Bon Hip citytrippen vanaf 149 Geldig voor max. 2 volwassenen Naam: Voornaam: M V Straat: Nr.: Bus: Postcode: Woonplaats: Tel.: Geboortedatum: / / Flairabonneenummer: * Als je graag op de hoogte wil blijven van de leuke producten en acties van Sanoma Media Belgium nv (uitgever van o.a. Flair), vul dan hier je e-mailadres in: E-mail: Boek je citytrip voor een Flairprijsje! De zomer mag dan wel voorbij zijn: dit jaar blijven wij twaalf maanden lang in vakantiestemming. Boek een citytrip naar een van de zes mooiste steden van Europa en geniet van dat verdiende weekendje weg. Ik reserveer voor voor de citytrip naar (aantal) perso(o)n(en) (max. 2 volwassenen) (bestemming) in (hotel) van / / tot / / * Alleen in te vullen als je Flairabonnee bent. Je Flairabonneenummer bestaat uit min. 4 en max. 7 cijfers. Daarvoor neem je het eerste deel van de volledige code op de bijlage van je abonnement en laat je de nullen weg. 002487-FLA wordt dus 2487. Check per bestemming wat de actie precies inhoudt. Deze citytrip wordt aangeboden bij de hotels in deze pocket, weergegeven van blz. 4 tot en met blz. 47. Deze actie is geldig van 1 november 2014 t/m 31 maart 2015 (reserveren kan tot en met 3 november 2014). Sanoma Media Belgium nv, Stationsstraat 55, 2800 Mechelen. Je gegevens worden opgenomen in het adressenbestand van Sanoma Media Belgium nv, Stationsstraat 55, 2800 Mechelen, om je aanvraag te beantwoorden en om je informatie over onze producten toe te sturen. Ze worden ook opgenomen in het adressenbestand van Bisnode Belgium nv, Researchdreef 65, 1070 Brussel, om je informatie over de producten van Bisnode toe te sturen. Sanoma Media Belgium nv en Bisnode kunnen je gegevens aan derden (zoals commerciële partners) overmaken voor direct marketing, tenzij je je verzet. Je kan je gegevens altijd raadplegen, verbeteren of laten schrappen in het bestand van Sanoma Media Belgium nv en/of Bisnode. Indien je niet wenst dat je gegevens voor direct marketing gebruikt worden, kruis aan. Ben je van plan om meerdere citytrips te boeken? Loop dan snel even naar de krantenwinkel voor een extra Flair. inhoud Bon 2 Boekingsinfo 47 Parijs 4 Barcelona 12 Rome 18 Lissabon 26 Berlijn 32 Stockholm 40 2 3 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 2-3 01/09/14 15:47
Redactrice Joni liet zich inpakken door Parijs Mijn 4 redenen om naar Parijs te reizen: Het is la capitale de la mode: in geen enkele andere stad kan je zo uitgebreid winkelen en lopen er zo veel goedgeklede mensen rond. Je kan er lekker en lang lunchen. Dat lijkt hier nog belangrijker dan dineren. En het is toegestaan om vanaf 12u in de rosé te vliegen... Het zien van de Eiffeltoren bezorgt me keer op keer kriebels in de buik. Rondlopen in Parijs is vaak als ronddwalen op een filmset. Tip: af en toe naar boven kijken loont! Shoppen in le marais ❶ 1. Grijze sweater met ananas - 35 - Soeur. 2. Halsketting met flosj - 50 - Merci. 3. Roze regenjas met gouden details - 95 - Des Petits Hauts. 4. Zwarte chocolade in designverpakking - 10 - Mast Brothers bij Frenchtrotters. 5. T-shirt met anker - 85 - Valentine Gauthier. ❷ ❸ Eple & Melk Eple & Melk betekent appel & melk in het Noors, een referentie naar Flores vaderland. Met haar handgemaakte prêt-à-portercollecties brengt deze jonge ontwerpster de pure Scandinavische mode en Parijse klasse samen. Rue Charlot 45. Valentine Gauthier Sinds ik de collectie zwierige jurkjes, elegante broeken en vrolijke T-shirts heb gepast, krijg ik ze niet meer uit mijn hoofd. En de verkoopsters? Die zijn mijn nieuwe stijliconen! Rue Charlot 58. ❹ ❺ Impossible Een analoge polaroidshop doen draaien in het Instagramtijdperk? Impossible bewijst dat het kan! Hier koop je niet enkel de toestellen, maar ook alle benodigdheden. En je kan zelfs een minicursus volgen. Rue Charlot 77. The Broken Arm Twee redenen om zeker bij The Broken Arm te passeren? Eén: het is de nieuwste concept store in Parijs en daardoor een danige concurrent voor gevestigde waarde Colette. Twee: als je niets betaalbaars kan vinden in de winkel, kan je de pijn meteen verzachten in het aanpalende (koffie)barretje. Heel gezellig binnen én buiten met zicht op het park aan de overkant. Rue Perrée 12. 4 5 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 4-5 01/09/14 15:47
Frenchtrotters Geïnspireerd door hun reizen naar New York, Tokio en Londen openden voormalige fotografiestudenten/globetrotters Carole en Clarent in 2005 hun multibrandboetiek Frenchtrotters. Ondertussen hebben ze ook een eigen lijn gelanceerd die zeker niet misstaat naast alle mooie spullen van onder andere Filippa K, Acne en Our Legacy. Rue de Charonne 30. Loft De naam van dit winkelconcept is allesbehalve vergezocht. Bij LOFT shop je in een ruime huiselijke omgeving tijdloze, basic outfits voor jou en hem. En tegelijk doe je ideetjes op voor je interieur. Rue des Francs Bourgeois 20. Des Petits Hauts In België zijn er al enkele boetiekjes die een greep uit de collectie van Des Petits Hauts verdelen, maar in deze flagship store hangt de hele kleurrijke collectie samen. En ik garandeer je dat je die integraal in huis wil halen! Rue Beaurepaire 21. Marie Sixtine Wie dacht dat een joggingbroek of eenvoudig T-shirt per definitie niet stijlvol is, is nog nooit bij Marie Sixtine geweest. De collectie bestaat uitsluitend uit sobere katoenen basics, en die hebben we allemaal nodig, toch? Rue Beaurepaire 27. Bonton Officieel is Bonton een concept store voor kids, maar als je je bij het binnenkomen automatisch als een groot klein kind begint te gedragen, ben jij er sowieso ook op je plaats. Is het niet om de huiselijke hebbedingen te shoppen, dan wel om leuke foto s te maken in de retro photomat! Boulevard des Filles du Calvaire 5. LA2l Opletten dat je er niet zomaar voorbij loopt, want LA2l is een klein winkeltje met grote schatten. De juwelen met vintage touch, tote bags met gouden prints en vriendelijke verkoopsters zijn zeker het ontdekken waard! Rue Commines 18. Soeur Minstens even leuk als stiekem kleren uit de kast van je zus lenen, is shoppen bij Soeur. In de rekken: tops en sweaters met leuke prints, de perfect passende skinny jeans, en everyday jurkjes en jumpsuits. Boulevard des Filles du Calvaire 12. Merci Merci is zoveel meer dan een shop. Het is een soort Pinterestbord dat tot leven is gekomen. Je doet er niet alleen inspiratie op voor je kleerkast, maar ook voor je huiskamer, keuken en zelfs voor wat er straks op je bord terechtkomt. Boulevard Beaumarchais 111. Holy Belly Holy Belly is nog niet zo lang open, maar de meeste Parisiennes zouden al niet meer zonder kunnen. Niet enkel omdat ze de beste koffie van de stad serveren, maar ook omdat niemand zo n lekkere seizoensvruchten- en groenten serveert. Holy moly, zo délicieux! Rue Licien Sampaix 19. Nanashi Restaurant Nanashi palmt een hele blok in in Le Marais. Dat dit Aziatisch geïnspireerde restaurant een culinaire hotspot is, hoeven we er dan eigenlijk al niet meer bij te vertellen. De salades, soepen en andere gezonde gerechten gaan bij iedereen vlot naar binnen. En dat het interieur supergezellig is, draagt uiteraard alleen maar bij aan de topsfeer. Rue Charlot 57. Pinson Alle smoothies, limonades, broodjes en gebakjes die bij Pinson op de kaart staan, zijn om vingers en duimen bij af te likken, en hetzelfde kan gezegd worden over de mannen die ze serveren. Lekker! Rue du Faubourg Poissonnière. 6 7 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 6-7 01/09/14 15:47
De hotspots van local stephanie 27 jaar, werkt als lichtadviseur bij Modular Lighting Instruments. Ze is dol op het bruisende kantje van Parijs en op het feit dat er iedere week nieuwe leuke plekjes te ontdekken zijn. Net als de echte Parisiennes houdt ze ervan om naar buiten te gaan en het hele jaar door terrasjes te doen. Filakia Bij Filakia kom ik vaak voor een snelle lunch. Het is er goedkoop en toch heel gezellig zitten. En ik vind dat ze de beste frieten maken! Rue Mandar 9. Le Marché des Enfants Rouges Le Marché des Enfants Rouges is een overdekte markt met verschillende kleine zaakjes. Ik koop er geregeld bloemen en fruit, en na/tijdens het shoppen kan je er ook heel tof zitten. Rue des Oiseaux. Lockwood Lockwood is een gezellige koffiebar (met een beperkte maar uitstekende lunchkaart) die s nachts verandert in een underground cocktailbar. Een goed bewaard geheim, dus sssst... Rue d Aboukir 73. Le Richer Mijn favoriete bistro in Parijs is Le Richer. Het eten is enorm lekker en niet te duur naar Parijse normen. Je kan er niet reserveren dus het is vaak even wachten op een tafel, maar eenmaal binnen blijf ik altijd lang plakken... Rue Richer 2. Café Coutume Een koffiehuisje zou ik Café Coutume niet noemen. Het is eerder een koffielabo. Ze hebben een speciale meeneemtoog, maar er zijn ook lange tafels en een paar bureautjes - lees: keukenmeubilair met planten in de gootsteen - om op verplaatsing te werken. Een pareltje! Rue de Babylonne 47. Hier ervaar je de stad echt: montmartre Juju s amuse Het is niet enkel Juju die plezier heeft in haar kleurrijke collectie, ook jij amuseert je rot als je gaat winkelen bij Juju s amuse. Waarom? Omdat die salopettes, jurkjes, sweaters en juwelen stuk voor stuk originele hebbedingen zijn die je aan H&M-prijzen mee naar huis kan nemen. Rue Véron 21. Séries Limiteés Als je vraagt naar mijn favoriete Franse merk zal ik altijd Sessùn zeggen. Ik was dan ook enorm enthousiast toen ik dit outletwinkeltje ontdekte. Séries Limitées - what s in a name? - verkoopt naast de recente collecties van Sessùn ook moois van onder anderen Virginie Castaway en Custommade aan de helft van de prijs of minder. Rue Houdon 18. Hotel Amour In Hotel Amour logeren niet enkel verliefde koppeltjes, er is ook een erg gezellig restaurant en een leuke patio. De prijzen liggen veel lager dan het interieur doet vermoeden, en de brunch in het weekend is een echte aanrader. Dat hebben de locals ook geweten, dus probeer te reserveren! Rue de Navarin 8. Paperdolls Paperdolls is een winkel ingericht als een huis, met een salle de bains, cuisine en bibliothèque. In iedere ruimte hangen de ontwerpen van een andere beginnende Franse ontwerper. Niet enkel de juwelen, schoenen en kledij zijn de moeite, het is er ook gewoon heel leuk rondlopen. Rue Houdon 5. La Maison Mère Bij La Maison Mère weten ze wat wij graag eten. Een lekkere steak met frietjes, spaghetti met gehaktballen en heerlijke chocomousse bijvoorbeeld. Het interieur heeft iets van een diner uit de fifties. Elvis schalt vrolijk door de boxen. Kom vroeg, want anders zijn alle tafels bezet. Rue de Navarin 4. 8 9 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 8-9 01/09/14 15:47
De toerist uithangen: Louvre en Tour Eiffel Rue Saint- Honoré Kom je van de Eiffeltoren of de Champs-Élysées en ga je richting het Louvre, wandel dan zeker door de Rue Saint-Honoré. Is het niet om te windowshoppen, dan wel om alle fashionista s te keuren. Eiffeltoren Kan je terug naar huis vertrekken zonder een foto van de Eiffeltoren? Je crois pas! Daarom: een verplichte stop. De leukste kiekjes maak je niet onder de toren, maar op de trappen iets verderop. en nu jij! Inbegrepen in onderstaande prijzen: Thalys H/T in Comfort 2 vanaf Brussel-Zuid 2 overnachtingen in een 2-persoonskamer met ontbijt Annuleringsbescherming BTW Hotel du Nord et de l Est Hotel du Nord et de l Est is het perfecte startpunt voor je verkenning van la Ville lumière. Na een zalige nachtrust geniet je s morgens van een heerlijk ontbijt met bioproducten, aan tafel geserveerd door de charmante ober. vanaf 149 p.p. Heb jij ook zin in een citytrip naar Parijs met Jetaircenter? Boek dan snel dit exclusieve Flairaanbod! Kamertype 22 2n (64314 - A417) 1/11-19/12, 31/12-1/1 en 18/3-31/3 179 20/12-29/12 en 2/1-17/3 149 Colette Concept store Colette is niet alleen een verplichte shopstop, je kan er ook even op adem komen met een koffie of een rosé of van een gezonde lunch smullen. Rue Saint-Honoré 213. Café Marly Café Marly is het café van het Louvre. Beetje onbetaalbaar om te eten, maar de koffie kost hier net als elders in Parijs 3. En dat is een tafeltje op het terras aan het binnenplein van het Louvre zeker waard! Rue de Rivoli 93. Hotel Alpha Paris Tour Eiffel In Hotel Alpha Paris Tour Eiffel verblijf je in alle rust net buiten de stad. Toch sta je in een mum van tijd voor de indrukwekkende Eiffeltoren. Geen zin om s morgens je kamer uit te komen voor het ontbijt? Pas de problème, ontbijten op de kamer doe je hier gratis! voor 155 p.p. Kamertype 20 2n (64218 - A417) 1/11-18/12, 5/1-12/2 en 2/3-31/3 155 (1) 19/12-29/12, 2/1-4/1 en 13/2-1/3 155 (1) Geldig bij aankomst op vr of za. Hotel Mercure Paris Montmartre Het volledig gerenoveerde Mercure Paris Montmartre heeft een superlocatie in het charmante Montmartre. De Moulin Rouge en het pittoreske kerkhof van Montmartre liggen op amper 300 m afstand. relaxen kan perfect in de gezellige tapasbar van het hotel! Joni overnachtte hier: 'Logeren in het echte Parijs, in het centrum van Montmartre, betekent sfeer opsnuiven vanaf het eerste moment. Voor het extreem uitgebreide ontbijtbuffet kom je graag op tijd je bed uit!' vanaf 189 p.p. Kamertype 20 2n (64215 - A417) 1/11-11/12 199 (1) 12/12-31/3 (2) 189 (1) (1) Geldig bij aankomst op vr of za. (2) Niet geldig bij een verblijf tussen 29/12 en 1/1. 10 11 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 10-11 01/09/14 15:47
Redactrice Amélie wil zó terug naar Barcelona Barcelona is de ideale bestemming voor een citytrip. Hier ga je naartoe voor: De architectuur. Gaudí heeft mijn hart veroverd. De banken/straatlantaarns, de Sagrada Familia, het Güellpark... Ze zijn stuk voor stuk adembenemend mooi. Het shoppen. Je vindt hier alles, van grote merken tot kleine ontwerpers. En de winkels zijn tot 20u open! De tapas. Ik heb zo. goed. gegeten. De stranden. Ideaal om van de zachte Spaanse najaarszon te genieten. 1. Handbeschilderde espadrilles - 16 - La Manual Alpargatera. 2. Kleurrijke minishort - 41,93 - Dolores Promesas. 3 Gietertje en tuinkers - 7,40 - La Central. 4. Ring in druppelvorm - 12 - Lantoki. 5. Linnen gestreepte broek - 59 - Dr Bloom. 6. Spitse pumps - 19,99 - Mango Outlet. ❶ Shoppen in Barri Gòtic ❷ Systemaction Op je tocht door de stad ga je vast en zeker een Systemaction tegenkomen. Deze keten is 100 % made in Barcelona. Kijk zeker uit naar de toffe T-shirts met etnische prints. C/ de la Porteferrissa 12. Montfalcon Montfalcon bestaat uit twee verdiepingen met kleding, gadgets voor je interieur en zelfs schilderijen. Hier kan je een origineel souvenirtje scoren. C/ dels Boters 4. ❺ ❻ ❸ ❹ MedWinds MedWinds ligt in een rustig zijstraatje. Oef, even weg uit de drukte. Opgelet: zodra je hier binnenstapt, word je verliefd op de supervrouwelijke jurkjes en originele ontwerpen. De verkoopsters showen hun koopwaar als de beste. Er is ook een afdeling voor je lief. C/ Elisabets 7. 12 13 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 12-13 01/09/14 15:47
La Manual Alpargatera Niet te missen! Je zal moeten knokken met de andere toeristen, maar de zelfgemaakte en handbeschilderde espadrilles van La Manual Alpargatera zijn dat zeker waard! C/ d Avinyó 7. Riera Baixa Riera Baixa is een straatje dat er op het eerste gezicht niet aantrekkelijk uitziet, maar al snel een echt pareltje blijkt. In dit steegje vind je elke vijf meter een vintagewinkel. Onze toppers: La Vella Maia Kilostore Lullaby Riera Baixa. La Boqueria Baan je een weg door de menigte om bij de kleurrijke stalletjes van La Boqueria te komen. Hier vind je altijd wel iets: kleurrijk fruit en verse sapjes empanadas schotels zeevruchten pizzaslices. La Rambla 99. Soda Bij Soda hebben ze het perfecte concept uitgedacht: terwijl jij jurkjes met leuke motiefjes past, kan je lief achteraan in de winkel iets drinken aan de bar. Ze hebben er ook wifi, dus je kan meteen die selfie met je nieuwe outfit posten. C/ d Avinyó 24. Lantoki Deze winkel is mijn absolute nummer één. Bij Lantoki zie je tussen de kleren en juwelen van de kleinschalige ontwerpers gewoon de naaimachines staan. Je vindt er ook spullen van de Belgisch- Duitse nieuwkomer Klainod. Doctor Dou 15. Ocaña Wat een heerlijk plekje is Ocaña! Pauzeer even in de schaduw van de bogengangen van Plaça Reial en voel je meteen op een garden party. Geen weer voor een terrasje? Binnen is het net zo leuk! Plaça Reial 13. De hotspots van local adriana 25 jaar en geboren en getogen in Barcelona. Tijdens het schooljaar woont Adriana in Parijs, waar ze internationaal recht studeert. Als ze naar haar thuisstad terugkeert, logeert ze in haar ouderlijke huis in L Eixample. Ik ben natuurlijk niet onbevooroordeeld, maar Barcelona is de beste plek op aarde. Parijs is fantastisch, maar Barcelona is gezelliger. Mango Outlet Merken als Mango, Zara en Massimo Dutti zijn sowieso minder duur in Spanje. En in een outlet als Mango Outlet voel je dat verschil nog meer... Ik koop er mijn blazers en avondjurken. Een topper! C/ de Girona 37. El Colectivo Café&Bar Alles wat je bij El Colectivo Café&Bar bestelt, is overheerlijk. Ook de inrichting is supercool. Ze hebben een uitgebreide kaart, maar ik neem altijd het vegetarische menu en een vers sapje. C/ del Pintor Fortuny 22. Carrer de Blai In Carrer de Blai drink ik meestal iets met mijn vriendinnen voor we uitgaan in de Apolo. In de tientallen barretjes hangt altijd veel sfeer. Als je op z n Spaans wil feesten, moet je van bar naar bar trekken. Carrer de Blai. Dolores Promesas Ik ben helemaal weg van de fiftiesstijl van Dolores Promesas. Bovendien is alles made in Spain! Er is een collectie onbetaalbare rodeloperjurken (de tijdschriften bewijzen het), maar de rest is budgetvriendelijker. C/ Rec 22 bis. Como Agua de Mayo Mijn vaste plekje tijdens de solden. Bij Como Agua de Mayo hebben ze alle merken die ik leuk vind: American Vintage, Hoss Intropia, Ba&Sh en Paul & Joe Sister. Meestal vervolg ik mijn shoproute meteen naast de deur, bij Les Petites de Mayo, waar de prijzen een tikje lager liggen. C/ Argenteria 43. 14 15 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 14-15 01/09/14 15:47
hier ervaar je de stad echt: el born Dr Bloom Als er één winkel is die ik het liefst helemaal leeg had geshopt, is het Dr Bloom wel! Prachtige tassen in Italiaans leer, kleurrijke sjaaltjes... Passen doe je hier in gestreepte strandcabines. De eigenares is supervriendelijk en alles is gemaakt in Spanje of Italië. C/ Rec 20. Golfo de Bizkaia Eindelijk een tapasbar die niet toeristisch is. Bij Golfo de Bizkaia zit je tussen de Spanjaarden. Hou je van pikant? Proef dan zeker de patatas bravas. De koude tapas kan je meteen op je bord scheppen. Vidriera 12. Parc Ciutadella Na een wandeling over de dijk kan je een bezoekje aan dit park brengen. Links twee locals die aan yoga doen, rechts leerlingen van een circusschool (of dat denk ik toch...) die hun kunstjes tonen. Tijd voor een relaxmoment! In Parc Ciutadella ligt ook de zoo. Park Ciutadella. De toerist uithangen: L Eixample La Sagrada Familia Dit indrukwekkende bouwwerk van Gaudí moet je gezien hebben! La Sagrada Familia zit altijd in de stellingen, maar dat is een karaktertrek geworden. Wil je ook naar binnen, bestel je tickets dan via internet: de wachtrijen zijn vreselijk lang. Hetzelfde geldt voor Casa Milà (La Pedrera) en Casa Batlló. Plein van de Sagrada Familia. Flash Flash Flash Flash is hét restaurant om tortilla s te eten. Kleine tip: als je een tortilla bestelt, krijg je ook echt alléén een tortilla. Die is overheerlijk, maar je kan ook meteen wat extra s bijbestellen. De prijzen zijn niet al te hoog. La Granada del Penedes 25. en nu jij! Inbegrepen in onderstaande prijzen: Vlucht H/T Brussels Airlines in L-klasse 3 overnachtingen in een 2-persoonskamer met ontbijt Annuleringsbescherming BTW Hotel ibis Barcelona 22@ Op zoek naar een leuk, modern hotel in een rustige buurt? Bienvenido in Hotel Ibis Barcelona22@! Je logeert hier op zo n 500 m van de beroemde Torre Agbar. De dag goed beginnen doe je met een heerlijk ontbijtbuffet, en s avonds kruip je in dat cosy bed! voor 209 p.p. Kamertype 20 3n (68941 - A420) 1/11-31/3 209 (1) (1) Geldig bij boeking min. 30 dagen voor aankomst. Hotel abba rambla Hotel abba Rambla heeft the best of both worlds. Zowel shopaholics als cultuurliefhebbers komen hier aan hun trekken, want het ligt vlak bij La Rambla én het Museum voor hedendaagse Kunst. Bovendien sta je met de metro (op zo n 250 m) in een mum van tijd bij alle hotspots. vanaf 279 p.p. Kamertype 20 3n (68961 - A420) 1/11-28/2 (1) 279 1/3-31/3 299 (2) (1) Geen verblijf mogelijk tussen 31/12 en 2/1. (2) Geldig bij aankomst op vrijdag. Raadpleeg uw Jetaircenter voor andere aankomstdagen. Hotel h10 art gallery sup Op een paar passen van Gaudí s bekende Casa Batlló en Casa Milà vind je het gloednieuwe Hotel H10 Art Gallery. Tip voor de kunstliefhebbers: in de vitrines van het designhotel worden allerlei kunstwerken tentoongesteld. Bovendien is wifi hier gratis! #superhotel #holabarcelona! Amélie overnachtte hier: 'In dit hotel word je onthaald met champagne om je citytrip meteen feestelijk in te zetten. Na een nacht in een comfy kamer begin je de dag met een ontbijt op het binnenpleintje. Het hotel is geweldig gelegen, vlak bij een metrostation.' vanaf 285 p.p. Kamertype 20 3n (68974 - A420) 1/11-30/11 en 1/3-31/3 325 (1) 1/12-28/2 (2) 285 (1) Geldig bij boeking min. 30 dagen voor aankomst. (2) Geen verblijf mogelijk tussen 30/12 en 4/1. Heb jij ook zin in een citytrip naar Barcelonamet Jetaircenter? Boek dan snel dit exclusieve Flairaanbod! 16 17 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 16-17 01/09/14 15:47
Redactrice Nele at elke dag pasta in Rome Sì, la vita è bella in Rome. En wel om deze redenen: Wie Italië zegt, zegt fashion. Kasseien, steile straten, hoge temperaturen... Het weerhoudt de vrouwen van Rome er niet van om helemaal opgekleed (én met hoge hakken) door hun stad te paraderen. Wie Italië zegt, zegt lekker eten. En meer bepaald: pasta! Bestie Astrid en ik begonnen - speciaal voor jou, uiteraard - een vergelijkend onderzoek naar de beste pasta van Rome. Wie Italië zegt, zegt knappe mannen. En ook dit zoeken we graag even voor je uit: want hoe Romentisch zijn de Romeinen nu eigenlijk? ❶ Shoppen in Monti en de buurt rond Piazza Navona 1. Ketting - 25 - Toko. 2. Portemonnee - 9,90 - Gallina Smilza. 3. Gezichtsmasker - 9,50 - Boschettotre. 4. Doosje Papa Francesco - 6 - Vaticaanstad. 5. Ring - 9,50 - Boschettotre. ❷ Monti Boschettotre Better days are coming, they re called saturday and sunday. En het wordt nog beter als je een kijkje neemt in deze snuffelwinkel. Bij Boschettotre ben je wel even zoet met je zoektocht naar een leuk gadget uit Rome. Wat dacht je van een inspirerende quote voor op je muur, bijvoorbeeld? Via del Boschetto 3. Le Nou Attention: scrunchies zijn terug van weggeweest en te vinden bij Le Nou. Geen wonder, want verkoopsters Eugenia en Leyla ontwerpen en maken alleen maar hippe dingen voor coole kids. Via del Boschetto 111. ❸ ❹ ❺ Gallina Smilza Instant happiness bij Gallina Smilza. Als je hier niet vrolijk wordt, dan ben je een zuurpruim. Dit schattige boetiekje staat volgepropt met kleurrijke potjes, bekertjes en bordjes. Voordeel: alles is van plastic, dus laat het gerust op de grond vallen. Ook een must voor wie tuinkabouters verzamelt. Via del Boschetto 129. Super Vriendin Astrid ging loos bij Super. Een zonnebril, een halsketting, een truitje, een handtas en een ontoereikend saldo op haar bankkaart. Super verkoopt o.a. Numph, Sessùn en Bash. Via Leonina 42. 18 19 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 18-19 01/09/14 15:47
Buurt rond Piazza Navona SBU Waarvoor de letters SBU staan, dat zijn we vergeten te vragen. Maar als het aan ons ligt staan ze voor Stijlvol, Betaalbaar en Uniek. Juwelen, kleding, schoenen, en goed nieuws: ook het lief komt hier aan zijn trekken. Via di San Pantaleo 68. Toko Toko is een beetje wacko. Gespot: een halsketting met een schattig walvisje, een pauwenring, een handtas gemaakt van een tapijt en zonnebrillen uit grootmoeders tijd. Hier verkopen jonge beloftevolle designers hun net iets specialere creaties. Via del Corallo 32-33. Utile Futile Utile Futile verkoopt een mooie mix van vintage stukken en nieuwe, vrolijke jurkjes, tasjes, halskettingen en schoenen. Hypervrouwelijk en lief voor je portemonnee. Via del Governo Vecchio 20A. Libera Libera is zo een concept store waar je alles wil kopen, of het nu een hippe salopette is, een kleurrijke prullenmand of een extra zacht dekentje. Hier worden zowel jij als je interieur verwend. Via del teatro Pace 41. Té Eteiere Hoewel Rome dé stad van koffie is, blijven ook theeliefhebbers niet op hun honger, of beter dorstje, zitten. Bij Té Eteiere vind je alle mogelijke soorten thee en bijpassende originele kopjes. Via dei Banchi Nuovi 37. Amanei Amanei is een heerlijke prullenwinkel waar je dingen koopt die je eigenlijk niet echt nodig hebt, maar wel moet hebben. Of wat dacht je van een portemonneetje in de vorm van een vosje, een porseleinen pillendoosje met een vogel erop en kussens vol bloemen? Via di Parione 9. Delfina Wil je nog een lange jurk scoren, dan ben je bij Delfina aan het juiste adres. Dit boetiekje is helemaal bohemien: sandalen, riempjes, tassen... Nog een vlecht in je haar en je bent klaar. Via dei Banchi Nuovi 40. Etabli Bij Etabli voel je je meteen thuis en daar heeft de huiselijke inrichting met gezellige zeteltjes en lampenkappen iets mee te maken. Op de menukaart ook eens iets anders dan pasta, zoals hamburgers, dumplings en tonijn. Vicolo Delle Vacche 9/9a. Cambiovita Vegetarisch, veganistisch en glutenvrij, dat is Cambiovita. Ideaal voor een snelle lunch, maar het was vooral het aanbod frozen yogurt dat ons deed watertanden. Froyo is yolo. Via del Governo Vecchio 54. Mia Market Mia Market is een fusie van een minimarktje (hallo vers fruit!) en een gezellig eethuisje. Hier stop je voor een verse sandwich en een gezonde smoothie of je neemt een van de bioproducten mee naar huis. Geen beter souvenir dan pasta in allerlei vormpjes voor een Italiaanse DIY at home. Via Panisperna 225. Civico 4 Vriendelijke (en knappe!) obers in Rome, ze zijn moeilijk te vinden. Maar wij hebben ze gespot bij wijnbar Civico 4. Hier kom je na die vermoeiende shoptrip energie opdoen met een fris glaasje wijn, of twee, drie, vier. Of met een heerlijk hapje. Of een uitgebreide pasta. Met extra kaas. En nog een glaasje wijn, natuurlijk. Via degli Zingari 4. 20 21 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 20-21 01/09/14 15:47
De hotspots van local lauren Een 26-jarige Californian girl. Sinds haar studies blijft ze al vier jaar lang plakken in Rome. Samen met vriendin Flavia blogt ze over haar stad (www.younginrome.com). Waarom ze houdt van Rome? Omdat de mensen er elkaar begroeten met twee zoenen, omdat het er stikt van de cultuur en omdat je nergens ter wereld betere pasta vindt. Lauren: At home, I m really picky when it comes to pasta. Bar del Fico Een heerlijke no-nonsensebar waar hippe locals een hapje eten of een spelletje schaak spelen. Het is the place to be, to see en to be seen. Lauren: Bij Bar del Fico leer je mensen kennen. En de aperitivo is er spotgoedkoop. Piazza del Fico 26. Ketumbar Ketumbar verwent de vegetarische en veganistische girls onder ons. Het is een hotspot voor jonge mensen en dat kan aan de goedkope formule liggen: aperitief + buffet = 10. Lauren: In deze buurt zijn heel wat clubs, dus het is ideaal om hier voor het stappen een hapje te eten. Al geef ik toe dat ik vaak gewoon in het restaurant blijf plakken. Via Galvani 24. Kokoro Kleren met een knipoog naar grootmoeders tijd zonder oubollig over te komen. Bloemenjurkjes, flashy clutches en riemen die je een zandloperfiguur bezorgen. Lauren: Als ik ga shoppen, doe ik dat in de buurt Monti. De winkeltjes zijn hier schattig, net zoals de verkopers. Via del Boschetto 75. Freni e Frizoni Bij je originele cocktail (cosmo met gember, I like) krijg je ook gratis toegang tot het uitgebreide buffet. Lauren: Ik kom hier voor de cocktails én de knappe barmannen. Via del Politeama 4-6. Abito Deze winkel verkoopt jurken en bloesjes met originele prints en statement juwelen to die for. Past het niet perfect? No stress, de creatieve meisjes van Abito passen daar meteen - letterlijk als het moet - een mouw aan. Lauren: De kleren hier hebben een vintage touch. Helemaal fan, ik. Via Panisperma 61. Hier ervaar je de stad echt Piazza Navona Vroeger was Piazza Navona een plein waar toernooien, feesten en wedstrijden werden gehouden. Nu is het een plekje waar locals kunnen luieren op een terrasje en zich kunnen laten tekenen door een van de vele kunstenaars. Of je kan er pasta eten, natuurlijk. Piazza Navona. Maccheroni Oké, hip ziet het er niet uit en heel erg vriendelijk zijn ze er ook niet. Maar de pasta bij Maccheroni is zo verrukkelijk dat je dat er allemaal met veel plezier bij neemt. En als zelfs de Italianen er zot van zijn, wie zijn wij dan om hen tegen te spreken. Op ons bord: twee keer macaroni all amatriciana met spekjes, tomaat en een goeie scheut witte wijn. Piazza delle Coppelle 44. Grazia&Graziella Ja, we hebben hem gevonden: de lekkerste pasta all amatriciana van heel Rome. Vermijd in deze buurt de tourist traps en loop net zoals de echte Italianen vastberaden binnen bij Grazia&Graziella. L.Go M.d. Fumasoni Biondi 5. Porta Portese Porta Portese is een van de grootste vlooienmarkten van Italië en zeker een bezoekje waard. Elke zondag tussen 7u en 13u kan je er terecht voor retrospulletjes en fake Ray-Banzonnebrillen. Piazza di Porta Portese. Salotto 42 Voor elk hongertje of dorstje kan je terecht bij Salotto 42, dicht bij de Trevifontein. Of het nu voor een ontbijt in een glas is (denk: smoothie met muesli, yoghurt en sojamelk, banaan, honing en aardbei), een frisse cocktail, wat bruschetta s of een gezond koud buffet. Het kan hier allemaal. Piazza di Pietra 42. 22 23 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 22-23 01/09/14 15:47
De toerist uithangen Bartolucci Oké, hij is een beetje over the top, deze winkel. Maar net dat maakt m zo leuk. Nergens zal je zo veel Pinocchio s vinden als bij Bartolucci. Wij hebben er alvast een aan onze sleutels hangen, nu jij nog. Via dei Pastini, 96-98-99. Trevifontein De mythe wil dat wie met zijn rug naar de Trevifontein staat en er met zijn rechterhand over zijn linkerschouder twee muntjes ingooit, de eeuwige liefde zal tegenkomen in Rome. Ik wierp er voor de zekerheid een briefje van vijftig euro in. Via delle Muratte 9. en nu jij! Inbegrepen in onderstaande prijzen: Vlucht H/T met Brussels Airlines in de L-klasse 3 overnachtingen in een 2-persoonskamer met ontbijt Annuleringsbescherming btw Hotel Stella Hotel Stella is een familiaal hotel dat al jaren uitgebaat wordt door een schattig Italiaans koppel. Het charmante, 19e-eeuwse gebouw is perfect gelegen op een boogscheut van het centraal station Termini en de prachtige Santa Maria Maggiorebasiliek. voor 212 p.p. Kamertype 20 3n (73743 - A430) 1/11-31/3 (1) 212 (1) Niet geldig bij een verblijf tussen 28/12 en 6/1. Heb jij ook zin in een citytrip naar Rome met Jetaircenter? Boek dan snel dit exclusieve Flairaanbod! Vaticaanstad Wie een glimp wil opvangen van Papa Francesco, moet tijdens zijn tripje Rome een bezoek brengen aan Vaticaanstad. Een must op je to-dolijstje is de Sixtijnse kapel, de Sint-Pietersbasiliek en het Sint-Pietersplein. Opgelet: lange wachtrijen horen erbij. Een tip: koop je tickets online. Piazza San Pietro, Viale Vaticano. Fa-bio In Vaticaanstad is dit zo n adresje waar je heerlijk moeilijk kan doen, wat wil zeggen dat je zelf je broodje kan samenstellen. De eigenaar is supersweet. Hij heet Fabio en alles is bio. Heb je m? Fa-bio? Via Germanico 43. Vespa huren Echte Italianen rijden met een Vespa. En dat kan jij ook. Het is wel op eigen risico, want het Romeinse verkeer is nogal hectisch. Een helm is dus jammer voor je kapsel maar wel noodzakelijk. Rent a scooter Via delle Purificazione 84. Hotel Morgana Hotel Morgana heeft een superligging: op wandelafstand van het Termini trein-, bus-, en metrostation en vlak bij het Colosseum en het Forum Romanum. Moe van je dag citytrippen in la bella Roma? In de cosy lounge van het hotel kan je je batterijen weer opladen! vanaf 249 p.p. Kamertype 20 3n (73750 - A430) 1/11-14/11 en 1/3-19/3 309 15/11-28/2 (1) 249 (1) Niet geldig bij een verblijf tussen 27/12 en 7/1. Hotel Cecil plus In het charmante Hotel Cecil profiteer je van een topligging in hartje Rome, op slechts enkele passen van de Spaanse Trappen. Zelfs de Trevifontein en het Piazza di Spagna liggen vlakbij! Winkelstraten Via Veneto en Via Condotti liggen net om de hoek. Nele overnachtte hier: 'Hotel Cecil is de perfecte uitvalsbasis voor jouw citytrip in de Italiaanse hoofdstad. Waarom? 1. Het ligt in het culturele hartje van de stad (vlak bij de Trevifontein) 2. Het heeft extra zachte bedden wat handig is na een dagje shoppen. 3. Het ontbijt geeft je een suikerrush waar je heel de dag op kan teren.' vanaf 289 p.p. Kamertype 20 3n (73768 - A430) 1/11-30/11 en 1/3-31/3 319 (1) 1/12-28/2 (2) 289 (1) Geldig bij boeking min. 30 dagen voor aankomst. (2) Niet geldig bij een verblijf tussen 27/12 en 3/1. 24 25 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 24-25 01/09/14 15:47
Redactrice Marie wou dat haar lief een Portugees was, dan kon ze voorgoed verhuizen naar Lissabon Drie redenen waarom Lissabon zo fantastisch is: Je eet er heerlijke vis recht uit de zee, je drinkt er zalige wijn en dat allemaal voor heel weinig geld. Budgetproof citytrip? Check! Je kan er zalig shoppen, veel cultuur opsnuiven en je zit op een boogscheut van het strand. En de zon straalt er altijd! De stad bruist dag en nacht en de locals zijn er erg lief. Ik werd verliefd op Lisboa, wedden dat jij er straks ook niet weg te slaan bent? Shoppen in Príncipe Real, Chiado & Bairro Alto 1. Notitieboekje Um Barra Um - 4,50 - Museu Colecçao Berardo. 2. Lucifers - 2,10 - Wish Concept Store, LX Factory. 3. Zeepje - 8,90 - A Vida Portuguesa. 4. Zonnebril - 25 - Moov. 5. Kussensloop - 12 - Fabrica Features. 6. Horloge Casio - 79 - D ici et là. ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ D ici et là D ici et là is een Marie -winkeltje, oftewel een ik-zou-er-alleskunnen-kopen -winkeltje. Ik kocht er een horloge met een gevlochten polsbandje dat door een meisje uit Lissabon gemaakt werd. Wedden dat jij ook met een zakje naar buiten wandelt? Rua dom Pedro V 93-95. Muse In de wijk Príncipe Real heb je naast de chique winkels ook heel wat kleine boetiekjes. De kleren bij Muse zijn niet goedkoop, wel allemaal supermooi. Om inspiratie op te doen of om je Visa boven te halen en met een topstuk naar huis te gaan. Rua dom Pedro V 39. A Vida Portuguesa Alles wat ze bij A Vida Portuguesa verkopen is in Portugal gemaakt. Ideaal dus om een mooi en origineel souvenirtje te scoren. Rua Anchieta 11. 26 27 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 26-27 01/09/14 15:47
Moov Moov is een piepklein winkeltje in Bairro Alto waar je de hipste zonnebrillen vindt voor maar 25 euro. En ja, die zonnebril heb je in Lissabon broodnodig. Shopexcuus gevonden! Calçada do Combro 56. Sky Walker Naar Bairro Alto ga je om de kleine, alternatievere winkeltjes te vinden. Bij Sky Walker hebben ze een toffe collectie kleren en hippe sneakers en rugzakken. Rua do Norte 12. Fabrica Features Bij Fabrica Features hebben ze leuke hebbedingen. Spulletjes die je waarschijnlijk niet nodig hebt, maar waar je niet aan kan weerstaan. Rua Garret 83, 4e verdieping. LX Factory Deze oude fabriekshallen liggen niet in de shopbuurt, maar wel op de weg naar Belém - waar je zeker naartoe gaat tijdens je verblijf. Onze favorieten in LX Factory: - Wish Concept Store: interieurspulletjes met een hoog schattigheidsgehalte. - Ler Bookshop: uren snuisteren tussen de boeken. - Landau Chocolate: de beste chocoladecake van Lissabon. - Cafè Na Fabrica: lekkere cocktails en aperitiefhapjes. Rua Rodrigues de Faria 103. De hotspots van local Claudia Claudia (26) is een rasechte Portugese die tien jaar geleden voor haar studies naar Lissabon verhuisde en er niet meer is vertrokken. Ze geeft les in marketing aan een business school. Claudia woont in Chiado, pal in het centrum van Lissabon. Ze houdt van de buzz die er in haar stad hangt. Er valt hier altijd iets te beleven! Bambu In Lissabon vind je overal Quiosques de Refresco, maar het zijn die op Avenida da Liberdade die de moeite waard zijn. Mijn favoriet? Bambu! Loempia s, noedels en de heerlijkste cocktails. Quiosque Liberdade, Avenida da Liberdade 13. Park Er zijn veel rooftop bars in Lissabon, maar geen enkele evenaart Park. Park ligt verborgen op het dak van een parkeergarage. Het uitzicht is er prachtig en je hebt er een zalige zonsondergang. Calçada do Combro 58. Guincho Beach Het is fantastisch om in een stad te wonen die dicht bij het strand ligt. De stranden zijn hier nog ongerept, je zit er tussen de duinen, hebt er een mooie rotskust en ziet er knappe kite surfers. Trein van Cais do Sodré naar Cascais (30 min.) en daarna fiets of taxi naar Guincho Beach (5 km van station). Tartine Heerlijk brunchen voor je aan een uitputtende shopdag begint, doe je bij Tartine. Psst, de pancakes lijken recht uit Amerika te komen. Rua Serpa Pinto 15. Santini Je vindt in Lissabon op veel plekken ijsjes, maar als je van plan bent er eentje te eten moet je naar Santini. We like: de mannen met schattige rode baretten achter de toog. Tested & approved! Rua do Carmo 9. Origama towels Vrienden van me brachten een origineel concept op de markt: Origama towels. Een handdoek die je met twee houten stokken recht kan zetten in het zand om zo rechtop te kunnen zitten zonder een strandstoel te moeten huren. Een topuitvinding! Origama towels: te koop bij Real Slow Retail Concept Store, Rua da Escola Politécnica 20 of online via www.origama-inc.com. Sol e Pesca Het minirestaurantje is volgepropt met zeemansgerief en je eet er aan lage tafeltjes. Je bestelt verschillende gerechtjes en deelt die met je tafelgenoten. Neem zeker cavala - makreel in het Portugees. Rua Nova da Carvalho 44. Clube Ferroviario Clube Ferroviario is een leuke plek om s avonds nog iets te gaan drinken. In het weekend organiseren ze vaak concertjes. En als je geluk hebt, wordt er dan gedanst. Rua de Santa Apolónia 59. 28 29 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 28-29 01/09/14 15:47
Hier ervaar je de stad echt Ramiro Ramiro ligt een beetje uit de richting en je schuift er een halfuur aan, maar je waant je daarna écht in food heaven. Ik wil nu al terug voor hun überlekkere krab en de heerlijke vinho verde (een typische Portugese jonge wijn). Avenida Almirante Reis 1, www.cervejariaramiro.pt. Bairro Alto In Lissabon ga je uit in de openlucht. Vanaf 12u s nachts staan de schattige (steile! Laat je hakken dus thuis!) straatjes van Bairro Alto vol met locals. Een leuk cafeetje om de lekkerste mojito s te drinken? Maria Caxuxa! Buurt Bairro Alto. Maria Caxuxa, Rua da Barroca 6. Time Out Mercado da Ribeira Time Out Mercado da Ribeira is een grote overdekte food market in het centrum van Lissabon. Rondom staan er standjes van verschillende restaurants. Perfect om te aperitieven of om langer te blijven hangen en meteen ook te dineren. Typische Portugese gerechten, sushi, hamburgers... they have it all! Avenida 24 de Julho. De toerist uithangen: Belém en Castelo Castelo & Alfama Castelo is een belangrijk kasteel dat gesticht werd door de Romeinen. Je hebt er het beste uitzicht over Lissabon. Alfama wordt gevormd door de kasseistraatjes rond Castelo. Ga op zoek naar Pois Café voor lunch of koffie en taart. Wij namen tram 12 i.p.v. tram 28 naar Castelo (denk: niet aanschuiven en dezelfde ervaring). Inkom Castelo: 4 (studenten) / 7,5 (volwassenen). Pois Café: Rua de Sao Joao da Praça 93. Belém Waarom jij naar Belém moet? 1. Om de allerlekkerste pasteitjes van Lissabon te proeven. 2. Om langs enkele belangrijke monumenten te lopen: Torre de Belém en de Ponte 25 de Abril. 3. Om gratis moderne kunst te spotten van Picasso, Mondriaan en Dalí in Museu Colecçao Berardo. Metro tot Cais do Sodré + tram 15 tot in Belém. en nu jij! Inbegrepen in onderstaande prijzen: Vlucht H/T met Brussels Airlines in de L-klasse 3 overnachtingen in een 2-persoonskamer met ontbijt Annuleringsbescherming btw Hotel Turim Suisso Atlantico Op zoek naar een leuk hotel in hartje Lissabon? Bem vindo in Hotel Turim Suisso Atlantico. Centraal gelegen, recent vernieuwd én vlak bij de gekende tandradtram: het is duidelijk dat dit een topadresje is! vanaf 192 p.p. Kamertype 25 3n (75645 - A424) 1/11-27/12 en 3/1-31/3 192 (1) 28/12-2/1 202 (1) (1) Geldig bij boeking min. 45 dagen voor aankomst. Hotel Real Parque Het moderne cityhotel Real Parque zal je ongetwijfeld weten te verrassen zodra je er binnenstapt. Je logeert hier vlak bij het Eduardo VII-park én het wereldberoemde warenhuis El Corte Inglés. Pijnlijke benen van al dat citytrippen (en shoppen)? Geen probleem, want je hebt gratis toegang tot de wellness van het zusterhotel Real Palacio (op 250 m)! Marie overnachtte hier: 'We werden als prinsesjes verwend in Hotel Parque Real. Vriendelijk personeel, ruime kamers, heerlijke pasteitjes, een uitgebreid ontbijt en een centrale locatie. Wij waren fan!' vanaf 205 p.p. Kamertype 20 3n (75624 - A424) 1/11-30/11 en 1/3-31/3 215 1/12-28/2 (1) 205 (1) Geen verblijf mogelijk tussen 31/12 en 2/1. Hotel Tivoli Jardim Van de funky lobby tot de eigentijdse bar en de trendy kamers: alles ademt hier kwaliteit en klasse uit. Hotel Tivoli Jardim is een oase van rust midden in de gezellige drukte van Lissabon. Na een korte wandeling sta je zo in de wijken Bairro Alto en Chiado. Ongetwijfeld twee must sees op je ontdekkingstocht door Lissabon! voor 275 p.p. Kamertype 21 3n (75614 - A424) 1/11-31/3 (1) 275 (1) Geen verblijf mogelijk tussen 30/12 en 2/1. Heb jij ook zin in een citytrip naar Lissabon met Jetaircenter? Boek dan snel dit exclusieve Flairaanbod! 30 31 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 30-31 01/09/14 15:47
Stéphanie liet zich betoveren door Berlijn Vijf onweerstaanbare redenen om naar Berlijn te trekken: Je voelt je nergens zo alive and kicking. Alles en iedereen is hier constant in beweging, tot in de kleinste hoekjes. Hier kán je je niet vervelen! Je tikt er leuke spulletjes op de kop. Sommige wijken barsten van de toffe winkeltjes. Je doet er ongemerkt aan sport. Alle wegen zijn hier plat, dus je kan lekker met de fiets op pad. Je geniet er van heerlijke gerechtjes in origineel ingerichte restaurants. En het is niet eens zo duur. Je kan er een overdosis cultuur opsnuiven. Berlijn is dé place to be voor monumenten, museums en expo s. 1. Ketting - 35 - Be Curious. 2. iphonehoesje - 49 - Clic Wooden, Das Good Haus. 3. Kleerhanger hond - 11,95 - Sass & Belle, Victoria met Albert. 4. Armbandje vogel - 34 - Tom Short, Goldig. 5. iphonespeakers - 69 - Luxus International. 6. Tasje - 29,90 - Fluffy. ❶ Shoppen in prenzlauer berg en mitte ❷ ❸ PotiPoti Duits design, Spaanse productie: dat is PotiPoti. Ze hebben hier supergrappige en unieke kettingen. Zit je lief al na een halfuur aan je mouw te trekken? Geen nood: je kan thuis rustig verder shoppen, want ze hebben ook een webshop. Rosentahler Strasse 66. Le Monde Nallik Hout, ijzeren potjes, glas... Ah, zo worden juwelen gemaakt! In het atelier van Le Monde Nallik kan je de productie met eigen ogen volgen. Elke steen wordt heel precies bewerkt, en dat zie je aan het eindresultaat. Brunnenstrasse 187. ❺ ❹ ❻ Rivolta Duitsland, Frankrijk, Italië, Scandinavië: bij Rivolta speelt nationaliteit geen rol. Wil je toch liever voor iets puur Duits gaan? Zoek dan naar merken als Armed Angels, Blaumax en Rockamora. Kastanienallee 36 A. Fluffy Wat een schattige tasjes! En de prijzen zijn al even lief. Bij Fluffy vind je vast en zeker de kleur en grootte die je zoekt. Hier stap je niet naar buiten zonder een nieuwe tassenaanwinst. Kastanienallee 58. 32 33 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 32-33 01/09/14 15:47
Goldig Oké, we zijn in Berlijn, maar de Scandinavische merken bij Goldig kan ik toch echt niet negeren. Vero Moda! Vila! Only! Maak je look af met de romantische juwelen van de Duitse ontwerper Tom Short. Kastanienallee 60. Geschmack Sache Kleur is goed voor je humeur! Daar zijn ze het bij de interieurwinkel Geschmack Sache helemaal mee eens. Hier zien ze het leven door een roze bril. Of een gele, of een blauwe... Husemannstrasse 17. Above Gek op sneakers? Bij Above kan je de nieuwste modellen scoren. De zonnebrillen van Retro Super Future krijgen een eervolle vermelding. Kastanienallee 87. Fancy Nancy Het interieur van Fancy Nancy, een winkeltje met funky accessoires, bestaat uit fuchsia en zwart. Origineel, maar euh... is het nu dag of nacht buiten? Pappelalee 7-8. Victoria Met Albert In deze concept store is Britse humor troef. Gespot: grappige kleerhanger met hondenhoofd. Dunckerstrasse 81. Luxus International Coole en unieke spulletjes: I love it! Ik vond bij Luxus International iphonespeakers in de vorm van een retroradio. Geweldig, toch? Kastanienallee 84. Das Good Haus Ik heb me moeten inhouden om niet heel de winkel leeg te kopen. Das Good Haus heeft een toffe collectie voor een breed publiek. Ik vond vooral het vintage servies en de kandelaars superleuk. Kastanienallee 101. Tausche Het concept van het Duitse tassenmerk Tausche is heel origineel: 1. Kies de grootte van je tas. Je kan kiezen uit 10 modellen die van mini tot XL gaan. 2. Kies de cover van je tas. Effen, met glitters of toch maar met print? 3. De voorkant wordt aangepast aan jouw wensen. Raumerstrasse 8. Kontinentalwaren Waarom je bij Kontinentalwaren moet binnenlopen? Dirk, de eigenaar, is supervriendelijk. Geen made in China hier. Alles is Europees. Taartvormen in de vorm van de Brandenburger Tor. Wat wil je nog meer?! Husemannstrasse 4. Joris Met een lege maag kan je niet shoppen. Daarom heb ik bij Joris, in het populaire Mitte, een vers slaatje met een hoop verschillende ingrediënten geprobeerd. Heer-lijk. Ik wil zeker nog een keer teruggaan om de Ofenkartoffel (aardappel in schil) te proeven. Brunnenstrasse 158. Lieblingsplatz Heb je een kind, petekind of neefje dat dringend verwend moet worden? Koop dan bij Lieblingsplatz een creatie van Ana en Janine, twee zussen met een passie voor hun vak. De kussens in dierenvorm zijn ganz toll! Kollwitzstrasse 22. Vietnam Village Vietnam Village was me voor mijn bezoek aan Berlijn al aangeraden door vrienden. En ze hadden gelijk! Bestel de Bun Nem (nummer 14 op het menu): een warm slaatje op basis van rijstnoedels met loempia s en kruiden. Superlekker! Oderbergerstrasse 7. 34 35 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 34-35 01/09/14 15:47
De hotspots van local Carla Oogarts Carla (31) heeft Luxemburgse roots en verhuisde in 2010 naar Berlijn. Haar lievelingsplek: Kreuzberg, waar ze woont met haar Chileense vriend. Ze doet alles met de fiets en zweert bij bio! Five Elephant Ik ben gek op het ouderwetse biocafé Five Elephant. Ze hebben er koffiesoorten van over de hele wereld. En ja hoor, ook hier is er cheesecake! Reichenberger Strasse 101. A.Horn Bij A.Horn is álles homemade. Ik kan nooit kiezen tussen de cheesecake met mango of framboos. Ze zijn allebei ongelooflijk lekker! In het weekend neem ik hier een meeneemkoffie om na mijn workout mee naar huis te nemen. Carl-Herz 9. Hier ervaar je de stad echt: Kreuzberg Colours De grootste en meteen ook bekendste tweedehandswinkel van Berlijn. Zoek goed, want Colours ligt aan een achterplaatsje op de 1e verdieping. Je vindt er van alles en nog wat en betaalt per kilo. Ready, set, go! Bergmannstrasse 102. East Side Gallery East Side Gallery is een stuk van de beroemde Berlijnse muur in het midden van de stad, tussen de Spree en de auto s. Dit stuk muur is helemaal vol geschilderd door 106 artiesten van over de hele wereld. Zeker een bezoekje waard. Mühlenstraße. De oevers van de Spree Wil je locals ontmoeten, ga dan naar de oevers van de Spree. De echte Berliners komen daar na hun werk met een biertje ontspannen. De sfeer is er zen en relaxed. Ga hier zeker ook eens met de fiets naartoe. Dudu Restaurant Dudu is mijn absolute favoriet. Het zit hier altijd bomvol, perfect to see & to be seen. Ik bestel gewoonlijk een Moscow mule (cocktail met wodka, mango, gember, komkommer en limoen) en een kom rijst met zeevruchten. Torstrasse 134. Äussere Werte Als ik zin heb om te shoppen, ga ik naar Äussere Werte, een winkel van twee toffe meiden. De stijl en de collectie zijn helemaal mijn ding. Bovendien is alles van mooie, eerlijke materialen gemaakt. Manteuffelstrasse 85. Heimspiel Berlin Een geweldig shopadresje! Bij Heimspiel Berlin kan je kiezen tussen Duitse en Scandinavische labels. Je mag hier trouwens op je gemak alles passen, tien keer dezelfde broek als het moet! Niederbarnimstrasse 18. Markthalle Neun Berlin Deze overdekte markt is open van donderdagavond tot zondag. Je kunt er een glaasje drinken met je vrienden en/of specialiteiten uit alle hoeken van de wereld proeven. Markthalle Neun Berlin is dé hangplek voor jongeren, en ik begrijp precies waarom. Ik zou hier ook elke dag naartoe komen. Eisenbahnstraße 42. Il Casolare Een heel eenvoudig maar alom bekend adresje. De locals bestellen bij Il Casolare een yummie pizza om zich daarna op de brug recht ertegenover te installeren. s Avonds zit de brug vol jongeren, wat op zich al een bezienswaardigheid is. Grimmstraße 30. 36 37 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 36-37 01/09/14 15:47
De toerist uithangen: mitte Gedenkteken van de holocaust De Amerikaan Peter Eisenman bouwde in 2004 een gedenkteken voor de Europese Joden die door de nazi s vermoord werden tijdens WOII. Indrukwekkend. Ontroerend. Cora-Berliner-Straße 1. Museuminsel Je kan Berlijn niet verlaten zonder dit stuk Unesco werelderfgoed te hebben bezocht. Op Museuminsel bezoek/bewonder je de Sint- Johannesbasiliek, het Reichstaggebouw, de Brandenburger Tor en ontelbare museums. en nu jij! Inbegrepen in onderstaande prijzen: Vlucht H/T Brussels Airlines in L-klasse 3 overnachtingen in een 2-persoonskamer met ontbijt Annuleringsbescherming btw Hotel amano Hotel Amano is een trendy hotel in een al even trendy buurt. Bovendien sta je in een wip op de Alexanderplatz. Het superverse én uitgebreide ontbijtbuffet laat zelfs de grootste eters niet met honger vertrekken. Stéphanie overnachtte hier: 'De hartelijke ontvangst, het uitgebreide ontbijt, de zachte bedden, de ideale ligging... Alles was top. Ook heel leuk: in het hotel kan je fietsen huren. Zonder twijfel de beste manier om de Duitse hoofdstad te verkennen.' Heb jij ook zin in een citytrip naar Berlijn met Jetaircenter? Boek dan snel dit exclusieve Flairaanbod! Kaffemitte Eenvoudig, vers, trendy en gezellig. Vooral de slaatjes van Kaffemitte zijn to die for. Ideaal voor een lichte lunch (en niet duur!). Monbijouplatz 5. Checkpoint Charlie Een toeristische hotspot nergens meer toeristen dan hier - die wel echt een bezoekje waard is. Bij de voormalige grenspost Checkpoint Charlie keer je even terug in de tijd. Friedrichstraße 43-45. Caffé e Gelato In Berlijn eten ze zowel in de zomer als in de winter ijsjes. Een stad naar ons hart. Laat je niet ontmoedigen door de koele looks van ijssalon Caffé e Gelato, dat in een winkelcentrum ligt. Ik heb er het beste pistache-ijs ter wereld gegeten. Echt waar! Alte Potsdamer Straße 7. voor 235 p.p. Kamertype 20 3n (77515 - A246) 1/11-31/3 (1) 235 (2) (1) Geen verblijf mogelijk tussen 30/12 en 1/1. (2) Geldig bij aankomst op vr, za of zo, of bij boeking min. 42 dagen voor aankomst. Hotel abba Berlin Moderne kamers, een zalige wellness met sauna en bubbelbad, een superontbijt en gratis wifi: hotel abba Berlin haalt echt álles uit de kast om je te verwennen tijdens je citytrip. Oh ja, het hotel ligt op wandelafstand van het bekende warenhuis KaDeWe! voor 249 p.p. Kamertype 20 3n (77528 - A246) 1/11-31/3 249 (1) (1) Geldig bij boeking min. 42 dagen voor aankomst. InterCityhotel Berlin Hauptbahnhof In dit hotel logeer je in het hartje van Berlijn en sta je vanuit het - vlakbij gelegen - Hauptbahnhof in no time bij de bezienswaardigheden van de stad. Extraatje: het hotel schenkt je een gratis kaart voor het openbaar vervoer. vanaf 255 p.p. Kamertype 20 3n (77535 - A246) 1/11-30/11 260 1/12-31/12 260 (2) 1/1-31/3 (1) 255 (2) (1) Geen verblijf mogelijk tussen 2/2-7/2 en 2/3-7/3. (2) Geldig bij aankomst op vr. Raadpleeg uw Jetaircenter voor andere aankomstdagen. 38 39 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 38-39 01/09/14 15:47
Redactrice Elise wil lang blond haar en een huis in Stockholm Drie redenen waarom Stockholm zo fantastisch is: Ze spreken er het leukste taaltje van de hele wereld. Op elke hoek van de straat: fika en kaneelbollen! Alles is er zo mooi, puur en hipper dan hip: de shops, de blonde meisjes, de knappe mannen én het design. Shoppen in Norrmalm en Södermalm 1. Hangertje met fiets - 21 - Hipp! 2. Sokken - 4 - Happy Socks. 3. Schattige kaartjes - 1 - bijna overal te koop. 4 + 5. In elke souvenirshop (vooral in Gamla Stan) vind je kleurrijke elandjes of schattige snoepjes. ❷ ❸ Happy Socks Echte Zweedse sokken in alle maten, vormen en kleuren. En als je geen sokkenfan bent... ze hebben er ook kleurrijke notaboekjes, ipadsleeves en andere leuke hebbedingetjes. Trouwens, wist je dat al die Zweedse mannen in maatpak Happy Socks in hun deftige schoenen dragen? Mäster Samuelsgatan 9. Face Hoe het komt dat die Zweedse schones er zo fris uitzien? Face! Lippenstift, poedertjes, nagellak in meer dan honderd kleuren... En ja, je mag ze testen. Drotthinggatan 65. ❶ ❹ ❺ Aplace When in Stockholm, dan wil je natuurlijk van die mooie (iets duurdere) Scandinavische kleren shoppen. Acne Studio is zo n jong Zweeds merk en vooral hun jeansbroeken zijn heel erg cool! Bij Aplace shop je ook betaalbare Zweedse merken en sneakers. Hoek Norrlandsgatan & Mäster Samuelsgatan. Hipp! Bij Hipp! hebben ze schattige, niet al te dure juweeltjes. Ik kreeg er van de fotograaf (en toevallig ook mijn lief) een knalgele fiets voor rond mijn nek cadeau. Jättekul! Nytorgsgatan 36. 40 41 FLV_3914_002_OUT_CITY_KBO.indd 40-41 01/09/14 15:47