K E R K B A N D Geniet van wat je hebt bereikt en van je plannen. L ARCA DE NOÉ ederlandse interkerkelijke gemeente énia 28 e jaargang oktober 2007 50 jaar getrouwd 2 Binnen een jaar mogen we het voor de derde keer meemaken (zij het op enige afstand): een huwelijk dat 50 jaar stand heeft gehouden. Was het op 14 mei dat van Frits en Lydia Schultheiss, op 29 augustus van Piet en Mieke Beishuizen, nu mogen we op 28 oktober a.s gedenken dat Roel en Reiny Polman vijftig jaar zijn getrouwd. Zij hebben ruim op tijd de stad El Vergel verlaten voor een reis naar Nederland alwaar zij dit heuglijke feit te midden van hun familie op 27 oktober hopen te gaan vieren. We mogen verwachten dat in de toekomst dit soort langdurige verbintenissen tot een zeldzaamheid zullen gaan behoren. Het aantal scheidingen dat wordt uitgesproken, het gemak waarmee men tegenwoordig van partner wisselt, de uitgesproken gevolgen voor de mogelijk aanwezige kinderen hoe goed ook alles is geregeld, zijn voorbodes van een anders samengestelde wereld. Een wereld waar het gezin van vroeger niet meer het voorbeeld is van hoe het zou moeten. Andere vormen van samenzijn dienen zich aan en de overheden hebben als taak hierop te anticiperen. Het gezin zoals we dat van oudsher kennen, als hoeksteen van de samenleving zal weldra een achter ons liggend fenomeen zijn. Het zal als één van de vele hoekstenen zijn die kernmerkend zullen zijn voor de veelvormige samenleving. Maar Roel en Reiny, dit geldt alles niet voor jullie. Jullie waren en zijn een hoeksteen van de samenleving, een steunpilaar in onze kerk en fijne mensen om mee om te gaan en daarom ook vanaf deze plaats: Proficiat. En laten we hopen dat jullie nog een aantal jaren in gezondheid samen mogen zijn. Wij hier in Denia hopen jullie na het feest weer spoedig te mogen verwelkomen in de kerk. Daar kun je dan je vrijwillige taak als teller van de collecten weer op je nemen.
3 De klok gaat een uur achteruit op zondag 28 oktober 2007 03.00 02.00 Voorwoord De tijd van weinig bezoekers is weer voorbij. De leden (wie zijn dat?) keren weer terug van een verblijf in Holland. Het was vluchten voor de hete zomer (die er niet was) en dat combineren met een familiebezoek in het geboorteland. Toch liep de kerk niet leeg. We hadden in juli en augustus veel gasten in de kerk. Het blijkt nu echt wel dat onze aanwezigheid op internet vruchten begint af te werpen. Het is niet altijd duidelijk hoe vreemdelingen de kerk kunnen vinden omdat je dat niet altijd vraagt, maar deze zomer waren er op één zondag vijf personen die me zeiden dat ze gezocht hadden naar een protestantse kerk op internet, vervolgens de plattegrond hadden uitgeprint en gewapend met die informatie die zondag in de kerk waren. En dat zou niet de laatste keer zijn, verzekerden ze mij. De site is dit jaar al zo n 2500 keer bezocht en dat is toch een mooi getal. Als vakantiegangers naar de kerk willen komen moeten wij ervoor zorgen dat de informatie beschikbaar is. Het wordt bereikt door middel van een site die ik van zoveel mogelijk informatie en gebeurtenissen voorzie. (De VVV in Spanje bezit wel flyers, kleine foldertjes, met informatie over onze kerk maar niet altijd is deze informatie duidelijk zichtbaar voor handen.) Het gastenboek dat nu een vaste plaats in de kerk heeft, bij de ingang, gaat steeds meer het karakter uitstralen van wat een jaar geleden de bedoeling was. Zo was er een echtpaar dat me zei, en dat ook in iets andere bewoordingen in het gastenboek heeft geschreven: We hebben zeven jaar gezocht maar nu hebben we ons plekje gevonden. We mogen ons verheugen in een hartelijk samenzijn na afloop van de dienst. De ruimte is er en een mogelijkheid tot kennismaking is voldoende aanwezig. We verwachten van de leden van de kerkenraad dat zij een gesprek aangaan met nieuwe gasten en niet alleen met oude bekenden. Maar het zou goed zijn als iedereen zich de taak toedichtte om mensen die hier voor het eerst zijn te benaderen en hen niet als onbekenden links te laten liggen. Dat er altijd mensen zullen zijn die deze vorm van samenzijn niet appreciëren en om welke reden dan ook de kerk na de dienst verlaten, zullen we moeten accepteren omdat we het nooit iedereen naar de zin kunnen maken. Overdenking Enkele gedachten bij Psalm 23: 1: De HEER is mijn herder, ik kom niet tekort. 4 Bart Baak Op zondag 16 september was bij ons in Denia Psalm 23 één van de twee lezingen. Ik maakte daarover toen enkele opmerkingen, die ik hier herhaal en nader uitwerk. Zò begint deze populaire psalm: De HEER is mijn herder. Het accent ligt op het onderwerp: de HEER, en minder op het gezegde: mijn herder. David belijdt in dit lied dat de HEER en niemand anders zijn herder is, d.w.z. zijn voortrekker, zijn voorganger, zijn gezagvoerder. Dat is dan ook de vraag aan ons: door wie laten wij ons leiden in ons leven? Succes, bezit, geld, welvaart.? Door wie, door welke ideologie laten wij ons leven bepalen? En dan het tweede gedeelte van vers 1. Hieronder volgen enkele vertalingen van de onberijmde psalm: - mij ontbreekt niets (Nederlands Bijbelgenootschap, 1951) - het ontbreekt mij aan niets (Nieuwe Bijbelvertaling, 2004) - mij zal niets ontbreken (vertaling Gabriël Smit, 1952) - mij zal niets ontbreken (Groot Nieuws Bijbel) - mij zal het nooit aan iets ontbreken (Huub Oosterhuis en Michel van der Plas, 1967) - nada me faltará (Spaanse vertaling, 1989) De Nederlandse berijmingen zijn in dezelfde trant: - onder zijn hoede zal mij niets ontbreken (Psalm 23, Liedboek voor de kerken, 1973) - k heb al wat mij lust (Gezang 14, Liedboek voor de kerken, door J.J.L.ten Kate, 1819-1889). Ik heb met deze vertalingen en berijmingen altijd moeite gehad: zij zijn mij te mooi, niet realistisch, maar zelf wist ik niets beters te bedenken. Totdat ik het boekje van Willem Barnard las: Tegen David aanpraten, gepeins bij psalmen, 2003. Zijn vertaling van Psalm 23: 1 luidt: De HEER is mijn herder, ik kom niet tekort (let op, niet: niets, maar niet). Deze vertaling sprak mij onmiddellijk aan en is geheel in overeenstemming met het Hebreeuws.
5 De bedoeling van David is duidelijk: als de HEER mijn herder is, heb ik alles wat nodig is voor mijn welzijn, hoe mijn omstandigheden ook zijn. Toen ik maandag 17 september in de pastorie m n preek van zondag nog eens overdacht en daarbij de berijming van Joost van den Vondel (1587-1679) over deze psalm las (Gezang 13 van ons Liedboek, met in 13b de krachtige melodie van Adriaan Schuurman, 1938), vond ik tot mijn verrassing dezelfde gedachte als bij Willem Barnard. Vondel berijmt namelijk met: D Almachtige is mijn Herder en Geleide, wat is er dat mij schort? En ook de oude berijming van psalm 23 ik meen uit 1773 mag er zijn: k heb geen gebrek, k heb geen gevaar te vrezen. We kunnen deze conclusie trekken: wanneer wij ons laten leiden door de HEER van het Aloude en Nieuwe Testament, dan zullen wij niet tekortkomen, is er op onze aarde genoeg voor allen.voorwaarde is wèl dat we zullen leven naar de aanwijzingen van de Thora. De eerlijkheid gebiedt dat het ons, onverzadigbare Westerlingen, daaraan schort. Maar dat is weer een ander verhaal. Op 14 oktober, zondag voor het werelddiaconaat, zullen we de gelijkenis lezen van de vijgenboom uit Lucas 13: 6-9. U bent alvast gewaarschuwd! P.S. Het is nog leuk te vermelden dat onze pastorie Pastorale heet (pastor = herder) en dat het huisnummer van de Calle Aristeu nummer 23 is. Avondmaalstel Piet van der Brugge Ik merkte, tijdens de avondmaalsdienst in mei, dat onze prachtige wijnkelk al meerdere keren gebroken was en daarna gelijmd. Als kerkenraad besloten wij dit aan te passen. Goede raad was duur. Waar haal je een inpasbare vervanging vandaan? Een geheel nieuw avondmaalstel? Ik beloofde in Holland rond te kijken. Ongeveer acht jaar had ik in Zaandam zitting in commissies van het Samen op Weg proces. Drie kerken werden gesloten. Een pastorie verkocht. Gelukkig ook twee kerken prachtig aangepast en uitgebreid! Er moesten dus drie avondmaalstellen over zijn. Na enig zoeken vond ik het avondmaalstel uit mijn eigen gesloten Stationsstraatkerk (Verkocht aan de Servisch Orthodoxe Gemeente). Een meer dan honderd jaar oud gebouw waar de vader van onze ds. Everard Warnink jaren lang is voorgegaan; waar Everard, Bram Gerth en vele 6 anderen gekerkt hebben. Waar ik zelf gedoopt ben, getrouwd en onze kinderen en twee kleinkinderen zijn gedoopt. Goed, het avondmaalstel werd opgespoord. Helaas: het was geschonken aan een kerk in het vroegere Nieuw Guinea. Omdat het zo uitgebreid was mocht ik toch uitzoeken wat nodig was voor Denia. Onderzoek wees uit, dat de tand des tijds had toegeslagen.op advies van onze dochter Margriet hebben wij het stel in oude glorie laten herstellen in de tingieterij van de Zaanse Schans. De eigenaar vond het zo n goed idee, dat hij er bijna niets voor rekende. In de dienst van 16 september, tijdens de avondmaaldienst, zijn beker en wijnkan toegevoegd aan ons eigen stel. De Protestante Gemeente in Zaandam wenst ons nog vele goede en gezegende jaren toe. Collecte voor school in Bangladesh Piet van der Brugge Op mijn vraag aan de voorzitter van de diaconie van de Protestante Gemeente in Zaandam wat de kosten waren voor dit, toch wel kostbare, gedeelte van het avondmaalstel was het antwoord: wij zijn blij dat wij een andere gemeente kunnen helpen. Na enig gediscussieer waren wij beiden het er over eens, dat een reactie leuk zou zijn. Jan van Zaanen en ik kwamen toen op het volgende voorstel, dat gelukkig volledig werd gesteund door onze kerkenraad: een collecte. In de gesloten Stationsstraatkerk werd al jaren een schooldienst gehouden voor de Ooievaarstraatschool, nu Westerkim geheten. Deze school is in 2004 begonnen met het steunen van de Stichting Aloshikha. Deze is werkzaam voor scholen en gezondheidszorg in Bangladesh. Uitgekozen is het dorpje Bashile, ongeveer 200 km ten zuiden van de hoofdstad Dhaka gelegen. Door acties van de Westerkim, zoals sponsorloop, rommelmarkten, voorstellingen, eigen pakketten en kerkelijke collectes is een school met gemeenschapshuis gebouwd, is meubilair, boeken en schriften aangeschaft, worden twee onderwijzeressen betaald, is water aangelegd en zijn latrines gebouwd, kunnen kinderen voor 0,40 naar
7 de dokter etc. Op 31 maart 2006 heeft de school van het ministerie van Buitenlandse Zaken de Barbara Ohmannprijs, groot 2000.=, ontvangen. Ook dit bedrag is geschonken aan dit project. De school heeft de naam Westerkim in het Bengaals ontvangen. Juf Janneke de Jonge heeft een speciale vlag voor de school ontworpen en heeft de leraressen ter plekke ondersteund bij lesonderdelen en tevens vastgesteld dat het geld goed wordt besteed. (Zij was trouwens zeer ontroerd toen zij hoorde van onze geplande collecte). Dominee Bart Baak heeft de collecte aangekondigd op 16 september. Weer een wondertje: Bart en zijn vrouw hebben vijf jaar lang gewerkt in Bangladesh in de buurt van dit gebied. Er volgde dan ook een warme aanbeveling! De gehouden collecte heeft het prachtige bedrag opgebracht van 266,=. Dit bedrag is afgerond tot 350. Ik heb de kerkenraad beloofd dat ik, terug in Holland, tijdens de komende schooldienst in de Westzijderkerk, de Protestante Gemeente in Zaandam zal bedanken en de collecte aanbieden voor dit mooie project van de Westerkim. Inlooppochtend Bart Baak. Vol aandacht, soms ontroerd en met bewondering luisterden we woensdagmorgen 26 september naar het verhaal van mevrouw Carolina Krijgsman en haar man Pastor Joaquin Jiménez uit Torrevieja. Fantastisch hoe zij zich als vrijwilligers inzetten voor Nederlanders in Spaanse gevangenissen. Het zijn verhalen die de kranten, laat staat de tv niet halen, maar die van grote betekenis zijn voor de gevangenen en hun familie. De eerstvolgende inloopochtend is op woensdag 17 oktober. Tijd en plaats zie mededelingen Ik wil u vragen welk gedicht, welk boek, welk Bijbelverhaal, welke muziek, welk schilderij, welk tv-programma, welke persoon of welke gebeurtenis belangrijk is (geweest) in uw leven. Het zou fijn zijn dit met elkaar te delen, dan kan het weer een bijzondere ochtend worden. Aanmelding op de intekenlijst achter in de kerk, of telefonisch: 96 578 5045 (pastorie). Ook gasten zijn hartelijk welkom. Uit de Kerkenraad 8 Wim van der Velde Zoals bekend, houden we trouw iedere maand onze kerkenraadsvergadering. Daar zit een vast patroon in en ik kan me niet heugen dat er wel eens een maand overgeslagen wordt. Dit keer was het bijzondere: het was een voltallige vergadering. Iedereen was aanwezig en dat gebeurt juist niet zo vaak. Eerder heb ik wel eens geschreven dat ik had vastgesteld dat de vergaderingen in een redelijk ontspannen manier verlopen. Van diverse besturen heb ik deel uitgemaakt, dus dan weet je dat vergaderingen ook op een andere manier kunnen verlopen. Ook bij ons zou je misschien anders verwachten. Ieder kerkenraadslid komt met zijn eigen achtergrond en daardoor met zijn eigen Gods beleving. We zijn een interkerkelijke gemeente. Maar misschien daardoor. Je weet van elkaar dat je over diverse punten anders denkt en dat respecteer je van elkaar zonder dat dat afbreuk doet aan je eigen geloofsbeleving. Voor mijzelf vind ik dat de tijd die ik hier in onze interkerkelijke gemeente heb doorgebracht mij ontzettend gezegend heeft. Het is bij mij blijven hangen dat Chris de Jong bij zijn herbevestiging antwoord moest geven op de vraag: Zal je trachten de eenheid onder christenen te bewaren. Chris heeft daar volmondig Ja op gezegd. Die vraag wordt ook aan ons gesteld en dat Ja geldt voor ons allemaal. Daarom is de sfeer in onze gemeente zo goed en worden wij als gemeente door God sterk gezegend. En als wij gezegend worden als gemeente werkt dat onherroepelijk door en zijn wij tot zegen voor anderen. Kasbetalingen vaste vrijwillige bijdragen Piet van der Brugge Enkele gemeenteleden betalen hun vaste vrijwillige bijdrage via een enveloppe in de collecte. Daar zijn wij erg dankbaar voor! Als kerkenraadsleden en leden van de kerkvoogdij hebben wij zwijgplicht. Voorop wil ik direct stellen dat ik absoluut vertrouwen heb in de collectetellers. Het is echter in de kerk afspraak dat, buiten enkele leden van de kerkvoogdij, niemand iets weet van namen en bijdragen. Wij hebben nu de volgende afspraak gemaakt: Wilt u, bij kasbetaling, dit doen in een dichtgeplakte enveloppe waarop staat geschreven: Vaste vrijwillige bijdrage. Wilt u bij het ingesloten bedrag uw naam vermelden. De collectetellers zullen de enveloppe overhandigen aan de aangewezen leden van de kerkvoogdij.
9 De kerkvoogdij zal periodiek in de kerkband vermelden, op welke datum, welk bedrag is gestort zonder naamsvermelding. Bij mijn afwezigheid zal ik, als penningmeester, de gegevens doorkrijgen en correct in de administratie van de gemeente verwerken. Wij menen dat wij hiermede hebben geprobeerd uw privé-belangen extra te beschermen. Collecten Henk de Jong datum kerk diaconie onderhoud sociale totaal aantal gemiddeld projecten Bezoekers 1-7-2007 100,28 102,53 202,81 40 5,07 8-7-2007 107,70 92,52 200,22 36 5,56 15-7-2007 67,00 61,35 128,35 26 4,94 22-7-2007 99,68 78,09 177,77 44 4,04 29-7-2007 92,50 105,50 198,00 55 3,60 5-8-2007 162,33 105,95 268,28 54 4,97 12-8-2007 106,50 84,33 190,83 47 4,06 19-8-2007 119,20 88,97 208,17 42 4,96 26-8-2007 135,54 134,10 269,64 43 6,27 2-9-2007 108,78 104,85 213,63 55 3,88 9-9-2007 145,05 124,6 269,65 54 4,99 16-9-2007 106,80 266,02 372,82 56 6,66 23-9-2007 159,80 210,1 369,90 72 5,14 30-9-2007 195,00 183,47 378,47 62 6,10 Kledinginzameling Ati de Jong Graag herinner ik u aan de kleding-actie voor de Baptisten-gemeente. Schone gedragen kleding wordt door de dames die zich hiermee bezig houden in ontvangst genomen en later op de inloopavonden voor buitenlanders met grote zorg uitgedeeld. Wij namen op één van die avonden een kijkje in de kerk bij het buspleintje en hebben grote bewondering voor de zorgvuldigheid waarmee de gezinnen die hier komen, behandeld worden. Heeft u weer het één en ander wat bij u toch maar in de kast zou blijven hangen dan nemen Henk en ik dat graag vanaf 28 oktober mee om het bij de Baptisten af te leveren. Maar u kunt het natuurlijk vanaf nu elke zondag in de kerk inleveren. 10 De verbouwing Anderen gaan de pastorie verbouwen, maar ik help mee met pakken en sjouwen. henk, bram, wim, cor, hans, chris, piet,??? Er zijn zoals u ziet een aantal personen dat zich heeft gemeld om mee te helpen de pastorie te ontdoen van alle fraais dat er zich op dit moment in bevindt. Welke dames willen ook meehelpen? Ik denk dan met name aan het inpakken van linnengoed, schilderijen etc. De pastorie moet nog leger worden dan u bij een verhuizing gewend was. Bent u nog redelijk fit, en wilt u zich inzetten voor de kerk waar u misschien regelmatig vertoeft, meldt u dan a.u.b. aan om deze klus te klaren. Mondeling, telefonisch of per e-mail. Muziekagenda Cor Pors Op 5 oktober is het elfde internationale orgelfestival in de kerk de la Santa Creu in Pedreguer begonnen en wel 6 achtereenvolgende vrijdagavonden. Voor geïnteresseerden ligt er een folder op de leestafel achter in de kerk met informatie over het programma. De concerten beginnen alle om 21 uur. Gelukgewenst In de onderstaande rubriek worden de personen genoemd die de komende maanden 75 jaar of ouder worden. Mochten er omissies zijn of foutieve vermeldingen worden gedaan, wilt u dit mij dan meedelen? De kerkelijke gemeente van Dénia feliciteert de volgende persoon: november 2007 de heer Veldkamp mevrouw Kruijk Mogen zij in gezondheid hun verjaardag vieren. Anderen gaan de pastorie verbouwen, maar ik help mee met pakken en sjouwen. AANMELDEN a.u.b.
Mededelingen: 11 Hieronder vindt u de datum waarop en het doel waarvoor tijdens de komende kerkdiensten wordt gecollecteerd. 14 okt kerk en diaconie 21 okt kerk en sociale projecten 28 okt kerk en onderhoud 4 nov kerk en sociale projecten 11 nov kerk en onderhoud Sociale projecten zijn: 1 Dominicaanse Republiek, 2 Ooghulp wereldwijd, 3 Lilianefonds, 4 Kindertehuis India, 5 Oikocredit De eerstvolgende kerkband wordt waarschijnlijk uitgereikt op zondag 11 november a.s. In oktober gaat voor ds. B.Baak uit Oisterwijk en in de maanden november en december verwachten we ds. J. Leeuwis uit Bemmel. Een openhuis-ochtend vindt plaats op woensdag 17 oktober. Plaats: pastorie, Tijd: 10.30 ontvangst met koffie en om 11.00 het gesprek (zie blz.7) De gemeentevergadering zal worden gehouden op woensdag 14 mei 2008. Indien u in Nederland in het vervolg de kerkband per e-mail zou willen ontvangen, kunt u dit aan mij kenbaar maken via het sturen van een e-mail aan jjkoedijk@gmail.com. Ik zal er voor zorgen dat u een exemplaar van de kerkband rond de tweede zondag van de maand in uw elektronische brievenbus ontvangt. De kerkband wordt vanuit Spanje verstuurd. Wilt u mij in kennis stellen van mutaties (zie achterzijde van deze Kerkband)? De volgende kerkenraadsvergadering wordt D.V. gehouden op vrijdag 2 november 2007. Mocht u onderwerpen in deze vergadering behandeld willen zien dan kunt u verzoek daartoe, met redenen omkleed, richten aan de scriba. Internet Postadres: Kerkgebouw : Kerkdienst: Pastorie: Nederlandse interkerkelijke gemeente te Dénia Iglesia evangélica holandesa 12 Reg. No. 3053-SE/A C.I.F. Q 0300445D www.nigdenia.web-log.nl Calle Aristeu 23, Marquesa 1, 03700 Dénia. Evangelio-El Arca de Noé, Calle Sanchis Guarner 9, 03700 Dénia. 38º 50 40 NB en 0º 06 26 OL Iedere zondag om 11.00 uur. Calle Aristeu 23, Marquesa 1, 03700 Dénia. Bezoek gaarne telefonisch aankondigen. tel. 96 578 5045 Kerkenraad: Voorzitter, Calle de Sagitario 4, 03737 Jávea. tel. 96 579 5065 / 678 034 752 Vice voorzitters: Bram Gerth (96 579 5152) en Cor Pors (96 646 0841) Scriba: Wim van der Velde, Carrer D Ovidi Monitor nr. 20 Esc. I, 2A, 03730 Jávea. tel. 667916002 ( en in Ned. 035 6240161) Financiën: Piet van der Brugge tel. Ned. 075 617 3048 Bankrelatie in Spanje: B.B.V.A. te Jávea. Rekeningnummer: 0182 0142 00 0201505998 T.n.v. Iglesia evangélica Holandesa Bankrelatie in Nederland: Postbanknummer 42 23 567 in Geldrop, t.n.v. Kerkvoogdij Ned.interk. gem. te Dénia. Of IBAN: NL02 PSTB 0004 223 567 BIC PSTB NL 21 in Geldrop, t.n.v. Kerkvoogdij Ned.interk. gem. te Dénia. Huismeester: Anneke Koedijk. tel.96 579 5065 (wnd) Organisten: Edo Luynenburg tel. 636 426 729 Chris Ooms. tel. 96 578 3694 Cor Pors. tel. 96 646 0841 Hulp in nood: Willy Bakker. tel. 96 645 6075 Martine Gerth. tel. 96 579 5152 Kerkband:. Calle de Sagitario 4, 03737 Jávea. tel. 96 579 5065 / 678 034 752 e-mail: jjkoedijk@gmail.com