WHITE SPACE Idro Vapor 90 x 70, 110 x 70, 100 x 80, 120 x 80, 140 x 80 Nederlands handleiding Versie 06/2016 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 1 10-03-17 09:05
17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 2 10-03-17 09:05
Voorafgaand Prima aan de dell installazione montage Vi ringraziamo Hartelijk dank dat per u een aver van scelto onze producten un nostro heeft gekozen! prodotto IMPORTANTE Belangrijk Voordat u met de montage begint, Prima di iniziare l installazione dient u deze handleiding door te lezen. leggere il presente libretto istruzioni. Eseguire l installazione e l assemblaggio della cabina De douchecabine rispettando moet la sequenza in de illustrata. aangegeven volgorde worden gemonteerd en geplaatst. 3 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 3 10-03-17 09:05
Inhoudsopgave SEQUENZA Indice DI MONTAGGIO Onderdelen Pag. 5 - Componenti Gereedschap fornitura en materiaal....pag. Pag. 5 8 Pag. 9 - Attrezzatura Informatie over necessaria het gebruik...pag. Pag. 8 57 - Sequenza di montaggio...pag. 9 - Informazioni sull utilizzo...pag. 57 Voorafgaand Prima aan de dell installazione montage - Dopo aver rimosso i componenti dagli imballi, Verwijder de verpakking van de onderdelen en controleer of deze geen verificare gebreken visivamente vertonen. che gli stessi non presentino difetti. Eventuele gebreken moeten vóór de montage van de onderdelen en de - Qualsiasi plaatsing difetto van de douchecabine deve essere bij de segnalato leverancier worden al fornitore gemeld. prima Klachten dell assemblaggio over producten met gebreken delle worden ALLEEN varie in behandeling parti e dell installazione. genomen als ze vóór de montage van de onderdelen en de plaatsing van de cabine worden gemeld. - Qualsiasi reclamo relativo a imperfezioni del prodotto sarà accettato SOLO se segnalato prima dell assemblaggio Controleer vóór delle varie de montage parti e dell installazione. of alle onderdelen zijn meegeleverd. Verificare la presenza di tutti i componenti prima di iniziare il montaggio. 4 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 4 10-03-17 09:05
Onderdelen SEQUENZA COMPONENTI DI MONTAGGIO FORNITURA 1/03 08 - Solo Alleen per voor versione de uitvoering Vapor 18 07 06 05 03 04 01a 01b 02 5 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 5 10-03-17 09:05
2/03 Onderdelen SEQUENZA COMPONENTI DI MONTAGGIO FORNITURA 15 12 12 22 20 19 21 13 14 17 16 20 22 21 19 11 11 09 10 6 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 6 10-03-17 09:05
Onderdelen SEQUENZA COMPONENTI DI MONTAGGIO FORNITURA 3/03 S01 S03 S04 S02 S05 S06 S07 4x 4x 2x 2x S08 S09 S10 8x 4x 2x S11 S12 S13 5x 4x S14 S15 S16 S17 4x 4x 4x 2x S18 S19 S20 8x S21 4x Verificare la presenza di tutti i componenti prima di iniziare Controleer vóór de montage il montaggio. of alle onderdelen zijn meegeleverd. 7 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 7 10-03-17 09:05
1/01 Gereedschap en materiaal ATTREZZATURA NECESSARIA Niet meegeleverd Attrezzatura necessaria per l installazione - NON FORNITI ø 6,0mm ø 3mm ø 10mm SILICONE Siliconenkit non acetico niet op azijnzuurbasis 8 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 8 10-03-17 09:05
1/48 Belangrijk NOTA IMPORTANTE Draai Prima de hoofdkraan di iniziare van het il water montaggio dicht voordat chiudere u met montage l acqua. begint. Chaude Calda Warm Caliente warm Froide Fredda Koud Fría koud Chaude Calda Warm Caliente warm Froide Fredda Koud Fría koud 9 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 9 10-03-17 09:05
2/48 Belangrijk NOTA IMPORTANTE Verificare Controleer che of il de pavimento vloer de afvoersleuf e lo scasso goed zijn siano uitgevoerd corrette (zie (vedere aanwijzingen scheda voor di de voorbereiding pre-installazione) van het werk). Verificare che il pavimento sia in piano Controleer of de vloer vlak is. ø10 mm SOLO Alleen PER voor VERSIONE de uitvoering VAPOR Vapor 01a 01b 10 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 10 10-03-17 09:05
3/48 SOLO Alleen PER voor de VERSIONE uitvoering VAPOR Vapor A A1 07 B C 11 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 11 10-03-17 09:05
4a/48 A 08 07 SOLO Alleen voor PER de VERSIONE uitvoering VAPOR Vapor 01a Piatto Douchebak spessore van 5 cm hoog 5cm B 07 C 07 12 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 12 10-03-17 09:05
4b/48 08 07 SOLO Alleen voor PER de VERSIONE uitvoering VAPOR Vapor 01b Piatto Douchebak spessore van 10 cm 10cm hoog 07 07 13 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 13 10-03-17 09:05
5/48 Lange wand Parete lunga 04 Bevestig het schapje Fissare la mensola (als het nog niet is (se non è già montata) gemonteerd). 04 Controleer of alle slangen Verificare op de juiste che manier i tubi siano aan tutti de correttamente collegati ai raccordi aansluitingen zijn bevestigd. 14 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 14 10-03-17 09:05
6/48 A 04 B 18 Bescherm de douchebak Proteggere il piatto doccia tijdens de montage met con il tappetino in dotazione de meegeleverde mat. durante tutte le sequenze di montaggio 15 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 15 10-03-17 09:05
7/48 A 05 B 04 05 04 05 16 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 16 10-03-17 09:05
8/48 16 Korte wand Parete corta 17 16 16 03 A B 17 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 17 10-03-17 09:05
9/48 06 06 A 18 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 18 10-03-17 09:05
10/48 03 A 19 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 19 10-03-17 09:05
11/48 05 A B 03 03 Parete Korte corta wand 03 03 C B A 20 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 20 10-03-17 09:05
12/48 03 Let op dat de wanden op de juiste manier worden geplaatst. Assicurarsi che le pareti De gaten siano posizionate in de steunprofielen correttamente moeten samenvallen met de i fori presenti sulle rubberdoppen op de squadrette di appoggio douchebak. devono essere posizionati sulle tettarelle presenti sul piatto 04 21 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 21 10-03-17 09:05
13/48 S13 44x pcs 22 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 22 10-03-17 09:05
14/48 ø6 mm S13 4 pcs 4x 23 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 23 10-03-17 09:05
15/48 A A A A S13 4 pcs 4x A Plaats de afdichtstrip half op de hoge rand van de Posizionare la guarnizione metà douchebak sul bordo alto en del half piatto op de e metà binnenkant all internovan de bak. S19 Binnenkant interno piatto douchebak +5 cm S19 +5 cm S19 +5 cm +5 cm S19 24 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 24 10-03-17 09:05
16/48 03 Let op dat de wanden op de juiste manier worden geplaatst. Assicurarsi che le pareti De gaten siano posizionate in de steunprofielen correttamente moeten samenvallen met de i fori presenti sulle rubberdoppen op de squadrette di appoggio douchebak. devono essere posizionati sulle tettarelle presenti sul piatto 04 25 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 25 10-03-17 09:05
17/48 ø3,1 mm S16 4 4x pcs Belangrijk Controleer dit voordat Prima di fissare la struttura ai u de cabine aan de wandsupporti, assicurarsi di aver tirato steunen bevestigt! fuori i tubi di alimentazione del soffione e del getto d acqua A verso De toevoerslangen l alto e i tubi della van doccetta B de e douchekop dei getti laterali en water- C dal lato colonna. jet A zijn goed naar bovengetrokken. B A C De slangen van handdouche B en de zij-jets C lopen in de richting van de centrale kolom. 26 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 26 10-03-17 09:05
18/48 A 12 A A 12 adesiva Plakzijde S20 12 S20 S20 S04 B 12 S04 B B 12 27 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 27 10-03-17 09:05
19/48 03 03 12 A B 12 03 12 C 28 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 28 10-03-17 09:05
20/48 04 04 12 B A 12 04 12 C 29 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 29 10-03-17 09:05
21/48 Siliconenkit niet op azijnzuurbasis. 22 21 21/22 13 14 22 21 30 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 30 10-03-17 09:05
22/48 S21 S21 44xpcs S21 S21 S21 31 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 31 10-03-17 09:05
23/48 Silicone non acetico S18 S18 20 19 14 Siliconenkit niet op azijnzuurbasis. 13 S18 S18 19 20 Silicone non acetico 32 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 32 10-03-17 09:05
24/48 13 33 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 33 10-03-17 09:05
25/48 14 34 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 34 10-03-17 09:05
26/48 S07 S06 S08 (4 viti) 4 schroeven 35 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 35 10-03-17 09:05
27/48 S08 (44 viti) schroeven S06 S07 36 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 36 10-03-17 09:05
28/48 S04 S04 37 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 37 10-03-17 09:05
29/48 S05 Tagliare le guarnizioni Snij a de misura afdichtstrip op maat. B A S05 C D 38 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 38 10-03-17 09:05
30/48 06 06 39 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 39 10-03-17 09:05
31/48 06 A Handdouche Doccetta A S12 40 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 40 10-03-17 09:05
32/48 B 06 Zij-jets Getti laterali S12 B 41 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 41 10-03-17 09:05
33a/48 30/48 Alleen PER VERSIONE voor de uitvoering IDRO Idro 06 42 F C non niet fornito meegeleverd F C non niet fornito meegeleverd 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 42 10-03-17 09:05
33b/48 SOLO Alleen PER voor VERSIONE de uitvoering VAPOR Vapor F niet non fornito meegeleverd C niet meenon geleverd fornito STEAM OUT IN STEAM GENERATOR C F 43 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 43 10-03-17 09:05
34/48 SOLO Alleen PER voor VERSIONE de uitvoering VAPOR Vapor 06 44 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 44 10-03-17 09:05
35/48 Altoparlante Luidspreker Geel Giallo SOLO Alleen PER voor VERSIONE de uitvoering VAPOR Vapor 06 45 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 45 10-03-17 09:05
36/48 Plaats de draadsonde aan de binnenkant Posizionare van la sonda de kolom. a filo interno della colonna Sonda Temperatuursonde temperatura SOLO Alleen voor PER de VERSIONE uitvoering VAPOR Vapor Breng een puntje siliconenkit (niet op Applicare azijnzuurbasis) una puntaaan om te di silicone voorkomen (non acetico) dat de sonde per uit evitare de houder che la sonda komt. si possa spostare dalla sede. 06 Tastiera Toetsenpaneel 46 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 46 10-03-17 09:05
37/48 Belangrijk ATTENZIONE PRIMA DI CONNETTERE ELETTRICAMENTE Controleer of de netstroom in de meter- LA CABINA DOCCIA kast ASSICURARSI is uitgeschakeld CHE NON voordat VI SIA TENSIONE u de NEI elektriciteitsdraden CAVI PROVENIENTI van DALL IMPIANTO. de cabine aansluit. SOLO Alleen voor PER de VERSIONE uitvoering VAPOR Vapor 06 47 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 47 10-03-17 09:05
38/48 A 06 05 B Plaats de complete kolom op het Posizionare la hoekprofiel colonna en zet attrezzata de kolom sul met telaio de angolare schroeven e vast. fissarla con le viti 06 S17 S17 C 06 48 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 48 10-03-17 09:05
39/48 S09 S09 10 09 S09 S09 49 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 49 10-03-17 09:05
40/48 A 09 B B 50 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 50 10-03-17 09:05
41/48 A 10 B 51 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 51 10-03-17 09:05
42/48 ch6 52 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 52 10-03-17 09:05
43/48 11 11 53 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 53 10-03-17 09:05
44/48 S11 S11 54 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 54 10-03-17 09:05
45/48 15 55 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 55 10-03-17 09:05
46/48 Handdouche Big Rain Soffione Big Rain Jet Getto Heavy Heavy Shower shower S12 S10 S12 S10 56 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 56 10-03-17 09:05
47/48 S01 magnetico Magnetisch S02 02 57 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 57 10-03-17 09:05
48/48 SOLO Alleen voor PER de VERSIONE uitvoering VAPOR Vapor Dare Sluit tensione de douchecabine alla cabina doccia aan op het elektriciteitsnet. Draai de waterkraan open. Aprire l acqua koud koud warm warm 58 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 58 10-03-17 09:05
Informatie over het gebruik INFORMAZIONI SEQUENZA DI SULL UTILIZZO MONTAGGIO i1/01 Het dak niet vastgrijpen. Non aggrapparsi al tetto. Geen zware voorwerpen aan het dak hangen. Non appendere oggetti pesanti al tetto. 59 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 59 10-03-17 09:05
After-sales SERVICE service APRES-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA DIENST NA VERKOOP ASISTENCIA POSTVENTA FRANCE 0 810 05 1998 UK 020 8842 0033 IRELAND 04697 33102 DEUTSCHLAND 0800 82 27 82 0 ITALIA (0382) 6181 ÖSTEREICH (0222) 21 402 16 0 SCHWEIZ (01) 748 17 44 ESPANA 93 544 60 76 NEDERLAND 0475 487 100 BELGIË +31 475 487 100 BELGIQUE +31 475 487 100 POCC 963 19 40, 773 67 22 RN 17063_SFA_manual_rechthoek_NL_FR.indd 60 10-03-17 09:05