Lesen Sie die Empfehlungen in der Anleitung, dem technischen Handbuch oder der Installationsanleitung fr PIONEER MVH-8300BT. Hier finden Sie die Antworten auf alle Ihre Fragen ber die in der Bedienungsanleitung (Informationen, Spezifikationen, Sicherheitshinweise, Gre, Zubehr, etc.). Detaillierte Anleitungen zur Benutzung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Bedienungsanleitung Gebrauchsanweisung Gebrauchsanleitung Betriebsanleitung Benutzerhandbuch
Handbuch Zusammenfassung: Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed. Do not drill a hole into the engine compartment to connect the yellow lead of the unit to the vehicle battery. Engine vibration may eventually cause the insulation to fail at the point where the wire passes from the passenger compartment into the engine compartment. Take extra care in securing the wire at this point. Make sure that wires will not interfere with moving parts of the vehicle, such as the gear shift, parking brake or seat sliding mechanism. Do not shorten any leads. @@@@ Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. @@@@ Disconnect the negative terminal of the battery before installation. Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts. Place all cables away from moving parts, such as gear shift and seat rails. Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet. Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to connect to a battery. Cover any disconnected cable connectors with insulating tape. Do not shorten any cables. Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power to other equipment. Current capacity of the cable is limited. Use a fuse of the rating prescribed. Never wire the speaker negative cable directly to ground. Never band together multiple speaker s negative cables. Control signal is output through blue/white cable when this unit is powered on. Connect it to an external power amp s system remote control or the vehicle s auto-antenna relay control terminal (max. 300 ma, 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal. T T Connecting the units English Never connect blue/white cable to external power amp s power terminal. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna. Otherwise, battery drain or malfunction may result. Black cable is ground. This cable and other product s ground cable (especially, high-current products such as power amp) must be wired separately. Otherwise, fire or malfunction may result if they are accidentally detached. Connecting the units Connecting the power cord This product Note: Depending on the kind of vehicle, the function of 2* and 4* may be different. In this case, be sure to connect 1* to 4* and 3* to 2*. Antenna input Fuse (10 A) 2* 1* 4* 3* Connect leads of the same color to each other. Yellow (2*) Back-up (or accessory) Yellow (1*) Connect to the constant 12 V supply terminal. Fuse resistor Red (4*) Accessory (or back-up) Red (3*) Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). Orange/white Connect to lighting switch terminal. Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location. Fuse resistor ISO connector Note: In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors. Speaker leads White: White/black: Gray: Gray/black: Green: Green/black: Violet: Violet/black: Front left Front left Front right Front right Rear left or subwoofer Rear left or subwoofer Rear right or subwoofer Rear right or subwoofer Connecting the units English Microphone input (MVH-8300BT only) 4m Microphone (MVH-8300BT only) Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately). Yellow/black If you use equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that piece of equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. Connection method 1. Clamp the lead. 2. Clamp firmly with needle-nosed pliers. Note: The position of the parking brake switch depends on the vehicle model. For details, consult the vehicle Owner s Manual or dealer. Light green Used to detect the ON/OFF status of the parking brake. This lead must be connected to the power supply side of the parking brake switch. Blue/white Connect to system control terminal of the power amp (max. 300 ma 12 V DC). Parking brake switch Power supply side Ground side Blue/white (5*) Blue/white (6*) Connect to auto-antenna relay control terminal (max. 300 ma 12 V DC). The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect 5* and 6* when Pin 5 is an antenna control type. In other types of vehicles, never connect 5* and 6*. Notes: Change the initial setting of this unit (refer to the Operation Manual). The subwoofer output of this unit is monaural. When using a subwoofer of 70 W (2 ), be sure to connect with Violet and Violet/black leads of this unit. Do not connect anything to Green and Green/black leads. Connecting the units When connecting to separately sold power amp Rear output This product To rear output Power amp (sold separately) Power amp (sold separately) Power amp (sold separately) Connect with RCA cables (sold separately) To front output Front output Subwoofer output To subwoofer output Blue/white Connect to system control terminal of the power amp (max. 300 ma 12 V DC). System remote control Blue/white (5*) Blue/white (6*) Connect to auto-antenna relay control terminal (max. 300 ma 12 V DC). The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect 5* and 6* when Pin 5 is an antenna control type. In other types of vehicles, never connect 5* and 6*. Left Right Subwoofer Subwoofer Front speaker Rear speaker Perform these connections when using the optional amplifier. Rear speaker Front speaker Installation Notes Check all connections and systems before final installation. Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized parts may cause malfunctions. Consult with your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications of the vehicle. Do not install this unit where: it may interfere with operation of the vehicle. it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop. Install this unit away from hot places such as near the heater outlet. Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than 60. Installation with the mounting sleeve Use commercially available parts when installing. English 1. Insert the mounting sleeve into the dashboard. For installation in shallow spaces, use the supplied mounting sleeve. If there is enough space, use the mounting sleeve that came with the vehicle. 2. Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90 ) into place.
Dashboard 60 When installing, to ensure proper heat dispersal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents. Mounting sleeve Leave ample 5 cm space 5 cm 5cm 3. Install the unit as illustrated. Nut Firewall or metal support Screw Metal strap Screw (M4 8) Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions. Installation Removing the unit 1. Press the detach button to release the front panel. Refer to the Operation Manual about how to release the front panel. Installing the microphone (MVH-8300BT only) Install the microphone in a position and orientation that will enable it to pick up the voice of the person operating the system. 2. Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. 3. Pull the unit out of the dashboard. CAUTION It is extremely dangerous to allow the microphone lead to become wound around the steering column or gear shift. Be sure to install the unit in such a way that it will not obstruct driving. When installing the microphone on the sun visor 1. Install the microphone on the microphone clip. Microphone Microphone clip 2. Install the microphone clip on the sun visor. With the sun visor up, install the microphone clip. (Lowering the sun visor reduces the voice recognition rate.) Microphone clip Clamp Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. Installation When installing the microphone on the steering column 1. Install the microphone on the microphone clip. Microphone Microphone base Microphone clip Fit the microphone lead into the groove Microphone can be installed without using microphone clip. In this case, detach the microphone base from the microphone clip. To detach the microphone base from microphone clip, slide the microphone base. English 2. Install the microphone clip on the steering column. Double-sided tape Install the microphone clip on the rear side of the steering column. Clamp Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjusted. Raccordements des appareils AVERTISSEMENT Pour viter le risque d accident et une violation potentielle des lois applicables, l cran du sige avant ne doit en aucun cas tre regard pendant la conduite du vhicule. Dans certains tats ou pays, il peut tre illgal mme pour des personnes autres que le conducteur de regarder des images sur un cran l intrieur d un vhicule. Lorsque ces rglementations s appliquent, elles doivent tre respectes. Remarques Cet appareil ne peut pas tre install dans un vhicule dont le contacteur d allumage ne possde pas de position ACC (accessoire). ACC OF OF F O N F O N STAR STAR Position ACC Pas de Position ACC ATTENTION PIONEER ne vous recommande pas d installer ou d entretenir vous-mme cet cran, car ces travaux peuvent prsenter un risque d lectrocution ou d autres dangers. Confiez tous les travaux d installation et d entretien de votre cran un personnel de service Pioneer agr. Immobilisez toutes les cblages avec des serre-fils ou du ruban isolant. Ne laissez aucun conducteur nu. Ne forez haute intensit tels que les amplificateurs) doivent tre cbls sparment. Sinon, ils peuvent entraner un incendie ou un mauvais fonctionnement s ils se dtachent. Franais 3 Raccordements des appareils Branchement du cordon d alimentation Cet appareil Remarque: En fonction du type de vhicule, la fonction de 2* et de 4* peut diffrer. Dans ce cas, assurez-vous de connecter 1* 4* et 3* 2*. Entre d antenne Fusible (10 A) 2* 1* 4* 3* Connectez les cbles de la mme couleur les uns aux autres. Jaune (2*) Secours (ou accessoire) Jaune (1*) Connectez une prise d alimentation constante 12 V. Rsistance fusible Rouge (4*) Accessoire (ou secours) Rouge (3*) Connectez une prise commande par le commutateur d allumage (12 V CC). Orange/blanc Raccordez ce fil la prise du commutateur d clairage. Rsistance fusible Noire (masse au chssis) Connectez une section mtallique propre et sans peinture. Connecteur ISO Remarque: Dans certains vhicule, le connecteur ISO peut tre divis en deux. Dors de l utilisation de l amplificateur en option. 6 Installation Remarques Vrifiez toutes les connexions et tous les systmes avant l installation finale. N utilisez aucune pice non autorise. L utilisation de pices non autorises peut causer un mauvais fonctionnement. Consultez votre revendeur si l installation ncessite que vous perciez des trous ou effectuiez d autres modifications du vhicule. N installez pas l appareil dans un endroit o: il peut gner la conduite du vhicule. il peut causer des blessures un passager la suite d un arrt brutal. Installez cet appareil l cart des endroits chauds tels que prs de la sortie du chauffage. Des performances optimales peuvent tre obtenues quand l appareil est install avec un angle de moins de 60. Installation avec le manchon de montage Utilisez des pices disponibles dans le commerce lors de l installation. 1. Insrez le manchon de montage dans le tableau de bord. Lors de l installation de cet appareil dans un espace peu profond, utilisez le manchon de montage fourni. Si l espace est suffisant, utilisez le manchon de montage fourni avec le vhicule. Franais 2. Fixez le manchon de montage en utilisant un tournevis pour courber les pattes mtalliques (90 ) en place. Tableau de bord 60 Lors de l installation de l appareil, laissez suffisamment d espace derrire le panneau arrire pour permettre une dissipation correcte de la chaleur et pliez tout cble gnant de faon qu il n obstrue pas les orifices de ventilation.
Manchon de montage 3. Installez l appareil comme indiqu sur la figure. Laissez suffisamment 5 cm d espace 5 cm 5cm crou Pare-feu ou support mtallique Vis Attache en mtal Vis (M4 8) Assurez-vous que l appareil est correctement mis en place. Toute installation instable peut entraner des sauts ou autres dysfonctionnements. 7 Installation Enlvement de l appareil 1. Appuyez sur le bouton de dtachement pour dtacher le panneau avant. Installation du microphone (MVH-8300BT seulement) Installez et orientez le microphone un endroit o il pourra bien capter la voix de la personne qui commande le systme par la voix. Reportez-vous au mode d emploi pour savoir comme retirer le panneau avant. 2. Insrez les cls d extraction fournies dans les deux cts de l appareil jusqu ce qu elles s enclenchent en place. 3. Tirez l appareil hors du tableau de bord. ATTENTION Une situation trs dangereuse pourrait se prsenter si le fil du microphone devait s enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesses. Veillez acheminer le fil de manire qu il ne fasse pas obstacle la conduite. Installation du microphone sur le pare-soleil 1. Fixez le microphone sur l attache du microphone. Microphone Attache du microphone 2. Fixez l attache du microphone sur le pare-soleil. Le pare-soleil tant relev, fixez l attache du microphone. (Le taux de reconnaissance vocale diminue quand le pare-soleil est abaiss.) Attache du microphone Serre-fils Utilisez des serre-fils vendus sparment pour fixer le fil conducteur aux endroits ncessaires dans le vhicule. 8 Installation Installation du microphone sur la colonne de direction 1. Fixez le microphone sur l attache du microphone. Microphone Base du microphone Attache du microphone Cheminez le fil du microphone dans la rainure. Le microphone peut tre install sans utiliser l attache du microphone. Dans ce cas, dtachez la base du microphone de l attache. Pour dtacher la base du microphone de l attache, faites glisser la base du microphone. Ajustement de l angle du microphone L angle du microphone peut tre ajust. Franais 2. Fixez l attache du microphone sur la colonne de direction. Bande adhsive double face Installez l attache du microphone sur l arrire de la colonne de direction. Serre-fils Utilisez des serre-fils vendus sparment pour fixer le fil conducteur aux endroits ncessaires dans le vhicule. 9 Collegamento delle unit AVVERTENZA Per evitare il rischio di incidenti e la potenziale violazione della normativa applicabile, la visione dei video dal sedile anteriore vietata mentre il veicolo in movimento. In alcuni Stati o Paesi la visione di immagini su un display installato all interno di un veicolo, anche da parte di persone diverse dal conducente, potrebbe essere illegale. Se sono in vigore norme di questo tipo, necessario osservarle scrupolosamente. Note Questa unit non pu essere installata nei veicoli il cui blocco della chiave di accensione non provvisto della posizione ACC (accessori). ACC OF OF F O N F O N STAR STAR Posizione ACC Assenza di posizione ACC PRECAUZIONE PIONEER non raccomanda di installare o riparare personalmente lo schermo. L installazione o la manutenzione del prodotto pu esporre al rischio di scosse elettriche o altri pericoli. Per tutti gli interventi di installazione e manutenzione rivolgersi a personale tecnico autorizzato Pioneer. Fissare tutti i fili con morsetti cavo o nastro isolante. Non lasciare esposto alcun filo nudo. Non trapanare un foro nel comparto motore per collegare il cavo giallo dell unit alla batteria del veicolo. Le vibrazioni del motore possono a lungo andare danneggiare l isolante nel punto dove il filo passa dall abitacolo al comparto motore. Fare particolare attenzione quando si fissa il filo in questo punto. Assicurarsi che i fili non interferiscano con le parti mobili del veicolo, come la leva del cambio, il freno a mano o il meccanismo di scorrimento dei sedili. Non accorciare alcun cavo. Altrimenti il circuito di protezione pu non funzionare correttamente. L impiego dell unit in condizioni diverse dalle seguenti potrebbe dar luogo a incendi o malfunzionamenti: Veicoli provvisti di batteria da 12 V con messa a terra sul negativo. Altoparlanti da 50 W (uscita) e da 4 ohm a 8 ohm (impedenza). Per impedire il verificarsi di cortocircuiti, di surriscaldamento o di malfunzionamenti raccomandiamo di osservare le seguenti istruzioni. Prima di procedere con l installazione scollegate il terminale negativo della batteria. Bloccate i cavi con apposite fascette o con del nastro adesivo. Per proteggere i cavi che scorrono contro le parti metalliche del veicolo avvolgeteli inoltre con del nastro adesivo. Allontanate tutti i cavi da qualsiasi parte in movimento quali, ad esempio, la leva del cambio e le guide dei sedili. Allontanate tutti i cavi da punti ad elevata temperatura quali, ad esempio, gli effusori del sistema di riscaldamento del veicolo. Per collegare il cavo giallo alla batteria non fatelo passare per un foro ricavato nella struttura di separazione dal vano del motore. Proteggete con del nastro adesivo tutti i connettori non usati. Non accorciate alcun cavo di collegamento. Non tagliate la guaina d isolamento del cavo di alimentazione di questa unit in modo da prelevare corrente per alimentare altri apparecchi. La capacit di corrente di questo cavo infatti limitata. Usate solo un fusibile della capacit prescritta. Non collegate mai direttamente a terra il cavo negativo degli altoparlanti. Non raggruppate fra loro il cavo negativo di pi altoparlanti. AVVERTENZA IL FILO DI COLORE VERDE CHIARO SUL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE PROGETTATO PER RILEVARE LA CONDIZIONE DI STAZIONAMENTO E DEVE ESSERE COLLEGATO AL LATO ALIMENTAZIONE DELL INTERRUTTORE DEL FRENO A MANO. IL COLLEGAMENTO O L USO NON CORRETTO DI QUESTO FILO POTREBBE RAPPRESENTARE UNA VIOLAZIONE DELLA NORMATIVA APPLICABILE E PROVOCARE DANNI O LESIONI GRAVI. 2 T T Collegamento delle unit Quando l unit accesa il segnale di controllo posto in uscita attraverso il cavo blu/bianco.
Collegatelo al telecomando di un amplificatore di potenza esterno o al terminale di controllo del rel dell antenna automatica del veicolo (massimo 300 ma e 12 V CC). Se il veicolo provvisto di un antenna a vetro collegatela al terminale di alimentazione del relativo booster. Non collegate il cavo blu/bianco al terminale di alimentazione dell amplificatore di potenza esterno. Non collegatelo inoltre al terminale di alimentazione dell antenna. In caso contrario la batteria si scaricherebbe oppure si potrebbero verificare dei malfunzionamenti. Il cavo nero va usato solo per la messa a terra. Questo cavo e il cavo di messa a terra di altri apparecchi (in particolare quelli ad alta corrente quali gli amplificatori di potenza) devono essere collegati separatamente. In caso contrario, qualora si scolleghino accidentalmente, si potrebbero verificare incendi o malfunzionamenti. Italiano 3 Collegamento delle unit Collegamento del cavo di alimentazione Questo apparecchio Ingresso antenna Nota: A seconda del tipo di veicolo le funzione di 2* e di 4* potrebbe differire. In tal caso collegare 1* a 4* e 3* a 2*. Fusibile (10 A) 2* 1* 4* 3* Collegare fra loro i cavi di uguale colore. Giallo (2*) Retromarcia (o per accessori) Giallo (1*) Da collegare al terminale costantemente alimentato a 12 V. Resistenza fusibile Rosso (3*) Da collegare al terminale controllato dalla chiavetta di accensione (12 V CC). Rosso (4*) Accessori (o retromarcia) Arancione/bianco Collegare al terminale dell interruttore d illuminazione. Resistenza fusibile Nero (messa a terra sulla carrozzeria) Da collegare in un punto metallico pulito e non verniciato. Connettore ISO Nota: In alcuni veicoli il connettore ISO potrebbe essere separato in due. In tal caso necessario collegare entrambi. Cavi altoparlanti Bianco: Anteriore sinistro Bianco/nero: Anteriore sinistro Grigio: Anteriore destro Grigio/nero: Anteriore destro Verde: Posteriore sinistro o subwoofer Verde/nero: Posteriore sinistro o subwoofer Viola: Posteriore destro o subwoofer Viola/nero: Posteriore destro o subwoofer 4 Collegamento delle unit Ingresso microfono (solo MVH-8300BT) 4m Microfono (solo MVH-8300BT) Ingresso per telecomando a filo Qui si collega mediante cavo l adattatore per telecomando (venduto a parte). Giallo/nero In caso d uso di un apparecchio provvisto della funzione di silenziamento, questo cavo deve essere collegato al corrispondente cavo di silenziamento audio dell apparecchio stesso. Qualora non si desideri eseguire questo collegamento si raccomanda di mantenere questo cavo completamente libero. Metodo di collegamento 1. Fissare il cavo. 2. Fissare saldamente con pinze a punta. Italiano Nota: La posizione dell interruttore freno a mano dipende dal modello di veicolo. Per dettagli consultare il manuale del veicolo o il concessionario. Luce verde Usato per individuare lo stato attivato (ON)/disattivato (OFF) del freno a mano. Questo cavo deve essere collegato al lato alimentazione dell interruttore freno a mano. Blu/bianco Da collegare al terminale di controllo di sistema dell amplificatore di potenza (massimo 300 ma 12 V CC). Interruttore freno a mano Lato alimentazione Lato massa Blu/bianco (5*) Blu/bianco (6*) Da collegare al terminale di controllo del rel dell antenna automatica (massimo 300 ma 12 V CC). La posizione dei contatti del connettore ISO pu differire in funzione del tipo di veicolo. Collegare 5* e 6* qualora il contatto 5 sia del tipo per controllo dell antenna. In altri tipi di veicolo 5* e 6* non devo mai essere collegati. Note: Cambiare l impostazione iniziale di questa unit (far riferimento al manuale d istruzioni). L uscita subwoofer di questa unit di tipo mono. Se s impiega un subwoofer da 70 W (2 ) necessario collegarlo con i cavi viola e viola/nero di questa unit. Nulla deve invece essere collegato con i cavi verde e verde/nero. 5 Collegamento delle unit Collegamento ad un amplificatore venduto a parte Uscita posteriore Questo apparecchio All uscita posteriore All uscita anteriore All uscita per subwoofer Amplificatore di potenza (venduto a parte) Amplificatore di potenza (venduto a parte) Amplificatore di potenza (venduto a parte) Da collegare ai cavi RCA (venduti a parte) Uscita anteriore Uscita per subwoofer Blu/bianco Da collegare al terminale di controllo di sistema dell amplificatore di potenza (massimo 300 ma 12 V CC). Telecomando del sistema Blu/bianco (5*) Blu/bianco (6*) Da collegare al terminale di controllo del rel dell antenna automatica (massimo 300 ma 12 V CC). La posizione dei contatti del connettore ISO pu differire in funzione del tipo di veicolo. Collegare 5* e 6* qualora il contatto 5 sia del tipo per controllo dell antenna. In altri tipi di veicolo 5* e 6* non devo mai essere collegati. Sinistra Destra Subwoofer Subwoofer Diffusore anteriore Diffusore posteriore Diffusore anteriore Diffusore posteriore Questi collegamenti devono essere eseguiti quando s impiega l amplificatore opzionale. 6 Installazione Note Prima dell installazione finale vi raccomandiamo di verificare tutti i sistemi coinvolti e le relative connessioni. Non fate mai uso di parti non autorizzate. Esse potrebbero infatti dar luogo a malfunzionamenti. Qualora l installazione richieda l esecuzione di fori oppure di modifiche al veicolo, rivolgetevi innanzi tutto al vostro rivenditore. Non installate questa unit ove: possa interferire con la guida del veicolo. possa causare il ferimento dei passeggeri in caso di brusca frenata. Installate pertanto l unit lontano dai punti ad elevata temperatura quali, ad esempio, gli effusori del sistema di riscaldamento del veicolo. Le prestazioni migliori si ottengono quando s installa l unit secondo un angolo di ampiezza inferiore a 60. Installazione con il supporto di montaggio Durante l installazione utilizzare componenti disponibili in commercio. 1. Inserire il supporto di montaggio nel cruscotto. Se l unit viene installata in uno spazio poco profondo, utilizzare il supporto di montaggio fornito in dotazione. Se dietro l unit vi spazio sufficiente, utilizzare il supporto di montaggio gi predisposto con il veicolo. 2. Assicurare il supporto di montaggio utilizzando un cacciavite per piegare le linguette metalliche (90 ) in posizione. Cruscotto Italiano 60 Per assicurare un adeguata dispersione del calore dell apparecchio nel corso del suo utilizzo, durante l installazione si raccomanda di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e di avvolgere i cavi allentati affinch non ostruiscano le bocche di ventilazione.
Supporto di montaggio 3. Installare l unit come illustrato. Dado Protezione antifiamma o supporto metallico Vite Striscia metallica Lasciare ampio spazio 5 cm 5 cm 5cm Vite (M4 8) Accertarsi che l unit sia installata saldamente in posizione. Un installazione instabile potrebbe causare salti audio o altri malfunzionamenti. 7 Installazione Rimozione dell unit 1. Premere il tasto di rimozione per sbloccare il pannello anteriore. Per istruzioni sullo sblocco del pannello anteriore si prega di vedere il manuale d uso. Installazione del microfono (solo MVH-8300BT) Installare il microfono in una posizione e con un orientamento che permettano una buona captazione della voce della persona che controlla il sistema di navigazione tramite la voce. 2. Inserire le chiavi di estrazione, fornite in dotazione, in entrambi i lati dell unit fino a che non scattano in posizione. 3. Estrarre l unit dal cruscotto. PRECAUZIONE estremamente pericoloso lasciare che il cavo del microfono si impigli nella colonna dello sterzo o nella leva del cambio. Assicurarsi di installare l unit in modo tale da non ostacolare la guida. Quando si installa il microfono sull aletta parasole 1. Installare il microfono sul gancio microfono. Microfono Gancio microfono 2. Installare il gancio microfono sull aletta parasole. Installare il gancio microfono tenendo l aletta parasole alzata. (Abbassando l aletta parasole si riduce il tasso di riconoscimento dei comandi vocali.) Gancio microfono Morsetti Usare dei morsetti (da reperire in commercio) per fissare il cavo nei punti necessari all interno del veicolo. 8 Installazione Quando si installa il microfono sulla colonna dello sterzo 1. Installare il microfono sul gancio microfono. Microfono Base del microfono Gancio microfono Far passare il cavo del microfono nella scanalatura. Il microfono pu essere installato anche senza usare l apposito gancio. In tal caso occorre rimuovere la base da quest ultimo semplicemente facendola scorrere. Regolazione dell angolo del microfono L angolo del microfono regolabile. Italiano 2. Installare il gancio microfono sulla colonna dello sterzo. Nastro biadesivo Installare il gancio microfono sul retro della colonna dello sterzo. Morsetti Usare dei morsetti (da reperire in commercio) per fissare il cavo nei punti necessari all interno del veicolo. 9 Conexin de las unidades ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de accidentes y la posible violacin de las leyes pertinentes, no se debe nunca visualizar el vdeo en el asiento delantero mientras se est conduciendo el vehculo. En algunos pases o estados, puede ser ilcita la visualizacin de imgenes en un display dentro de un vehculo, incluso por otras personas que no sean el conductor. Se deben respetar estas normas en los casos en que resulten aplicables. Notas No se puede instalar esta unidad en un vehculo sin una posicin ACC (accesorio) en el interruptor de encendido. ACC OF OF F O N F O N STAR STAR PRECAUCIN PIONEER no recomienda que sea usted mismo quien instale o revise su pantalla. La instalacin o revisin del producto puede exponerle a descargas elctricas u otros peligros. Solicite que todos los trabajos de instalacin y revisin de su pantalla los realice el personal de servicio Pioneer autorizado. Asegure todo el cableado con abrazaderas de cables o cinta para usos elctricos. No permita que el cableado pelado permanezca expuesto. No taladre un agujero en el compartimiento del motor para conectar el cable amarillo de la unidad a la batera del vehculo. La vibracin del motor podra estropear el aislamiento en el punto por donde el cable pasa del compartimiento de los pasajeros al compartimiento del motor. Tenga mucho cuidado para mantener el buen estado del cable en lo relativo a este punto. Asegrese de que los cables no interfieran con partes mviles del vehculo tales como la palanca de cambio, el freno de mano o el mecanismo de deslizamiento de los asientos. Nunca acorte los cables. Si lo hace, el circuito de proteccin tal vez no funcione correctamente. Posicin ACC Sin posicin ACC ADVERTENCIA EL CABLE VERDE CLARO DEL CONECTOR DE ALIMENTACIN EST DISEADO PARA DETECTAR SI EL VEHCULO EST ESTACIONADO Y DEBE CONECTARSE CON EL LADO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN DEL INTERRUPTOR DEL FRENO DE MANO. LA CONEXIN O EL USO INCORRECTO DE ESTE CABLE PUEDE INFRINGIR LAS LEYES PERTINENTES Y OCASIONAR LESIONES FSICAS O DAOS GRAVES. El uso de esta unidad en condiciones diferentes de las siguientes podra causar un fuego o fallo de funcionamiento. Vehculos con una batera de 12 voltios y puesta a tierra negativa. Altavoz con 50 W (valor de salida) y de 4 a 8 ohmios (valor de impedancia). Para prevenir cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento, asegrese de seguir las instrucciones a continuacin. Desenchufe el terminal negativo de la batera antes de la instalacin. Fije el cableado con abrazaderas de cable o con cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envulvalo con cinta adhesiva donde el cableado se apoya sobre piezas metlicas. Posicione todos los cables alejados de las piezas mviles, como el cambio de marchas y rieles de los asientos. Posicione todos los cables alejados de lugares calientes como cerca de la salida del calentador. No pase el cable amarillo a travs de un agujero en el compartimiento del motor para conectar la batera. Cubra cualquier conector de cable desconectado con cinta de aislamiento. No acorte ningn cable. No corte nunca el aislamiento del cable de alimentacin de esta unidad para compartir la energa con otro equipo. La capacidad de corriente del cable es limitada. Utilice un fusible con la capacidad especificada. No conecte nunca el cable negativo de altavoz directamente a la puesta a tierra. No junte nunca mltiples cables negativos de altavoz. 2 T T Conexin de las unidades La seal de control se emite a travs del cable azul/blanco cuando se enciende esta unidad. Conctelo a un terminal de control de sistema de amplificador de potencia externo o al terminal de control de rel de antena automtica del vehculo (mx.
300 ma, 12 V CC). Si el vehculo est equipado con una antena de vidrio, conctelo al terminal de suministro de potencia de refuerzo de la antena. No conecte nunca el cable azul/blanco al terminal de alimentacin de un amplificador de potencia externo. Igualmente, no conctelo nunca al terminal de alimentacin de la antena automtica. De lo contrario, puede ocurrir la descarga de la batera o un fallo de funcionamiento. El cable negro es para la puesta a tierra. Se debe conectar este cable y el cable de puesta a tierra de otro producto (especialmente de productos de alta corriente como un amplificador de potencia) separadamente. De lo contrario, puede ocurrir un fuego o fallo de funcionamiento si los cables se sueltan accidentalmente. Espaol 3 Conexin de las unidades Conexin del cable de alimentacin Este producto Nota: Dependiendo del tipo de vehculo, la funcin de 2* y 4* puede ser diferente. En este caso, asegrese de conectar 1* a 4* y 3* a 2*. Entrada para antena Fusible (10 A) 2* 1* 4* 3* Conecte los hilos del mismo color a cada otro. Amarillo (2*) Reserva (o accesorio) Amarillo (1*) Conecte el terminal de suministro de 12 V constante. Resistencia de fusible Rojo (4*) Accesorio (o reserva) Rojo (3*) Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V CC). Anaranjado/blanco Conecte al terminal de interruptor de iluminacin. @@@@@@Mtodo de conexin 1. Apriete el cable. 2. @@@@@@@@@@300 ma 12 V CC). @@@@@@@@@@ Cuando utilice un altavoz de subgraves de 70 W (2 ), asegrese de conectarlo con los hilos Violeta y Violeta/negro de esta unidad. @@300 ma 12 V CC). @@@@@@@@ No utilice piezas no autorizadas. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Einbau und Wartung des Displays sind deshalb dem autorisierten Kundendienst- Fachpersonal zu berlassen. Alle Kabel mit Kabelklemmen oder Isolierband befestigen. Es drfen keine offenliegenden Drhte vorhanden sein. Kein Loch in den Motorraum bohren, um das gelbe Kabel des Gerts an die Fahrzeugbatterie anzuschlieen: Die Kabelisolierung kann am ber-gangspunkt von Insassenraum zum Motorraum durch die Vibration des Motors beschdigt werden. Darauf achten, das Kabel in diesem Bereich besonders gut zu befestigen. Vergewissern, dass die Kabel keine beweglichen Teile des Fahrzeugs, wie z. B. Gangschalthebel, Handbremse oder Sitzverstellmechanismus, berhren. Kabel sollten grundstzlich nicht gekrzt werden. Andernfalls funktioniert die Schutzschaltung eventuell nicht ordnungsgem. Wenn das Gert nicht unter den folgenden Bedingungen eingebaut wird, kann ein Brand oder eine Funktionsstrung auftreten. Fahrzeuge mit einer 12-Volt-Batterie und negativer Erdung. Lautsprecher mit 50 W (Ausgangsleistung) und 4 bis 8 Ohm (Impedanz). Um Kurzschlsse, eine berhitzung oder Funktionsstrung zu verhindern, befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise: Trennen Sie die negative Klemme der Batterie vor dem Einbau ab. Sichern Sie die Leitungen mit Kabelklemmen oder Klebeband. Zum Schutz der Leitungen sollten sie an Stellen, wo sie Metallteile berhren, mit Klebeband umwickelt werden. Verlegen Sie alle Leitungen so, dass keine beweglichen Teile, wie die Gangschaltung und die Sitzschienen, berhren. Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie von heien Stellen, wie etwa der Heizungsauslassffnung entfernt sind. Fhren Sie die gelbe Leitung zum Anschluss an die Batterie nicht durch ein Loch in den Motorraum ein. Umwickeln Sie abgetrennte Leitungen mit Isolierband. Verkrzen Sie keine Kabel. Fhren Sie niemals anderen Gerten Strom zu, indem Sie die Isolierung der Stromversorgungsleitung dieses Gerts durchschneiden und davon Strom abzapfen. Die Strombelastbarkeit der Leitung ist begrenzt. Verwenden Sie eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Nennwert. Schlieen Sie das negative Lautsprecherkabel nie direkt an die Erdung an. Bndeln Sie nie die negativen Kabeln mehrerer Lautsprecher. WARNUNG DIE HELLGRNE LEITUNG AM STROMANSCHLUSS DIENT DER IDENTIFIZIERUNG DES STATUS DER HANDBREMSE (ANGEZOGEN) UND MUSS MIT DEM STROMVERSORGUNGSANSCHLUSS DES HANDBREMSENSCHALTERS VERBUNDEN WERDEN. EINE UNSACHGEMSSE VERBINDUNG ODER VERWENDUNG DIESER LEITUNG KANN GEGEN GELTENDE GESETZE VERSTOSSEN UND ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN SOWIE ZU SCHWERWIEGENDEN SACHSCHDEN FHREN. 2 T T Anschlieen der Einheiten Das Steuersignal wird ber das blaue/ weie Kabel ausgegeben, wenn dieses Gerts eingeschaltet wird. Schlieen Sie es an eine System-Fernbedienung eines externen Leistungsverstrkers oder an die Autoantennenrelais-Steuerungsklemme des Fahrzeugs an (max. 300 ma, 12 V Gleichspannung). @@@@@@@@ Das schwarze Kabel ist das Erdungskabel. @@B. Leistungsverstrkern, zu erden. @@U. unterschiedliche Funktionen. @@@@@@@@Anschlussmethode 1. Klemmen Sie das Kabel fest. 2. @@Einzelheiten entnehmen Sie aus der technischen Dokumentation des Fahrzeugs oder erfragen sie beim Hndler. Deutsch Hellgrn Dieser Anschluss dient zur Erkennung des ON/OFF-Status der Handbremse. Das Kabel ist an die Stromversorgungsseite des Handbremsenschalters anzuschlieen. Blau/wei An den Systemsteuerungs-Anschluss des Leistungsverstrkers (max. 300 ma, 12 V Gleichspannung) anschlieen. Handbremsenschalter Stromversorgungsseite Masseseite Blau/wei (5*) Blau/wei (6*) An die Autoantennenrelais-Steuerungsklemme anschlieen (max. 300 ma, 12 V Gleichspannung). Die Pin-Position des ISO-Anschlusses hngt vom Fahrzeugtyp ab. 5* und 6* anschlieen, wenn es sich bei Pin 5 um einen Antennensteuerungstyp handelt. Bei einem anderen Fahrzeugtyp 5* und 6* niemals anschlieen. Hinweise: ndern Sie die Grundeinstellung dieses Gerts (siehe Bedienungsanleitung). Der Subwoofer-Ausgang dieses Gerts ist Mono. Bei Verwendung eines Subwoofers von 70 W (2 ) achten Sie darauf, den Anschluss an die violetten und violetten/schwarzen Leitungen dieses Gerts herzustellen. Stellen Sie keinen Anschluss mit den grnen und grnen/schwarzen Leitungen her. 5 Anschlieen der Einheiten Bei Anschluss an einen im Handel erhltlichen Leistungsverstrker Hinterer Ausgang Dieses Produkt Zum hinteren Ausgang Zum vorderen Ausgang Vorderer Ausgang Subwoofer-Ausgang Zum Subwoofer-Ausgang Leistungsverstr ker (getrennt erhltlich) Leistungsverstr ker (getrennt erhltlich) Leistungsverstr ker (getrennt erhltlich) Mit RCA-Kabeln verbinden (getrennt erhltlich) Blau/wei An den Systemsteuerungs-Anschluss des Leistungsverstrkers (max.
300 ma, 12 V Gleichspannung) anschlieen. System-Fernbedienung Blau/wei (5*) Blau/wei (6*) An die die AutoantennenrelaisSteuerungsklemme anschlieen (max. 300 ma, 12 V Gleichspannung). Die Pin-Position des ISO-Anschlusses hngt vom Fahrzeugtyp ab. 5* und 6* anschlieen, wenn es sich bei Pin 5 um einen Antennensteuerungstyp handelt. Bei einem anderen Fahrzeugtyp 5* und 6* niemals anschlieen. Links Recht Subwoofer Subwoofer Vorderer Lautsprecher Hinterer Lautsprecher Vorderer Lautsprecher Hinterer Lautsprecher Bei Gebrauch des optionalen Verstrkers diese Anschlsse vornehmen. 6 Einbau Hinweise berprfen Sie alle Anschlsse und Systeme, bevor Sie das Gert endgltig einbauen. Verwenden Sie keine unautorisierten Teile. Die Verwendung von unautorisierten Teilen kann zu Funktionsstrungen fhren. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler, wenn zum Einbau des Gerts Lcher gebohrt oder andere Vernderungen an Ihrem Auto vorgenommen wenden mssen. Bauen Sie das Gert nicht an einer Stelle ein, wo: es den Fahrer beim Fahren behindert. es den Beifahrer bei pltzlichem Bremsen verletzen kann. Bauen Sie das Gert daher nicht an einer Stelle ein, wo es hei wird, z. B. in der Nhe einer Heizungsauslassffnung. Die optimale Leistung wird erzielt, wenn der Einbauwinkel nicht mehr als 60 betrgt. Installation mit dem Montagerahmen Verwenden Sie fr die Montage im Handel erhltliches Zubehr. 1. Fhren Sie den Montagerahmen in das Armaturenbrett ein. Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerahmen, wenn bei der Installation wenig Platz zur Verfgung steht. Bei ausreichendem Platz kann der mit dem Fahrzeug mitgelieferte Montagerahmen verwendet werden. 2. Befestigen Sie den Montagerahmen mithilfe eines Schraubendrehers: Die Metallklammern sind in eine sichere Position (90 ) zu biegen. Armaturenbrett 60 Damit die bei Betrieb dieses Gerts entwickelte Wrme richtig abgeleitet werden kann, sorgen Sie beim Einbau dafr, dass ausreichend Platz hinter der Rckwand bleibt, und wickeln Sie lockere Kabel so, dass diese keine ffnungen blockieren knnen. Montagerahmen 3. Installieren Sie das Gert wie in der Abbildung gezeigt. Mutter Firewall oder Metallsttze Deutsch Reichlich Platz lassen 5 cm 5 cm Schraube 5cm Metallbgel Schraube (M4 8) Stellen Sie sicher, dass das Gert fest angebracht ist. Ein instabiler Einbau kann zum Aussetzen von Tnen fhren oder andere Funktionsstrungen verursachen. 7 Einbau Entfernen des Gerts 1. Drcken SIe die Abnehmtaste, um die Frontplatte abzunehmen. Bitte beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung fr Hinweise zum Freigeben der Frontplatte. Einbau des Mikrofons (MVH-8300BT nur) Das Mikrofon an einem geeigneten Platz anbringen und so ausrichten, dass es die Stimme der Person, die das System ber Sprache steuert, gut aufnimmt. 2. Fhren Sie die mitgelieferten Extraktionsschlssel an beiden Gerteseiten ein, bis sie in der richtigen Position einrasten. 3. Ziehen Sie das Gert aus dem Armaturenbrett. VORSICHT Es ist uerst gefhrlich, das Mikrofonkabel um die Lenksule oder den Gangschalthebel zu wickeln. Beim Einbau unbedingt darauf achten, dass das Gert den Fahrer nicht behindert. Befestigung des Mikrofons an der Sonnenblende 1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen. Mikrofon Mikrofonklemmhalter 2. Den Mikrofonklemmhalter an der Sonnenblende anklemmen. Die Sonnenblende hochklappen und den Mikrofonklemmhalter anklemmen. (Ein Herunterklappen der Sonnenblende verringert die Spracherkennungsrate bei der sprachgesteuerten Bedienung). Mikrofonklemmhalter Kabelklemme Das Mikrofonkabel mit getrennt erhltlichen Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen. 8 Einbau Befestigung des Mikrofons an der Lenksule 1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen. Mikrofon Mikrofon-Unterlage Mikrofonklemmhalter Das Mikrofonkabel in die Kerbe einpassen Das Mikrofon kann ohne den Mikrofonklemmhalter installiert werden. Nehmen Sie die Mikrofon-Unterlage in diesem Fall vom Mikrofonklemmhalter ab. Um die Mikrofon-Unterlage vom Mikrofonklemmhalter abzunehmen, verschieben Sie sie einfach. Einstellung des Mikrofonwinkels Der Mikrofonwinkel kann eingestellt werden. 2. Das Mikrofon an der Lenksule befestigen. Doppelseitiger Klebestreifen Den Mikrofonklemmhalter an der Rckseite der Lenksule befestigen Deutsch Kabelklemme Das Mikrofonkabel mit getrennt erhltlichen Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen. 9 Aansluiten van de apparatuur WAARSCHUWING Om ongevallen en mogelijke wetsovertreding te vermijden, mag nooit vanaf de voorzetels naar video worden gekeken terwijl het voertuig wordt bestuurd. In sommige landen of staten geldt het verbod op kijken naar beelden op een display in een voertuig niet alleen voor de bestuurder maar ook voor andere inzittenden. Indien dit voor uw regio van toepassing is, dient u zich hieraan te houden. Opmerkingen Dit toestel kan niet worden genstalleerd in een voertuig zonder ACC (Accessoire) stand op het contactslot ACC OF OF F O N F O N STAR STAR LET OP PIONEER raadt u af de display zelf in te bouwen of eventueel onderhoud te verrichten. Bij verkeerd inbouwen of onderhoud bestaat de kans op een elektrische schok of een andere gevaarlijke situatie. Laat inbouwen en onderhoud van het apparaat over aan bevoegd Pioneer servicepersoneel. Maak alle draden met kabelklemmen of isolatietape vast. Let er tevens op dat er geen draden blootliggen. Boor geen gat in het motorruimteschot om de geel draad van het apparaat naar de auto-accu te leiden. Door de motortrillingen kan de aangebrachte isolatie losraken op de plaats waar de draad van het interieur naar de motorruimte loopt, met een gevaarlijke situatie tot gevolg. Zorg ervoor dat u de draad op de diverse plaatsen stevig vastmaakt. Zorg ervoor dat de draden de beweging van de diverse onderdelen van de auto zoals de versnellingspook, de handrem of het stoelverschuivingsmechanisme niet hinderen. Maak ook geen enkele andere draad korter. Het is anders mogelijk dat het beveiligingscircuit niet juist werkt. ACC stand Geen ACC stand WAARSCHUWING LICHTGROENE KABEL BIJ VOEDINGSSTEKKER IS ONTWORPEN OM DE PARKEERSTATUS WAAR TE NEMEN EN MOET WORDEN AANGESLOTEN OP DE VOEDINGSZIJDE VAN HET HANDREMCONTACT. ONJUISTE AANSLUITING OF ONJUIST GEBRUIK VAN DEZE KABEL KAN EEN SCHENDING VAN GELDENDE WETTEN ZIJN EN KAN ERNSTIG LETSEL OF SCHADE VEROORZAKEN.
Gebruik van dit toestel onder andere dan de volgende omstandigheden kan leiden tot brand of storingen. Voertuigen met een negatief geaarde 12 V accu. Luidsprekers van 50 W (uitgangsvermogen) en 4 Ohm tot 8 Ohm (impedantie). Om kortsluiting, oververhitting of andere storingen te voorkomen moet u de onderstaande instructies opvolgen. Koppel de negatieve pool van de accu los voor u begint met de installatie. Zet alle bedrading vast met kabelklemmen of isolatieband. Ter bescherming van de bedrading dient u deze te omwikkelen met isolatieband waar de bedrading met metalen onderdelen in aanraking komt. Houd alle bedrading uit de buurt van bewegende onderdelen, zoals de versnellingspook en de stoelenrails. Houd de bedrading uit de buurt van zeer warme plekken, zoals bij een verwarmingsrooster. Leid de gele draad niet door een gat naar het motorcompartiment om aan te sluiten op de accu. Plak eventuele losse aansluitingen, draadeinden of stekkers netjes af met isolatieband. Maak de kabels niet korter. Tap in geen geval de stroomkabel voor dit toestel af om andere apparatuur van stroom te voorzien. Het vermogen van de draad is beperkt. Gebruik een zekering met het voorgeschreven vermogen. Sluit de negatieve luidsprekerdraden in geen geval direct op aarde aan. Bundel de negatieve luidsprekerdraden in geen geval samen. 2 T T Aansluiten van de apparatuur Via de blauw/witte draad wordt een stuursignaal geproduceerd wanneer dit toestel is ingeschakeld. Verbind deze met de systeemafstandsbediening van een externe eindversterker, of met de stuuraansluiting voor het relais van de antenne van het voertuig (max. 300 ma, 12 V gelijkstroom). Als het voertuig een ruitantenne heeft, dient u deze draad te verbinden met de stroomaansluiting van de antennesignaalversterker (booster). Verbind de blauw/witte draad in geen geval met de stroomaansluiting van een externe eindversterker. Verbind deze draad ook in geen geval met de stroomaansluiting zelf van de antenne van de auto. Doet u dit toch, dan kan de accu leeglopen of kunnen zich andere storingen voordoen. De zwarte draad is de aarding. Deze draad en de aardingen van andere apparatuur (in het bijzonder producten met een hoog vermogen, zoals een eindversterker), moeten onafhankelijk van elkaar worden aangesloten. Doet u dit niet, dan kan er brand ontstaan of kunnen zich storingen voordoen wanneer de bedrading onbedoeld los raakt. Nederlands 3 Aansluiten van de apparatuur Aansluiten van het stroomsnoer Dit product Opmerking: Afhankelijk van het soort voertuig is het mogelijk dat de functies van 2* en 4* verschillen. Let er in een dergelijk geval op dat u 1* op 4* en 3* op 2* aansluit. Antenne-ingang Zekering (10 A) 2* 1* 4* 3* Sluit in het algemeen draden van dezelfde kleur op elkaar aan. Geel (2*) Back-up (of accessoire) Geel (1*) Verbinden met de continue 12 V stroomaansluiting. Zekering Rood (4*) Accessoire (of back-up) Rood (3*) Verbinden met een elektrische aansluiting die aangestuurd wordt via het contactslot (12 V gelijkstroom). Oranje/wit Verbinden met de aansluiting van de verlichtingsschakelaar. Zwart (chassis aarde) Aansluiten op een schone, blank metalen plek. Zekering ISO stekker Opmerking: In sommige voertuigen kan de ISO stekker in twee stukken gedeeld zijn. Sluit in een dergelijk geval beide stekkers aan. Luidsprekerdraden Wit: Links voor Wit/zwart: Links voor Grijs: Rechts voor Grijs/zwart: Rechts voor Groen: Links achter of subwoofer Groen/zwarte: Links achter of subwoofer Paars: Rechts achter of subwoofer Paars/zwarte: Rechts achter of subwoofer 4 Aansluiten van de apparatuur Microfoon ingangsaansluiting (Alleen voor de MVH-8300BT) 4m Microfoon (Alleen voor de MVH-8300BT) Afstandsbediening met draad Er kan een adapter voor een afstandsbediening met draad worden aangesloten (los verkrijgbaar). Geel/zwart Als u apparatuur gebruikt met een functie om het geluid tijdelijk uit te schakelen (Mute), dient u deze draad aan te sluiten op de Audio Mute draad van die apparatuur. Zoniet, dan dient u de Audio Mute draad nergens op aan te sluiten. Aansluitmethode 1. Doe de draad in de klem. 2. Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. Opmerking: De plaats waar de handremschakelaar zich bevindt, hangt af van het automodel. Zie het instructieboekje van de auto of vraag uw autodealer. Licht groen Via deze draad wordt de stand van de handrem (aangetrokken/ontspannen) doorgegeven. De draad moet verbonden worden met de stroomaansluiting van de handremschakelaar. Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 ma 12 V gelijkstroom). Handremschakelaar Stroomdraad Massadraad Nederlands Blauw/wit (5*) Blauw/wit (6*) Verbinden met de stuuraansluiting van het relais van de antenne van het voertuig (max. 300 ma 12 V gelijkstroom). De penposities van de ISO stekker hangen mede af van het type voertuig. Sluit 5* en 6* aan wanneer pen 5 de antenne aanstuurt. In andere typen voertuigen hoeft u 5* en 6* helemaal niet aan te sluiten. Opmerkingen: Verander de basisinstelling van dit toestel (zie bladzijde de Gebruiksaanwijzing). De subwoofer weergave van dit toestel is in mono. Bij gebruik van een subwoofer van 70 W (2 ), moet u erop letten dat u de aansluiting verricht met de paarse en paars/zwarte draden van dit toestel. Sluit niets aan op de groene en groen/zwarte draden. 5 Aansluiten van de apparatuur Bij aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker Achteruitgang Dit product Naar achteruitgang Naar vooruitgang Naar subwoofer-uitgang Eindversterker (los verkrijgbaar) Eindversterker (los verkrijgbaar) Eindversterker (los verkrijgbaar) Aansluiten met RCA (tulpstekker) kabels (los verkrijgbaar) Vooruitgang Subwoofer uitgang Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 ma 12 V gelijkstroom). Systeemafstandsbediening Blauw/wit (5*) Blauw/wit (6*) Verbinden met de stuuraansluiting van het relais van de antenne van het voertuig (max. 300 ma 12 V gelijkstroom). De penposities van de ISO stekker hangen mede af van het type voertuig. Sluit 5* en 6* aan wanneer pen 5 de antenne aanstuurt. In andere typen voertuigen hoeft u 5* en 6* helemaal niet aan te sluiten. Links Rechts Subwoofer Subwoofer Voorluidspreker Achterluidspreker Voorluidspreker Achterluidspreker Voer deze verbindingen uit wanneer u de los verkrijgbare versterker gebruikt. 6 Installatie Opmerkingen Controleer alle aansluitingen en systemen voor de uiteindelijke installatie. Gebruik geen ongeautoriseerde onderdelen. Gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen kan leiden tot storingen. Raadpleeg uw dealer als u voor de installatie gaten moet boren of andere wijzigingen aan het voertuig zelf moet aanbrengen.