Bestnr. 86 03 15 beurer 3 in 1 voorhoofdthermometer FT 60 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 2010 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Internet: www.conrad.nl of www.conrad.be
Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van de Beurer- thermometer. De naam Beurer staat voor hoogwaardige en uitgebreid geteste kwaliteitsproducten op het gebied van warmte, zachte therapie, bloeddruk/ diagnose, gewicht, massage en lucht. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle aanwijzingen in acht. 1. Belangrijke aanwijzingen - De thermometer is een gevoelig elektronisch apparaat. Behandel het zorgvuldig en bescherm het tegen mechanische stoten. - Stel de thermometer niet bloot aan directe zonnestraling. - Het apparaat moet minimaal 30 minuten in de ruimte zijn voordat een meting wordt verricht. - De thermometer is NIET waterdicht. Vermijdt direct contact met water of andere vloeistoffen. - Maak het meetpunt na elk gebruik schoon met een zacht, in ontsmettingsmiddel gedrenkt doek. - Controleer voor elk gebruik of de lens niet beschadigd is. Indien deze beschadigd is, neem dan contact op met het bedrijf waar u het apparaat hebt gekocht of met de serviceafdeling van de fabrikant. - De thermometer is ontwikkeld als een praktisch gebruiksartikel, maar kan een bezoek aan de arts niet vervangen. - Dit apparaat is niet bestemd voor industrieel of klinisch gebruik. - Het apparaat is alleen bestemd voor het in de gebruiksaanwijzing omschreven doel. - Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde serviceafdelingen. Indien dit niet gebeurt, vervalt uw aanspraak op garantie. - Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijn 93/42 EWG. - Dit apparaat voldoet aan de ASTM E 1965-98. - Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2 en valt onder bijzondere voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit. Er moet in acht worden genomen dat draagbare en mobiele HF- communicatiemiddelen dit apparaat kunnen beïnvloeden. Meer informatie hierover kunt u onder het aangegeven service- adres aanvragen. - Heeft u nog vragen over het gebruik van het apparaat, neem dan contact op met het bedrijf waar u het apparaat hebt gekocht of met de klantenservice van Beurer. - Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor latere raadpleging, zorg dat de gebruiksaanwijzing ook voor andere gebruiker toegankelijk is. Let op de aanwijzingen. 2
2. Wetenswaardigheden omtrent het gebruik met de thermometer Vóór gebruik van een voorhoofdthermometer, een oorthermometer of de gewone staafthermometer dient u het volgende in acht te nemen: De hiervoor genoemde verschillende thermometers zijn geschikt voor het meten van de lichaamstemperatuur op verschillende plaatsen van het lichaam. Voorhoofdthermometer: meting alleen aan het voorhoofd Oorthermometer: meting alleen in het oor Staafthermometer: rectale meting (in de anus), axiale (onder de oksel) of orale (in de mond). Afhankelijk van de lichaamsplaats waar gemeten wordt is de temperatuurwaarde afwijkend. De afwijking kan bij gezonde mensen op verschillende lichaamsplaatsen tussen 0,2 C tot 1 C liggen. Zo ligt het normale temperatuurbereik bij: de voorhoofdstemperatuur gemeten met een voorhoofdsthermometer: 35,8 tot 37,6 C de oortemperatuur gemeten met een oorthermometer: 36,0 C tot 37,8 C. rectaal gemeten temperatuur gemeten met een traditionele thermometer: 36,3 C tot 37,8 C, oraal gemeten temperatuur gemeten met een traditionele thermometer: 36,0 C tot 37,4 C Beurer- tip: Gemeten temperaturen, met verschillende thermometers, kunnen niet met elkaar worden vergeleken. Geef daarom bij uw arts aan resp. houd er bij een zelfdiagnose rekening mee, op welke plaats en met welke thermometer u de lichaamstemperatuur heeft gemeten. De temperatuur van een gezonde mens wordt bovendien door de volgende factoren beïnvloed: de individuele, persoonsafhankelijke stofwisseling, de leeftijd (de lichaamstemperatuur is bij zuigelingen en kleine kinderen hoger en daalt met een toenemende leeftijd. Bij kinderen komen hogere temperatuurschommelingen sneller en vaker voor), de kleding, de buitentemperatuur, het tijdstip van de dag ( s morgens is de lichaamstemperatuur lager en stijgt in de loop van de dag), de voorafgegane lichamelijke en in mindere mate ook de mentale activiteit. Beurer- tip: De temperatuurmeting levert een meetwaarde op, die informatie geeft over de actuele lichaamstemperatuur van een mens. Mocht u onzeker zijn over de interpretatie van de resultaten of treden er abnormale waarden op (bijv. koorts), dan dient u zich tot uw huisarts te wenden. Dit geldt ook bij geringe temperatuurveranderingen, wanneer daar andere ziektesymptomen bij komen, zoals bijv. onrust / hevig transpireren / rood worden van de huid / hoge polsfrequentie / neiging tot flauwvallen enz. 3
3. Beschrijving van de voorhoofdthermometer Voorzijde Achterzijde 4. Functies De infrarode thermometer is voor het meten van de - temperatuur aan de menselijke voorhoofd, - oppervlaktetemperatuur van voorwerpen en vloeistoffen, - omgevingstemperaturen. Deze thermometer biedt bovendien de extra functies: - 9 geheugenplaatsen voor eenvoudige vervolging van het temperatuurverloop, - Datum en tijd, ook bij de opgeslagen meetwaarden, - optische en akoestische koortsalarm bij temperaturen boven 37,5 C, - omschakelbaar van C en F. 4
5. Ingebruikneming Verwijder de beschermkap. Schakel de thermometer in via de " "- toets. Na een korte zelftest en twee korte pieptonen is de thermometer voor het meten aan de voorhoofd gereed. 5.1 Datum en tijd instellen Houd de " "-toets, bij ingeschakelde thermometer, 5 seconden ingedrukt. Zodra het "SET"- symbool op het display verschijnt kunt u met de "SCAN"- toets achter elkaar 12- of 24-uurs modus, uur, minuten, jaar, maand en dag instellen (bij de 24-uur- modus verschijnt "24" op het display). Bevestig telkens de ingestelde waarden met de " 5.2 Batterijen "-toets. De batterij van het type CR2032 3V is reeds vanaf fabriek geplaatst en heeft, afhankelijk van het gebruik, een levensduur van ongeveer 3000 metingen. Wanneer de batterij zwak wordt, verschijnt het batterijwaarschuwingssymbool. Temperatuurmetingen zijn nog mogelijk. Batterij moet worden vervangen. Als het batterijsymbool gaat knipperen, moet de batterij direct vervangen worden. Schakel hiertoe het apparaat uit, druk met een puntig voorwerp op de vergrendeling van het batterijvak en schuif tegelijkertijd het batterijvak naar beneden. Verwijder de lege batterij zoals in de afbeelding getoond. Plaats een nieuwe batterij van hetzelfde type met de pluspool naar boven. Sluit het batterijvak weer. Lege batterijen horen niet bij het gewone huishoudelijke afval. De eindverbruiker is wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu's (van knoopcel tot loodaccu) in te leveren. Batterijen en accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met een "doorgestreepte afvalcontainer" en met een van de chemische symbolen, die wijzen op het verbod ze via het huisvuil af te voeren. De symbolen voor de daarvoor verantwoordelijke zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. U kunt verbruikte accu s en batterijen inleveren in winkels waar batterijen verkocht worden, of bij het gemeentelijk inzamelpunt voor klein chemisch afval. De meegeleverde batterij bevat geen schadelijke stoffen. 5
6. Gebruik Zorg dat de sensor steeds schoon en onbeschadigd is. Schakel het apparaat in. 6.1 Meten aan de voorhoofd Na een korte zelftest en twee korte pieptonen is de thermometer klaar voor een meting aan de voorhoofd. De infrarode thermometer bevindt zich in de modus "voorhoofdthermometer". Dit is te zien aan het symbool. Er moet in acht worden genomen, dat - zich de thermometer tenminste 30 minuten in de ruimte bevindt in welke de meting wordt uitgevoerd. - lichamelijke bezigheden, principieel verhoogde zweetvorming op het voorhoofd, inname van vaatverwijderingsmiddelen en huidirritaties, kunnen verkeerde meetresultaten veroorzaken. Plaats de thermometer rechts of links aan het voorhoofd en druk op de SCAN- toets. Leidt de thermometer over het voorhoofd heen en weer. Tijdens de meting kunt u korte pieptonen horen, welke aangeven, dat de thermometer een nieuwe hoge meetwaarde gevonden heeft. Het einde van de meettijd wordt aangegeven door een lange pieptoon. Laat de "SCAN"- toets los. De gemeten waarde kan nu afgelezen worden. Bovendien licht de led overeenkomstig het gemeten resultaat op: de groen led geeft aan, dat de lichaamstemperatuur in het normale gebied ligt, de rode led licht op bij een meetwaarde boven 37,5 C, d.w.z. koortsalarm. De meettijd bedraagt normaal tussen de 5 en 8 seconden, maar kan soms ook tot 30 seconden duren. De thermometer kan voor een nieuwe meting gebruikt worden nadat er twee korte pieptonen te horen zijn en het voorhoofdsymbool niet meer knippert. 6.2 Opslaan van de meetwaarden De voor het laatst gemeten meetwaarde, d.w.z. alleen de laatste waarde van een meetserie, wordt automatisch opgeslagen zodra de thermometer zich uitschakelt. Er zijn 9 geheugenplaatsen beschikbaar. U kunt de laatste meetwaarden oproepen met de " " "- toets. Datum en tijd worden eveneens getoond. De led ondersteund niet het oproepen van de meetwaarden. Als u de " " "- toets ingedrukt houdt, wordt een speciale meetmodus geopend, in welke het apparaat geen correcte meting uitvoert. Laat in dit geval het apparaat eerst automatisch uitschakelen en schakel het daarna opnieuw in. # 6
6.3 Oppervlaktetemperaturen Voor het meten van de oppervlaktetemperatuur met deze infrarode thermometer moet u de "SCAN"-modus wisselen. Houd hiertoe in ingeschakelde toestand de " " "- toets ingedrukt en druk tegelijkertijd op de "SCAN"-toets. Bij deze modus verschijnt het symbool. Bij het ingedrukt houden van de "SCAN"-toets wordt de oppervlaktetemperatuur continu weergegeven. Het sensorpunt kan direct op het te meten oppervlak geplaatst worden of met een kleine afstand (beslist niet in vloeistoffen dompelen). Neem in acht dat de weergegeven temperatuur de bepaalde en niet aangepaste oppervlaktetemperatuur is. Deze kan niet vergeleken worden met de voorhoofdtemperatuur. 6.4 Kamertemperatuur Na het meten wisselt de thermometer na ongeveer 1 minuut in de standby- modus, alleen als de tijd ingesteld is. Deze modus wordt met het symbool aangeduid, de omgevingstemperatuur wordt continu weergegeven. Als u de thermometer wilt gebruiken voor het meten van de kamertemperatuur, moet deze zo neergezet worden dat hij niet blootgesteld wordt aan zonnestralen of andere invloeden, zoals koude tocht uit een airconditioning die de meting beïnvloedt. Bij de omgevingstemperatuur, die zich eenmaal in de minuut actualiseert, wordt afwisselend de datum en de tijd weergegeven. 6.5 Veranderen van de meeteenheid U kunt de temperatuur in graden Celsius ( C) of graden Fahrenheit ( F) laten weergeven. Voor het instellen houd u de "SCAN"- toets ingedrukt terwijl de thermometer uitgeschakeld of in de standby- modus is en drukt u bijkomend de aan/ geheugentoets " " " in.. Houd beide toetsen ingedrukt tot zich de eenheid wijzigt. Alle opgeslagen waarden worden nu in de nieuw ingestelde meeteenheid weergegeven. 7
7. Verhelpen van problemen Foutmelding Probleem Oplossing Meting tijdens de zelftest, apparaat nog niet klaar voor gebruik. Wacht tot het voorhoofd- symbool niet meer knippert. Sterke schommelingen in de omgevingstemperatuur Omgevingstemperatuur lager dan 10 C of boven 40 C (<50 F,>104 F) Apparaat tenminste 30 minuten in de kamer laten liggen, in welke u gaat meten. Omgevingstemperatuur moet tussen 10 C en 40 C liggen (<50 F,>104 F) Apparaat werkt niet meer juist Verwijder de batterij en wacht ca. 1 minuut voordat u deze terugplaatst. Als dit vaker gebeurd neem dan contact op met de klantenservice. (1) Voorhoofdthermometer-modus de gemeten temperatuur is hoger dan 42,2 C (108 F). (2) SCAN-modus: de gemeten temperatuur is hoger dan 80 C (176 F). (1) Voorhoofdthermometer-modus de gemeten temperatuur is lager dan 34 C (93,2 F). (2) SCAN-modus: de gemeten temperatuur is lager dan -22 C (-7,6 F). Zelftest niet goed doorlopen. Gebruik de thermometer alleen binnen de aangegeven temperaturen. Reinig het meetpunt. Als dit vaker gebeurd neem dan contact op met de klantenservice. Gebruik de thermometer alleen binnen de aangegeven temperaturen. Reinig het meetpunt. Als dit vaker gebeurd neem dan contact op met de klantenservice. Plaats een nieuwe batterij. 8
8. Reiniging, opslag, verwijdering Maak na elk gebruik het sensorpunt schoon. Gebruik hiertoe een zachte doek of wattenstaafje, welke u met ontsmettingsmiddel, alcohol of warm water vochtig maakt. Voor het schoonmaken van de behuizing neemt u een zachte doek dat iets in een zeepsop bevochtigd is. Er mag beslist geen water in het apparaat terechtkomen. Als dit toch per ongeluk gebeurt, verwijdert u onmiddellijk de batterij. Neem het apparaat pas weer in gebruik nadat het volledig droog is. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Dompel het apparaat nooit onder water. Berg de thermometer alleen op nadat de beschermkap geplaatst is om het sensorpunt te beschermen. Het apparaat mag niet bij een te hoge of te lage temperatuur of luchtvochtigheid (zie technische gegevens), in het directe zonlicht, in verbinding met elektrische stroom of aan stoffige plaatsen opgeborgen of gebruikt worden. Dit zou de nauwkeurigheid kunnen beïnvloeden. Als u de thermometer langere tijd niet gebruikt moet de batterij verwijdert worden. De thermometer dient na 3 jaar meettechnisch gecontroleerd te worden (gekalibreerd). Stuur het apparaat hiertoe naar het serviceadres. Verwijder het apparaat volgens de geldende wettelijke voorschriften 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Raadpleeg bij vragen u gemeentelijke instanties. 9. Technische gegevens Opmerking: bij gebruik van het apparaat anders dan aangegeven in deze specificatie, kan een juiste werking niet gegarandeerd worden! Technische wijzigingen ter verbetering of verdere ontwikkeling van het product onder voorbehoud. Naam en model FT 60 Meetbereik Voorhoofdthermometer-modus: 34 C - 42,2 C (93,2 F - 108,0 F) SCAN-modus: -22 C - 80 C (-7,6 F - 176 F) Laboratorium- meet- Voorhoofdthermometer-modus: ±0,3 C (±0,5 F) van 34 C - 42,2 C nauwkeurigheid (93,2 F - 108 F) SCAN-modus: ±0,3 V (±0,5 F) van 22 C 42,2 C (71,6 F-108 F) ±2 C (±4 F) bij >42,2 C <22 C (>108 F <71,6 F) tijdafstand tussen Minimaal 5 seconden twee metingen Meeteenheden Celsius ( C) of Fahrenheit ( F) Gebruikstemperatuur 10 C tot 40 C (50 F 104 F) bij een relatieve luchtvochtigheid tot 95% (niet condenserend) Opslagtemperatuur -20 C tot 50 C (-4 F 122 F) bij een relatieve luchtvochtigheid tot 95% (niet condenserend) Afmetingen 34 x 145 28 mm Gewicht 57 g inclusief batterij Batterij 1 lithium-batterij (type 3V CR-2032) Geheugen Voor 9 metingen Verklaring van de tekens Apparaat klasse type BF Lees de gebruiksaanwijzing! 9