Test- en Meetinstrumenten Catalogus
Multifunctionele installatietester Meetfuncties: - Lusimpedantietest, ook zonder het aanspreken van de aardlekschakelaars - Aardverspreidingsweerstandmeting - Aardlekschakelaartest - Isolatieweerstandmeting, continuïteitstest 200 ma - AC spanning, stroom en vermogen (meten en loggen) - Fase volgorde MPI-510 art.nr. WMGBMPI510 Lusimpedantietests: Automatische testtriggering. Teststroom impedantiemeting: 23A 230V, 44A (R ZW = 10Ù). Meet tussen: fase-fase, fase-aarde (PE) en fase-nul (N) de lusimpedantie. Automatische berekening van de kortsluitstroom (voor de fase-aarde en fase-fase). Meetbereik: 100-440V, frequentiebereik: 45-65Hz. Speciale lusimpedantietest met 15mA (resolutie 0.01 Ù) voor het testen zonder de aardlekschakelaar aan te spreken. Lusimpedantietest Z L-PE, Z L-N, ZL-L meetstroom 23/40A Bereik [ Ù] [ Ù] ± (5% m.w.+ 5) Lusimpedantietest ZL-PE meetstroom 15A current Bereik [ Ù] [ Ù] ± (8% m.w.+ 10) ± (8% m.w.+ 5) Isolatieweerstandmeting Bereik [ Ù] [ Ù] Isolatieweerstandmeting: Testspanning: 250V, 500V en 1000V. Spanningsdetectie voor de meting. Automatische ontlading van gemeten circuit. Akoestische signalering van 5 sec. tijdinterval, instelbaar terwijl de isolatieweerstand gemeten wordt. Meervoudige kabeltest van max. 5 kabels d.m.v. de optionele externe adapter. Aardingsweerstandtest met een extra elektrode. Fasevolgorde test Weerstandmeting met lage teststroom Metingen van 10 ma met akoestische signalering. Bi-directionele continuïteitstest van 200 ma. *) Voor spanningen van 500V en 1000V; **) Voor spanningen van 1000V Voltmeting op +R, -R met een bereik tussen 0V en 440V. ± (3% m.w.+8) ± (4% m.w.+6) RCD automatische testfunctie. Instelbare golfvormen van stroomtest: sinusoidaal, gepulseerd (positief of negatief) met of zonder 6mA DC offset, DC (positief of negatief). Testen van de aanspreekstroom met oplopende foutstroom. Aanspreektijdmetingen voor de stroomwaarden: 0.5 I n, 1I n, 2I n and 5I n. Lusimpedantietest zonder aanspreken van de aardlekschakelaar. Mogelijkheid voor selectie van veilige aanraakspanningswaarde. Drempel bij 25 en 50V, voor selectieve stroomonderbrekers bij 12,5V. 2 Multifunctionele installatietester
Isolatieweerstandmeting Display bereik [ Ù] [ Ù] Uitschakelstroom 6mA DC offset (type B) Stroom instelling [ma] [ma] ± (3% m.w.+ 8) Aardingsweerstandmeting RE ± (4% m.w.+ 6) *) Voor spanningen van 500V en 1000V **) Voor spanningen van 1000V Spanningsmeting op de punten +R, -R in een bereik van 0V en 440V De meting kan worden uitgevoerd in positieve of negatieve richting van de teststroom Meting van de RCD uitschakelstroom IA directe teststroom (type B) Bereik [ Ù] [ Ù] Stroom instelling [ma] [ma] ± (5% m.w.+ 5) Externe voedingspanning: 100-250V Bereik frequentie van de externe voeding: 45-65Hz De meting kan worden uitgevoerd in positieve of negatieve richting van de teststroom RCD Uitschakeltest en meting van de uitschakeltijd ta (voor ta modus) RCD Type Standaard Meervoudig Bereik [ms] [ Ù] Aardleiding continuiteitscontrole met de teststroom van ±200mA Bereik [ Ù] [ Ù] ± (2% m.w.+ 3) Selectief ± (2% m.w.+ 2) Spanning op de uitgeschakelde aansluitingen: 4V - 7V Output stroom R<2 Ù: min. 200mA afhankelijk van de normale batterijstroom Testprobe weerstand compensatie Meting van de stroom in beide richtingen RCD uitschakeltijd IA sinusvormige teststroom (type AC) en unidirectionele teststroom (type A) Stroom instelling [ma] [ma] (voor AC) (voor A) Start van de meting kan uitgevoerd worden in positieve of negatieve richting van de teststroom (AC) of van de positieve of negatieve sinusperiode (type A). Multifunctionele installatietester 3
G Meting van de AC stroom (True RMS) met stroomtangen Bereik *) *) Afwijking stroomtang niet meegerekend. ± (5% m.w.+ 3) Meten van werkelijk vermogen P, blind vermogen Q en schijnbaar vermogen S Bereik [W],[VA],[var] [W],[VA],[var] *) Voltbereik: 0V - 440V Stroombereik: 0A - 1000A Frequentiebereik f : 50Hz - 60Hz Aantal fases van de meting: 1 *) U: 50V - 440V, I: 10mA - 1,000A Rekening houdend met de afwijking van de stroomtangen. +,-./'012354 67 8"9 :; <=">? :"@9 9A"8BA CDEB :*F Extra functies:!" #""$ # %'&"($*) AC spanning-, stroom-, frequentie-, vermogensmeting en loggen door gebruik van extra stroomtangen: Spanning loggen U L-N: (0V - 250V). Frequentiebereik: 45-65Hz. Sample frequentie: 1-99s (1s interval) voor het loggen van alle waarden. Stroom loggen. Schijnbaar vermogen S, werkelijk vermogen P, blind vermogen Q en cosö logging. Maximaal aantal meetwaarden: 10.000. Weergegeven waarden: gemiddeld, max., min. en een % van de nominale waarde. AC spanningsmeeting (True RMS) in een bereik 0V - 440V. Frequentiemeting voor spanningen tussen 50V - 440V frequentiebereik: 45Hz - 65Hz. Zeer snelle controle aardleiding verbindingstest door gebruik van een contactelektrode. Automatische selectie van het meetbereik. Geheugen voor 990 testresultaten (meer dan 10.000 meetwaarden). Mogelijkheid om de gegevens naar de computer te uploaden door middel van seriële (RS-232C) computerinterface. Automatische opslag van resultaten. Groot, duidelijk, verlicht display. Weergave batterijstatus. Slaapstand (AUTO-OFF). 4 Multifunctionele installatietester
H I H I J H I Multifunctionele installatietester Meetfuncties: - Lusimpedantietest - Aardlekschakelaartest - Aardverspreidingsweerstandmeting MIE-500 art.nr. WMGBMIE500 Testen van standaard of selectieve aardlekschakelaars type AC en A voor de huidige aanspreekstroom I van 10, 30, 100, 300 en 500 ma. Geselecteerde stroomtest: sinusoidaal (startfase van de stroomtest 0 of 180), unidirectionaal pulserend (positief of negatief). Metingen van de RCD uitschakelstroom ( I ) door een oplopende teststroom. RCD aanspreektijdmeting (t A), voor de huidige waarde x 0,5; 1; 2 en 5. Metingen van de aanraakspanning (U B) refererend aan de I. Aardcircuitweerstandmeting zonder het triggeren van de aardlekschakelaar. RCD Automatische testfunctie voor complete test van alle RCD parameters. Snelle controle van de juiste aansluiting van L, N en PE bedrading in de wandcontactdozen door middel van een aanraakelektrode. Mogelijkheid voor selectie van veilige aanraakspanningswaarde. Drempel bij 25 en 50V, voor selectieve stroomonderbrekers bij 12,5V. Lusimpedantietest: Aardleiding continuïteitscontrole voor het meten. Automatische calculatie van de te verwachten kortsluitstroom. Mogelijkheid voor gebruik verschillende lengtes meetsnoeren: 1.2 m, 5 m, 10 m en 20 m. AC spanningsmetingen met een bereik van 0V 250V. Weergave batterijstatus. Geheugen voor 500 testresultaten (voor 12.000 meetwaarden). Mogelijkheid om de gegevens naar de computer te uploaden door middel van seriële (RS-232C) computerinterface. RCD Uitschakelstroom voor een sinusvormige teststroom IA RCD uitschakeltijd ta Stroominstelling RCD Type Factor Meet Bereik Meting van de RCD uitschakelstroom, unidirectionele teststroom (I A) ± 5% IK L Start van de meting kan worden uitgevoerd door een positieve of negatieve halve sinus periode te selecteren van de test stroom. Tijdsduur van de teststroom - max. 3200ms Stroominstelling Standaard Selectief Meting lusimpedantie (Z S) Meetbereik ± (2% m.w. +1) van selectieve RCD schakelaarsstroom 0...5% (voor 0,5 : -5..0%) I M ± (2% m.w.+ 3) Start van de meting kan worden uitgevoerd door een positieve of negatieve halve sinus periode te selecteren van de test stroom. Tijdsduur van de teststroom - max. 3200ms ± (3% m.w.+ 3) Multifunctionele installatietester 5
MIC-5000 Isolatieweerstandmeter art.nr. WMGBMIC5000 De digitale isolatieweerstandmeter MIC-5000 is ideaal voor directe isolatieweerstandmetingen aan vermogenskabels, elektromotoren en andere vermogensapparatuur en installaties. Tevens kan het instrument meten met zowel DC als AC spanningen en tevens lage spanningstest voor lage weerstanden. Alle aansluitingen zijn uitgerust met een circuitbescherming voor een eventuele foutieve aansluiting van het instrument. De MIC-5000 is ontworpen en gefabriceerd volgens de EN IEC 61557 standaard. Basiskenmerken: Meettestspanning tussen 250...5000V in te stellen met stappen van 50V. Meting van isolatieweerstand van 0 tot 5T,. Lekstroom indicatie. Automatische bereikinstelling. Automatische ontlading van meetcircuit na metingen. Directe meting van één of twee absorptie coëfficiënten. Akoestisch signaal van 5 seconden interval voor het verkrijgen van de tijdskarakteristiek gedurende het meten van de isolatieweerstand. Opslaan van de ingestelde waarden van de testspanningen en tijdeenheden T 1, T2 en T3 DC and AC spanningsmetingen (ook beschikbaar in de R ISO/IL mode voor de aanvang van de isolatieweerstandmeting). Weergave van de testspanning gedurende de meting. Grote duidelijke display met bargraph. Geheugen voor 999 testresultaten met de mogelijkheid om middels seriële communicatie de data naar de omputer te uploaden. Voorzien oplaadbare batterijen (kostenbesparend). Batterijstatus indicatie. Ingebouwde batterijlader verhoogt de levensduur van het batterypack. Automatische uitschakelfunctie (AUTO-OFF). Standaard Accessoires: Het instrument wordt standaard geleverd met: Oplaadbaar batterypack 5kV Testprobe voorzien van 2 meter kabel en testpen Afgeschermd meetsnoer van 2 meter voorzien van testpen E snoer (met jackplug) 5kV Krokodillenklem Krokodillenklem Draagtas voor het instrument en accessoires Draagriem Voedingskabel voor het opladen van de batterijen Gebruikershandleiding Seriële communicatie kabel (RS-232) Software program SONEL READER Calibratie Certificaat verzorgt door SONEL S.A. 6 Isolatieweerstandmeter
MIC-5000 Veiligheid: Dubbel geïsoleerd, volgens PN-EN 61010-1 en IEC 61557, Veiligheidscategorie: Cat.III / 600V PN-EN 61010-1, Veiligheidscategorie voor 5kV aansluitingen en circuit: geïnterpoleerd Cat. III / 5000V, Behuizing: volgens PN-EN 60529: IP 54. Overige technische specificaties: Voeding: oplaadbare NiMH batterypack, Voeding lader: 100..240V AC, 50/60Hz, Minimum 5kV/1mA meettijd definitie volgens de PN-EN 61557 (5s/25s): 5uur of 600 metingen, Afmetingen: 295 x 222 x 95 mm, Gewicht incl. batterijen: 2,2 kg, Bedrijfstemperatuur: -10 C..+50 C, AUTO-OFF tijd: - R ISO/IL mode: maximaal +300 seconde, - Overige functies: max. 300 seconde, Meetfrequentie: ca 1 meting per sec., Display: LCD, modulair, Het instrument voldoet aan de eisen van PN-EN 61557. Meetspecificaties: Testspanning instelbaar met stappen van 50V in het bereik van: 250...5000V Vaste testspanning: 250, 500, 1000, 2500, 5000V van de testspanning (R obc[ Ù] 1000*U [V n]): 0...+10% van de geselecteerde waarde Temperatuurstabilitieteit minimaal: 0,1%/ C Stroomuitgang convertor: minimaal 1.0mA bij de nominaalspanning 1,0...3,0 ma bij 2500V 1,0...1,4 ma bij 5000V Meetinterval T 1, T2 i T3 voor de absorptie coëfficiënt meting: instelbaar van 1... 600s Automatische calculatie en weergave van de Diëlektrische Absorptie Ratio (DAR) en Polariteits Index (PI) (tijd 10min. en 1min. Voor de calculatie PI kan aangepast worden in het setup-menu) Meetnauwkeurigheid van de tijdmeting: ± 1s Isolatieweerstandmeting (meetbereik voldoet aan de eisen van PN-EN 61557: 0k Ù..5,0T Ù ) Bereik 250,0...999,0kÙ 1,000...9,990MÙ 10,00...99,90MÙ 100,0...999,0MÙ 1,000...9,990GÙ 10,00...99,90GÙ 100,0...999,0GÙ 1,000 5,000TÙ 0,1kÙ 0,001MÙ 0,01MÙ 0,1MÙ 0,001GÙ 0,01GÙ 0,1GÙ 0,001TÙ ± (3% m.w. + 20) Maximum meetwaarde in relatie met de testspanning: Testspanning 250V 500V 1000V 2500V 5000V Meetbereik 250 GÙ 500 GÙ 1,0 TÙ 2,5 TÙ 5,0 TÙ Spanningsmeting: DC Spanning &' ()' * +!#"%$ AC Spanning 0...600V 1V ± (3% m.w. + 2) 0...600V 1V ± (3% m.w. + 2) Isolatieweerstandmeter 7
, Isolatieweerstandmeter MIC-2500 MIC-1000 art.nr. WMGBMIC2500 art.nr. WMGBMIC1000 Isolatietestspanning tussen 50...2500V (50 1000V voor MIC-1000) in te stellen met stappen van 10V. Meting van isolatieweerstand tot 1,1T (110G for MIC-1000). Lekstroom indicatie. Automatische bereikinstelling. Automatische ontlading van meetcircuit na metingen. Directe meting van één of twee absorptie coëfficiënten. Akoestisch signaal van 5 seconden interval voor het verkrijgen van de tijdskarakteristiek gedurende het meten van de isolatieweerstand. Opslaan van de geselecteerde waarden van de testspanningen en tijdeenheden T 1, T2 en T 3. Mogelijkheid om metingen uit te voeren met 3 elektrodes. AC en DC spanningsmetingen (0...600V). Ohmmeting met lage spanning (max. 11V). Continu teitstest van aarddraad en kwaliteit van verbindingen met een 200mA teststroom. Snelle akoestische signalering bij metingen lager dan 35. Geheugen voor 999 testresultaten. Mogelijkheid om de gegevens naar de computer te uploaden door middel van seriële (RS-232C) computerinterface. Oplaadbare batterijen. Inclusief voedingsadapter. Alle ingangen beveiligd tegen spontane spanningspieken tot 600V. Beperking van de uitgangsstroom van de convertor. Max. waarde 1,4 ma zoals vereist in de norm IEC60364-6-61 Isolatie weerstandmeting Weerstandmeting lage spanning Bereik ± (2% m.w.+ 3) ± (4%m.w.+ 3) Akoustisch signaal voor weerstand lager dan 35Ù Maximale spanning op gescheiden aansluitingen: 9,6V Maximale stroom op kortgesloten aansluitingen: 200mA Meetbereik MIC-1000 & MIC-2500 ± (3%m.w.+ 20) MIC-3 art.nr. WMGBMIC3 Drie testspanningen 250V, 500V and 1000V. Isolatie weerstandmeeting tot 3G Ù. Automatische ontlading van het meetcircuit na de metingen. Akoestisch signaal van 5 seconden interval voor het verkrijgen van de tijdskarakteristiek gedurende het meten van de isolatieweerstand. ContinuÏteitstest van aarddraad en kwaliteit van verbindingen met een 200mA stroom. Weerstandmeting met lage spanning: 0 400 Ù. Snelle akoestische signalering bij metingen lager dan 10Ù. Automatische herkenning tussen AC en DC spanning. Automatische bereikinstelling. Meetinstrument functioneert op alkaline of oplaadbare penlite (AA) batterijen. Isolatie weerstandmeting Weergave van batterijstatus. Spanning Bereik Weerstandmeting lage spanning Bereik ± (2% m.w.+ 3) ± (4% m.w.+ 3) Akoestisch signalering voor weerstand lager dan: 10Ù Maximale spanning op gescheiden aansluitingen: 5V Maximale stroom op kortgesloten aansluitingen: 10mA ± (3% m.w.+ 8) ± (4% m.w.+ 6) 8 Isolatieweerstandmeter
RCD Tester MRP-200 art.nr. WMGBMRP200 Test alle typen aardlekschakelaars: AC, A en B. Instelbare golfvormen van stroomtest: - Sinusoidaal - Gepulseerd (positief of negatief) met of zonder 6mA DC offset - DC (positief of negatief) Test standaard en selectieve aardlekschakelaars voor de stroomwaarde van l n = 10, 30, 100, 300 en 500 ma. Meting van RCD aanspreekstroom met de oplopende foutstroom. RCD afschakeltijd meting voor de stroomwaarde l n x 0,5; 1; 2 en 5. Meting van de contactspanning gerefereerd aan de aardreferentie d.m.v. de aardelektrode. Meting van de werkelijke contactspanning door gebruik van een extra probe. Aardingsweerstandmeting. Selectiemogelijkheid van veilige aanraakspanningswaarde drempel bij 25 en 50V en voor selectieve stroomonderbrekers 12,5V. Beveiliging tegen het overschrijden van de veilige spanning tijdens de meting. AC voltmeter functie 0V 253V. Snelle controle van de correcte aansluiting van L, N en PE draden in de wandcontactdozen d.m.v. een aftast elektrode. Geheugen voor 999 testresultaten. Mogelijkheid om de gegevens naar de computer te uploaden door middel van seriële (RS-232C) computerinterface. Verlicht display. Weergave batterijstatus. Meting van de RCD aanspreekstroom (I A) Teststroom generator nauwkeurigheid: 0...5% Stroominstelling IY0Z Teststroom MRP-120 RCD aanspreektijd ta Bereik Accuracy ± (2% m.w.+1) Meting van de RCD uitschakelstroom IA voor sinus stroom golfvormtest Stroominstelling Stroominstelling Bereik Bereik RCD uitschakel meettijd (t A) De meting kan geselecteerd worden voor positieve en voor negatieve halve sinus richting van teststroom. Meting van de RCD uitschakelstroom ( ) voor éénrichting halve periode sinus golfvormstroom en éénrichting halve periode sinus golfvormstroom met 6mA direct stroom offset. RCD Type Factor Bereik Standaard Selectief art.nr. WMGBMRP120 I- ± (2% m.w.+ 1) De meting kan geselecteerd worden voor positieve en voor negatieve halve sinus richting van teststroom. Teststroom generator nauwkeurigheid: 0...5% Verstreken tijd van de gemeten stroom - normaal RCD...max. 200ms (*) - selectief RCD...max 500ms (*) (*) hangt van de veelvoudige gemeten stroom af. Instrument voor het testen van AC type aardlekschakelaars. Sinusvormige foutstroom testen. Instelbare sinusrichting van de teststroom (0 of 180 ). Metingen van gewone of selectieve aardlekschakelaars voor de geschatte stroomwaarde l n = 10, 30, 100, 300 and 500 ma. Meting van RCD uitschakelstroom met instelbare aanspreekstroom. RCD uitschakeltijd meting. Meten van contactspanning en aardingsweerstandmeting zonder de RCD aan te spreken. Keuzemogelijkheid van veilige grenswaarde van de aanraakspanning van 25V en 50V en voor selectieve stroomonderbrekers bij 12,5V. Beveiliging tegen het overschrijden van de veilige spanning tijdens de meting. AC voltmeter functie: 0V 253V, Snelle controle voor de correcte verbinding van L, N en PE draden in de contactdoos d.m.v. een aftastelektrode. Detecteert de positie van de L en N aansluiting en verwisselt deze automatisch. Verlicht display. Geheugen voor 2400 meetwaarden (400 testresultaten). Mogelijkheid om de gegevens naar de computer te uploaden door middel van seriële (RS-232C) computerinterface. Weergave batterijstatus. Meting van de RCD aanspreekstroom voor sinusvormige stroomgolfvorm (I A).0/1232546738 <=7 > /9%::675; T!U VU%WX? @ A BA BCD3D3EFHG I5JLK%M I%N OP3Q3R OS RCD Tester 9
Impedantietesters MZC-200 art.nr. WMGBMZC200 oqpsrut)vxwyw{z} ~L5 Impedantiemetingen: 0 Ù..200Ù met 0,01 Ù. Aardcircuitimpedantie L-PE (N). Te verwachten kortsluitstroom. Differentiatie tussen fase-fase en fase-aarde spanning als de kortsluitstroom wordt gemeten. Continuïteitscontrole van het circuit alvorens de meting te beginnen Automatische bereikinstelling. AC spanningsmeting. Instelbare testsnoerlengte (de meter trekt automatisch de weerstand van het testsnoer van het meetresultaat af). Behoud van het meest recente meetresultaat. Weergave batterijstatus. MZC-200 nominaal spanningsbereik: 220/380V of 230/400V. art.nr. WMGBMZC200 MZC-201 nominaal spanningsberei k: 290/500V. MZC-202 nominaal spanningsbere ik: 100/170V. MZC-203 impedantiemetingen op klantenspecificatie, met maximaal 600V, 45-65 Hz. Lusimpedantiemeting (R S) Te verwachten kortsluitstroom (berekend uit RS voor U n) art.nr. WMGBMZC201 art.nr. WMGBMZC202 art.nr. WMGBMZC203 Bereik Bereik ± (2,5% m.w.+ 5) ± (2,5% m.w.+ 3) ± (3,0% m.w.+ 3) Type meter Š! Œ Ž) š œž Ÿ Berekeningen gebaseerd op R uitlezingen (*) - the current depends on the meter model the rated voltage as shown in the table below ª «±²! ª ª «) ³µ «ª ª MZC-300 q s uƒ) x y { } ˆL 5 art.nr. WMGBMZC300 MZC-203... A... A Lusimpedantiemetingen 0 Ù..200Ù met 0.01Ù resolutie. Indicatie van kortsluit lus fasehoek, reactantie en weerstand. Optie om een resultaat weer te geven als impedantie of stroom. Maximale waarde van teststroom: 23A. PE doorgangstest voordat de test wordt gestart. Automatische bereikselectie. Instelbare testsnoerlengte (de meter trekt automatisch de weerstand van het testsnoer van het meetresultaat af). AC spanningsmeting: 0V - 250V. Opslag van instellingen na uitzetten van het instrument. Geheugen voor 990 testresultaten (MZC-303E). De RCD functie maakt testen mogelijk van lusweerstand zonder RCD uitschakeling (voor l n 30mA, resolutie 1 Ù, bereik 0 Ù 2000 Ù, MZC-303E). Seriële computerinterface RS-232C (MZC-303E). Weergave batterijstatus. []\_^`badcec f]g_hibjdkljnm Lusimpedantiemeting art.nr. WMGBMZC300 art.nr. WMGBMZC303E Te verwachten kortsluitstroom Bereik Bereik ±(2%m.w.+0,03Ù) ±(3%m.w.+0,1 Ù) ±(3%m.w.+3 Ù) Notitie ¹!ºº»%» ¼½)¾L À Á0¾! à Ä%ÄLż%Æ Ç»%ººÅ¼ È berekend uit impedantie waarde 10 Impedantietesters
Impedantietester MZC-310S item no. WMGBMZC310S Metingen van kleine kortsluit lusimpedantiemetingen (met 0.1mÙ resolutie) met 150A stroom bij 230V, max. 280A bij 440V (R =1.5 Ù). Mogelijk om te meten: 23A bij 230V, max. 42A bij 440V ( R =10 Ù). Instelbare netspanningen 220/380V en 230/400V en frequentie: 45Hz 65Hz. Mogelijkheid metingen te verrichten in fase-fase, fase-pe en fase-n circuits. Te verwachten kortsluitstroom. Differentiatie tussen fase-fase en fase-aarde spanning wanneer de kortsluitstroom wordt berekend. Automatische bereikselectie. Instelbare testsnoerlengte (de meter trekt automatisch de weerstand van het testsnoer van het meetresultaat af). Foutspanningsmeting (1kÙ weerstand). AC spanningsmeting 0V - 440V. Geheugen voor 990 testtresultaten met de mogelijkheid de data naar de pc te sturen via RS-232C interface. Groot, helder, verlicht display. Weergave batterijstatus. Automatische uitschakelfunctie (AUTO-OFF). Ergonomisch ontwerp. Metingen van kortsluit lusimpedantie gebruikmakend van standaard stroom (2p, I max=42a) Meting van de kortsluit loop parameters met hoge stroom dichtheid (4p, I =280A) Lusimpedantie Zs meting! " # $ " %  Š tœg Ž L oap qrtsgu vw xlyz Lusimpedantie Zs meting ± ² ³ µ ¹ º» ¼ ½¾ À ½ Á  Ã0ÄÀ  ŠA t LªG«L I Lusimpedantieweerstand R en reactantie X : ; < ; = > 2 345 6 78 9 3 & ' ()*+ (, -.0/+ - 1?A@ BCEDGF HIF JLKM NO PLQ RGS DGT RQ O PU S RGV S U W RXS PY ZA[ \]E^G_ Ì_ al\b cd elf ggh ^Gi gf d ej h ggk h j l gmh en Lusimpedantieweerstand R en reactantie X Ý Þ ß Þ à á â ãäå æ çè é ã ê ëìíîï ì ð ñ ò óïñ ô ÆÇ ÈÉtÊ Ë ÌIË ÍLÈ ÊÏÎ Ü ÐÑ ÒLÓ ÔGÕ ÊGÖ ÔÓ Ñ Ò Õ ÔGØ Õ Ù ÔÚÕ ÒÛ Aanraakspanningsmetingen U (schok voltage U ) š œ ž Ÿ õ ö øùûú!ü ý þ ÿú ý {A }~ G ƒ L Impedantietester 11
Aardverspreidings- en aardingsweerstandmeters MRU-100 MRU-101 Aardweerstandmeting art.nr. WMGBMRU100 art.nr. WMGBMRU101 Meten van aardverspreidingsweerstand met de 3- of 4-polige techniek met 0.01Ù resolutie. Mogelijkheid om meerdere elektrodes te meten zonder loskoppeling van de te meten aardelektrodes (uitvoeren met stroomtangen). Aardingsweerstandsmeting met Wenner methode, met de mogelijkheid om de afstand tussen elektrodes te meten (automatische berekening en uitlezing van de weerstand in m Ù). Metingen van kleine weerstanden met 2- of 4-polige techniek met 0.01Ù resolutie. Controleren van stoorspanningen (wisselende en directe stroom) en automatisch stoppen van de weerstandmeting als de storingen een te hoog niveau hebben. Meting met 128Hz stroom hoge graad van immuniteit van stoorspanningen. Automatische bereik selectie. Hermetisch uitgevoerde behuizing Korte, makkelijk te gebruiken probes (toelaatbare impedantie van de probe's tot 50 Ù). Ingebouwde batterijlader (MRU-101) Bijgeleverde accupack (MRU-101) Geheugen voor 300 testresultaten, gegevens kunnen via de seriële computerinterface (RS-232C) naar PC verstuurd worden (MRU-101). "! # $ % 789:<;>=9@? A B"C=A D w^x y zb{d }<~ \^] _ `badc e<f g hi 6 0 X [ Aardweerstandmeting zonder stroomtangen /01 2"3 4 5 QRS T<UKVSW Y+ZVX < š oœq ž<ÿ j<k lmonqp r<s t uv. ' M P Aardweerstandmeting met stroomtangen &'()+*,- EFG H<IKJG@L N+OJM <ƒ b d ˆ< Š Œ <Ž b d < 12 Aardverspreidings- en aardingsweerstandmeters
Micro-ohms meters MMR-600 MMR-610 Weerstandmetingen van: - Gelaste verbindingen - Equipotentiële verbindingen - Verbindingen en contacten - Kabelverbindingen - Elektrische verbindingen van verwarmingselementen - Busbar lassen - Kabels en bedrading Inductiemetingen: - Spoelen (motoren, transformatoren, etc.) - Lage weerstandspoelen Automatische ontlading van een inductie na een meting. Automatische of handmatige bereikselectie. Verschillende methodes om de meting te synchroniseren zodat de MMR-600-610 in verschillende applicaties gebruikt kan worden (bijv. kwaliteitscontrole van serie productie): - Normale meetmethode: De meting begint als de,,start" knop wordt ingedrukt. Een meting uitgevoerd met de stroom in één richting of in twee tegenovergestelde richtingen in dat geval wordt het resultaat getoond als een gemiddelde waarde van weerstand. - Automatische meetmethode: De meting start als de meetkabels zijn aangesloten, met de stroom in één richting of in twee tegenovergestelde richtingen (in dat geval wordt het resultaat getoond als een gemiddelde weerstand waarde) - Continu meetmethode: Het instrument kan opeenvolgend meten: metingen met de stroom in twee richtingen en berekent de gemiddelde waarde en toont deze voor ca. 3 sec. - Snelle meetmethode (5 sec.): voor ohmse weerstandmetingen. - Uitgebreide methode (duurt een paar minuten): voor inductieve metingen. Pass/Fail mode: Grenswaarde instellingen maken pass/fail analyse van de meetresultaten mogelijk. Capaciteit om metingen uit te voeren zelfs in condities waar de ruissignalen 5x sterker zijn dan het te testen signaal. Mogelijkheid om vanuit de PC de meting te volgen. Geheugen voor 990 testresultaten met de mogelijkheid om de data naar een PC (via RS-232C interface) te uploaden. Groot, helder, verlicht display. Weergave batterijstatus. Automatische uitschakelfunctie (AUTO-OFF). Ergonomisch ontwerp. art.nr. WMGBMMR600 art.nr. WMGBMMR610 Weerstandmeting â@ãä ã å æ Ô@ÕKÖ> Ø Ù>Ú Û Õ Ü Ý Ý Ô@Þ ß>àKàKá Ä@ÅKÆ>ÇÈ É>Ê Ë Å Ì ÍÎÍ Ä@Ï Ð ÑªÒ>Ó @ K ª «K µ ¹Kº»½¼K ¾ º» K»»ÁÀK» ¾»Â à ± ² ³³ ç>è é>ê ëkì>í^î^ï ðòñ ó ôkõ ö øîù >úû üùîøîùùý þªÿ Kú ÿ Áù ÿ ùý û Kùú ªÿ û ù Micro-ohms meters 13
À Ò Digitale stroomtangen CMP-1000 art.nr. WMGBMCMP1000 Meten van normale en vervormde (TRUE RMS) stroom tot 1000A. AC spanningsmeting (TRUE RMS) tot 750V. DC spanningsmeting tot 1000V. Geluidssignaal bij doorbeltest. Meten van weerstand tot 40 M Ù. Diode testfunctie. Meten van capaciteit. Meten van frequentie. Aanraakveilige meetsnoeren. Automatische en handmatige bereikselectie. Data hold" functie voor het vastleggen van de gemeten waarde. LCD display met analoge bargraph uitlezing. Relatief meting mogelijkheid om de weergave direct terug te zetten in normale weergave. Piekfunctie: voor piekwaarde metingen, Vastleggen in geheugen van maximum en minimum meetwaarden, Display 3,5 digits, bargraph 42 segmenten. Indicatie als het meetbereik overschreden wordt. Weergave batterijstatus. Meting van normale en vervormde stroom (TRUE RMS) 3546798:; <4 &'' ( /0 1.2 ) ***+,.- M5NOPRQ SOT UV9WSUXZY[[\T]_^ ˆ ŠŒ Ž 9.. šž. œ ± ²³D Qµ> ¹ º¼» ½¾D» ÆDÇXÇXÈ» À¾ Á ÉDÊ ½Ã»» Ä@Å Ë ÌÍDÎÐÏÑ@ÏÒ Ó Ü Ô¼ÕDÖD ÝDÞXÞXß ØÀÓ à á XÙÖ Ú@Û â ã ädåædçðåè åédædê¼ëdì ô õdöxö ídí îàì ï ø ù ðãñ í ídò)ó v5wxyz {ẍ }~\{} Z 9 \ƒ 5ž Ÿ ± ²³ µ 9µ.³ Œ _ 9.ª«¹»º¼ Á.Â. à ¼.½ ¾¼ ««¼ Ä5Å ÆÇÈÉ ÊË9ÊÌÈÍ»ÎÏÐ ÓÔ Ô.Õ Ð Ñ DC spanningsmeting AC spanningsmeting (TRUE RMS)!"# "$% =>? @ AB.C D> EFG H IJ.K LF `a b.c5d e b f gh i.egj Ö Ø ÙÚ Û_ÜŽÝÞÝß à á kl m.n5o p m q rs t.pru 8 ªŸ«> ) CMP-1 art.nr. WMGBMCMP1 Meten van wisselende stroom tot 400A. DC spanningsmeting tot 600V. Weerstandmeting tot 4kÙ en continuteitstest van verbindingen. Hoorbare doorbeltest van het circuit (voor waarden minder dan 10 Ù). Aanraakveilige meetsnoeren. Automatische bereikselectie. Datahold geheugen functie. Automatische uitschakelfunctie (10 minuten na de laatste meting of laatste druk op de knop). Weerstandmeting ( continu teitstest van circuit). Weerstandmetingen (testspanning 0.4V DC) ú û)ü û)ýþ ÿ!"" # t u v wxdyqz>{ @{}8~D ƒ D Q > ˆ@ Š Œ Ž D Q > @ 8 D 8š œq Ÿž ž 8 ( 0 * : = Capaciteit $ %& %' ) * +,-./ 132"4 567"498 ;< 7: AC Spanningsmeting? @A @B C DC Spanningsmeting D EF EG H ij>kxl m \ ] ^ l_`daqb>cd@ce8fdgdh no pil q lrb>ldl pb>sxkxl âã ä åæ çœè_éê9éëì.í J K 687 L 9 MN :<;>=?@=A8BDC E F OQP>RS@RT8UDVXWDY GIH ZI[ S T"U VWX"U9Y Z [\ XZ ] % & ')(*+,-.-/01 & 0*2 3* 4 5 1 ^ _"` abc"`9d e fg ce h > Weerstandmeting (circuit continu teitstest) N OP OQ R t uvwxyvz { ~}"y"{! "#$ Wisselende stroommetingen I JK JL M i j"k lmn"k9o p qr np s îï ðñòóõô öø öùzúû ü ýþÿþ 14 Digitale stroomtangen
Draaiveldmeter TKF-10 art.nr. WMGBTKF10 Test 3-fase energie installaties in het grote bereik van de fase-fase spanning tussen 160V en 500V. Led signalering van de aanwezige fases. Indicatie van significante verlaging (>25% van het gemiddelde van de resterende twee fases) van de fasespanning of zijn afwezigheid door uitschakeling de corresponderende LED. Spanningsbereik...160V to 500V Frequentiebereik... 45 to 65 Hz Afmetingen (zonder snoeren)... 1 28 x 66 x 28 mm Gewicht... ca. 200g Werktemperatuur... -10 C..45 C ƒ 3ˆ3 3 ~Š Veiligheidscategorie... SONEL READER is software voor het uitlezen van de meetresultaten van verschillende installatietesters. De software is bedoeld voor gebruikers van SONEL meetapparatuur en heeft de mogelijkheid om de meetgegevens uit het geheugen van het meetinstrument te downloaden en aansluitend op een PC te bewaren. Aan elk meetresultaat worden gegevens gekoppeld die betrekking hebben op zowel het type meter als de meetmethode. Deze meetgegevens kunnen in diverse gangbare formaten worden geëxporteerd zoals CSV, HTML, DBF etc. Hierdoor wordt het mogelijk om een rapportage te maken zoals de gebruiker zelf wenst. De software wordt standaard geleverd bij alle SONEL meetinstrumenten die voorzien zijn van RS232-interface en is bovendien ook gratis te downloaden op www.have-bv.nl. Compatibel met Windows 98 SE/ME/NT/2000/XP SONEL Reader 2.0 15
d d d Kabelzoeker LKZ-700 LKN-700 LKO-700! "$#&%('&) &! *&+,! % -) #. /&%$*,02143+ &%4&%5") /&+ &%26! "$#&% 78#&9:2) 9+ 2378&%26 ;<#&9:2),5"$/2) '2%=! %('29:/&38> &%26! "$#&%5"$&+ *2) &+ -3%$ &%?&%(,@:A:#&782) ##2+,?! %! %:, #&) ) #!,6 B *&%$!.! @#:! ="$#&%5"$&! )! '2A:&! *,@:A:#278&) ##&+,C! %5,@:A:#&782) 78#, &%&6 D@/&78#2)!,@#:! ="$#2%?78/2+,:) 3!! %$'&%E! %478#&9:2),6! "$#&%! ) ) '##&) "$&+ 15/'&%:, "$2+ 9+ 3! 7:6 D@/&78#2)!,@#:! F"$#&%(/&%:*&+ '&+ /2%:*,@G78#&9$&),6 D@/&78#2)!,@#:! ="$#2%?9+ &3782%=! %5/&%:*2+ '&+ /&%$*,@G78#&9:2),6 D@/&78#2)!,@#:! ="$#2%4##&+ *&! %:',:-+ /&9) 215&%G! %(/&%:*&+ '&+ /2%:*,@G78#&9$&),6 HI+ #@&+ &%("$#&%(#. ',@:A:&+ 15*E/&%$*&+ '2+ /&%:*,@J78#29:&),6! "$#&% ) &7@782%=! %5") /&+ "$&+ >#&+ 14! %$', K$, &15&%26 LM/&%@ # ) //,( + #@2+ &%4"$#&%(,:-:#2%%! %:'"$/&+ &%$*N78#&9$&),6 ON&+ 7PI9! Q&,:-:#2%%! %:'2% /&RSSTU6 M+! =! %$, 2) )! %:'2% "$//2+&V$&%:*&+ "$&+, &+ 7@! %:'I6 WX3$ /&15#!,@:A$C2% 15#&%3$&)?,@&)! "$#&%(*4"$2+,@:A! ) ) &%$*. 3%$!,5"$#2%4*4V$&%:*&+ 6 WX3$ /&15#!,@:A$J9$&+ &! 78,@&)! I6 TM! &+2"$&+,@:A! ) ) &%:*G15/'&)! Q 7@A$*2%=/&1Y*=78#29:&) V$/&78&+I =) #: 2%. 3%$! /&%:2+ &%?Z<"$/2) #'<0, + //21?0:, + //&1[Z&"$/&) #'=&%5\ "$&+ 15/'&%:]^6 4V$&%$*&+<&%(* /2%$ "$#&%:'&+IV! Q % 3! ':"$/&+ *C15I) *! %:*&! @#! =2%('&) 3! *,@,:! '&%$#&) 2+! %:'<6 B %5*4V$&%$*&+&V!Q %(2%4##&%$ #&):) *,4! %:'29:/&38> *?"$//&+<##&%:*23! *2! %:',:! '&%:##&), &+ 7P I6 _`-) ##*&9:#2+ G9:# &+!Q &%&6 WX3$ /&15#!,@:A$J3!,@:A:#&782). 3%:! I6!?/&%:*&+ '&+ /2%:*,@G78#&9:2),` /:I15#a26$b=1?6 0$c4:1?6! % 9$ /&%&6 eufhg iii<j ~ @ :ƒ P M 2ˆ = 2 Š @ & P q Œ& Ž5 : : 2 :Š $Œ 2 & : 8 & $ &ˆ G CŠ :ˆ Œ: 2 G : : Ž5 : : $ & :Š & C $ & JŽ4 & < š Ž5 2 <œ ^ ž< & = $ & C Ÿ & $ & & : :ˆ :Š & 4 & :Š :ˆ Œ: & EŒ& = @ G 8 & $ &ˆ$ $ & Eƒ$ I : : q &? = C & : :ˆ $ŠGŒ& J ~t 8 & $ &ˆ I E : $ & :ŠG =ƒ: : q : : & Œ& IŠ & P ŒŒ2 U Ÿ 2 : & < Ÿ J Œ & : @ 2 &? : Š2 : &ˆ2 Ž5 : 2 2 2Ž` $ & Eƒ:ŒŒŠC 2 : & $ N ˆ @ & 2 q EŒ& $ $ & $Š & 2 Mƒ: UŽ5 Š& $ @ :ƒ: J @Œ&Ž4 $Œ& : 2 $ U $ & Eƒ: Š Š & $ & 2 E $ &ˆ I e kl&m<m<n m2o ~q :ƒ P < &ˆ ` & &Š @ & P Œ& <Ž5 & : $ & :Š :ˆ Œ Ÿ G 8 2 : &ˆ &ž< & ( $ 2 4 Ÿ & : & 2 : :ˆ :Š & G ` 2 :Š :ˆ Œ &?Œ2 ( 4 4 2? 8 & : 2ˆ : & : & 8 & : 2ˆ8 Œ2 &Š & I &?Œ2 $ $ & :Š & q 2 ƒ: : <Š Š 2 : & & C &ˆ & P @ :ƒ: = $ 2ˆ I e kl&m<m<n m2oqp r p s:fhgti<iij ~q @ EŠ & 8 & G? : $ & :Š2ˆ Œ Ÿ GŠ :ˆ Œ & = : : <ž< & $ &? Ÿ & : & & $ :ˆ :Š 2 4 & :Š :ˆ Œ: & EŒ&? E @ = $ & Eƒ: : q : : q &? 8 2 : &ˆŒ2 = ~t 8 2 : &ˆ U Ÿ 2 : & Š & $ & 2 2 E ŒŒ&Ž5 : Š& : &ˆ I : U & CŽ5 Š2 : @ :ƒ$ @Œ2Ž4 :Œ& $ & $ X Œ & : @ & $ & Cƒ: q &ˆ & P Œ&Ž5 Š& : : @ :ƒ: $ &ˆ I d u@vqi<ẁ x&ghy4p &Žª &ˆ 4 :Œ: $ & & Ž5 2 Uƒ: : &Š Š 2 : & & E : Š& $ &ˆ: ` & 8 2 d upz{m I}5y5p U Ÿ & $ & I @Œ& @ Œ2ˆ 2 ƒ: 2 & : : < & ( @ &ˆ & q EŽ5 U 2ˆ? & $ :Ž4 @ : G $ 2ˆ ˆ :ŠI «Kabelzoeker
á â5ãuä åtæ çxè é è ê ëxä êyâ5ê ì è é ç íxä ê ê`æ ê îêç ï äxä ê ì èyãuä ð è å ç Ì Í5ÎUÏ ÐtÑ ÒXÓ Ô Ó Õ ÖXÏ ÕYÍ5Õ Ó Ô8Ø5Ô8Í5Õ ÒXÓÙÎUÏ Ú Ó Ð ÒÜÛPÍ Û5ÝÊÞFß 5Ñ Ó àxû Ó» ¼5½U¾ tà ÁXÂ Ã Â Ä ÅX¾ Ä[½ ¼(ÃÇÆ Á È`À Æ@À Ä É Â ÄÊÀ Ä[½U¾ Ë Â Á 5 U ±t² ³X µ X [¹ µ º` q Y² [ U ¹X ± ³ Kabelzoeker ñ ò
ACCESSOIRES Œ Ž š œ ž Ÿ õö ø<ù úûøiúü8úpýçþ øpöÿ! "# $ % "$ &$'( " ) * +, -. /0 1 23 4 5 24 6478 20 9 : ; < = >?<A@B1 C 20 52 2D EF G HI J K HJ LJMN HF O P Q R ST?RAUVG W HF KH HX YZ [ \] ^ _ \^ `^ab \Z c d e f gh?faij[ k \Z _\ \l m nopq rs m tvuw x y zaw x {} ~ ƒ ˆ Š Œ Ž? š œ} ž Ÿ œ } š v ª«š } ± ² ª ª ª«³ }³ ª ª ³ «šµ v ¹ šº»¼ ½ «¾À ÁÃÂ}Ä ÅÆ Æ ÅÇvÈÉÊ Ë Ìv ÍÈÎvÏ ÐvÑ ÒAÓ ÔÖÕ?Ô šøaù}ú ÛvÙÝÜÞ ÒšßàÕ?Ô váâã ä Øvå æáçvèêé ëãøaä ìí î ïð ðñ òó ôðõaö ðñaøùú û üaý þøÿ Ãüvû!#" $&%(' )* +,-. /0 0 12 34/ 5678,:9;&7< <,=>? @A#;? 7B(C DE F GHI JK K LM NOJ PQ(RS TUWVX(Y Z[ \ ]^_ `a a bc de` fghi jkwlm(n oqp r ssqtup vw xzy:{ ~} ƒ s~ww p s~r ˆq Š qœu Ž z : Š ~Ž ƒ ~ŽŽ ~Š q ššq u œ žzÿƒ š~ ƒ š~ š~ ª «± ±²³ ± µ ¹ ¹º» ¹¼ ½¾ ÀÀ~ ~Áƒ¹ ¹ ÁÂà ÂÄÅ» ÀÁÂƒÆ ÇÂÈ É Ê ËÌ Í Î Ï ÐÑ Ò ÒÓÔ ÒÕ Öƒ ØÙ Ú ÚÛÜ ÚÝ Þß àá â âãä âå æç èé ê êëì êí î(ï ðñ ò òóô òõƒö øù ú~û&úü~ý þ þ ÿ û þ ÿ ø ù! #" $%& ' () *+*,-.. / 0 +. / 1( 243 576849 ) : ; < = >? @BA = < C; D E FG HIHJK L L M N I L M OF P Q R Q I#S R G H HJ TU VWVXY Z Z [ \ W Z [ ]T ^ _ ` a[ [ Z bdcecgfhceceikjblnm odpepgqhpeperkstvu wdxexgyhxexezk{ v} ~deg hee k Bƒn d e gĥ e e kš vœ Žd e g h e e k v d e g h e g šb œnž Ÿdeg h n e dë g h ª «vªk dēḡ h ²±4 ³gµ d e gḩ ²¹4 ºg»n¼ ½d¾e¾g h¾ À Áe à ÄdÅeÅgÆhŲÄÈÇBÉËÊ ÌdÍeÍgÎhͲÌÈÏBÐvÑ ÒdÓeÓgÔeÕ²Ö ØdÙeÙgÚeÛ²ÜÝ Þdßeßgàeá²âã ädåeågæeç²èé êdë ì íïîkì ðòñeóhô õdö øïùk únûýüeþ ÿ! " #$%& '!( ) *+,-/.10 2 3456/78 9 :;<=/>? @ ABCD/EGF H IJKLMN O PQ RSTU!VWXQYW[Z \ ]^ _`ab!cdx^ydfe g hi jklm!noxiyop q rs tusv/wsxy z { }~}! ƒ Gˆ Š X Y Š óô Accessoires
ACCESSOIRES Y0Z[]\ ^`_ba ced0fg h ijkjlf_ ÊËËÌ Í Î Ï Ë Ð Ñ Ò Ó ÔÕÕÖ Ø Ù Õ Ú ÛÕÖ Ö Õ Ö Ü Ú ÙsÝÕ Þ ß Û à Þá Õ Õ â ãääå æ ç è ä é êäå å ä æå ë é èsìä í îï ê ð í ñ ä ä ò óôôõ ö ø ô ù úôõ õ ô öõ û ù øsüô ý þ ÿ ú ý ô ô ¹ º» ¼»s½D º ¾ ¹ ½ À ÁD  º º º¹ à à ¼ ¹ Ä Å Æ Á Ç Ä Â À ÈÉ sªd «ª D ± ² ³ ± µ ª «ª / ± ± ±² ³ ± ± ± ± µ «¹ º/³/» ±¼ ² ½¾ ¾ À Á ª¾ Ã Ä ¾ ÆÅ Ç Á±Ç±Á±¾ Á À ¾ È Èµ¾ Ã É Ê Ë/Ä/Ì Í±Î ÏDZà ÐÑ Ñ Ò Ó Ô ÕªÑ Ö Ñ ÒªÒ Ñ Ó Ò Ø Ö Õ Ù±Ñ Ú Û Ü Ý/ /Þ Ú ß àá Ö Ò âã ã ä å æ çªã è é ã äªä ã å ä ê è ç ë±ã ì í î ï/é/ð ì è ç çªñ òó ó ô õ ö ªó øªù ú û ü ýªø ú ô ü ó±þµú ý±ó±û ÿ ô ±ó ò!" # # $ $ % & ' ( )* +, #- + ) + ) ). /0/21 ' 3 46557 89 :5;<577 5 87 =; :)>5@? A B < C DE5 5F GIH JK L MN KO P@QRP@K K S LT UKOP@K SV WTWT KTL S KX XYKO Z [ \ ]@P!^ Z _XY`Zacb6WO S die fg h ij gk l@mrl@g g n ho pgkl@g nq roro goh n gs sygk t u v w@l!x t ysyztq{ r } ~I ƒ @ R @ ˆ Š @ ˆ Œ Œ ˆ Y Ž @! Ž Y Ž ŠŠ 6 š œ ž ž ŸŸ œ ª «ª ± ² ³µ µµ) )¹ º» ¼ ¼ ½ ¾»¹ À Á ÂÃÄ Å ÆÈÇÉÆÊ Ë Ì0Í)Î Ï Ð Ñ ÒÓÔÈÑ ÔÕ Ð Ö ÔÒÍØ Ø!ÙÚÐ Ò Û Ï Ð ÔÜ ÛÝÔ Þßà á â áèã äå æ çè äé ê)ë!ë ìíæ é îï æ äð îñäè c šs œs ž š Ÿ Ÿ ž š òóô õö õøùú õû ùü)ýþ)ú ÿõ ü õ ø üû! " # $ #%&! ' " #( ) # *+,-. /0 1 2 3 4 5 6 7 689 4 : 5 6; < 6 =>?@ A BDCE F G H I J K JLM H N I JO P J QR ST U VDWX Y[Z \\ ] ^ \ _` acb d e f g h[i j k l[m n opodnqsr r t u m v w q u t x n y n tz {{ c} ~c ƒ c ƒ ˆ DŠ ŒD Ž! "# $ % & '()*+),-./ 0 1 2 3456578 9: ; < = >?@ABCEDCECF? G H I JKLMNJO PEPQ K R S T UVWXWYZ [E[\ V ] ^ _ `abdcefegfef h i j klmdnopeqpr s t u vwxdyzve{ } ~ ƒd E ˆ Š Œ Žd d š œ ž Ÿ d E E ª «d ±E²±E± ³ µ ḑ¹º E» ¼¼ ½ ¾ ÀÁÂÄÃÂÅEÆÅEÅ Ç È É ÊËÌ ÍÎÉÏ Ð Ñ Ò ÓÔÖÕ ØÙÚÛ Ü Ý Þ ßàáÎÞÖâÖáãßä å æ ç èéöèê ëìë ø ù ú ûü ýîþ ÿ í î ï ðñ òîó ôeõö!" # $ %&'()* +, -.0/1321546 7 890:;3<;59= >?@A?BC D? E F GHAGIJLKM0N Ö PQAPRSUTWV QX Accessoires /
Service door het kalibratielaboratorium xy{z {}~ ] b}az y~ } 5ƒ }Az ƒ ˆŠ W} ŒŽo Œ U 5y ƒ Wz] {}~ ] b}az ÿ y 0y šz œ 0y 0õ W}W o ]y ƒ~ ]y 0 ]ÿ y~ y z ž5 Ÿ0y 5ž{z ˆ y 0z y ž0ƒ~ }Az y0 y0y ž{z }W 0 ˆqy{zby ž } š 0 ]ž{ y5y šž0z } 5 ˆ y{z y ž ŵ 5y0 } {z y{z y5ž{z y ž ªz y5ž{z y ž «o ƒl eƒÿ]ˆ ˆ y{z y ž «o ]~ z œ ] 0 0z ƒ 5y~ y z y0ž{zby žqˆ y{z y œ ] 0 {z y0ž } o ]ỳ 0ƒ 5y 5ž{z }0}W 0 ]yu 0ž0z ˆ y {zby Wƒ~ z ˆ y{z y] šž ž{z ƒƒˆ z }W 0 ]y ±y] `ŵ ]~ z ˆ y{z y] šž] ÀÁ{ÂÃ{ÄÅ Æ Ç]ÈbÄAÂ Æ Á0É0Á]ÈeÂ Æ Ê Æ ÉÄ5ÄAÂ0Æ Ë Á5ÁÌoÍ]ÎÉÏ]ÐqÁ]Ì{Â]ÐqÁ{ÂÍÁ Ñ]Á{ Á0Ë0 Á ËÒ0Á0É]Æ Ê Æ ÉWÄAÂ Æ Á0Ë ÓWÄÌ`Ô0Á{ÂÆ Ì5Ë{Â È ÏÐ ÁÌ{Â0Á]Ì ÍÁ Ô0ÁÈ Å ÁÆ ÍÇÄ5ÄÈ Ô5ÁÆ Í ÌWÄ0ÄÈÍ]Á ÕbÆ Ì0 ÁÈ ÖbÌÄ3Â Æ ÎÌÄÅ Á Ì5ÎÈ ÐqÁ]Ì ƒ 5y y0y 5ž{z yââ 0 qˆqy0zw ]y² 5ƒ ˆ ³ ŒŽ µ 5 µ µ0 3}Az ¹ k º ]y šy] ž{z y] }Az 0y0z šy5œezlÿ0y0z q}0} 0ƒ y] ± } o ]ỳ }~ z y z5 W} `Ÿ0y{z z y0ž0z 0y 0» ƒœlˆqy5y{z 5ž{z ˆ y 0z Œ¼0ž{zbyˆqy] ƒƒ ˆqy0z šƒ~ ƒ ž0 Ÿ5y W}~ y{ ] 0 } ²Ÿ5y{zWz y0ž0z» ˆ y0y{z 0ž{z ]ˆqy] {z ºª}3 W L ž0y0y] ez5œžo Œ½ L}AzŸ}5} L ] šƒ] 5 {z y q 0y] ƒ] y 5 â 0ž{zby 0ž y0y] 0ž² ]ỳ µ ¾`ˆ`}0} 0 ]y o 5 ƒ y] ]y{z y5ž{z monqpsrutwv Ø]Ù ÚÛ Û Ü Ý ÜUÚ¹Þ ß à áûaü Þ{â ÛAã ß à Ý ä Þ åæ ß ç Þ ô0õ ö±ô{ö± ø ùšõ ú û ü ýaþ0ÿ ö û üaý ö oõ ø `ù ö û ù èuáæ Û ÞAç Û é ÛAß Ú æ æ ܱçAÝ Û±ç Û áû Þ Ý Ü â à Ý Þ ê æ ÛAß Þ è ë Ý ìuí ë Û Ù î Û ß ê ïaü æ ê Û ß Þ à Ý â Û Ü ç ï ÞAçAÝ Û áû Þ Ý ÜUâ î æaà Þ Ù æ æ Ú±Ý Ú ðuñû Þ Ý ÜUâ ÛAܱçAÝ Û áû ÞAÛ Û Ü ç Û î Û ì¹þ3ïaé éuïaß ï ï Þ åæaß ç Û Ü à Ý Þ â Û ê æ ÛAß ç{è ä à Ü ÜUÛAÜ Ù ÛAÝ ç ÛAÜ½Þ æ Þ Û ÛAÜ æ Ü ò à Ý Ú¹Þ Û ãuû æ æaß ç ÛAÙ Ý ÜUâ ø ô{ö öaõ õ 0ýAö õ ô Aø ý ö ù 3ö ù ö û ù ö þ{þ ö ð ówý Þ{ä ï Ü Ù Û ê ÛAÜ ÚUãUÛ ç ß ÛAÝ â ÛAÜUç ë Ýò Üê æ æ ß3ç Û±â ÛAã ß à Ý ä ÛAß3ê ïaü±íuûuþ â Û Þ Û Ú¹Þ Û æaã ò Û ì¹þ ð :<; =3>? ;A@CB)>D8B.?E FHG I.JLK9M#N8O)P/Q HAVÉ-DIGITAP BV Postbus 16 2973 ZG Molenaarsgraaf The Netherlands Tel.: +31 184 64 23 43 Fax: +31 184 64 22 69 E-mail: info@have-bv.nl Website: www.have-bv.nl SONEL S.A. www.sonel.pl Armii Krajowej 29, St. 58-100 Swidnica, Poland tel. +48 74 853 13 25 tel. +48 74 853 77 66 fax +48 74 853 64 03 e-mail: export@sonel.pl e-mail: customerservice@sonel.pl! "#%$ " & $% ')(* $ & $ +, -+ +. $! " -&! -/(01! 2! -! - #+ + 1 ) $ - 3+ + #+ + $ (! 1 #"*+ + - 45- /( 6 $ "7 3 - & - )&+ 5 #"* 47 + 8+ + 6 + 4*4! -8&+ 3 6 $ "7! /(3 " -! 9 5 8 $ '1