BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS VLAAMS PARLEMENT. Gegunde opdracht

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 879 VLAAMS PARLEMENT N. 1734 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. 2. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure volgens artikel 17, 2, 1, a, van de wet van 24 december 1993. 3. Aard van de opdracht : de levering en configuratie van een installatie (software en hardware) voor het via het netwerk beschikbaar stellen van CD-applicaties. Classificatienummer : C.P.A. 30.02.1 en 30.02.9. 4. Datum van de gunning : 8 februari 2002. 5. Gunningscriteria van de opdracht : prijs; kwaliteit van de voorgestelde configuratie (functioneel-technisch); levertermijn. 6. Het aantal ontvangen offertes : vier. 7. Naam en adres van de uitvoerder van de opdracht : Arco Information, 2800 Mechelen. 8. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 9. Verzendingsdatum van deze aankondiging van gegunde opdracht : 8 februari 2002. 10. Datum van ontvangst van deze aankondiging door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit bureau) : niet van toepassing. MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Krijgsmacht Forces armées Diensten van de Generale Staf Services de l Etat-Major général Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Sectie 1. Aankondigingen N. 1530 Bericht van wijziging 1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Varend Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 2B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 35 56 (35 48), fax + 32-2 701 66 82. Section 1. Annonces N. 1530 Avis de modification 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Direction générale Material resources, Division Marchés publics, Section Matériel navigant, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2 e étage, local 2B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 35 56 (35 48), fax + 32-2 701 66 82.

880 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Uw correspondent : 1LZ(D) Manderlier, P. E-mail : philippe.manderlier@js/mil.be. 2. Bericht van wijziging : Opdracht betreffende een meerjarige open overeenkomst (max. vijf jaar : 2002-2006) voor het onderhoud (romp, machines en elektriciteit) van de logistieke steunschepen (BSL) van de Belgische Marine. Bulletin der Aanbestedingen van 21 december 2001, blz. 10112, bericht 17092. Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. S245 van 20 december 2001, bericht 2001/S 245-168697. Referentie : bestek SDAZ 4/203716. Het bestek wordt gewijzigd door erratum 1. Dit erratum kan gratis bekomen worden bij de aanbestedende overheid waarvan het adres hierboven wordt vermeld. De inschrijver dient bij zijn inschrijving te vermelden dat hij rekening heeft gehouden met erratum 1 aan het bestek. De nieuwe datum van opening der offertes wordt 3 april 2002, te 10 uur. Votre correspondant : 1LV(S) Manderlier, P. E-mail : philippe.manderlier@js.mil.be. 2. Avis de modification : Contrat concernant un marché ouvert pluriannuel (max. cinq ans : 2002-2006) pour l entretien (coque, machine et électricité) des bateaux de soutien logistiques (BSL) de la Marine belge. Bulletin des Adjudications du 21 décembre 2001, page 10112, avis 17092. Journal officiel des Communautés européennes n S245 du 20 décembre 2001, avis 2001/S 245-168697. Référence : cahier spécial des charges SDAZ 4/203716. Le cahier spécial des charges est modifié par l erratum 1. Cet erratum peut être obtenu gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur dont l adresse figure ci-dessus. Le soumissionnaire doit signaler dans son inscription qu il a tenu compte de l erratum 1 au cahier spécial des charges. Le nouvelle date d ouverture des offres est le 3 avril 2002, à 10 heures. N. 1580 N. 1580 1. Aankoopdienst : Krijgsmacht. Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steun Materieel en Producten, Ondersectie Verwerving Producten en Munities (MRMP-M/AM), bureel POL (MRMP-M/AM1), kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2 e verdieping, lokaal 112, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 42 of 32 44, fax 02-701 45 22, BTW 308.357.555. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de te leveren producten : a) Plaats van levering : De inschrijver heeft de keuze tussen de volgende plaatsen van levering in het PIPE-LINE-net : 1 Antwerpen. 2 Gent. 3 Pernis. 4 Duinkerke. 5 Feyzin. 6 Lavera. b) Aard van de te leveren producten en te leveren hoeveelheden : Aanschaffing in 2002 van een geschatte hoeveelheid van 103.000 m 3 reaktiemotorenbrandstof Jet-A1 (36 percelen van 2.500 m 3 en 4 percelen van 2.000 m 3 ) en een optie van 5.000 m 3. Het product moet conform zijn met de specificatie BA-PF-7C (laatste uitgave). 4. De uitvoeringstermijn : jaar 2002. 5. Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1 hiervoor. Te contacteren personen : 1 SM De Plucker/1 Sgt chef Van Assel. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 1. Service d achats : Forces armées. Direction générale Material Resources, Division Marchés public, Section Matériel et Produits de Support, Sous-Section Acquisition Produits et Munitions (MRMP- M/AM), bureau POL (MRMP-M/AM1), quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2 e étage, local 112, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 42 ou 32 44, fax 02-701 45 22, T.V.A. 308.357.555. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des produits à fournir : a) Lieu de livraison : Le soumissionnaire a le choix entre les points de livraison suivants dans le réseau PIPE-LINE : 1 Antwerpen. 2 Gent. 3 Pernis. 4 Dunkerque. 5 Feyzin. 6 Lavera. b) Nature des produits à fournir et quantités à fournir : Acquisition d une quantité estimée à 103.000 m 3 de carbureacteur Jet-A1 (36 lots de 2.500 m 3 et 4 lots de 2.000 m 3 ) et une option de 5.000 m 3. Le produit doit être conforme à la spécification BA-PF-7C (dernière édition). 4. Délai d exécution : année 2002. 5. Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1 ci-dessus. Personnes à contacter : 1 SM De Plucker/1 Sgt chef Van Assel. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11h30m.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 881 c) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. b hiervoor. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer hiervoor een aangetekende brief werd verzonden naar de aankoopdienst (zie punt 1. a hiervoor). 6. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum voor de ontvangst : 1 ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7), juist voor de opening; 2 ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per Post en dit aan het adres vermeld in 1 hierboven; 3 ofwel bij de aankoopdienst (zie adres in 1) per drager ten laatste één uur vóór de opening; indien te laat zie 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de in 1 vermelde dienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) De offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum, uur en plaats : 29 maart 2002, te 10 uur, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is het bedrag van de borgtocht bepaald op 5 % van 1/12 van het totale bedrag van de opdracht. 9. Betaling van de leveringen : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 12. Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van opening der offertes hernomen in 7, hierboven. 13. Gunningscriteria : niet van toepassing. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : a) het bestek is geïdentificeerd onder nr. MRMP-M/AM1-232004. b) De selectiecriteria zijn : N/A. 16. Datum van verzending van de aankondiging : c) Modalités d obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5. b ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement uniquement sur demande adressée par lettre recommandée au service d achat (voir point 1. a ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Date limite de réception : 1 soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7), juste avant l ouverture; 2 soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus; 3 soit au service d achat (adresse au e 1 ci-dessus),par porteur, au plus tard une heure avant l ouverture; si plus tard voir 1 ci-dessus. En cas de dépôt le reçu daté et signé par le fonctionnaire du service d achat mentionné au 1 er ci-dessus fait foi. b) Les offres doivent être rédigées complètement en français ou néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique : Date, heure et lieu : 29 mars 2002, à 10 heures, dans local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : selon l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le montant du cautionnement est fixé à 5 % de 1/12 de la valeur du marché. 9. Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2del annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. Forme juridique : non applicable. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 12. Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des soumissions reprise au 7 ci-dessus. 13. Critère d attribution : non applicable. 14. Variantes libres : interdites. 15. Renseignements divers : a) Le cahier spécial des charges porte le n MRMP-M/AM1-232004. b) Les critères de sélection sont : N/A. 16. Date d envoi de l avis : N. 1586 Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Materieel en Materialen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B-89, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 21, fax 02-701 35 44, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAMM). Aard : meerjarige opdracht (2002, 2003, 2004 en 2005) voor de algemene instaatstelling van Seal-Drums. N. 1586 Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Matériels et Matériaux, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B-89, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 21, fax 02-701 35 44, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAMM). Nature : marché pluriannuel (2002, 2003, 2004 et 2005) pour la remise en état général des Seal-Drums.

882 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Wijzigingsbericht Nederlandstalige tekst : Punt 7, c) (1) van het bestek SAMM 128209 : Op 5 april 2002, te 11 uur. Punt 10, a) (4) van het bestek SAMM 128209 : In afwijking van artikel 12, 4 van de A.A.V., vallen de kosten van de keuringen beschreven in bijlage H en bijlage I van dit bestek, ten laste van de aannemer. Punt 13, a) (1) van het bestek SAMM 128209 : De leveringstermijn bedraagt maximaal tien maanden ingaand daags na de dag van de notificatie. Paragraaf 4, b), al. 1 van bijlage H aan het bestek SAMM 128209 : De leverancier zal één in staat gestelde seal drum aanbieden waarop de testen voorzien in de opgelegde technische specificaties in 1, van bijlage C zullen uitgevoerd worden. Paragraaf 4, b), al. 3 van het bestek SAMM 128209 : Telkens nieuwe batchen van grondstoffen gebruikt worden tijdens de fabricatie zullen deze onderworpen worden aan de testen voorzien in een van de opgelegde specificaties in 1, van bijlage C. Avis rectificatif Version française : Point 7, c) (1) du cahier spécial des charges SAMM 128209 : Le 5 avril 2002, à 11 heures. Point 10, a) (4) du cahier spécial des charges SAMM 128209 : En dérogation de l article 12, 4 du C.G.C.H., les coûts générés par les réceptions techniques décrites dans les annexes H et I de ce cahier spécial des charges sont à charge de l adjudicataire. Point 13, a) (1) du cahier spécial des charges SAMM 128209 : Le délai de livraison est au maximum de dix mois à dater du lendemain de la notification. Paragraphe 4, b), al. 1 de l annexe H au cahier spécial des charges SAMM 128209 : L adjudicataire doit présenter un seal-drum remis en état sur lequel les essais prévus dans les spécifications techniques prévues au 1 er, de l annexe C seront effectués. Paragraphe 4, b), al. 3 de l annexe I au cahier spécial des charges SAMM 128209 : Chaque fois qu on utilisera des nouveaux batches de matière première ceux-ci seront contrôlés suivant l une des spécifications prévues au 1 er, de l annexe C. N. 1588 Enuntiatieve aankondiging 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Rollend Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 35, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. E-mail : carette.a@js.mil.be. Uw correspondent : Commandant A. Carette. 2. Voorwerp van de opdracht : dossier MRMP 2RP401 betreffende de aankoop van ± 1 950 vrachtwagens 8 ton en ± 350 pantserkits. Belanghebbende kandidaten kunnen op schriftelijke aanvraag (brief, telefax of e-mail) een uitgebreide beschrijving bekomen van het materieel, welke niet het bestek is. Dit bestek zal later gepubliceerd worden. Deze aanvraag dient ingediend te worden op het hierboven vermelde adres van de aanbestedende overheid. 3. P.M. 4. P.M. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 6 februari 2002. 6. Datum van ontvangst van de aankondiging : 6 februari 2002. N. 1588 Avis indicatif 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel roulant, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 35, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. E-mail : carette.a@js.mil.be. Votre correspondant : Commandant Carette. 2. Objet du marché : dossier MRMP 2RP401 concernant l achat de ± 1 950 camions 8 tonnes et ± 350 kits de blindage. Les candidats intéressés peuvent obtenir sur demande écrite (lettre, téléfax ou e-mail) une description détaillée, qui n est pas le cahier spécial des charges. Ce dernier sera publié ultérieurement. La demande est à introduire à l adresse du pouvoir adjudicateur mentionnée ci-dessus. 3. P.M. 4. P.M. 5. Date d envoi de l avis : 6 février 2002. 6. Date de réception de l avis : 6 février 2002. Sectie 3. Betekende opdrachten Section 3. Marchés notifiés N. 1577 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Directie Material Resources, Diensten Overheidsopdrachten, Sectie Rollend Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 35, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Correspondent : commandant Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 16 januari 2002. N. 1577 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel roulant, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 35, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Correspondant : commandant Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation : 16 janvier 2002.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 883 4. Gunningscriteria : Kwaliteit : 50 %. Prijs : 50 %. 5. Aantal ontvangen offertes : 5. 6. Naam en adres van de aanbesteder : Luyckx, N.V., Abdijlaan 33, 2960 Brecht. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA 116508. Aankoop van 13 trilwalsen, het aanverwant materieel, de technische documentatie en de dienstprestaties. CPA-nummer : CPV 29523000. 8. Betaalde prijs : 720.220,11 EUR (excl. BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. 11. Datum van publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 21 juli 2001. 12. Datum van verzending van de aankondiging : 4 februari 2002. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging : 6 februari 2002. 4. Critères d attribution : Qualité : 50 %. Prix : 50 %. 5. Nombre d offres reçues : 5. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Luyckx, N.V., Abdijlaan 33, 2960 Brecht. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA 116508. Achat de 13 rouleaux vibrants, le matériel connexe, la documentation technique et les prestations de service. Numéro CPA : CPV 29523000. 8. Prix payé : 720.220,11 EUR (hors T.V.A.). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 21 juillet 2001. 12. Date d envoi de l avis : 4 février 2002. 13. Date de réception de l avis : 6 février 2002. N. 1578 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Directie Material Resources, Diensten Overheidsopdrachten, Sectie Rollend Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 35, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Correspondent : commandant Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 16 januari 2002. 4. Gunningscriteria : Kwaliteit : 40 %. Prijs : 60 %. 5. Aantal ontvangen offertes : 1. 6. Naam en adres van de aannemer : Manumat, N.V., Tervuursesteenweg 54, 1820 Perk. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA 116510. Aankoop van 13 multifunctionele aanhangwagens in een vaste schijf van 5 en een voorwaardelijke schijf van 8 aanhangwagens, de aanverwante uitrustingen, de technische documentatie, de vorming van het personeel, een initieel lot wisselstukken, alsook een herstel- en onderhoudscontract. CPA-nummer : CPV 34223300. 8. Betaalde prijs : 1.753.984,46 EUR (excl. BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. 11. Datum van publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 31 augustus 2001. 12. Datum van verzending van de aankondiging : 4 februari 2002. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging : 6 februari 2002. N. 1578 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Direction générale Matérial resources, Division Marchés Publics, Section Matériel Roulant, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 35, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 20, téléfax 02-701 32 30. Correspondant : commandant Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation : 16 janvier 2002. 4. Critères d attribution : Qualité : 40 %. Prix : 60 %. 5. Nombre d offres reçues : 1. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Manumat, N.V., Tervuursesteenweg 54, 1820 Perk. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA 116510. Achat de 13 remorques multifonctionnelles en une tranche ferme de 5 et une tranche conditionnelle de 8 remorques, les équipements connexes, la documentation technique, la formation du personnel, un lot initial de pièces de rechange ainsi qu un contrat d entretien et de réparation. Numéro CPA : CPV 34223300. 8. Prix payé : 1.753.984,46 EUR (hors T.V.A.). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 31 août 2001. 12. Date d envoi de l avis : 4 février 2002. 13. Date de réception de l avis : 6 février 2002. N. 1579 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Directie Material Resources, Diensten Overheidsopdrachten, Sectie Rollend Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 35, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Correspondent : commandant Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 15 januari 2002. N. 1579 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Direction générale Matérial resources, Division Marchés Publics, Section Matériel Roulant, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 35, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 20, téléfax 02-701 32 30. Correspondant : commandant Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation : 15 janvier 2002.

884 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4. Gunningscriteria : Kwaliteit : 40 %. Prijs : 60 %. 5. Aantal ontvangen offertes : 7. 6. Naam en adres van de aannemer : Jungheinrich, N.V., Ambachtenlaan 44, 3001 Haasrode. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA 116504. Aankoop van 38 elektrische vorkliften met een hefcapaciteit van 2 ton. CPA-nummer : CPV 29221511. 8. Betaalde prijs : 622.906,85 EUR (excl. BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. 11. Datum van publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 15 juni 2001. 12. Datum van verzending van de aankondiging : 4 februari 2002. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging : 6 februari 2002. 4. Critères d attribution : Qualité : 40 %. Prix : 60 %. 5. Nombre d offres reçues : 7. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Jungheinrich, N.V., Ambachtenlaan 44, 3001 Haasrode. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA 116504. Achat de 38 élévateurs électriques à fourche d une capacité de levage de 2 tonnes. Numéro CPA : CPV 29221511. 8. Prix payé : 622.906,85 EUR (hors T.V.A.). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 15 juin 2001. 12. Date d envoi de l avis : 4 février 2002. 13. Date de réception de l avis : 6 février 2002. N. 1581 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 26, fax 02-701 32 30. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 15 januari 2002. 4. Gunningscriteria : Per perceel : prijs : 40 %; technische, logistieke en operationele waarde : 60 %. 5. Aantal ontvangen offertes : Voor perceel 1 : één offerte met een basisofferte en een variante. Voor perceel 2 : vier offertes waarvan één met een basisofferte en een variante. 6. Naam en adres van de aannemer : Voor perceel 1 : niet gegund. Voor perceel 2 : Evercom, rue de Strasbourg 5, 1130 Bruxelles. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAME 123612, perceel 2 betreffende de levering van 300 «Industrialised Laptops» en 300 X.25 kaarten. CPA-nummer : CPV : 30213200, 30217130, 30230000. 8. Betaalde prijs : P.M. 9. Onderaanneming Evercom : Roda Computer GmbH en Crete Systems, Inc. 10. Andere inlichtingen : P.M. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 7 september 2001 (nr. 10650). 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 13. Datum van ontvangst van de aankondiging (door het bureau te vermelden) : N. 1581 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 26, fax 02-701 32 30. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de passation : le 15 janvier 2002. 4. Critères d attribution : Par lot : prix : 40 %; valeur technique, logistique et opérationnelle : 60 %. 5. Nombre d offres reçues : Pour le lot 1 : une offre avec une offre de base et une variante. Pour le lot 2 : quatre offres dont une avec une offre de base et une variante. 6. Nom et adresse du fournisseur : Pour le lot 1 : pas attribué. Pour le lot 2 : Evercom, rue de Strasbourg 5, 1130 Bruxelles. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAME 123612, lot 2 relatif à la livraison de 300 «Industrialised Laptops» et 300 cartes X.25. Numéro-CPA : CPV : 30213200, 30217130, 30230000. 8. Prix payé : P.M. 9. Sous-traitance de Evercom : Roda Computer GmbH en Crete Systems, Inc. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : le 7 septembre 2001 (n 10650). 12. Date d envoi du présent avis : 13. Date de réception de l avis (à mentionner par ledit Office) :

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 885 Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. N. 1660 N. 1660 1. Aanbestedende overheid : 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : provincie West-Vlaanderen, diverse kwartieren, sectie kust. Onderhoud, herstelling, aanpassing en uitbreiding van de militaire wegeninfrastructuur. Meerjarige opdracht van drie jaar. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting : De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. 1. Pouvoir adjudicateur : 5 e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23. Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : province occidentale, divers quartiers, section côte. Entretien, réparation, adaptation et extention de l infrastructure routière militaire. Marché pluriannuel de trois ans. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Le documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique :

886 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie C, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 2/5/G010 (Nederlandse tekst). Prijs : 7,00 EUR. 6. Uitvoeringstermijn : driemaal één jaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 18 maart 2002, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie C, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2/5/G010 (texte néerlandais). Prix : 7,00 EUR. 6. Délai d exécution : trois fois un an. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 18 mars 2002, à 11 heures, par-devant le chef de la 5 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. N. 1661 N. 1661 1. Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), telefoon nr. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Contactpersonen : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Mevr. Huet, de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Beauraing Baronville. Inrichting van een cel en van een werkplaats bewapening; aanpassing van tussenwanden. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting : De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten, waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten, waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in categorie 11. 1. Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Personnes de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet, M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Beaurain Baronville. Aménagement d une cellule et d un atelier armement; adaptation des cloisons. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 11.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 887 In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten, voorzien in 1 tot en met 4, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met categorie D, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 2/8/A015 (Franse tekst). Prijs : 23,00 EUR. 6. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 18 maart 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. En cas d association momentanée les documents, prévus au 1 à 4 ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2/8/A015 (texte français). Prix : 23,00 EUR). 6. Délai d exécution : quarante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 18 mars 2002, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. N. 1662 Wijzigingsbericht nr. 2 Bulletin der Aanbestedingen nr. 51 van 21 december 2001, blz. 10114, bericht 17095 Bulletin der Aanbestedingen nr. 3 van 18 januari 2002, blz. 179, bericht 469 Beauraing (Baronville), militaire basis, groenonderhoud, meerjarige opdracht van drie jaar. Bestek 2/8/U008. Er werd een addendum nr. 1 aan het bestek toegevoegd. De tekst kan gratis bekomen worden bij de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, te 5001 Namur (Belgrade), of op het Verkoopkantoor. De opening der inschrijvingen wordt verplaatst naar 5 maart 2002. N. 1662 Avis rectificatif n 2 Bulletin des Adjudications n 51 du 21 décembre 2001, page 10114, avis 17095 Bulletin des Adjudications n 3 du 18 janvier 2002, page 179, avis 469 Beauraing (Baronville), base militaire, entretien locatif agricole, marché pluriannuel de trois ans. Cahier spécial des charges 2/8/U008. Le présent cahier spécial des charges fait l objet d un addendum n 1, dont le texte peut être obtenu gratuitement auprès de la 8 e Direction régionale des Construction, plaine de Belgrade, à 5001 Namur (Belgrade) ou au Bureau de Vente. L ouverture des soumissions est reporté au 5 mars 2002. MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES Bestuur Algemene Diensten Administration des Services généraux N. 1536 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. De aanbestedende overheid wordt vertegenwoordigd door de heer Regis Massant, wd. directeur-generaal. De opdracht werd aangevraagd door : Bestuur Economische Informatie, Centrum voor Informatieverwerking, Nijverheidsstraat 6, 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Hans D Hondt, directeur-generaal. N. 1536 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. Régis Massant, directeur général, ff. Le marché a été demandé par : Administration de l Information économique, Centre de Traitement de l Information, rue de l Industrie 6, 1000 Bruxelles, représenté par M. Hans D Hondt, directeur général.

888 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Bijkomende informatie : a) Over de inhoud van de opdracht : Bestuur Economische Informatie, Centrum voor Informatieverwerking : De heer H. Roesems, tel. 02-206 44 01. E-mail : herman.roesems@mineco.fgov.be. De heer G. Laurent, tel. 02-206 43 55. E-mail : gerard.laurent@mineco.fgov.be. De heer S. Pot, tel. 02-206 42 35. E-mail : stephan.pot@mineco.fgov.be, fax 02-206 57 20. b) Over het verloop van de procedure : Bestuur Algemene Diensten, Dienst Logistiek : De heer Fabrice Verdinne, tel. 02-506 52 74, fax 02-506 30 31. E-mail : fabrice.verdinne@mineco.fgov.be. De heer Dirk Mons, tel. 02-506 51 50, fax 02-511 54 22. E-mail : dirk.mons@mineco.fgov.be. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Economische Informatie, Centrum voor Informatieverwerking (CIV), North Gate III, Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel. b) De opdracht omvat de levering, de installatie, de implementatie en het onderhoud van een back-up en recoversysysteem voor de gegevens die opgeslagen zijn op de schijfruimte beschikbaar via het globaal netwerk van het Ministerie van Economische Zaken, en dit volgens de voorwaarden gespecificeerd in volume B (Functionele & Technische Bepalingen) van het bijzonder bestek. CPV-classificatienummers : CPV 72570000-1 : back-updiensten voor computers; CPV 30233160-0 : tape-streamers; CPV 30230000-0 : computerhardware. c) De opdracht bestaat uit één enkel perceel, opgesplitst in twee posten : Post 1 : de levering en de installatie van alle benodigde hardware en software voor de creatie en de implementatie van een centraal beheerd systeem voor back-up en recovery van de gegevens die beschikbaar zijn via het globaal geïntegreerd netwerk van het Ministerie van Economische Zaken, verder het back-upsysteem genoemd. Post 2 : onderhoud van dit back-upsysteem. De opdracht (posten 1 en 2) vormt één geheel en zal worden toegewezen aan één en dezelfde aannemer. 4. Leveringstermijn : afhankelijk van het verloop der gebruikte procedure, zullen de levering, de installatie en de indienststelling van de producten in de loop van het 2 e trimester 2002 kunnen geschieden. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bestek, referentie 2002/E1/LOG/E5/BACKUP kan verkregen worden bij de personen vermeld onder punt 1, b. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 14 maart 2002. c) Documenten : gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen : iedere offerte moet bij de voorzitter van de zitting voor de opening van de offertes toekomen alvorens hij de zitting opent. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer R. Massant, wd. directeur generaal van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. In een gesloten omslag met de vermelding «offerte 2002/E1/LOG/E5/BACKUP, opening op donderdag 28 maart 2002, te 10 uur». c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : donderdag 28 maart 2002, te 10 uur, op het adres vermeld onder punt 6. c) Plaats : vergaderzaal, 7 e verdieping, lokaal 7/2. Informations complémentaires : a) Sur le contenu du marché : Administration de l Information économique, Centre de Traitement de l Information : M. H. Roesems, tel. 02-206 44 01. E-mail : herman.roesems@mineco.fgov.be. M. G. Laurent, tel. 02-206 43 55. E-mail : gerard.laurent@mineco.fgov.be. M. S. Pot, tel. 02-206 42 35. E-mail : stephan.pot@mineco.fgov.be, fax 02-206 57 20. b) Sur l évolution de la procédure : Administration des Services généraux, Service Logistique : M. Fabrice Verdinne, tel. 02-506 52 74, fax 02-506 30 31. E-mail : fabrice.verdinne@mineco.fgov.be. M. Dirk Mons, tel. 02-506 51 50, fax 02-511 54 22. E-mail : dirk.mons@mineco.fgov.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Ministère des Affaires économiques, Centre de Traitement d Information (CTI), North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles. b) Le marché comprend la fourniture, l installation, l implémentation et la maintenance d un système de back-up et recovery pour les données qui sont stockées sur l espace disque disponible via le réseau global du Ministère des Affaires économiques, et ce conformément aux conditions spécifiées au volume B (Dispositions fonctionnelles et techniques) du cahier spécial des charges. Catégories CPV : CPV 72570000-1 : services de secours informatique; CPV 30233160-0 : tape-streamers; CPV 30230000-0 : matériel informatique. c) Le marché comprend un seul lot, réparti en deux postes : Poste 1 : la livraison et l installation de tout matériel et logiciel nécessaires à la création et l implémentation d un système central de back-up et recovery des données disponibles via le réseau global intégré du Ministère des Affaires économiques, appelé ci-dessous système de back-up. Poste 2 : la maintenance de ce système de back-up. Le marché (poste 1 et 2) forme un ensemble et est attribué dans son entièreté à un seul et unique soumissionnaire. 4. Délai de livraison : en fonction de la progression de la procédure, la livraison, l installation et la mise en service des produits pourront avoir lieu dans le courant du 2 e trimestre 2002. 5. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges reférence 2002/E1/LOG/E5/BACKUP, peut être obtenu auprès des personnes mentionnées au point 1, b. b) Date limite de la demande : 14 mars 2002. c) Documents : gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : toute offre doit parvenir au président de la séance d ouverture des offres avant qu il ne déclare la séance ouverte. b) Adresse de soumission des offres : Ministère des Affaires économiques, M. R. Massant, directeur général ff., Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Dans une enveloppe fermée portant la mention «offre 2002/E1/LOG/E5/BACKUP, ouverture le jeudi 28 mars 2002, à 10 heures. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 28 mars 2002, à 10 heures, à l adresse mentionnée au point 6, b. c) Place : salle de réunion au 7 e étage, bureau 7/2.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 15.02.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 889 8. Waarborg en garanties : volgens de bepalingen van artikel 5 van de bijlage bij het het koninklijk besluit van 26 september 1996, houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten, bedraagt het bedrag van de borgtocht 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de van de huur- en onderhoudsvergoedingen op jaarbasis van deze opdracht (excl. BTW), in euro afgerond naar het hoger tiental. Het bewijs van borgtocht wordt geleverd uiterlijk dertig dagen na kennisgeving van de gunning. 9. Financiering- en betalingvoorwaarden : de betalingen gebeuren volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). 10. Rechtsvorm : onbepaald. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van leveranciers : De inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De financiële en economische draagkracht (artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een lijst van de voornaamste leveringen van producten waarop de opdracht betrekking heeft gedurende de afgelopen drie jaar : data, bedrag en instanties waarvoor zij bestemd waren; de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij neemt om kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek; opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die belast met de kwaliteitscontrole, onderhoud en herstel van de producten waarop de opdracht betrekking heeft; certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten en diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd. Indien voor deze opdracht specifieke certificaten worden vereist, worden deze in extenso vermeld in volume B van het bijzonder bestek : functionele en technische bepalingen. 12. Gestanddoeningstermijn : minimum negen maanden. 13. Gunningscriteria : De technische kwaliteiten van de voorgestelde oplossingen. De wijze waarop en het gemak waarmee de voorgestelde producten kunnen ingeplant worden binnen de bestaande omgeving van het Ministerie. De kosten van de voorgestelde oplossingen (aankoop- en gebruikskosten). De dienst na verkoop en de technische bijstand (garantie, onderhoud). De leveringstermijn. De nuttige suggesties. 14. Varianten : vrije varianten zullen in overweging worden genomen, voor zover deze de in dit bestek vermelde minimumvoorwaarden vervullen. 15. Overige inlichtingen : 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 4 februari 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 8. Cautionnement et garanties : conformément aux dispositions de l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics, le cautionnement s élève à 5 % du montant initial des indemnités de location et d entretien sur base annuel de ce marché (sans T.V.A.), chiffre arrondi aux dizaines supérieures en euro. La preuve de la caution est fournie au plus tard trente jours après l annonce de l attribution. 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). 10. Forme juridique : non spécifiée. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : Le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. Les capacités financière et économique du fournisseur (article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peuvent être justifiées par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. La capacité technique du soumissionnaire (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par : la liste des principales livraisons de produits faisant l objet du marché, effectuées pendant les trois dernières années : date, montant et destinataires; la description de l équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s assurer de la qualité et des moyens d étude et de recherche de l entreprise; l indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non à l entreprise et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité, de l entretien et de la réparation des produits faisant l objet du marché; les certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. Si pour le présent marché des certificats spécifiques sont exigés, il y a lieu de les reprendre intégralement au volume B cahier spécial des charges : dispositions fonctionnelles et techniques. 12. Délai de maintien des offres : minimum neuf mois. 13. Critères d attribution : Les qualités techniques des solutions proposées. La facilité et la façon d implantation des produits proposés dans l environnement existant du Ministère. Les coûts des solutions proposées (coûts d achat et coûts d utilisation). Le service après-vente et l assistance technique (garantie, entretien). Le délai de livraison. Les suggestions utiles. 14. Variantes : variantes libres seront prises en considération, à condition que celles-ci répondent aux conditions minimales énoncées dans le cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements : 16. Pas d avis périodique indicatif. 17. Date d envoi de l avis : 4 février 2002. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes :