Gebruiksaanwijzing 301 plus
Inhoudsopgave W&H symbolen...3 1. Inleiding...4 5 2. Uitpakken...6 3. Inhoud van de levering...7 4. Veiligheidsvoorschriften...8 5. Beschrijving voorkant...9 6. Beschrijving achterkant...10 7. Ingebruikneming eerste gebruik...11 Ingebruikneming toestel vullen met W&H service-olie / reinigingsoplossing...12 Ingebruikneming aansluiten van de perslucht...13 Ingebruikneming eerste vulling van het systeem...14 8. Test...15 9. Functiecontrole functie indicatoren, functiecontrole van de mechanische aandrijving...16 10. Onderhoud (oliën en reinigen)...17 Onderhoud van overbrengingsinstrumenten met ISO-koppeling...18 Onderhoud van turbines...19 20 Onderhoud van luchtmotoren en door lucht aangedreven instrumenten ter verwijdering van tandsteen...21 Onderhoud van overbrengingsinstrumenten T1 TITAN, T1 turbines en SIRONA motor SL...21 Onderhoud van het FG-spansysteem van Siemens T1-turbines en FG-hoekstukken...22 11. Reiniging en desinfectie...23 12. W&H accessoires...24 25 13. Service...26 30 14. Technische gegevens... 31 Garantieverklaring...32 W&H conctacten...33 2
W&H symbolen WAARSCHUWING! (kans op verwondingen) LET OP! (kans op materiële schade) Algemene toelichtingen, geen gevaar voor mens of materiaal W&H Service Data Matrix code ter productherkenning bijv. voor het hygiëne-/onderhoudsproces Zeer licht ontvlambaar! Uit de buurt van warmtebronnen houden en niet roken! 3
1. Inleiding Voor uw veiligheid en de veiligheid van uw patiënten Deze gebruiksaanwijzing verklaart het gebruik van ons W&H product. Wij moeten u echter ook waarschuwen voor mogelijke gevaarlijke situaties. Uw veiligheid, de veiligheid van uw team en vanzelfsprekend ook de veiligheid van uw patiënten liggen ons bijzonder na aan het hart. Let daarom a.u.b. altijd op de veiligheidsvoorschriften op pagina 8. Doelgebruik Unit voor het reinigen van de sprayleidingen en het oliën van de bewegende delen van tandheelkundige overbrengingsinstrumenten, turbines, luchtmoren en door lucht aangedreven instrumenten ter verwijdering van tandsteen. Ieder gebruik in strijd met de gebruiksdoeleinden kan de Assistina beschadigen, wat kan leiden tot risico s en gevaren voor gebruikers en derden. Onderhoud (reinigen en oliën) van de bovengenoemde instrumenten met de W&H Assistina leidt niet tot desinfectie of sterilisatie! Kwalificatie van de gebruiker De unit Assistina van W&H mag alleen worden gebruikt door vakkundig en praktisch geschoold en opgeleid personeel. Bij de ontwikkeling en vervaardiging van de Assistina zijn we uitgegaan van de doelgroep tandartsen alsmede van hun assistentes/assistenten. 4
Inleiding Productie volgens EU-richtlijn Bij de constructie en vervaardiging van dit medische product is de EU-richtlijn 93/42/EEG toegepast, die geldt voor de onderhoudsunit > W&H-Assistina in de door ons geleverde toestand. Deze verklaring geldt niet voor achteraf ingebouwde onderdelen of uitbreidingen enz. Verantwoordelijkheid van de producent W&H Dentalwerk Bürmoos beschouwt zich alleen verantwoordelijk voor de veiligheid, de betrouwbaarheid en het goede functioneren van de Assistina, indien de onderstaande aanwijzingen worden opgevolgd: > De Assistina mag uitsluitend in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. > De Assistina bezit geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Montage, veranderingen of reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel dat daartoe door W&H is geautoriseerd. 5
2. Uitpakken Gebruiksaanwijzing klaarleggen. Witte en groene trechters uit de doos halen. Haal de service-olie, de reinigingsoplossing, het afzuigfilter en het speciale toebehoor uit de zijvakken.. Turbineadapter uitpakken. Assistina in de kartonnen verpakking uit de doos halen. Kartonnen verpakking bij de insteekkleppen openen. Haal de lucht aansluitslang uit de koepel en de basisuitrusting uit de verpakking. De W&H verpakking is milieuvriendelijk en kan worden gerecycleerd via het recyclingbedrijf dat voor de branche verantwoordelijk is. Wij raden u echter aan de orginele verpakking te bewaren. 6
3. Inhoud van de levering > W&H reinigings- en onderhoudstoestel Assistina > Afzuigfilter compleet REF 02670400 > Turbineadapater met 4-gaten REF 02685000 > Vultrechter wit, REF 02689300 > Vultrechter groen, REF 02689400 > Lucht aansluitslang 2 m, REF 02697000, compleet > Basisuitrusting, 5 lagen afvalvlies REF 02690300 > 2 reserve pakkingringen REF 02680600 en 2 reserve O-ringen REF 02695700 > Gebruiksaanwijzing 7
4. Veiligheidsvoorschriften Volg a.u.b. altijd de volgende aanwijzingen op: > Gebruik het toestel alleen in goed geventileerde ruimtes! > Grijp tijdens het reinigen/oliën nooit in het toestel. > Zet het overbrengingsinstrument, de turbine, de turbine-adapter, de luchtmotor of het instrument ter verwijdering van tandsteen enkel met uitgeschakelde aandrijving op het toestel (anders beschadiging van de aandrijving en van de meenemers van de overbrengingsinstrumenten!) > Sluit de koepel en de afvallade vóór iedere ingebruikneming! > Voorkom oogcontact met de reinigingsoplossing/de service-olie! > Slik de reinigingsoplossing niet in! > Voorkom huidcontact met de service-olie! De reinigingsoplossing en resten van de reinigingsoplossing zijn ontvlambaar. Vlampunt 25 C. Uit de buurt van warmtebronnen houden en niet roken! Gebruik alleen de juiste en goed functionerende instrumenten Let bij het onderhoud (reinigen en oliën) van tandheelkundige overbrengingsinstrument, turbines, luchtmotoren of door lucht aangedreven instrumenten ter verwijdering van tandsteen altijd op de aanwijzingen van de producent! Ondeskundig gebruik Ondeskundig gebruik alsmede ongeoorloofde montage, verandering en reparatie van de Assistina resp. het niet opvolgen van onze aanwijzingen leidt tot verlies van alle garantieclaims en andere aanspraken! 8
5. Beschrijving van de voorkant Vulopening/ voorraadtank service-olie Start van de onderhoudsbeurt press 2 sec./ cycle Vulopening/ voorraadtank reinigingsoplossing Weglegbakje voor adapter Peilglas service-olie Peilglas reinigingsoplossing Kijkvenster voor het balletje van de service-olie Koepel Afvallade W&H service-olie W&H reinigingsoplossing Kijkvenster voor het balletje van het reinigingsoplossing 9
6. Beschrijving van de achterkant Afzuigfilter compleet Snelsluitkoppeling voor perslucht 10
7. Ingebruikneming eerste gebruik > Bij het vullen van het toestel moet de service-olie kamertemperatuur hebben. > Trechters nooit verwisselen (wit op wit, groen op groen) en stofvrij bewaren! > Controleer het peil van de olie en de reinigingsoplossing! > Gebruik a.u.b. alleen schone, gefiltreerde perslucht! Schroef beide doppen los en verwijder de transportringen (anders storing!) De W&H reinigingsoplossing is aldehydevrij, niet giftig en in afvalwater biologisch afbreekbaar. De W&H service-olie is volkomen ongevaarlijk voor de gezondheid, resten dienen naar behoren als afval te worden verwijderd. 11
Ingebruikneming toestel vullen met W&H service-olie / reinigingsoplossing Schroef de dop van de witte voorraadtank af. Zet de witte trechter op de opening. Vul 250 ml reinigings-oplossing in het toestel. Vul 250 ml service-olie in het toestel. Sluit de voorraadtanks voor de service-olie en de reinigingsoplossing. Schroef de dop van de groene voorraadtank af. Zet de groene trechter op de opening 12
Ingebruikneming aansluiten van de perslucht 02697000 Schuif de snelsluitkoppeling van de aansluitslang op de koppeling van de Assistina. Sluit de slang met de schroefverbindding 1/8'' op de bestaande persluchtleiding aan. Zet het afzuigfilter goed vast op het toestel. Het luchtfilter dat in de aansluitslang is gemonteerd is een fijn filter. Dit filter kan geen ongefiltreerde en mogelijk vervuilde compressorlucht reinigen. Vervang het fijne filter als het vervuild is. 13
Ingebruikneming eerste vulling van het systeem Trek de druppelbescherming van het opzetstuk af en bewaar hem zorgvuldig. 15 x 2 sec. Druk ongeveer 15 keer 2 seconden lang op de programmaknop. Tussendoor steeds 2 seconden wachten. Houd een doekje of een servet voor het opzetstuk 15 x 2 sec. Als er op het doekje of het servet geen olie te zien is of geen reinigsmiddel te ruiken is (alcohol), zijn de leidingen van het toestel nog niet compleet gevuld. Druk nog eens 10 keer 2 seconden lang op de programmaknop. 14
8. Test > Bij de test geen overbrengingsinstrument op het toestel zetten resp. geen turbine, luchtmotor of instrument ter verwijdering van tandsteen op het toestel aansluiten. > Haal de adapater van het opzetstuk af, indien bevestigd. Leg een vliesje in de afvallade. 1 x 2 Sek. Druk één keer 2 seconden lang op de programmaknop. Sluit de koepel en de afvallade Is het vliesje nat, functioneert het toestel. Zo niet: herhaal de pocedure 2 tot 3 keer. Verwijder de doordrenkte vliesjes op dezelfde wijze als doekjes voor oppervlak-desinfectie. 15
9. Functiecontrole Functie indicatoren Houd de functie indicatoren voortdurend in het oog! > Druk 2 seconden op de programmaknop. In het rechter kijkvenster verschijnt het groene balletje voor het reinigingsmiddel. > Laat de programmknop los. In het linker kijkglas verschijnt het groene balletje voor de service-olie. Na een paar seconden zakken de beide balletjes weer weg. Als de onderhoudscyclus naar behoren wordt uitgevoerd, verschijnen de balletjes in het kijkvenster. Zijn de balletjes niet zichtbaar, functioneert het toestel niet goed. Functiecontrole van de mechanische aandrijving > Zet het overbrengingsinstrument met bevestigd roterend instrument op het opzetstuk van de Assistina. > Druk 2 seconden op de programmaknop. De onderhoudscyclus begint, het roterende instrument draait. Als het roterende instrument niet draait, functioneert het toestel niet goed. 16
10. Onderhoud (reinigen en oliën) > Het betreffende instrument eerst uitwendig desinfecteren en reinigen. > Onderhoud (oliën en reinigen) vóór iedere sterilisatie dan wel twee keer per dag (begin van de middag en s avonds). > Gebruik voor het onderhoud van de overbrengingsinstrumenten, waarvan de behandelingskop t.b.v. het onderhoud moet worden verwijderd volgens de gebruiksaanwijzing van de producent, de adapter REF 02679000. Bij sterilisatie na iedere patiënt >Eén keer op de programmaknop drukken. Bij twee keer onderhoud per dag >Telkens twee keer op de programmaknop drukken. De hoeveelheid W&H reinigingsoplossing en W&H service-olie is precies afgestemd op deze Onderhoudsbeurten. Als men nogmaals op de programmaknop drukt, kan er te veel reinigingsoplossing in de spraylucht en in de koelmiddelkanalen komen! 17
Onderhoud van overbrengingingstrumenten met ISO-koppeling Het onderhoudsprogramma wordt in ca 35 seconden automatisch uitgevoerd. > Draai de koepel naar beneden. Druk op de rode ontgrendelingsknop en trek de turbine-adapter van het opzetstuk af. Bewaar de adapter in het weglegvak. 1 x 2 Sek. Druk één keer ca. twee seconden lang op de programmaknop. Open de koepel na de onderhoudscyclus. Zet het overbrengingsinstrument met de spray-opening naar beneden tot de aanslag op het opzetstuk. Sluit de koepel en de afvallade. Druk op de rode ontgrendelingsknop van het opzetstuk en haal tegelijk het overbrengingsinstrument van het opzetstuk af. Het overbrengingsinstrument a.u.b. laten proefdraaien. Nadat het is schoongemaakt, kan het overbrengingsinstrument worden gesteriliseerd. 18
Onderhoud van turbines Het onderhoudsprogramma wordt in ca 35 seconden automatisch uitgevoerd. > Gebruik de turbine-adapater REF 02685000 met standaard 4-gaten aansluiting. > Draai de koepel naar beneden. 02685000 04713200 02694400 W&H turbines: Schroef de turbine-adapter en de adapter aan elkaar vast. 02685000 02083500 Turbines met een 2-gaten of 3- gaten Borden aansluiting: Schroef de turbine-adapter en de tussenadapter en de turbine aan elkaar vast. 02690400 02685000 Andere turbines: Schroef de turbine-adapter en de betreffende snelkoppeling aan elkaar vast. 02671500 02083500 Turbines met verbinding van spraylucht naar aandrijflucht: Schroef de turbine-adapter en de betreffende snel-koppeling of de tussen-adapter en de turbine aan elkaar vast. 19
Onderhoud Zet de adaptergroep of adaptergroep met turbine tot de aanslag op het opzetstuk van het toestel. 1 x 2 Sek. Druk één keer ca. twee seconden lang op de programmaknop. Open de koepel na de onderhoudscyclus. Zet de turbine met snelkoppeling met de sprayopening naar beneden op de adaptergroep tot beide delen ineensluiten. Sluit de koepel en de afvallade. Druk op de rode ontgrendelingsknop van het opzetstuk en haal tegelijk de turbine van het adaptergroep af. De turbine a.u.b. laten proefdraaien. Nadat hij is schoongemaakt, kan de turbine worden gesteriliseerd. 20
Onderhoud van door lucht aangedreven instrumenten ter verwijdering van tandsteen Het onderhoudsprogramma wordt in ca. 35 seconden automatisch uitgevoerd. > Gebruik de turbineadapater REF 02685000 met standaard 4-gaten aansluiting. > Zet de draairing van de luchtmotor op rechtsdraaiend of linksdraaiend (in de "nul"-stand functioneert het onderhoud niet). > Onderhoudscylus zoals bij turbines (zie pag. 20). Onderhoud van overbrengingsinstrumenten T1 TITAN, T1 turbines en SIRONA motor SL Het onderhoudsprogramma wordt in ca. 35 seconden automatisch uitgevoerd. > Gebruik de onder W&H accessoires vermelde adapter. > Verwijder het roterende instrument. > Onderhoudscylus zoals beschreven op pag. 18 resp. op pag. 20. > De onderhoudscylus herhalen vóór het eerste gebruik dan wel bij hergebruik van de 0269100 adapter na een langere pauze. 21
Onderhoud van het FG-spansysteem van Siemens T1-turbines en FG-hoekstukken > Reinig de spantang minstens één keer per week. > Verwijder het roterende instrument. > Gebruik de T1-adapter 02693000. Schuif de T-adapter met de opening naar beneden op het opzetstuk. De koepel blijft nog open. 1 x 2 Sek. Druk één keer ca. twee seconden lang op de programmaknop. Druk het instrument van onderen tegen de adapter. Steun het instrument met de rand van de koepel. Druk het instrument ca. 10 seconden tegen de adapter. Sluit de koepel. Laat de resterende tijd van onderhoudscyclus verlopen. 22
11. Reiniging en desinfectie W&H beveelt uitwendige reiniging van de Assistina aan > Eén keer per week resp. indien nodig. > Gebruik de W&H reinigingsoplossing voor de reiniging van de buitenkant van het toestel. Reiniging van de koepel en de afvallade > Indien nodig. > Druk de koepel licht ineen. > Haal de koepel uit de bevestiging. > Gebruik de W&H reinigingsoplossing voor de reiniging van de binnenkant van de koepel. > Reinig de afvallade in de thermodesinfector. 23
12. W&H accessoires Gebruik alleen originele toebehoren en reserve-onderdelen van W&H, of toebehoor dat door W&H is toegelaten Speciaal toebehoor 02083500 Borden 2/3-gaten-adapter 02670400 Afzuigfilter compleet 02671000 Adapter voor afneembare NSK hoekstukkoppen 02671500 4-gaten turbine-adapter voor NSK turbines met verbinding spraylucht naar aangedreven lucht 02676400 Druppelbescherming opzetstuk 02679000 Adapter voor afneembare hoekstukkoppen 02680600 Pakkingringen 02685000 4-gaten turbine-adapter 02689300 Vultrechter, wit 02689400 Vultrechter, groen 02690400 Adapter voor alle W&H producten met systeem Roto Quick 02691000 Adapter voor overbrengingsinstrumenten Siemens T1 TITAN 02692000 Adapter voor Siemens TS, TM turbines 02693000 Adapter voor reiniging FG-spansysteem Siemens T1 TITAN en andere 05204600 Adapter voor opzetstukken voor hoekstukken (Entran) 02694400 Adapter voor W&H turbines serie 300/400, systeem Roto Quick 02697000 Lucht aansluitslang 2 m, met schroefverbinding 6 x 4 mm 02699901 Koepel voor lange overbrengingsinstrumenten 04713200 adapter voor Multiflex -systeem (Multiflex is een geregistreerd handelsmerk van KaVo Medizintechnik GmbH, Biberach) 24
W&H accessoires 02675200 Luchtfilter voor lucht aansluitslang 02697000 02695700 O-ring voor opzetstuk 02670500 Filterpakket 02675910 500 ml W&H service-olie 02680200 1000 ml W&H reinigingsoplossing 02680500 Set W&H service-olie en W&H reinigingsoplossing 02690300 Basisuitrusting 5 lagen afvalvlies 02694500 Afvalvlies, doosje met 20 stuk 25
13. Service Regelmatige controle van de Assistina De functies en de veiligheid van de W&H Assistina dienen regelmatig te worden gecontroleerd. Bij ieder gebruik: > Controleer de functie-indicatoren (kijkvensters). Eén keer per week: > Controleer het peilglas van de olie en van de reinigingsoplossing. > Controleer de O-ringen op het opzetstuk. > Vervang de O-ringen als ze kapot zijn resp. om de twee maanden. > Vervang een eventueel ontbrekende O-ring onmiddellijk. Druk de O-ring met duim en wijsvinger ineen en trek de O-ring van het opzetstuk af. Schuif een nieuwe O-ring op het opzetstuk. Alleen intacte en goed bevestigde O-ringen garanderen veilig en goed onderhoud. Eén keer per jaar: > Voer een functiecontrole uit (pag. 16). > Controleer of het fijne filter in de lucht aansluitslang vervuild is. 26
Service De O-ringen kunnen zonder speciaal gereedschap worden vervangen. Dit gaat makkelijker met vetvrije vingers. > De O-ring met duim en wijsvinger stevig ineendrukken, zodat er een lus ontstaat. > De O-ring van het opzetstuk aftrekken. > Schuif een nieuwe O-ring nr. 02695700 op het opzetstuk. Hier bevinden zich twee O-ringen nr. 02695700. 27
Service Vernieuwen van het filterpakket > Grijp niet in de lamellen van het afzuigfilter (kans op beschadiging). > Maak alleen gebruik van de W&H Assistina als het afzuigfilter is voorzien van een goed functionerend filterpakket. > Vervang het filterpakket in het afzuigfilter telkens na 7000 onderhoudscycli (komt overeen met de inhoud van een flesje met 500 ml W&H service olie). Trek het afzuigfilter horizontaal naar achteren uit het toestel. Haal het nieuwe filterpakket uit de verpakking. Druk het filterpakket met de rand in de filterkast. Zet het afzuigfilter weer stevig op het toestel. Druk het filterpakket er met een passend voorwerp uit. Verwijder het pakket als speciaal afval. 28
Service W&H service package W&H biedt u voor service en reparatiewerkzaamheden een all-in service aan. Meer informatie krijgt u bij W&H. Terugsturen > Richt u bij eventuele vragen tot het dentaal depot/de handelaar in uw gebied of tot één van de servicebedrijven (zie pag. 33). > Gebruik in geval van terugsturen de originele verpakking. Hier bevinden zich twee transportringen nr. 02680600. 29
Service Trek het afzuigfilter horizontaal naar achteren uit het toestel. Koppel de lucht aansluitslang los. Leg een pakkingring in elke vulopening. Schroef de beide doppen dicht. Monteer vóór het leegmaken van de eerste tank de transportstop op de tweede tank. Zet de druppelbescherming 02676400 op het opzetstuk. Maak de voorraadtanks van de service-olie en van de reinigingsoplossing leeg.die tanks a.u.b. niet tegelijk leegmaken. Service-olie en de reinigingsoplossing mogen niet worden vermengd. Indien niet meer beschikbaar: Bestel via uw depot/handelaar een nieuwe W&H verpakking of maak gebruik van een andere veilige verpakking. 30
14. Technische gegevens Hoogte: Breedte: Diepte (met filter): Gewicht: Luchtverbruik: Geluidspegel: Vloeistofdruk: Inhoud van de tanks: 223 mm 190 mm 415 mm 2,70 kg ca. 60 l/min. 63 db (A) (op 50 cm afstand) 4 bar t/m 10 bar (regeling door geïntegreerde, automatische drukregelaar) 250 ml service-olie, voldoende voor ca. 3.500 onderhoudsbeurten, 250 ml reinigingsoplossing, voldoende voor ca. 2.500 onderhoudsbeurten. 31
Ga ra n ti e v e r k l a r i n g Dit W&H product is door hooggekwalificeerd vakpersoneel op bijzonder zorgvuldige wijze vervaardigd. Veelvuldige tests en controles garanderen dat het product onberispelijk functioneert. Wij maken u erop attent dat garantieclaims alleen geldig zijn, indien alle aanwijzingen en voorschriften in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing worden nagekomen. Als producent is W&H aansprakelijk voor materiaal- of productiefouten binnen een garantietermijn van 12 maanden. W&H is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondeskundige behandeling of bij reparaties door derden die niet door W&H erkend zijn! Garantieclaims moeten met bijgevoegd aankoopbewijs / kwitantie bij de leverancier of bij een erkende W&H servicedienst worden ingediend. De levering van een garantieprestatie verlengt de garantie- of vrijwaringstermijn niet. 12 maa n d e n g a ra n ti e
W&H contacten W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH, Ignaz-Glaser-Straße 53, Tel.: +43 6274 6236-0, Fax: +43 6274 6236-55 In de overige landen Neem contact op met de leverancier of distributeur in uw regio. 33
Fabrikant W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 6274 6236-0, f +43 6274 6236-55 office@wh.com wh.com Form-Nr. 50458 ANL Rev. 008 / 07.01.2011 Onder voorbehoud van wijzigingen