Deze gebruiksaanwijzing moet vóór de bediening en de montage worden gelezen! Inhoud Opmerkingen vooraf van HELLA Raffstores / jaloezieën in de voorgebouwde rolluikkast... Algemene aanwijzingen... 2 CE kenmerking... 3 Veiligheidsinstructies... Vóór de montage... 6 Overzicht: Gereedschap voor de montage... 7 Overzicht: Raffstore / jaloezieën in de voorgebouwde rolluikkast... 8 Overzicht... 9 Montage algemeen... 0 Montage geleiderail inzetstuk... Inbedrijfstelling / functiecontrole... 2 Demontage... 3 Opleveringsrapport (voor de monteur)... Opleveringsrapport (voor de gebruiker)... 5 Raffstores / jaloezieën in de voorgebouwde rolluikkast Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Opmerkingen vooraf van HELLA Raffstores / jaloezieën in de voorgebouwde rolluikkast Met dit product van HELLA heeft u voor een hoogwaardig product met de modernste techniek beslist dat ondanks dat eenvoudig te monteren en te bedienen is. Wij beschrijven in deze gebruiksaanwijzing de principiële montage, inbedrijfstelling en de bediening. Voor geautoriseerd deskundig personeel Voor de eindklant (gebruiker) Zie voor verdere informatie en aanwijzingen in verband met HELLA raffstores / jaloezieën de meegeleverde montage- en bedieningshandleiding voor raffstores / jaloezieën. De volgende symbolen helpen u bij de montage en de bediening en verzoeken u om veiligheidsbewust te werk te gaan: Dit symbool kenmerkt aanwijzingen die bij veronachtzaming gevaar voor de gebruiker op kunnen leveren. Dit symbool kenmerkt aanwijzingen die bij veronachtzaming schade aan het product op kunnen leveren. Dit symbool kenmerkt toepassingsinstructies of nuttige informatie Algemene aanwijzingen Vragen Mocht u nog vragen over de montage of de bediening van uw product hebben, neem dan contact op met uw geautoriseerde dealer. Vervangingsonderdelen / reparaties Verkrijgt u bij uw HELLA dealer. Er mogen alleen door HELLA vrijgegeven vervangingsonderdelen worden gebruikt. Aansprakelijkheid Bij negeren van de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen en informatie, bij bediening in strijd met de voorschriften of bij vervanging buiten het bedoelde gebruiksdoel aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid voor schade aan het product. De aansprakelijkheid voor gevolgschade aan elementen van welke aard ook of aan personen is uitgesloten. Juridische aanwijzingen Grafische en tekstgedeeltes van deze handleiding zijn met zorg uitgewerkt. Voor eventueel aanwezige fouten en de gevolgen ervan kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard! Technische wijzigingen aan het product in deze handleiding zijn voorbehouden! De handleiding bevat informatie die door de auteurwet is beschermd. Alle rechten zijn voorbehouden! De vermelde product- en merknamen zijn beschermde handelsmerken. Dit symbool verzoekt u om te handelen. Dit symbool kenmerkt gevaar voor leven of letsels door een elektrische schok. Dit symbool kenmerkt gedeeltes aan het product waarover u belangrijke informatie in deze montagehandleiding vindt. Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 2 Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203
CE kenmerking Veiligheidsinstructies De raffstores / jaloezieën van HELLA in combinatie met de voorgebouwde rolluikkast zonder en met blitzraffer alsmede in een windstabiele uitvoering, zijn conform bouwproductverordening functioneel verklaard en bovendien bij motoraandrijving conform de machinerichtlijn resp. conform de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit conform verklaard en voldoen bij reglementair gebruik aan de principiële eisen van de geharmoniseerde norm EN 3659. De betreffende verklaringen zijn bij de fabrikant aanwezig. Zie voor verdere informatie hierover, vooral wat betreft het CE-teken de meegeleverde montage- en bedieningshandleiding voor raffstores / jaloezieën. In gemonteerde hoedanigheid voldoet het product aan de eisen alleen wanneer bij de montage de aanwijzingen en de instructies in deze handleiding of van de schroeffabrikanten in acht zijn genomen. het product met het aanbevolen soort en aantal bevestigingen / schroeven is gemonteerd. De montagehandleiding heeft betrekking tot geprefabriceerde elementen die voor 00% van onze gedefinieerde onderdelen met navenant door ons vastgelegde fabricageprocedures zijn vervaardigd, anders wordt iedere vorm van garantie geweigerd! Vóór montage en bediening moeten de veiligheidsinstructies en de betreffende handleidingen zorgvuldig worden gelezen. Bij negeren van de in deze handleidingen gegeven aanwijzingen en informatie, bij bediening in strijd met de voorschriften of bij vervanging buiten het bedoelde gebruiksdoel aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid voor schade aan het product. De aansprakelijkheid voor gevolgschade aan elementen van welke aard ook of aan personen is uitgesloten. - Houd u zich aan de beschreven montagestappen en let op aanbevelingen en aanwijzingen. - Bewaar deze handleiding zorgvuldig. - Alle montage- en demontagewerkzaamheden alsmede onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd of hiervoor opgeleid personeel uitgevoerd worden - Bij de toepassing van schakel-, automatische bedienings- of afstandsbedieningapparatuur moeten de betreffende meegeleverde handleidingen van de fabrikant in acht genomen worden. - Grijp tijdens de werking niet in of aan beweegbare onderdelen. - Voorkom dat er kledingsstukken of lichaamsdelen door de installatie kunnen worden ingetrokken. - Neem de ongevallenpreventievoorschriften van de beroepsvereniging in acht! - Vóór de bediening van de installatie moet deze op zichtbare schade worden gecontroleerd. Bij schade aan de installatie mag deze niet worden gebruikt en moet er onmiddellijk contact worden opgenomen met geautoriseerd deskundig personeel. - Kans op letsels en ongevallen door het gewicht van het product! - Neem veiligheidsmaatregelen tegen inknelgevaren, vooral bij de werking van de installatie met automatische apparatuur. Gevaar voor verstikken! De folie van het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen houden. Bewaar de folie op een veilige plek. Windbelasting: Hogere kanaalbelasting bij hevige wind. Montagebouten met de juiste kracht aandraaien. Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 3 Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 Zie voor verdere informatie en aanwijzingen, vooral wat betreft de veiligheid bij de hantering met en bediening van het systeem de meegeleverde montage- en bedieningshandleiding voor raffstores / jaloezieën. Vóór de montage Controleer de goederen onmiddellijk op eventuele transportschade en op overeenstemming met de afleveringsbon. Mochten er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de leverancier. Controleer de bevestigingsachtergrond en zorg ervoor dat het te gebruiken bevestigingsmateriaal aan de aanwezige omstandigheden voldoet om een vakkundige montage te waarborgen. In geval van twijfel vraagt u een deskundig bedrijf voor bevestigingstechniek om advies. De verpakkingsdoos mag niet aan vocht worden blootgesteld. Bij het transport moet hij met een folie tegen neerslag worden beschermd. Transporteer grotere installaties met twee personen. Transporteer en bewaar deze voorzichtig om schade te voorkomen. Verpakkingsmateriaal voorzichtig verwijderen. Let er bij gebruik van een mes vooral op dat de verpakkingsinhoud niet beschadigd raakt! Doe verpakkingsmateriaal voor hergebruik weg. Waarschuwing! Verkeerde montage kan ernstige letsels veroorzaken. Neem beslist de montageinstructies in acht. Beveilig de montageplek. Bij werkzaamheden op grotere hoogte heerst er gevaar voor omlaagvallen. Er moeten hiervoor geschikte opstaphulpmiddelen, steigers en valbeveiligingen worden toegepast. Let er bij opstaphulpmiddelen op dat ze stevig staan en voldoende houvast bieden. Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 5 6 Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203
Overzicht: Gereedschap voor de montage Overzicht: Raffstore / jaloezieën in de voorgebouwde rolluikkast 2 Accuboor Afhankelijk van de bevestigingsondergrond (bit AW 20, AW 25) bitverlenging Boor Boorset conf. Ondergrond Bithouder SW 3/8 inch 3 Waterpas Rolmeter Pen 5 2 Torx-schroevendraaier TX25 - ook AW20 mogelijk Inbussleutel mm 0 9 8 7 6 Klinknageltang voor ø3,2 mm klinknagels Voorgebouwde rolluikkast, van achteren gesloten 6 Afdekkap voor geleiderail 9 Lamel 2 Inspectieklep 0 Optrekband 3 Kopstuk Geleiderail 7 Eindkap voor onderrail 2 Geleidekoord Geleiderail 5 Afdichtstrook 8 Onderrail 3 Geleiderailvoering Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 7 8 Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 Overzicht Montage algemeen Voorgebouwde rolluikkasten hoekig V 6 0 V 6XL 86 30 Voorgebouwde rolluikkasten rond R 6 77 R 6XL 93 30 0 Voorgebouwde rolluikkasten vierkant Q 6 Q 8 Voorbouwrolluikkast met pleisterdraagelement P 6 79 P 6XL 96 V 8 R 8 93 P 8 95 52 V 20 /30 R 20 29 /30 P 20 29 70 2. 3... Maten van de element- en muuropening resp. raam controleren. Maat van de uitgang voor de aandrijving aan de kast bepalen en de passende muur- resp. raamdoorvoering maken.. Geleiderails tot de aanslag op de stempels schuiven. Lamelgeleidenippels niet beschadigen. Op dezelfde hoogte van de geleiderails letten. 2. Verzonken bouten indraaien om de kast op de geleiderail te bevestigen. 3. Installatie op de montageondergrond plaatsen, uitlijnen en openingen door de geleiderails op de montageondergrond tekenen. Boringen aan de hand van het toe te passen bevestigingsmateriaal maken. Motorkabel door de al gemaakte muur- of raamdoorvoering steken en element aan het gebouw bevestigen.. Afdekkappen in de boringen van de geleiderails steken. 0 30 Pleisternok (5, 0, 5, 20 mm) 0 52 /30 76 LL FB LB FB LB LL Verzonken bout M5 x 6 mm Totale breedte Totale breedte Lamellengte Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 9 0 Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203
Montage geleiderail inzetstuk Inbedrijfstelling / functiecontrole Geleiderail inzetstuk in de kamer van de geleiderail drukken. Inzetstuk over alle lamelgeleidenippels omhoogschuiven. (Iets doorbuigen van het geleiderail inzetstuk maakt de montage eenvoudiger) Alle lamelgeleidenippels moeten zich binnen het geleiderail inzetstuk bevinden. Alle uitklinkingen in het geleiderail inzetstuk moeten zich aan de onderkant bevinden. (vergrendeling met tap van de geleiderail afdekkap) Installatie ten minste één keer helemaal uit- en inschuiven. Tijdens het uitschuiven mag zich niemand in het verplaatsingsgedeelte of onder de installatie bevinden. Ga ook bij de verdere werking altijd na of de installatie vrij en zonder belemmeringen kan bewegen. Schuif de installatie niet uit als zich voorwerpen of personen in het verplaatsingsgedeelte van het zonwerningsproduct bevinden. Neem bovendien de veiligheidsinstructies in acht. Controleer na het eerste uitschuiven de bevestigingsmiddelen en bouwelementen op stevigheid. Bij installaties met elektrische aandrijving mogen voor testritten nooit automatische besturingen of schakelaars worden gebruikt waarbij het visuele contact met de installatie niet is gewaarborgd. Wij adviseren het gebruik van een testkabel als voorloopige motorbediening. Controleer alle instellingen. Controleer alle schroefverbindingen op stevige montage. Controleer nog eens de stevige montage van de jaloeziedrager op de montageondergrond. Bij een onvoldoende bevestiging van de montagedrager kan dit tot neerstorten van de installatie leiden; er heerst gevaar voor letsels of levensgevaar! Elementen reinigen (zie verzorgingstips). Geef deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzingen van de motor-, schakelaar- en sturingsfabrikanten aan de gebruiker. Instrueer de gebruiker, waarbij u hem omvattend over de veiligheids- en gebruiksinstructies voorlicht. Laat u zich schriftelijk de juiste uitvoering van de installatie alsmede de montage en de instructie met de veiligheidsinstructies bevestigen (zie opleveringsrapport). Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 2 Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 Demontage Opleveringsrapport (voor de monteur) Installatie spanningsvrij schakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen. De demontage gebeurt in de omgekeerde volgorde van de eerste montage. Geachte klant, Wij zijn blij dat u voor een merkproduct van HELLA heeft gekozen. Onze installaties zijn met de grootste zorgvuldigheid en jarenlange ervaring vervaardigd. Uw product Raffstore / jaloezie in de voorgebouwde rolluikkast is op... deskundig gemonteerd en opgeleverd. De montage- en gebruiksaanwijzing is overhandigd en moet vóór het gebruik van het product worden doorgelezen. Een instruering heeft plaatsgevonden. Op de veiligheidsinstructiesis attent gemaakt. Bedrijf Koper Voornaam Straat Huisnummer Postcode Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 3 Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203
Opleveringsrapport (voor de gebruiker) Geachte klant, Wij zijn blij dat u voor een merkproduct van HELLA heeft gekozen. Onze installaties zijn met de grootste zorgvuldigheid en jarenlange ervaring vervaardigd. Uw product Raffstore / jaloezie in de voorgebouwde rolluikkast is op... deskundig gemonteerd en opgeleverd. De montage- en gebruiksaanwijzing is overhandigd en moet vóór het gebruik van het product worden doorgelezen. Een instruering heeft plaatsgevonden. Op de veiligheidsinstructiesis attent gemaakt. HELLA binnenjaloezieën HELLA insectenwering regelen op een zeer en u beslist wie er binnen mag aangename manier de lichtinval en wie niet. en het vertrek heeft meteen veel meer sfeer. HELLA Plissee vouwt zich heel klein samen en beschermt uitstekend tegen zon en nieuwsgierige blikken, waar weinig plaats is. Bedrijf Koper HELLA raffstore dienen als lichtsturing, inkijkbescherming, verblindingsbescherming en warmtewering. HELLA voorbouwrolluiken voor meer veiligheid en bescherming tegen regen, wind, warmte, koude, lawaai, licht en nieuwsgierige blikken, voor inbouw achteraf. HELLA uitvalscherm Met uitzetmechanisme voor een mooie geveluitvoering met perfecte bescherming tegen hitte en verblinding. Voornaam Voor vragen, wensen en suggesties: HELLA Infoline +3/(0)86/6555-0 Straat Postcode Huisnummer HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-993 Abfaltersbach, Nr. 25 Tel.: +3/(0)86/6555-0 Fax: +3/(0)86/6555-3 e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info 00635007 / 0.3 / Technische wijzigingen voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden Uitgave 0/203 5