voorgespannen drukveer (7) kan de hydraulische olie van de drukruimte (5) naar de aanzuigruimte (4) terugstromen: afsluiterspindel () gaat naar buiten, de afsluiterkegel () sluit. Besturingsingang constant: servomotor en afsluiter blijven in de actuele stand. Principe schema van de SKD...- aandrijfelektronica U DC... V of 4... 2 ma... Ω Slag volledig open volledig gesloten... % Uitgang Ingang gedwongen sturing (Signaalprioriteit) Pomp agneetklep (terugstroomafsluiter) 76nl DC... V of 4... 2 ma... % Ingang Valve Seat Detection Slag Slag Valve Jam Detection Voeding Instellingen en weergave I Afsluiter Nulspanningsterugloopfunctie Alle servomotoren SKD62... zijn standaard uitgerust met een nulspanningsterugloopfunctie, d.w.z. dat bij onderbreking van het besturingssignaal of bij uitval van de voedingsspanning, de servomotor terugloopt in de stand: slag «%». De servomotoren SKD6 hebben geen nulspanningsterugloopfunctie. Bij uitval van de spanning blijft de servomotor in zijn actuele stand. 4/2 Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23

edwongen sturing De gedwongen sturingsingang () heeft vier verschillende mogelijkheden: Afsluiter volledig geopend Afsluiter volledig gesloten V % V % U % U R % 5 9 R [W] -contact is direct met verbonden -ingang is functieloos Handbediening via... W U R % V % 5 9 R [W] - contact is via weerstand R met verbonden Lineaire of equiprocentuele karakteristiek Beginpunt bij 5 Ω / eindpunt bij 9 Ω -ingang is functieloos -contact is direct met verbonden -ingang is functieloos Signaaloptelling (alleen SKD62UA) U % % V - contact is met R van vorstbeveiligingsthermostaat QAF2 of QAF6 verbonden Afsluiterslag volgt - en R()-signaal Slagkalibratie Aanwijzing LED-statusaanduiding De getoonde -besturingen zijn gebaseerd op de fabrieksinstelling «direct werkend» Om de stand van de slag en % in de afsluiter te kunnen vaststellen, moet bij de eerste inbedrijfstelling een kalibratie worden uitgevoerd. Een vereiste voorwaarde daarvoor is dat de servomotor met een Siemens-afsluiter (zie «Apparatencombinaties») mechanisch gekoppeld is en met AC 24 V wordt gevoed. Deze kalibratie kan naar believen telkens opnieuw worden uitgevoerd. Voordat de kalibratie wordt ingeschakeld, moet worden gecontroleerd of de handbediening op «Automatisch bedrijf» staat, om de meting van de werkelijke waarden mogelijk te maken. De aandrijvingen hebben een smalle opening in de printplaat van de elektronica. Worden de beide, aan de binnenkant liggende contacten kortgesloten (bijv. met een schroevendraaier), dan wordt het kalibratieproces ingeschakeld. De kalibratie vindt automatisch plaats in de volgende stappen: aandrijving komt in stand «Slag» (), afsluiter sluit, LED knippert groen aandrijving komt vervolgens in stand Hub «Slag» (2), afsluiter opent, LED knippert groen. % meetwaarden worden opgeslagen. Het kalibratieproces is beëindigd, 2 3 LED brandt continu groen (normaal bedrijf). aansluitend komt de aandrijving in de stand (3) die door de besturingssignalen of wordt bepaald. % De uitgang U is tijdens het proces inactief, d.w.z. pas wanneer de LED continu groen brandt, komen de waarden overeen met de werkelijke stand. LED Weergave Functie aatregelen roen Aan In werking Automatisch bedrijf; alles in orde Knippert Slagkalibratie in werking Wachten tot de slagkalibratie is beëindigd (LED knippert niet meer) Rood Aan Verkeerde slagkalibratie Interne fout ontage controleren Slagkalibratie opnieuw starten (kalibratiespleet kortsluiten) Elektronica vervangen Knippert Afsluiterkegel blokkeert Afsluiter controleren Donker een voeding Elektronica defect Voeding controleren Elektronica vervangen 24 t 5/2 Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23

Standaard elektronica SKD62 SKD6 SKD62U 643 Aansluitklemmen Calib. AC 24V 5/6Hz U...V 4...2mA Ohm Status green ok calib. Slagkalibratie Calib. Status red error valve jam DIL-schakelaar Functies zie hieronder ON OFF DIL-schakelaar Keuze van het besturingssignaal ON DC 4... 2 ma Lineair Keuze van de stromingskarakteristiek * OFF DC... V Equiprocentueel Uitgebreide elektronica SKD62UA 638 Aansluitklemmen Calib. Slagkalibratie Draaischakelaar LO en UP U AC 24V 5/6Hz...V 4...2mA Ohm Calib. Status Status green red ok calib. error valve jam DIL- schakelaar Functies zie hieronder ON OFF LEDstatusaanwijzer LEDstatusaanwijzer DILschakelaar Keuze van de werkingsrichting volgorde besturing of slagbegrenzing ON Omgekeerd werkend Volgorde besturing signaaloptelling QAF2... / QAF6... Keuze van het besturingssignaal DC 4... 2 ma Keuze van de stromingskarakteristiek Lineair * OFF Direct werkend Slagbegrenzingen DC... V Equiprocentueel * Fabrieksinstelling van alle schakelaars op OFF 6/2 Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23

Keuze van de werkingsrichting Bij NC-afsluiters betekent «direct werkend» bij V signaalingang, dat de afsluiter gesloten is (betreft alle Siemens-afsluiters overeenkomstig «Apparatencombinaties» op pagina 3). Bij NO-afsluiters betekent «direct werkend» bij V signaalingang, dat de afsluiter geopend is. Direct werkend Omgekeerd werkend % % ( V) Ingang DC... V DC 4... 2 ma... Ω ( V) % % ngang DC... V DC 2... 4 ma... Ω % Slag Omgekeerd Direct % V 4 ma Ω V 2 ma Ω Aanwijzing De mechanisch werkende nulspanningsterugloopfunctie wordt niet beïnvloed door de keuze van de werkingsrichting. Slagbegrenzing en sequentiële besturing Instelling van de slagbegrenzing et de draaischakelaars LO en UP kan de slag onder resp. boven in stappen van 3 % tot max. 45 % worden begrensd. LO %... 45 % Stand LO Onderste slagbegrenzing Stand UP... 55 % y UP Bovenste slagbegrenzing Instelling van de sequentiële besturing et de draaischakelaars LO en UP kan het beginpunt resp. het werkgebied van een sequentie worden bepaald. % Stand LO LO... 5 V Beginpunt sequentiële besturing 3... 5 V UP Stand UP y Werkgebied sequentiële besturing % % V V 3 % 97 % V V * 2 6 % 2 94 % 2 2 V 2 V ** 3 9 % 3 9 % 3 3 V 3 3 V *** 4 2 % 4 88 % 4 4 V 4 4 V 5 5 % 5 85 % 5 5 V 5 5 V 6 8 % 6 82 % 6 6 V 6 6 V 7 2 % 7 79 % 7 7 V 7 7 V 8 24 % 8 76 % 8 8 V 8 8 V 9 27 % 9 73 % 9 9 V 9 9 V A 3 % A 7 % A V A V B 33 % B 67 % B V B V C 36 % C 64 % C 2 V C 2 V D 39 % D 6 % D 3 V D 3 V E 42 % E 58 % E 4 V E 4 V F 45 % F 55 % F 5 V F 5 V * Werkbereik QAF2 (zie onder) ** Werkbereik QAF6 (zie onder) *** Het kleinst instelbare gebied is 3 V, de aansturing met... 3 V is alleen via mogelijk. Slagbesturing met signaaloptelling voor QAF2... / QAF6... Instelling van de signaaloptelling et de draaischakelaars LO en UP kan het werkbereik voor de vorstbeveiligingsthermostaat QAF2... of QAF6... ingesteld worden. stand LO startpunt volgordebesturing stand UP werkbereik QAF2... / QAF6... QAF2... 2 QAF6... Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23 7/2

Toebehoren Hulpschakelaar ASC.6 Schakelpunt... 5 % slag Spindelverwarming AS6.5 Voor media onder C ontage tussen afsluiter en servomotor 825 5 4 3 4568 Aanwijzingen voor de projectering De elektrische aansluiting dient volgens de lokale voorschriften voor elektrische installaties en de schema's op pagina te worden uitgevoerd. De veiligheidstechnische eisen en beperkingen voor de beveiliging van personen en materiaal dienen beslist te worden nageleefd! De spindelverwarming AS6.5 heeft een verwarmend vermogen van 3 VA en moet de afsluiterspindel bij gebruik in het koelbereik C... - 25 C ijsvrij houden. Om de luchtcirculatie te garanderen mogen in dit geval de console van de servomotor en de afsluiterspindel niet worden geïsoleerd. Contact met de verwarmde delen zonder voorzorgsmaatregelen heeft verbrandingen tot gevolg. Het niet opvolgen van dit voorschrift betekent gevaar voor ongevallen of brandwonden! De toelaatbare temperaturen dienen in acht te worden genomen, zie de secties «Toepassing» en «Technische gegevens». Aanwijzingen voor de montage ontageposities 456 Toegestaan Niet toegestaan De handleiding voor de opbouw op de afsluiters bevindt zich in de verpakking van de servomotor. De handleiding voor het toebehoren bevindt zich in de verpakking daarvan. Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling Bij de inbedrijfstelling moet de bedrading worden gecontroleerd en een functiecontrole worden uitgevoerd. 4562 4563 Koppeling helemaal naar binnen Slag = % Koppeling helemaal naar buiten Slag = % 8/2 Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23

De handinstelknop moet tegen de klokrichting in helemaal tot de aanslag worden gedraaid, d.w.z. de rode wijzer met het opschrift «AN» mag niet meer zichtbaar zijn. Hierdoor worden de Siemens-afsluiters van de series VVF..., VV..., VPF..., VXF... en VX... gesloten (slag = %). 33a 33b «AN» Handbedrijf «AUTO» Automatisch bedrijf Onderhoudsaanwijzingen Bij servicewerkzaamheden aan het corrigerend orgaan: Pomp en bedrijfsspanning uitschakelen, hoofdafsluiter van het leidingnet sluiten, leidingen drukloos maken en geheel laten afkoelen. Elektrische aansluitingen indien noodzakelijk losmaken van de klemmen. De hernieuwde inbedrijfstelling van de afsluiter mag alleen met een volgens de voorschriften gemonteerde servomotor plaatsvinden. Afvoer Het apparaat bevat elektrische en elektronische onderdelen en mag niet als huisafval worden afgevoerd. De lokale en momenteel geldige regels dienen beslist te worden nageleefd. arantie De Siemens-servomotoren garanderen de op de toepassing betrekking hebbende technische gegevens ( p max, p s, lekwaarden, geluidsgedrag en levensduur) samen met de in de sectie «Apparatencombinaties» opgenomen Siemens-afsluiters. Bij de toepassing van afsluiters van derden is goedkeuring van Siemens Building Technologies noodzakelijk, anders vervalt iedere garantie. Technische gegevens Voeding Bedrijfsspanning (SELV/PELV) AC 24 V 2 % / +3 % Frequentie 5 of 6 Hz Opgenomen vermogen 7 VA / 2 W Beveiliging extern min. A traag, max. A traag Functiegegevens Besturingstype (proportioneel) DC... V, DC 4... 2 ma of... Ω Looptijd bij 5 Hz openen: 3 s / sluiten: 5 s Nulspanningsteruglooptijd (sluiten) 5 s Nominale slag 2 mm Stelkracht N Stromingskarakteristiek naar keuze lineair / equiprocentueel * * met afsluiters volgens «Apparatencombinaties» op pagina 3 Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23 9/2

Signaalingangen Signaaluitgangen Algemene omgevingsvoorwaarden Normen en standaards Afmetingen ewichten aterialen Kabelwartels Klem Spanning Ingangsimpedantie Stroomsterkte Ingangsimpedantie Signaaloplossing Hysterese Klem Weerstand Functies gedwongen sturing niet aangesloten direct met verbonden direct met verbonden via... Ω met verbonden Klem U Spanning Belastingsimpedantie Stroomsterkte Belastingsimpedantie DC... (3) V kω DC 4... 2 ma 24 Ω < % %... Ω aximaal toelaatbare mediumtemperatuur in de aangesloten afsluiter 4 C Bedrijf Klimatologische voorwaarden Temperatuur Vochtigheid Transport Klimatologische voorwaarden Temperatuur Vochtigheid Opslag Klimatologische voorwaarden Temperatuur Vochtigheid CE conformiteit volgens EC-richtlijn Laagspanningsrichtlijn Elektromagnetische compatibiliteit Storingsemissie Immuniteit geen functie (prioriteit aan klem ) max. slag % min. slag % lineair / equiprocentueel DC... 9,8 V ±2 % >5 Ω DC 4... 9,6 ma ±2 % <5 Ω volgens IEC 72-3-3 klasse 3K5 5... +5 C 5... 95 % r.v. volgens IEC 72-3-2 klasse 2K3 3... +65 C <95 % r.v. volgens IEC 72-3- klasse K3 5... +5 C 5... 95 % r.v. 89/336/EEC 73/23/EEC EN 6-6-3 Residential EN 6-6-2 Industrial Productnormen voor automatische, elektrische regel- en besturingsapparaten EN 673-2-4 C-Tick N474 Beschermingsgraad IP54 volgens EN 6529 Beveiligingsklasse III volgens EN 673 UL-conformiteitsverklaring UL 873 zie «maatschetsen» SKD62, SKD6 SKD62U, SKD62UA Slagomkeerinrichting ASK5 Aandrijfhuis en console Huis en handinstelknop SKD62, SKD6 SKD62U, SKD62UA 3,6 kg (incl. verpakking) 3,85 kg (incl. verpakking), kg (incl. verpakking) aluminium spuitgietwerk kunststof Pg (4 x) Pg 6 (4 x) /2 Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23

Extra functies SKD62UA Werkingsrichting Direct werkend / omgekeerd werkend DC... V / DC... V DC 4... 2 ma / DC 2... 4 ma... Ω /... Ω Slagbegrenzing Sequentiële besturing Signaaloptelling Toebehoren Onderste begrenzingsbereik Bovenste begrenzingsbereik Klem Beginpunt van de sequentie Werkgebied van de sequentie verbonden met R door: Vorstbeveiligingthermostaat QAF2 Vorstbeveiligingthermostaat QAF6... 45 % instelbaar... 55 % instelbaar... 5 V instelbaar 3... 5 V instelbaar Ω, additioneel aan -signaal DC,6 V, additioneel aan -signaal Hulpschakelaar ASC.6 Schakelvermogen van een hulpschakelaar AC 24 V, ma... 4 A ohm., 2 A ind. Spindelverwarming AS6.5 Bedrijfsspanning Opgenomen vermogen (verwarmend vermogen) AC 24 V ±2 % 3 VA Schema's (SP) B F F2 F3 B 2 3 R R AC 24 V Fuse B N U U 2 B F F2 F3 N 2 Opnemer Temperatuurbegrenzer Vorstbeveiligingsthermostaat QAF2 * Vorstbeveiligingsthermostaat QAF6 * Regelaar Servomotor Servomotor SKD62UA (SN) * Alleen bij volgorde besturing en de overeenstemmende instellingen van de draaischakelaar (zie pag. 7) Aansluitklemmen U Bedrijfsspanning AC 24 V: Systeemnul (SN) Bedrijfsspanning AC 24 V: systeempotentiaal (SP) Besturingssignaal DC... (3) V of DC 4... 2 ma eetnul (= ) Standaanwijzer DC... V of DC 4... 2 ma Dwangsturingsingang (functies zie pagina 5) Hulpschakelaar ASC.6 3 84 c 4 5 Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23 /2

aatschetsen Alle afmetingen in mm 27 64 5 A Pg Pg6** A * 3 43 23 2 456 44 65 66 * Hoogte van de servomotor boven de afsluitersteun zonder slagomkeerinrichting ASK5 = 3 mm Hoogte van de servomotor boven de afsluitersteun met slagomkeerinrichting ASK5 = 357 mm ** Bij de servomotoren SKD62U... komt de gatdiameter overeen met kabelwartels Pg6 = > mm minimale afstand t.o.v. de wand of het plafond voor montage, = >2 mm aansluiting, bediening, onderhoud enz. Slagomkeerinrichting ASK5 2* 9,5 35 56,5 8 44 44 4562 8,5 8 * maximale slag = 2 mm 2/2 22 Siemens Building Technologies A Wijzigingen voorbehouden www.siemens.nl/sbt Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CN4563nl HVAC Products 8.7.23