1 DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED Deze instructie geldt voor het exporteren van varkens naar Japan. De instructie beschrijft de voorwaarden die gelden voor de invoer in Japan, de controles die de NVWA hiervoor moet uitvoeren, en de gegevens die het bedrijfsleven moet aanleveren aan de NVWA. Over de certificeringseisen die gelden voor de export van varkens naar Japan zijn officiële bilaterale afspraken gemaakt. Deze afspraken zijn bindend, van deze afspraken kan dus niet worden afgeweken. 2 WETTELIJKE BASIS 2.1 EU-regelgeving Richtlijn 64/432/EEG 2.2 Nationale wetgeving Gezondheids- en welzijnswet voor dieren, artikel 79 Wet dieren 2.3 Overig Bilaterale afspraken tussen Japan en Nederland. 3 DEFINITIES n.v.t. 4 WERKWIJZE Certificering van varkens naar Japan is toegestaan. 4.1 Varkens Certificaat: zie bijlage 1 Toelichting bij het certificaat: Algemeen: - Het certificaat is beschikbaar in e-certnl. - Japan verlangt diverse gegevens over vaccinatie (soort vaccin, naam van de fabrikant, batchnummer en vaccinatiedata), indien de te exporteren varkens zijn gevaccineerd. Hiervoor moeten de tabellen in bijlage 2 (annex I) worden ingevuld, worden geprint en bij het certificaat worden gevoegd. - Raadpleeg vooraf de instructie Tijdelijke Maatregelen Derde Landen (TMDL-01) op mogelijke exportbeperkingen. Als in de TMDL-01 informatie staat die in strijd is met een landeninstructie dan is de informatie vermeld in de TMDL-01 leidend. Verklaring 1: Nipah is niet aangifteplichtig in Nederland, maar is ook nooit in Nederland voorgekomen. De vector komt ook niet voor in Nederland. Op grond hiervan kan dit deel van deze verklaring worden afgegeven. De overige in deze verklaring genoemde dierziekten zijn aangifteplichtig in Nederland. Voor deze aangifteplichtige dierziekten geldt dat deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie in Nederland. E-CertNL controleert automatisch op aangifteplichtige dierziekten. Informatie over de dierziektesituatie in Nederland is hier te vinden. Verklaring 2: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 3: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van een verklaring met gelijke strekking van de aan het bedrijf verbonden dierenartspracticus. Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 1 van 7
Verklaring 4: Deze verklaring kan na controle (op basis van de I&R-gegevens van de te exporteren varkens) worden afgegeven. De lijst van third free countries is te vinden op: http://www.maff.go.jp/aqs/english/news/third-free.html Verklaring 5: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 6: Deze verklaring kan worden afgegeven na controle in het I&R-systeem. Belanghebbende moet aangeven op welke bedrijven (UBN-nummer) de dieren hebben verbleven. Dan kan in het I&R-systeem controle plaatsvinden. (Menu Raadplegen, dan Meldingen per periode, datum bij van en tot invullen en het UBNnummer in het paarse vakje onder ME/UBN. Zoeken via F8). Verklaring 7: Deze eis kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Vaccinatie tegen brucellose is verboden. Verklaring 8: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van een verklaring met gelijke strekking van de aan het bedrijf verbonden dierenartspracticus. Verklaring 9: Deze verklaring kan worden afgegeven wanneer de te exporteren varkens gedurende ten minste de laatste 30 dagen voorafgaand aan de export hebben verbleven in een door de NVWA goedgekeurde préexport isolatievoorziening (zie instructie pre-export quarantaine en isolatie (HORQU-01)). Over de isolatie worden voorafgaand hieraan werkafspraken gemaakt tussen belanghebbende en de NVWA. Verklaring 10: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van negatieve laboratoriumuitslagen (afkomstig van het WBVR) van de te exporteren varkens, aan te leveren door de belanghebbende. De test op CSF (= Classical swine fever = Klassieke varkenspest) moet gedaan worden op het bedrijf van herkomst, in de 30 dagen voorafgaand aan het plaatsen van de te exporteren varkens in de pré-export isolatievoorziening. De datum en de testuitslag moeten worden vermeld. Aangezien er meerdere herkomstbedrijven kunnen zijn, wordt bij meer dan één herkomstbedrijf de tabel bij verklaring 10 op annex II (zie bijlage 3) getoond. In de tabel bij verklaring 10 wordt dan de verwijzing See Annex II getoond. Verklaring 11: Deze verklaring kan worden afgegeven op grond van negatieve laboratoriumuitslagen van de te exporteren varkens, aangeleverd door belanghebbende. Voor CSF en PRRS geldt dat alle geteste varkens een negatieve uitslag moeten vertonen om zo de gehele groep te kunnen bestemmen voor export naar Japan. Voor de Ziekte van Aujeszky, brucellose, leptospirose en PED wordt dit niet gevraagd en is dit dus ook niet vereist, echter bij een positieve uitslag met betrekking tot de Ziekte van Aujeszky en brucellose is het zo dat deze aandoeningen aangifteplichtig zijn en de export dan niet plaatsvindt. Er is dus een negatieve uitslag vereist. Verklaring 12: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van de aanvangscontrole en de tussentijdse controle van de pré-export isolatie. De checklist van deze isolatiecontroles (HORQU-01) moet op de locatie aanwezig zijn en inzichtelijk zijn voor de certificerende NVWA-dierenarts. Verklaring 13: Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van het vervoermiddel door de certificerende NVWAdierenarts ter plekke. Op de luchthaven zijn de IATA-regels van toepassing. Verklaring 14: Deze verklaring kan worden afgegeven nadat aan de belanghebbende is medegedeeld hetgeen in deze verklaring is vermeld. Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 2 van 7
5 BEVOEGDHEDEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN De NVWA-dierenarts is bevoegd en verantwoordelijk voor het afgeven van het certificaat. 6 TOELICHTING Sinds mei 2019 is het certificaat in beschikbaar e-certnl. Tevens is annex I (bijlage 2) aangepast en is annex II (bijlage 3) toegevoegd. Het certificaat bestemd voor varkens afkomstig van het Verenigd Koninkrijk met bestemming Japan is vervallen en is uit de instructie verwijderd. Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 3 van 7
Bijlage 1: certificaat VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE FOR EXPORT OF SWINE FROM THE NETHERLANDS TO JAPAN I. IDENTIFICATION OF THE ANIMALS Product no. Identification no. Species Line Sex Date of birth Number of animals : II. ORIGIN OF THE ANIMALS Name and address of the embarkation quarantine Product no. facility (facilities) Embarkation quarantine period with starting and ending date Product no. Name and address of the premises of origin Name and address exporter : III. DESTINATION OF THE ANIMALS Means of conveyance : Identification of the means of : conveyance Name and address of consignee : IV. HEALTH INFORMATION I the undersigned, veterinary officer, certify that: GENERAL REQUIREMENTS 1. The Netherlands are free from rinderpest, foot and mouth disease (FMD), vesicular stomatitis, African swine fever (ASF), classical swine fever (CSF), swine vesicular disease, Nipah virus infection and porcine enterovirus encephalomyelitis; 2. Vaccination against rinderpest, FMD, ASF and CSF as well as importation of cloven hoofed animals that have been vaccinated against any of these diseases are completely prohibited by laws of the Netherlands, in accordance with EU-legislation. REQUIREMENTS FOR THE PREMISES OF ORIGIN 3. The premises of origin are free from clinical evidence of enzootic encephalitis (Japanese B encephalitis), rabies, anthrax, haemorrhagic septicemia, brucellosis, tuberculosis, melioidosis, blackleg, leptospirosis, salmonellosis, tularemia, toxoplasmosis, Aujeszky's disease, transmissible gastroenteritis, porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS), vesicular exanthema, porcine epidemic diarrhea, atrophic rhinitis, swine erysipelas and swine dysentery for at least 12 months before the commencement of the embarkation-quarantine; 4. The premises of origin are located in the Netherlands or third free countries (1) only; 5. The feeding of swill is prohibited in the premises of origin; 6. No swine were introduced to the premises of origin where the exported swine were kept immediately prior to the embarkation-quarantine within 40 days prior to the embarkationquarantine; REQUIREMENTS FOR THE EXPORTED SWINE 7. The exported swine have not been vaccinated against brucellosis; 8. The exported swine have been in contact only with swine born and raised in the Netherlands or the third free countries (1) ; 9. The exported swine have been kept isolated and had no contact with animals other than the exported swine for at least 30 days immediately prior to the shipment to Japan in the embarkationquarantine facilities approved by the government authorities of the Netherlands as a secured and guaranteed place from an animal health point of view. REQUIREMENTS FOR THE EXAMINATIONS Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 4 van 7
10. The exported swine were individually subjected to the serological test using the neutralization test or enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for CSF within 30 days prior to the embarkationquarantine in item 9. All swine tested during this period were negative in order for the entire group to be eligible commence the embarkation quarantine for export to Japan; Disease Method Date Result CSF Serum neutralization test or ELISA 11. The exported swine were subjected to the following examinations with negative results by the government authorities of the Netherlands during the embarkation-quarantine period. Both for CSF and PRRS, all swine tested during the embarkation-quarantine period are negative in order for the entire group to be eligible for export to Japan; Disease: Method: Date: Result: CSF Serum neutralization test or ELISA Aujeszky's disease Serum neutralization test or ELISA Brucellosis Tube agglutination test (less than 50 IU/ml) PRRS ELISA (for both of the European and the American antigenic types) Leptospirosis Microscopic agglutination test for L. pomona, L. hardjo, L. canicola, L. grippotyphosa and L. icterohaemorrhagiae (less than 50% agglutination at serum dilution 1:400) Porcine epidemic diarrhea (PED) PCR test using fresh feces 12. The exported swine have shown no evidence of any infectious disease through the careful clinical inspection conducted by the government authorities of the Netherlands during the embarkationquarantine period. REQUIREMENTS FOR TRANSPORTATION 13. All containers, vehicles and equipments to be used for the transportation of the exported swine were cleaned in advance of loading and were thoroughly disinfected with disinfectant approved by the government authorities of the Netherlands under the supervision of the said authorities; 14. The government authorities of the Netherlands have informed the consignor that the following requirements must also be respected: 14.1. All other containers, vehicles and equipments to be used for transportation for the exported swine must be cleaned in advance of loading and must be thoroughly disinfected with disinfectants approved by the government authorities of the Netherlands under the supervision of the said authorities; 14.2. No animals are mix loaded with the exported swine at the time of shipment to Japan; 14.3. The exported swine are directly transported to Japan or via third free countries (1). Exported swine, which are not sent directly to Japan but via third free countries (1), are transported and treated by the secure way for animal health purpose in the transit countries; 14.4. Feed and litter to be used during the transportation period of the exported swine to Japan are provided from the same source used for the embarkation quarantine; 14.5. No additional feed and litter is allowed to be provided at any port during transportation of the exported swine to Japan. Note: (1) The third free countries: countries, regions or zones approved as free from rinderpest, foot and mouth disease (FMD), African swine fever (ASF) and classical swine fever (CSF) by Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and eligible to export to Japan. Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 5 van 7
Bijlage 2: annex I VACCINATION DETAILS Disease Product name Manufactered by Batch no. Glasser Erysipelas Circo Product no. Identification no. Vaccination Glasser Vaccination Erysipelas Vaccination Circo 1 st 2 nd 1 st 2 nd Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 6 van 7
Bijlage 3: annex II Declaration 10. (Requirements for the examinations 30 days prior to the embarkation-quarantine) Product no. Disease Method Date Result CSF Serum neutralization test or ELISA Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 7 van 7