--------------------------------------

GEMEENTE ELSENE Nr 29.04.2010/A/076 UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 29 april 2010 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, VANDERSTRAETEN, GUEBEL, Mevr. KEMPENEERS, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------- OPENBARE ZITTING.- Over het 1ste punt: Algemene zaken (1 ste Directie): Kennisgeving aan de Gemeenteraad van de beslissingen genomen door het College van Burgemeester en Schepenen, in toepassing van het artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet in het kader van de keuze en van het vastleggen van de voorwaarden voor de opdrachten van werken, leveringen en diensten bij wijze van onderhandelingsprocedure, in toepassing van het artikel 17, paragraaf 2, 1, a van de wet van 24 december 1993 en in toepassing van het artikel 236 van de Nieuwe Gemeentewet. DE RAAD, -------------------------------------- Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten evenals de besluiten genomen in uitvoering van deze wet; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder artikel 234 alinea 3, dat bepaalt dat het College bevoegd is om de wijze te bepalen waarop overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten worden gegund en om de voorwaarden van vast te leggen voor de overheidsopdrachten met onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17, paragraaf 2, 1, a van de wet van 24 december 1993; Gelet op het feit dat ditzelfde artikel van de Nieuwe Gemeentewet bepaalt dat, in dit geval, de Gemeenteraad op de hoogte wordt gesteld van de beslissing van het College op zijn eerstvolgende zitting; Gelet op de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 12 oktober 2009 (ref. 2012.10.2009/B/035 - nr overheidsopdracht 2008-548) met betrekking tot: 1. Dienst Telematica (3 de Directie) Overheidsopdracht voor leveringen nr 2008-548. Aankoop van een software voor het beheer van de organisatieschema s voor de Personeelsdienst, onderhoud, ondersteuning en vorming voor het gebruik van deze software voor de duur van een jaar Aanpassing van de licentie OrgPlus Professionnel 1500 naar de licentie OrgPlus Professionnel 2000 Aanpassing van de jaarlijkse bijdrage voor het onderhoud van de licentie OrgPlus Professionnel 2000. Wijziging van de opdracht. Artikel 236 van de NGW. Bijkomende uitgave: 2.254,31 EUR BTWI: de goedkeuring van de wijziging van de opdracht 2008-548 met betrekking tot de aankoop van een software voor het beheer van de organisatieschema s voor de Personeelsdienst, onderhoud, ondersteuning en vorming voor het gebruik van deze software voor de duur van een jaar die bestaat uit de aanpassing van de licentie OrgPlus Professionnel 1500 naar de licentie OrgPlus Professionnel 2000 en de aanpassing van de jaarlijkse bijdrage voor het onderhoud van de licentie OrgPlus Professionnel 2000; de goedkeuring van de bijkomende uitgave met betreking tot deze wijzigingen voor een bedrag van 2.254,31 EUR BTWI (19,6 %); de boeking van de uitgave van 1.228,14 EUR BTWI (19,6 %), op de gewone begroting 2009 onder het begrotingsartikel 139/123-13 INFORMATICADIENST: BEHEERS- EN WERKINGSKOSTEN VAN DE INFORMATICA waar een krediet van 383.000,00 EUR is ingeschreven met een beschikbaar saldo van 25.463,94 EUR;

- 2 - de boeking van de uitgave van 1.026,17 EUR BTWI (19,6 %), op de buitengewone begroting 2009 onder het begrotingsartikel 139/742-53 INFORMATICA DIENST INFORMATICAMATERIEEL waar een krediet van 1.321.000,00 EUR is ingeschreven met een beschikbaar saldo van 1.248.301,57 EUR; de financiering van de investeringsuitgaven door middel van de afsluiting van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de huidige beslissing, voor informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 22 maart 2010 (ref. 22.03.2010/B/015 - nr overheidsopdracht 2009-476) met betrekking tot: 1. 1 ste Directie (Telematica): Overheidsopdracht voor leveringen nr 2009-476. Opdracht met prijslijst. Verhoging van de geraamde hoeveelheden. Aankoop van telefoontoestellen en toebehoren voor een jaar. Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. Opdracht met prijslijst. Verhoging van de geraamde hoeveelheden. Bijkomende uitgave : 1.922,00 EUR BTWI (21%): de goedkeuring van de verhoging van de geraamde hoeveelheden van de overheidsopdracht voor leveringen nr 2009-476 met betrekking tot de aankoop van telefoontoestellen en toebehoren voor een jaar; de goedkeuring van de bijkomende uitgave voor een bedrag van 1.922,00 EUR BTWI met betrekking tot de verhoging van de geraamde hoeveelheden; de boeking van deze uitgave op de buitengewone begroting 2010 onder het begrotingsartikel 132/742-54 TELEFONIE : AANKOOP VAN MATERIEEL VOOR TELEFONIE waar een krediet van 163.000,00 EUR is ingeschreven met een beschikbaar saldo van 163.000,00 EUR; Deze investeringsuitgaven zullen worden gerealiseerd binnen de grenzen van de globale enveloppe van de overheidsopdracht, via bestelbonnen ter goedkeuring voorgelegd aan het College, in functie van de noden en van de beschikbare kredieten op de begrotingsartikels van het betreffende boekjaar, de financiering van de investeringsuitgaven door middel van de afsluiting van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de huidige beslissing, voor informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 29 maart 2010 (ref. 29.03.2010/B/041 - nr overheidsopdracht 2010-135) met betrekking tot: 1. de goedkeuring van de levering van meet- en opname toestellen HVAC (Heating, Ventilation and Air-Conditioning) voor een jaar; de goedkeuring van het bestek, het offerteformulier en de inventaris met betrekking tot huidige opdracht nr 2010-135 die integraal deel uitmaken van huidige beraadslaging; het uitschrijven van een opdracht voor leveringen met prijslijst via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking overeenkomstig artikel 17 2 1 a) van de Wet van 24 december 1993; de raadpleging van de volgende leveranciers : TESTO nv Industrielaan, 19 te 1740 Ternat, TEMPCO sa 4 ème Avenue N 114, Z. I. des Hauts Sarts te 4040 Herstal en DLC sprl rue d Ansuelle, 19a te 6150 Anderlues; de goedkeuring van de uitgave met betrekking tot deze opdracht voor geraamd op 8.650,00 EUR BTWI (21 %); de boeking van deze uitgave op de buitengewone begroting 2010 onder het begrotingsartikel 104/744-98 ALGEMEEN BESTUUR : DIVERS UITRUSTINGS- MATERIEEL waar een krediet van 525.000,00 EUR is ingeschreven en beschikbaar is; Deze investeringsuitgaven zullen worden gerealiseerd binnen de grenzen van de globale enveloppe van de overheidsopdracht, via bestelbonnen ter goedkeuring voorgelegd aan het College, in functie van de noden en van de beschikbare kredieten op de begrotingsartikels van het betreffende boekjaar; de goedkeuring van een buitengewone ontvangst van 8.650,00 EUR BTWI;

- 3 - de boeking van deze ontvangst op de buitengewone begroting 2010 onder het begrotingsartikel 104/665-52 ALGEMEEN BESTUUR SUDSIDIES IN KAP. V/D HOGERE OVERHEDEN VOOR INVESTERINGEN SPECIFIEKE DOELEINDEN; het verzoek om een definitief akkoord van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest BIM voor de toekenning van subsidies; de financiering van de investeringsuitgaven, volgens het bedrag van de bestelbon via dewelke het College de uitgave zal aanwenden, door middel van de afsluiting van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de huidige beslissing, voor informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, NEEMT KENNIS VAN : de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 12 oktober 2009 (ref. 2012.10.2009/B/035 - nr overheidsopdracht 2008-548); de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 22 maart 2010 (ref. 22.03.2010/B/015 - nr overheidsopdracht 2009-476); de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 29 maart 2010 (ref. 29.03.2010/B/041 - nr overheidsopdracht 2010-135). De huidige beraadslaging zal niet worden overgemaakt aan de Toezichthoudende Overheid overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 evenals van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Gewestregering van 16 juli 1998. De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS. De Gemeentesecretaris, Bij opdracht: VANWEGE DE RAAD: VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 18 mei 2010. De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. De Burgemeester, André SAPART, Adjunct Gemeentesecretaris. Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE Nr 29.04.2010/A/077 UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 29 april 2010 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, VANDERSTRAETEN, GUEBEL, Mevr. KEMPENEERS, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------- OPENBARE ZITTING.- Over het 2de punt: Kabinet van de Burgemeester (1 ste Directie) - Samenleving- en Preventiecontract: Overeenkomst voor de toekenning van een subsidie van een bedrag van 7.032,52 EUR EUR door de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en overeenkomst voor de toekenning van een subsidie van een bedrag van 525,00 EUR door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan de v.z.w. TRANSIT. Goedkeuring. DE RAAD, ------------------------------- Gelet op de beschikkingen van het K.B. van 10 juni 1994 houdende vaststelling van de voorwaarden waarvan de gemeenten kunnen een Veiligheidcontract afsluiten; Gelet op de inschrijving van een bedrag van 7.032,52 EUR door de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken bij de begroting van het Samenlevings en Preventiecontract voor de vzw «Transit» voorzien op het artikel 300/332-02 waar een krediet van 93.557,52 EUR is voorzien en waar het beschikbare saldo 93.557,52 EUR is; Gelet op de inschrijving van een bedrag van een bedrag van 525,00 EUR door het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest bij de begroting van het Samenlevings en Preventiecontract voor voor het brussels lokaal drugsbeleid, voorzien op het artikel 300/332-02 waar een krediet van 93.557,52 EUR is voorzien, onder voorbehoud van de goedkeuring van het budget 2010 door de voogdijhebbende macht en waar het beschikbare saldo 93.557,52 EUR is ; Gelet op het artikel 3 van de gemelde overeenkomst dat voorziet dat de Gemeente Elsene zich verbindt om het bedrag van de subsidies die aan haar voor dit doel toegekend zijn door de Subsidierende Overheden terug te geven aan de vzw «TRANSIT», om haar opdracht uit te voeren ; Gelet op de beslissing van het Schepencollege van 12 april 2010 waarin haar instemming met de bewoordingen van de overeenkomsten tussen de vzw TRANSIT en de Gemeente Elsene; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST, met eenparigheid van stemmen: - de termen van deze overeenkomsten tussen de vzw «TRANSIT» en de Gemeente Elsene zoals hernomen in bijlage goed te keuren; - een subsidie van een bedrag van 7.032,52 EUR door de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken aan de vzw TRANSIT toe te kennen die zullen toerekenen worden op het daartoe voorziene artikel 300/332-02 van de begroting van het Samenlevings-en Preventiecontract waar een krediet van 93.557,52 EUR is voorzien en waar het beschikbare saldo 93.557,52 EUR is; - een subsidie van een bedrag van 525,000 EUR door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan de vzw TRANSIT toe te kennen die zullen toerekenen worden op het daartoe voorziene artikel 300/332-02 van de begroting van het Samenlevings-en Preventiecontract waar een krediet van 93.557,52 EUR is voorzien en waar het beschikbare saldo 93.557,52 EUR is.

Deze beraadslaging zal voor goedkeuring overgemaakt worden aan de Toezichthoudende Overheid conform de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 evenals van die van het Koninklijk Besluit van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 17 juli 1998. aan de Toezichthoudende Overheden. De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS. VANWEGE DE RAAD: De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 5 mei 2010. De Gemeentesecretaris, Bij opdracht: De Burgemeester, André SAPART, Adjunct Gemeentesecretaris. Willy DECOURTY.

Gemeente Elsene OVEREENKOMST De gemeente Elsene, vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen, in wiens naam handelen de H. DECOURTY, Burgemeester en de H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, in uitvoering van een beslissing van de Gemeenteraad van 29 april 2010. EN De vzw Transit, gelegen Stephensonstraat, 96 te 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de H. STOOP, Voorzitter, en de H. CEULEMANS, penningmeester. Wordt oevereengekomen wat volgt : Artikel 1 In overeenkomst van de beslissing genomen in de unanimiteit door de burgemeesters tijdens de Conferentie van burgemeesters van de Regio Brussel-Hoofdstad op 15 januari 2003, waarin beslist werd dat de gemeenten hun steun zouden geven aan het project van de LOKALE DRUGSCOORDINATIE (LDC) opgestart door de VZW TRANSIT via de samenwerking met hun preventiefunctionarissen en/of verantwoordelijken van het toxicomanie project (LDC) alsook door de toekenning van een financiële bijdrage bestemd voor het dekken van de werkingskosten en investeringskosten gelinkt aan het project. De financiële bijdrage werd vastgelegd op 525,00 EUR. Artikel 2 De gemeente Elsene verbindt zich ertoe om deze subsidie aan de vzw Transit over te maken, en dit op basis van een attest van schuldvordering opgemaakt door de vzw, een som van 525,00 EUR. Artikel 3 Deze overeenkomst is geldig voor het jaar 2010. De huidige overeenkomst kan jaarlijks verlengd worden, onder voorbehoud dat de LDC zijn activiteiten verder zet. Artikel 4 De vzw Transit zal voor elk jaar, in het eerste trimester van het daaropvolgende jaar, een stand van inkomsten en uitgaven opstellen, welke overgemaakt zal worden aan alle preventiefunctionarissen. De bewijsstukken van de effectieve uitgaven worden bewaard door de vzw Transit en worden ter beschikking gehouden van de gemeenten voor eventuele controle. Deze overeenkomst werd opgemaakt te Brussel, in vier exemplaren. Elk der contractanten verklaart hierbij een exemplaar ontvangen te hebben. Elsene,. Voor de vzw Transit: De Voorzitter, De Penningmeester, Gustave STOOP. Ronald CEULEMANS. Voor de Gemeente Elsene: Voor het College, De Gemeentesecretaris, Het College, De Burgemeester, Jan GOOVAERTS. Willy DECOURTY.

Gemeente Elsene OVEREENKOMST TUSSEN De gemeente Elsene, vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen, in wiens naam handelen de H. DECOURTY, Burgemeester en de H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, in uitvoering van een beslissing van de Gemeenteraad van 29 april 2010. EN De vzw Transit, gelegen Stephensonstraat, 96 te 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de H. STOOP, Voorzitter, en de H. CEULEMANS, penningmeester. Wordt overeengekomen wat volgt : Artikel 1 In het kader van de strategische veiligheids-en preventieplannen, afgesloten tussen de Federale Staat en de gemeente Elsene, vervult de vzw Transit de volgende opdracht : Functioneren als opvang-en crisiscentrum voor druggebruikers, aangehouden door politiediensten of doorgestuurd door gemeentelijke diensten of het sociaal-medisch netwerk ; een laagdrempelig crisisopvangcentrum zijn met verblijf van korte duur, toegankelijk 7 dagen per week en 24 uur op 24. een onthaal- en oriëntatiecentrum zijn ; sociale, psychologische en administratieve hulp aanbieden; druggebruikers begeleiden bij het regulariseren van hun socio-economische situatie en hun sociale integratie. Hiervoor kent de Federale Staat een subsidie toe van 7.032,52 EUR. Artikel 2 De vzw Transit zal het nodige personeel aanwerven. Zij is de prestatieplichtige en de administratieve werkgever van het aangeworven personeel. Artikel 3 De gemeente Elsene verbindt zich ertoe om deze subsidie aan de vzw Transit over te maken. Artikel 4 De gemeente Elsene verbindt zich ertoe om 100 % van de door de Federale Staat toegekende subsidie, over te maken aan de vzw Transit en dit op basis van een attest van schuldvordering opgemaakt door de v.z.w. Transit. Artikel 5 Het dossier van de rechtvaardigingsstukken betreffende de uitgaven geboekt zowel voor de personeelskosten als voor de werkingsmiddelen, zullen door de v.z.w. Transit uitgevoerd worden overeenkomstig de financiële richtlijnen van de strategische veiligheids-en preventieplannen uitgevaardigd door het Ministerie van Binnenlandse Zaken. Dit dossier zal ter beschikking worden gesteld van de Administratie van de Federale Overheidsdienst Interieur in de lokalen van de vzw Transit. Artikel 6 Uitgaven die niet gedekt zijn door geldige rechtvaardigingsstukken, zullen later aan de gemeente Elsene terugbetaald worden. Artikel 7 Deze overeenkomst geldt voor het jaar 2010 en vervangt alle vorige overeenkomsten tussen de vzw Transit en de gemeente Elsene. De huidige overeenkomst kan jaarlijks verlengd worden, overeenkomstig de duur van de subsidies toegekend door de subsidiërende overheid. Artikel 8 De v.z.w. Transit verbindt zich ertoe om alle nodige maatregelen te treffen teneinde de controle, zoals omschreven door de subsidiërende overheid, mogelijk te maken.

Artikel 9 Beide partijen verbinden zich ertoe om deze overeenkomst na te leven. Eventuele geschillen zullen enkel door de burgerlijke rechtbank beslecht kunnen worden. Artikel 10 Mocht de v.z.w. Transit de principes zoals uiteengezet in artikel 1 niet naleven, behoudt de gemeente Elsene zich het recht om deze overeenkomst te ontbinden. Deze overeenkomst werd opgemaakt te Brussel, in vier exemplaren. Elk der contractanten verklaart hierbij een exemplaar ontvangen te hebben. Elsene,. Voor de vzw Transit: De Voorzitter, De Penningmeester, Gustave STOOP. Ronald CEULEMANS. Voor de Gemeente Elsene: Voor het College, De Gemeentesecretaris, Het College, De Burgemeester, Jan GOOVAERTS. Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE Nr 29.04.2010/A/029 UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 29 april 2010 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, VANDERSTRAETEN, GUEBEL, Mevr. KEMPENEERS, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------- OPENBARE ZITTING.- Over het 3de punt: Kabinet van de Burgemeester (1 ste Directie) Elsene-Preventie - Dienst van straathoekwerkers : Overeenkomst van regelingen aan deelname en service kader van straathoekwerkers in het project uitgevoerd in samenwerking met FOYER IXELLOIS en met VZW "Ondergrondse productie". Goedkeuring. DE RAAD, -------------------------------- Gezien het feit dat de dienst van straathoekwerkers, naar gelang van hun missies, steunden de oprichting van een project voor de opmaken van een fresco op het gebied van de buurt de L Aulne in samenwerking met de Foyer Ixellois; Gezien het feit dat dit partnerschap, mogelijk, de oprichting van een creatieve activiteit, zal maken, als graffiti met jongeren van de buurt, en op dit gebied om te machtigen hen geven en hen ook de kans om zich te laten uitpraten via een concrete realisatie; Gezien dat op 6-7 en 13-14 april 2010; de Foyer Ixellois, in samenwerking met de VZW "Ondergrondse productie en de straathoekwerkers van de gemeente van Elsene, een workshop graffiti op de plaats Adolphe Sax, zal organiseren, in het voordeel van de inwoners van de buurt de l Aulne; Gezien een muurschildering zal worden gedaan op het thema van de intergenerationele, door een graffiti kunstenaar van VZW Ondergrondse productie. Deze prestatie zal op 24 april 2010 gebeuren tijdens de week-end intergenerationele; Gezien dat de kosten in verband aan dat project zullen worden ondersteun door de Foyer Ixellois ; Gezien dat Elsene-Preventie, door de dienst van de straathoekwerkers genoeg medewerkers zullen voorzien om een toezicht van kwaliteit aanbieden; Gezien de Nieuwe gemeente wet, Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST Met 35 ja, 3 onthoudingen, het goedkeuren van de overeenkomst voor de oprichting van het project "fresco van l Aulne" tussen de Foyer Ixellois, Elsene Preventie (voor de dienst straathoekwerkers) en de VZW Ondergrondse productie.

De huidige beraadslaging zal niet voorgelegd worden aan de voogdij hebbende overheid conform de dispositieven van de ordening van 14 mei 1998, alsook deze van het regeringsakkoord dan de regio Brussel Hoofdstad van 16 juli 1998. De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS. VANWEGE DE RAAD: De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 5 mei 2010. De Gemeentesecretaris, Bij opdracht: De Burgemeester, André SAPART, Adjunct Gemeentesecretaris. Willy DECOURTY.

Partnerschapsovereenkomst Tussen 1. De naamloze vennootschap LE FOYER IXELLOIS met hoofdkwartier in 1050 Elsene, Swanstraat, 8/10, records van personen geregistreerd bij de vennootschap op nummer 0403.357.573. Hier vertegenwoordigd door twee bestuurders op grond van punt 14 van de Grondwet: - Mevr. Anne DELVAUX, Voorzitter; - De H. Gautier CALOMME, Afgevaardigde Bestuurder; Hierna LE FOYER IXELLOIS genoemd. 2. De VZW «Ondergronste Productie» met hoofdkwartier in 1030 Brussel, Progresstraat, 216. Hier vertegenwoordigd door de H. Ahmed AHAMDI, hierna VZW genoemd. 3. De Gemeente van Elsene, Elsene-preventie, dienst van straathoekwerkers, met hoofdkwartier 1050 Brussel, Elsenesesteenweg, 168. Hier vertegenwoordigd door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en door de H. Jan GOOVAERTS, hierna GEMEENTE VAN ELSENE, genoemd Er is overeengekomen als volgt Artikel 1 Na tal van schade aan de vermeldingen in het gebouw aan de Margueriet Yourcenarlaan, 10, heeft de Foyer Ixellois een voorstel gedaan voor een partnerschap met de Dienst van de Straathoekwerkers van de Gemeente van Elsene, om een creatieve activiteit, als graffiti, door jongeren van deze buurt te laten maken om de machtigen hen geven en hen ook de kans om ziek te laten uitspreken via een concrete realisatie. Daarvoor, zullen op 6-7 en 13-14 april 2010, de Foyer Ixellois met de VZW Ondergrondse Productie en in vennootschap van de straathoekwerkers van de gemeente van Elsene, workshops graffitis, organiseren in Elsene, AdolpheSax plaats, in voordeel van de omwonenden van de buurt de l Aulne. Bovendien, een fresco zal gedaan worden op de thema van intergenerationele, door een graffiti kunstenaar van VZW Ondergrondse Productie Deze realisatie zal op 24 april 2010 plaats vinden tijdens de Week-end intergenerationele. Artikel 2 In dit opzicht, de Foyer Ixellois verbindt zich om : - De lobby van het gebouw aan de Margueriet Yourcenarlaan, 10 ter beschikking zetten voor de straathoekwerkers en de graffiti kunstenaar; - De muren klaar maken van deze lobby om het fresco te kunnen ontvangen, volgende de instructies van de VZW; - De prestaties van de VZW, ten laste nemen, voor en forfaitaire bedrag van 1.400 EUR als volgt betaalbaar: - een voorschot van 450 EUR twee weken voor het begin van de workshop - de saldo op 24 april 2010, tijdens het week-end intergenerationele Artikel 3 De VZW Ondergrondse productie verbindt zich om: -Vier graffiti workshop te leiden met jongeren - Het fresco te verwezenlijken, op 24 april 2010, in de lobby van de woning hierboven genoemd - De nodige instructies doorgeven aan de Foyer Ixellois om die fresco te kunnen realiseren

Artikel 4 De straathoekwerkers verbinden zich om: - Begeleiden en de workshop coördineren en ook de realisatie van het fresco; - Communiceren en de inlichtingen te verspreiden met inbegrip van het drukken en het verdelen van folders en met alle passende middelen. Artikel 5 Eventuele geschillen zullen regelen worden door een arbiter benoemd in onderlingen overleg tussen de partijen Gedaan in.., op. Voor de Foyer Ixellois: Afgevaardigd beheerder, De Voorzitter, Gautier CALOMME. Anne DELVAUX. Voor de VZW Ondergrondse Productie : De H. Ahmed AHAMDI. Voor de gemeente van Elsene De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Jan GOOVAERTS. Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE Nr 29.04.2010/A/027 UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 29 april 2010 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, VANDERSTRAETEN, GUEBEL, Mevr. KEMPENEERS, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------- OPENBARE ZITTING.- Over het 4de punt: Kabinet van de Burgemeester (1ste Directie) - Solidariteit : Overeenkomst voor de toekenning van een niet geldelijke subsidie voor een bedrag van 3.637,31 EUR aan «La Maison de l Amérique Latine SEUL asbl», Collegestraat 27 te 1050 Brussel in het kader van de projecten 2010. Goedkeuring. DE RAAD, --------------------------- Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het gebruik van bepaalde subsidies; Gelet op de wet van 27 juni 1921 die de burgerlijke persoonlijkheid toekent, aan de verenigingen zonder winstoogmerk; Gelet op de regeling betreffende de subsidies die door de Gemeenteraad op 20 december 2001 werd goedgekeurd; Overwegend de initiële vraag van een niet geldelijke subsidie door «La Maison de l Amérique Latine SEUL asbl» voor de ontwikkeling van de volgende projecten: 3000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 135 gr (voor de bibliotheek) ; 450 affiches 60X40 quadri - papier 135gr (voor XL en Couleurs ) ; 4000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 135 gr (voor XL en Couleurs ) ; 5000 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid - papier 135 gr (voor de bestrijding van het geweld in het milieu hispanophobes) ; 5000 folders 21X42 quadri R /V in vier delen geplooid papier 135 gr (voor het algemeen programma van de jaargang 2009/2010) ; 5000 folders 21X42 quadri R /V in vier delen geplooid papier 135 gr (voor het algemeen programma van de jaargang 2009/2010) ; 200 affiches 60X40 quadri papier 135 gr (voor Zomervakantie voor kinderen afkomstig van sociaal minder begunstigde families) ; 2500 kaarten 10,5X15 quadri R /V - papier 300 gr (voor Zomervakantie voor kinderen afkomstig van sociaal minder begunstigde families) ; 1000 affiches 60X40 quadri 2X5000 ex 135 gr (voor het Festival van de Latijns-Amerikaanse Film) ; 1000 flyers DIN A6 quadri R /V - papier 250 gr (voor het Festival van de Latijns-Amerikaanse Film) ; 3000 brochures DIN A5 van 28 bladen quadri R /V - papier 135 gr (voor het Festival van de Latijns- Amerikaanse Film route/focus) ; 600 affiches 60X40 quadri papier 135 gr (voor het 5 de Festival van het Latijns-Amerikaanse Lied) ; 5000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 250 gr (voor het 5 de Festival van het Latijns-Amerikaanse Lied) ; 150 folders DIN A4 quadri R /V in twee geplooid papier 135 gr (voor het 5 de Festival van het Latijns- Amerikaanse Lied) ; 500 uitnodigingen 21X10 quadri R /V - papier 250 gr (voor het 5 de Festival van het Latijns-Amerikaanse Lied) ;

- 2-12000 postkaarten 10,5X15 quadri R /V - 12X1000 ex papier 300 gr (voor Tentoonstellingen) ; 600 affiches 60X40 quadri 2x300 ex papier 135 gr (voor Twee concerten) ; 3000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 250 gr (voor Twee concerten) ; 4000 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid papier 135 gr (voor parascolaires stages 2010) ; 1000 kaarten 10,5X15 quadri R /V papier 250 gr (voor Salsalessen) ; 1000 kaarten 10,5X15 quadri R /V papier 250 gr (voor Tangolessen) ; 200 affiches 60X40 quadri papier 135 gr (voor Theaterlessen) ; 3000 flyers DIN A5 R quadri V zwart papier 250 gr (voor Theaterlessen) ; 200 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid papier 135 gr (voor Seminaries) ; Overwegende dat, na analyse van de verschillende vragen, slechts bepaalde drukwerken tegemoet komen aan het belang van openbaar nut en ze de subsidie aan zienlijk verminderen, gaande van 13.538,23 EUR naar 3.637,31 EUR : 3000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 135 gr (voor de bibliotheek) ; 450 affiches 60X40 quadri - papier 135gr (voor XL en Couleurs ) ; 4000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 135 gr (pour XL en Couleurs) ; 5000 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid - papier 135 gr (voor de bestrijding van het geweld in het milieu hispanophobes) ; 200 affiches 60X40 quadri papier 135 gr (voor Zomervakantie voor kinderen afkomstig van sociaal minder begunstigde families) ; 2500 kaarten 10,5X15 quadri R /V - papier 300 gr (voor Zomervakantie voor kinderen afkomstig van sociaal minder begunstigde families); 7000 postkaarten 10,5X15 quadri R /V - 7X1000 ex papier 300 gr (voor Tentoonstellingen) ; 4000 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid papier 135 gr (voor parascolaires stages 2010); 200 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid papier 135 gr (voor Seminaries) ; Overwegende dat het College van Burgmeester en Schepenen haar akkoord heeft gegeven voor het project in haar zitting van 29 maart 2010; Overwegende dat een krediet van 200.000 EUR bij artikel 134/123-02 «Drukkerij : Administratieve leveringen» van de gewone begroting 2010 werd ingeschreven; Overwegende dat een krediet van 78.800 EUR bij artikel 134/124-02 «Drukkerij : Technische leveringen» van de gewone begroting 2010 werd ingeschreven; Overwegende dat een krediet van 395.153 EUR bij artikel 134/111-01 «Drukkerij : Lonen» van de gewone begroting 2010 werd ingeschreven; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, van de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST, met eenparigheid van stemmen: 1. de goedkeuring van de toekenning van een niet geldelijke subsidie die voor een bedrag van 3.637,31 EUR wordt geëvalueerd, voor de ontwikkeling van de projecten 2010. Een bedrag van 531,40 EUR zal worden ingeschreven op artikel 134/123-02 «Drukkerij: Administratieve leveringen» waarvan het initiële krediet 200.000 EUR en het beschikbare saldo 132.242,26 EUR bedraagt. Een bedrag van 540 EUR zal worden ingeschreven op artikel 134/124-02 «Drukkerij: Technische leveringen» waarvan het initiële krediet 78.800 EUR en het beschikbare saldo 71.908,32 EUR bedraagt. Een bedrag van 2.565,91 EUR zal worden ingeschreven op artikel 134/111-01 «Drukkerij: Lonen» waarvan het initiële krediet 395.153 EUR en het beschikbare saldo 236.011,31 EUR bedraagt; 2. de goedkeuring van de overeenkomst, zoals hernomen in bijlage, die tussen de Gemeente en «La Maison de l Amérique Latine SEUL asbl» voor de toekenning van een niet geldelijke subsidie moet besloten worden.

- 3 - Deze beraadslaging zal, conform de bepalingen van de Brusselse Ordonnantie van 14 mei 1998 alsook deze van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998, niet overgemaakt worden aan Mijnheer de Minister-president. De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS. VANWEGE DE RAAD: De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 5 mei 2010. De Gemeentesecretaris, Bij opdracht : De Burgemeester, André SAPART, Adjunct Gemeentesecretaris. Willy DECOURTY.

Overeenkomst Tussen de ondergetekenden, enerzijds, De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, waarvan de kantoren gevestigd zijn Elsense steenweg, 168 te 1050 Brussel, hierna vermeld als «De Gemeente», anderzijds, La Maison de l Amérique Latine SEUL asbl waarvan de sociale zetel gevestigd is Collegestraat, 27 te Elsene, vertegenwoordigd door de H. David CUSATO, als Directeur, hierna vermeld als " De Begunstigde". Nadat werd uitgelegd dat: Door haar beraadslaging van 29 maart 2010, heeft het College van de Burgemeester en Schepenen aan de begunstigde een niet geldelijke subsidie toegekend die geëvalueerd wordt op 7.513,86 EUR in de vorm van drukwerk uitgevoerd door de Gemeentedrukkerij volgens het hieronder beschreven project: Flyers en affiches voor de jaaractiviteiten in 2009. Drukwerken : 3000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 135 gr (voor de bibliotheek) ; 450 affiches 60X40 quadri - papier 135gr (voor XL en Couleurs ) ; 4000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 135 gr (pour XL en Couleurs) ; 5000 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid - papier 135 gr (voor de bestrijding van het geweld in het milieu hispanophobes) ; 200 affiches 60X40 quadri papier 135 gr (voor Zomervakantie voor kinderen afkomstig van sociaal minder begunstigde families) ; 2500 kaarten 10,5X15 quadri R /V - papier 300 gr (voor Zomervakantie voor kinderen afkomstig van sociaal minder begunstigde families); 7000 postkaarten 10,5X15 quadri R /V - 7X1000 ex papier 300 gr (voor Tentoonstellingen) ; 4000 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid papier 135 gr (voor parascolaires stages 2010); 200 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid papier 135 gr (voor Seminaries) ; Deze overeenkomst heeft tot doel de uitvoeringsvoorschriften van deze beslissing te regelen overeenkomstig de wet van 14 november 1983 betreffende de controle en het gebruik van bepaalde subsidies en de gemeenteregeling betreffende de subsidies die door de Gemeenteraad op haar vergadering van 20 december 2001 werd gestemd. Men is overeengekomen wat volgt: Artikel 1 De begunstigde heeft de hulp van de Gemeente verzocht teneinde het volgende project tot een goed einde te brengen: Flyers en affiches voor de jaaractiviteiten 2010. De begunstigde verklaart uitdrukkelijk dat de realisatie van dit project vrij is van elk winstgevend doel. Artikel 2 Alleen om de realisatie van het project te bevorderen zoals voornoemd in artikel 1, staat de Gemeente een niet geldelijke subsidie toe van 7.513,86 EUR in de vorm van drukwerk uitgevoerd door de Gemeentedrukkerij van Elsene van: 3000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 135 gr (voor de bibliotheek) ; 450 affiches 60X40 quadri - papier 135gr (voor XL en Couleurs ) ; 4000 flyers DIN A5 quadri R /V - papier 135 gr (pour XL en Couleurs) ; 5000 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid - papier 135 gr (voor de bestrijding van het geweld in het milieu hispanophobes) ; 200 affiches 60X40 quadri papier 135 gr (voor Zomervakantie voor kinderen afkomstig van sociaal minder begunstigde families) ;

- 2-2500 kaarten 10,5X15 quadri R /V - papier 300 gr (voor Zomervakantie voor kinderen afkomstig van sociaal minder begunstigde families); 7000 postkaarten 10,5X15 quadri R /V - 7X1000 ex papier 300 gr (voor Tentoonstellingen) ; 4000 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid papier 135 gr (voor parascolaires stages 2010); 200 folders DIN A4 quadri R /V in drie geplooid papier 135 gr (voor Seminaries). De subsidie wordt strikt beperkt tot dit onderwerp. Elke overschrijding van het aantal exemplaren of wijziging van de werkzaamheden zal het onderwerp van een nieuw verzoek van subsidie moeten zijn dat aan het College van de Burgemeester en Schepenen wordt gericht. Uiterlijk op... 2010, zullen alle elementen noodzakelijk voor het uitvoeren van het werk op een manier overeenkomstig de technische specificaties die in bijlage van dit schrijven worden bepaald of, bij gebrek aan bijlage, op een manier overhandigd moeten worden overeenkomstig de gebruiken van het beroep van drukker. De bewijslast van de levering van het voorbeeld rust op de begunstigde. Op verzoek van de begunstigde, zal hij hem ontvangstbewijs van de levering van elk voorbeeld overhandigd worden. Het leveringsontvangstbewijs heeft als enig doel om de leveringsdatum van het voorbeeld te bepalen waar op de begunstigde de elementen noodzakelijk voor het uitvoeren van de hierboven beschreven werkzaamheden van het drukwerk heeft opgeschreven. De partijen komen uitdrukkelijk overeen dat om het even welk ander element dat op het ontvangstbewijs wordt vermeld, niet door de partijen aangevoerd zal kunnen worden. Het ontvangstbewijs ontheft de begunstigde niet van zijn verplichting om een voorbeel te leveren overeenkomstig de geëiste technische specificaties. De Gemeente heeft het recht om te weigeren om tot het uitvoeren van het drukwerk over te gaan als zij vaststelt dat de elementen noodzakelijk voor het uitvoeren van het werk niet binnen de vereiste termijnen werden overhandigd of op niet- conforme wijze werd overhandigd. Artikel 3 De subsidie wordt toegestaan vanaf ontvangst van de elementen noodzakelijk voor het uitvoeren van het drukwerk en uiterlijk voor de uiterste datum vermeld in artikel 2. De Gemeente is slechts verboden door een verplichting tot het bieden van het middel. Zij kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gedeeltelijke of totale niet-uitvoering van haar verplichtingen of voor een achterstand van het drukken die zouden volgen uit pech, technische problemen, ten gevolge van derden of lichte fout van haar beambten. Artikel 4 De begunstigde verplicht zich door dit schrijven, om bovengenoemde subsidie slechts voor doeleinden te gebruiken in verband met direct en uitsluitend de realisatie van het project dat in artikel 1 wordt beschreven. De begunstigde verbindt zich ertoe om het logo van de Gemeente in alle documenten te laten voorkomen betreffende de promotie van hierboven beschreven project, zowel elektronisch (website, promotiepost ) als op papier (affiches, folders, uitnodigingskaarten enz ). Het te verwezenlijken project moet verplicht de naam en adres van de verantwoordelijke uitgever vermelden. Artikel 5 De begunstigde verklaart kennis van de gemeenteregeling genomen hebben betreffende de subsidies, die bij dit schrijven wordt bijgevoegd, en om alle beschikkingen ervan te aanvaarden, zonder geen enkel voorbehoud. Hij verplicht zich tot de verdeling van de affiches en de documenten over te gaan overeenkomstig artikelen 11 en 27 van het Algemeen Politiereglement en om het van kracht zijnde taksreglement te eerbiedigen.

- 3 - Article 6 Deze overeenkomst wordt strikt geïnterpreteerd en is uitsluitend gebonden aan het Belgische recht. Elk geschil, geschil en/of de procedure betreffende de interpretatie, de toepassing en/of de uitvoering van dit schrijven zullen uitsluitend behandeld worden door de Hoven en Rechtbanken van het rechterlijke arrondissement van Brussel. Gedaan te Brussel, op. in zoveel exemplaren als er betreffende partijen zijn, waarbij elk verklaard zijn exemplaar te hebben ontvangen. Voor het College : De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, De Begunstigde, La Maison de l Amérique Latine SEUL asbl De Directeur, Jan GOOVAERTS. Willy DECOURTY. David CUSSATTO.

GEMEENTE ELSENE Nr 29.04.2010/A/028 UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 29 april 2010 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, VANDERSTRAETEN, GUEBEL, Mevr. KEMPENEERS, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------- OPENBARE ZITTING.- Over het 5de punt: Kabinet van de Burgemeester (1ste Directie) Dienst Stadsvernieuwing Wijkcontracten Mobiliteit : Goedkeuring van de tripartiete overeenkomst betreffende de uitvoering van het project eco-efficiëntie van woningen door de vzw Habitat et Rénovation in het kader van Luik 5 van het Wijkcontract Scepter. DE RAAD, ----------------------------- Gelet op de artikels 117 en 119 van de Gemeentewet ; Gelet op de organieke ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken, gewijzigd door de ordonnanties van 20 juli 2000 en 27 juni 2002 ; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 december 2009 tot goedkeuring van het vierjaarlijkse programma van de herwaardering van de wijk Scepter, anders genoemd «Wijkcontract Scepter» ; Overwegende dat een van de projecten van Luik 5 dat de maatregelen van sociale begeleiding betreft een programma is voor het aanzetten tot renovatie. Dit project heeft tot doel : 1) aankaarten van de levenskwaliteit in de woningen en maatregelen tegen onbewoonbaarheid, 2) stimuleren van de toegang tot ecologische nieuwbouw en renovatie (rekening houdend met de doelstelling tot energieverbruik), 3) stimuleren van de in werking stellen van de principes van een duurzame wijk middels hulp en raad bij de diagnose en renovatie van de woning, 4) specificeren en aanbieden van de ervaring en know how van Habitat et Rénovation betreffende de doelstellingen, de mogelijkheden en doelgroepen van het Wijkcontract ; Overwegende dat het basisprogramma voorziet om deze acties aan de vzw Habitat et Rénovation toe te vertrouwen ; Overwegende dat dit project van Luik 5 van het Wijkcontract voor 100 % door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt gefinancierd ; Overwegende dat voor dit type partnerschap courant in het kader van de inwerkingstelling van de wijkcontracten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de afsluiting oplegt van een tripartiete overeenkomst tussen het Gewest, de Gemeente en de vzw die de gewestelijke subsidies krijgt ; Gezien de Nieuwe gemeentewet ; Op voorstel gedaan, in naam van het College, van de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST, met eenparigheid van stemmen, om de hierbij gevoegde, tripartiete overeenkomst betreffende de uitvoering van het project tot aanzetting van renovatie door de vzw Habitat et Rénovation in het kader van Luik 5 van het wijkcontract Scepter goed te keuren.

Het onderhavige besluit zal aan de Voogdijoverheid overgemaakt worden conform de ordonnantie van 14 mei 1998 en het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 betreffende het overmaken van de handelingen van de Gemeentelijke overheden aan de Regering met het oog op de uitoefening van de administratieve Voogdij. De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS. VANWEGE DE RAAD: De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 5 mei 2010. De Gemeentesecretaris, Bij opdracht : De Burgemeester, André SAPART, Adjunct Gemeentesecretaris. Willy DECOURTY.

OVEREENKOMST WIJKCONTRACT «Scepter» TE ELSENE 5b4 Door Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, in wiens naam Mevr. Evelyne HUYTEBROECK, Minister belast met Leefmilieu, Energie, Waterbeleid en Stadsvernieuwing handelt, hierna genoemd «het Gewest» ; En De VZW Habitat et Rénovation, gevestigd te Sans Soucistraat, 110a, 1050 Elsene, en wettelijk vertegenwoordigd door Mevr. Nadine HEIM, Algemene Secretaris, hierna genoemd «de begunstigde» ; En De Gemeente Elsene, daarbij vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen, in wiens naam de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris handelen, hierna genoemd «de Gemeente» Werd het volgende overeengekomen : Artikel 1 : Wetteksten die op de overeenkomst toepasselijk zijn Voor deze overeenkomst zijn van toepassing : de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken; het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 tot uitvoering van de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken; de nieuwe Gemeentewet van 26 mei 1989 ; de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle ; het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10/12/2009 houdende de goedkeuring van het programma van het wijkcontract «Scepter» waarvan de Gemeente kennis gegeven werd op 11/01/2010 ; de beslissing van 25/02/2010 van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met de herwaardering van de wijken waarbij aan de begunstigde het totaal bedrag van de toelage die hem wordt toegekend voor de uitvoering van zijn project wordt bekendgemaakt; de wet van 27 juni 1921 zoals gewijzigd door de wet van 2 mei 2002, waarbij aan verenigingen zonder winstgevend doel en aan instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend. Men dient ook te verwijzen naar de praktische gids van luik 5 opgesteld door het Gewest en gevoegd bij deze overeenkomst. BROH/DSV/overeenkomst_type2009nl/v3.0 Pagina 1 op 5

Artikel 2 : Voorwerp van de overeenkomst a) Deze overeenkomst heeft betrekking op de regeling van de modaliteiten voor de toekenning en de controle van de toelage toegekend aan de begunstigde bij ministeriële beslissing bedoeld in artikel 1. Deze toelage wordt toegekend aan de begunstigde als tussenkomst bij de uitvoering van zijn project «ecoefficiëntie van woningen» dat bestaat uit 1. aankaarten van de levenskwaliteit in de woningen en maatregelen tegen onbewoonbaarheid, 2. stimuleren van de toegang tot ecologische nieuwbouw en renovation (rekening houdend met de doelstelling tot energieverbruik), 3. Stimuleren van de in werking stellen van de principes van een duurzame wijk middels hulp en raad bij de diagnose en renovatie van de woning, 4. specifieren en annbieden van de ervaring en know how van Habitat et Rénovation betreffende de doelstellingen, de mogelijkheden en doelgroepen van het wikcontract. De wijzigingen aan het project zijn alleen mogelijk vanaf 11/01/2011 (hetzij de datum van de verjaardag van de datum van notificatie van het wijkcontract aan de Gemeente), gedurende een jaar en met de toestemming van de Minister; deze wijzigingen dienen ingelast te worden in een bijvoegsel bij deze overeenkomst. b) Als bijlage bij deze overeenkomst detailleert een projectfiche opgesteld door de begunstigde de opdrachten vermeld in punt a). Deze projectfiche kan ieder jaar geactualiseerd worden door het Gewest na overhandiging door de begunstigde van de documenten bedoeld in artikel 4 a) van deze overeenkomst. Iedere wijziging van de fiche door het Gewest dient schriftelijk te worden meegedeeld aan de twee andere partijen. Bij uitblijven van een reactie binnen de 15 dagen volgende op de notificatie, wordt de wijziging als goedgekeurd geacht. De oorspronkelijke projectfiche evenals de actualiseringen maken deel uit van deze overeenkomst. Artikel 3 : Financiering a) Bedragen van de financiering : Een toelage voor een totaal bedrag van 330.000 wordt toegekend aan de begunstigde. De toelage wordt op de volgende wijze vereffend : jaar 1 jaar 2 jaar 3 jaar 4 Totaal 82.500 82.500 82.500 82.500 330.000 Personeelskosten 75.000 75.000 75.000 75.000 300.000 Andere werkingskosten 7.500 7.500 7.500 7.500 30.000 Investeringskosten 0 b) Vaststelling van de verschuldigde bedragen en betalingsmodaliteiten : Ieder jaar wordt een voorschot van 70% van de toelage uitbetaald door het Gewest betaalt. Het eerste voorschot zal gestort worden zodra deze overeenkomst in werking treedt voor zo ver de uitvoering van het project aanvangt in het lopend jaar. Met het oog op de vereffening van het saldo van het afgelopen jaar, maakt de begunstigde aan het Gewest en aan de Gemeente de bewijsstukken over bedoeld in artikel 4, a) van deze overeenkomst. Indien de begunstigde onderworpen is aan de B.T.W. dan dient er, met uitzondering tot het niet invorderbaar gedeelte van de B.T.W., rekening gehouden te worden met de bedragen exclusief B.T.W. Het Gewest beschikt over een termijn van 60 dagen vanaf de eerste werkdag volgend op de ontvangst van bovenvermelde documenten, om hun beslissing om de toelage al dan niet uit te betalen, kenbaar te maken. Na vaststelling, op grond van de overgemaakte verantwoordingsstukken, van het voorschot voor het volgende jaar evenals, desgevallend het saldo van de verschuldigde toelage, vraagt het Gewest aan de begunstigde om een schuldvordering op te stellen. De vereffening zal gebeuren na ontvangst van deze vordering. BROH/DSV/overeenkomst_type2009nl/v3.0 Pagina 2 op 5