Inhoudsoverzicht. Inhoudsoverzicht.... 3 Voorwoord.... 9 Gebeden... 9 Wi tata na hemel... 9 Onze vader... 9 Wees gegroet Maria.... 9 Psalmen.... 10 PSALM 121... 10 PSALM 100... 10 PSALM 23... 10 De liederen / Troostu singi... 11 1 - O wanneer, o wanneer... 11 2 - Boven de sterren.... 11 3 - k Ben hier een vreemdeling.... 11 4 - Bleyti, bleyti... 11 5 - U zij de glorie... 11 6 - Al de weg leidt mij mijn Heiland... 12 7 - Na fesi fu na glori trown.... 12 8 - Leer mijn U weg, O Heer... 12 9 - Blijf met mij Heer.... 12 10 - Grijpt toch de kansen.... 13 11 - Veilig in Jezus armen... 13 12 - No pasa mi lobi Jezus.... 13 13 - Wan tem de fu wi miti.... 13 14 - Opé mi sa go kibri... 14 15 - Gado wani ala sani.... 14 16 - Nader tot U, o Heer... 14 17 - Dresi mi, Yu o mi datra... 14 18 - Odi koning.... 14 19 - Als ik maar weet... 15 20 - O, Heer, mijn God... 15 21 - Hear Oh Lord.... 15 22 - O, hoe lieflijk zal het wezen.... 15 23 - Zolang mijn Jezus leeft.... 15 24 - Waarheen leidt de weg... 16 25 - Rust mijn ziel uw God is koning... 16 26 - Kom met uw krankheên.... 16 27 - Di wi de na disi libi... 16 28 - Now yu de sribi switi tru... 17 29 - Mi de go, mi de go.... 17 30 - Mi pikin froisi go.... 17 31 - Gi abra ala sari.... 17 32 - Na hemel de na prijs.... 17 33 - Yu dede pe maka de... 18 34 - Hopee tog, mi zieli... 18 35 - Yanda na da kondre.... 18 36 - O, Maria die de beden... 18 37 - Maria,bun mama.... 19 38 - Di suma abi wan Mama.... 19 39 - Te yu wani waka doro... 19 40 - De heer is mijn herder... 19 41 - Wat God doet, dat is welgedaan.... 20 3
42 - Daar ruist langs de wolken... 20 43 - Een trouwe vriend woont in de hemel.... 20 44 - Fluistering der hoop.... 20 45 - Wees getrouw... 21 46 - Wat de toekomst brengen moge... 21 47 - Als de heer mijn herder... 21 48 - San Gado du, a reti tru.... 21 49 - Jesus leeft, en wij met Hem.... 22 50 - Jerusalem, gran Gado foto.... 22 51 - Blijf mij nabij... 22 52 - Yu angri fu bro... 22 53 - Yu suku kompe.... 23 54 - Hebi fu grontapu no mu moro yu... 23 55 - Kom na kerki, mi pikin.... 23 56 - Ke, sani tog mi musu suku tru.... 23 57 - Mi kondre, tru mi lobi yu... 23 58 - Ruwe stormen mogen woeden.... 24 59 - k Moet scheiden van deez aarde... 24 60 - Waar vindt toch mijn ziel... 24 61 - Zoals ik ben... 25 62 - Dia pina e trobi wi... 25 63 - Wan ten de fu wi miti... 25 64 - Ope tok mi sili yu feti fu go.... 26 65 - Ik zie een poort wijd open staan.... 26 66 - Musudei musudei.... 26 67 - Als hier op aarde mijn werk is gedaan... 26 68 - Ga niet alleen door t leven... 27 69 - Hemel kondre switi presi.... 27 70 - Het was op een dag bij t meer... 27 71 - Is Uw paspoort getekend... 28 72 - Ini hemel yandasey.... 28 73 - Nanga palm wi de go.... 28 74 - Voorbij is nu zijn levensbaan... 28 75 - Welk een vriend is onze Jezus.... 29 76 - ABBA Vader... 29 77 - Masra sabi ala yu nowtu.... 29 78 - Maria bun mama.... 29 79 - O Maria die de beden... 30 80 - Maria moeder zoet.... 30 81 - Halleluja! Prijze Masra!... 30 82 - Amazing grace.... 30 83 - Pe Mi Sa Go Kibri... 31 84 - Alle tranen van het leven.... 31 85 - Di da siki ben kon tranga.... 31 86 - Neem heer mijn hart mijn ziel en lichaam.... 31 87 - A sa si da brenki... 32 88 - Na hemel de na preys... 32 89 - Beveel gerust uw wegen.... 32 90 - Blesi dyaranti.... 33 91 - Geef uw lot in handen.... 33 92 - Ziet kinderen hoe de hemelpoort.... 33 93 - K moet de heiland met mij hebben... 33 94 - Naast het kruis met schreide ogen.... 34 95 - Rust in vrede.... 34 4
96 - Een vaste burcht is onze god... 34 97 - Ieder uur, ieder stap... 34 98 - T getal van hen die lijden.... 35 99 - Uit diepten van ellende.... 35 100 - Hoelang is de weg... 35 101 - Slaap zacht nu mijn waarde broeder.... 36 102 - T is middernacht.... 36 103 - Werpt toch uw bekommernisen.... 36 104 - Antwoord op alle vragen... 36 105 - De heer zal ons bevrijden... 36 106 - Zoveel mensen zoveel vragen... 37 107 - Wie sterft in s Heren vrede.... 37 108 - U rozenkrans bemin ik.... 37 109 - O God mijn schone hope... 37 110 - Treurt nu en jammer... 38 111 - Hoe hebt gij de slagen... 38 112 - O hart om onze zonden.... 38 113 - O laat steeds uw hart vol glorie zijn... 38 114 - Ke sani tok mi musu suku tru.... 39 115 - Hoe verblijd, hoe verblijd.... 39 116 - Hemelwaarts gaat hier ons pad.... 39 117 - Komt, laat ons voortgaan kinderen!... 39 118 - Als ge in nood gezeten... 40 119 - Daarboven is een heerlijk oord.... 40 120 - Uren, dagen, maanden... 40 121 - Buiten U, o Heer.... 40 122 - Ini hemel jandasei.... 40 123 - Mi pikin froisi go.... 41 124 - Ik wil zingen van mijn Heiland... 41 125 - Musudei Musudei... 41 126 - Blijf mij nabij... 41 127 - Ik wil vragen.... 42 128 - Ginds voor de gouden koningstroon.... 42 129 - Mi sa feti reti reti... 42 130 - Heilig, heilig zijt.... 42 131 - K heb geloofd.... 42 132 - Van U zijn alle dingen.... 43 133 - Jezus, leven van mijn leven... 43 134 - Ga in vrede... 43 135 - Triomfeer! Triomfeer!... 43 136 - Ontwaak, gij die slaapt... 43 137 - Er is nog plaats... 44 138 - Jezus, gij mijn kracht en leven... 44 139 - Na yu mi wani libi... 44 140 - Prijs de heer met blijde galmen... 44 141 - Halleluja! Eeuwig dank en ere... 44 142 - Loof, mijne ziele.... 44 143 - Grote God, U loven wij... 45 144 - Dank, dank de heer.... 45 145 - Opo hemel opo gron... 45 146 - We meki wi alamala prijze.... 45 147 - Groot is uw trouw.... 45 148 - Heer, ik hoor van rijke zegen... 46 149 - Hart en hart tezaam verbonden.... 46 5
150 - Gouden harpen ruisen.... 46 151 - Wakti o mi zieli... 46 152 - Tru da moro hebi sani.... 46 153 - De avond voor zijn sterven.... 46 154 - Alasani mi sa libi.... 47 155 - K wil u alles overgeven.... 47 156 - Jezus mijn heiland... 47 157 - Te yu de na tapu se... 47 158 - Kom, kom na Jesus.... 47 159 - Unu brada, sisa, opo dan.... 48 160 - Wilt gij weten, wat ik weet.... 48 161 - Heer Jezus, k wil u dienen.... 48 162 - A kaba, a kaba... 48 163 - Di Jesus komopo... 48 164 - Wrokoman singi... 49 165 - Hosuma sabi... 49 166 - Wi jesus wi bun masra.... 49 167 - Mi begi na yu.... 49 168 - Va a no sa bleiti dan... 49 169 - Wiki, hopo so da tongo.... 49 170 - Zie ons wachten aan de stromen.... 49 171 - Jezus wachtend, o zondaar, op u... 50 172 - Trowstu.... 50 173 - Steun mijn moede hart.... 50 174 - k Ben reizend naar de stad... 51 175 - God heeft ons zijn woord gegeven... 51 176 - Wij geven het niet over.... 51 177 - Rots waarop wij bouwen... 51 178 - Hebt gij Jezus vraag vraag vernomen?... 51 179 - Komt tot uw heiland... 52 180 - Gods enkel licht.... 52 181 - Het is volbracht.... 52 182 - Na Yu sei... 52 183 - Houdt gij mijn handen beide... 52 184 - Now yu e sribi switi tru... 52 185 - Masra gado sabie yu nowtu... 53 186 - Wi ben habi wan brada.... 53 187 - Kom meki wi fadon naga kindi na gron... 53 188 - De avond voor zijn sterven.... 53 189 - O pe dan mi sili.... 53 190 - Niemand leeft voor zichzelf... 53 191 - Ik wil mij gaan vertroosten.... 54 Vijtien owru fosten dede skin sigi... 55 VO DA DEDE VO WI SKIN... 55 603 Hoesoema sabi... 55 604 Da dede wi moe dede troe.... 55 605 Wi liebisoema ala.... 55 606 Ke, membre dede ala dei.... 56 607 We, hoesoema sa helpi mi... 56 608 Ke, meki wi no membre taki.... 56 609 Grontapo no kan gi wi bro... 56 610 Mi hangri.... 56 611 Oen spikrimarki... 57 612 Joe ben verzoen wi nanga joe broedoe... 57 6
613 Jezus, mi boen Helpiman.... 57 614 Ala poti sikiman.... 57 615 Te mi sa go na grebi.... 58 616 Na grebi wi tanapoe... 58 617 Kom na mi... 58 618 Te njoe pikien go slibi... 58 619 Mi pikin verhuzi go.... 59 De traditionele creoolse Surinaamse begrafenis:... 60 0. Aflegverenigingen... 60 1. Rouwkleding (rowkrosi)... 60 2. Opgebaard (dede-oso)... 60 3. Dagen van afscheid (dei fu adyosi)... 60 4. Ritueel voor de begrafenis (wasi fesi a beri)... 61 5. Ritueel op de dag van de begrafenis (du tapu na dei fu a beri)... 61 6. De begrafenis (na beri)... 61 7. Rituelen bij het graf ( du na da grebi)... 62 8. Finale afsluiting (kaba koti)... 62 8.1. Aiti dei (na acht dagen)... 62 8.2. Siksi wiki (na zes weken)... 62 8.3. Wan jari (na een jaar)... 62 9. Voorouderverering (gi grani na bigisma)... 62 7
Irvin Frederik Buitenman Troostliederen Gezangen bij begrafenis, crematieplechtigheid. Dede oso singi Als het leven lijden wordt, komt de dood als een verlossing. (Ramond O.) Laten wij naar het huis des Heren gaan. Here, moge wie U liefhebben, rust genieten. (Imro H.) De Here is mijn kracht en mijn schild; Op Hem vertrouwde mijn hart en ik werd geholpen, Daarom juicht mijn hart en loof ik Hem met mijn lied. (Gracita Z.) Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt en ik zal U rust geven. (Johnny O.) 8
Voorwoord. Dit boek is geschreven puur uit het feit dat ik ben gaan zoeken naar liederen welke tijdens een overlijdingsplechtigheid van een dierbare wordt gezongen. Een echte zangboek met alleen troostliederen heb ik niet kunnen ontdekken. Dit boek kan worden gebruikt als zangbundel bij diverse gelegenheden. De liederen welke in dit boek staan zijn verzameld uit diverse bronnen. De Winti religie kent bijzondere rituelen bij het naar het graf begelijden van een dierbare. Ik ben mij ervan bewust dat er spellingsfouten in zitten, ik heb getracht deze te voorkomen. Zoals gebruikelijk beginnen wij altijd met het gebed. Gebeden. Wi tata na hemel. WIE TATA NA HEMEL YU NEM MOE DE SANTA YU KANDRE MOE KOM YU WANIE MOE GO DORO NA GRONTAPOE, SO LEKI NA HEMEL GI WI TIDEI DA NYANYAN VO WI GE WI PARDON VO DEM OGRI, DE WI DOE SO LEKIE WI TOE DE GI PARDON NA, DEM SOEMA, DISE DOE WI ORGIE, NO MEKI WI KOM NA INI TESI! MA POELOE WI NA DA OGRIWAN! BIKASI ALA KONDRE DA VO YU, EN ALA TRANGA NANGA GLORI DA VO YU, TEEGO EN TEEGO AMEN Onze vader. "Onze Vader, die in de hemelen zijt" "Uw Koninkrijk kome" "Uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op aarde" "geef ons heden ons dagelijks brood" "en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren" "en leid ons niet in verzoeking maar verlos ons van de boze" "want van U is het koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid" "Amen" Wees gegroet Maria. Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met U. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen. En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen. 9
Psalmen. PSALM 121. Ik hef mijn ogen op naar de bergen: vanwaar zal mijn hulp komen? Mijn hulp is van de HERE, die hemel en aarde gemaakt heeft. Hij zal niet toelaten, dat uw voet wankelt, uw Bewaarder zal niet sluimeren. Zie, de Bewaarder van Israël sluimert noch slaapt. De HERE is uw Bewaarder, De HERE is uw schaduw aan uw rechterhand. De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts. De HERE zal u bewaren voor alle kwaad, Hij zal uw ziel bewaren. De HERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren van nu aan tot in eeuwigheid. PSALM 100. Een psalm bij het lofoffer. Juicht de HERE, gij ganse aarde, dient de HERE met vreugde, komt voor zijn aangezicht met gejubel. Erkent, dat de HERE God is; Hij heeft ons gemaakt, en Hem behoren wij toe, zijn volk, de schapen, die Hij weidt. Gaat met een loflied zijn poorten binnen, zijn voorhoven met lofgezang, looft Hem, prijst zijn naam; want de HERE is goed, zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid, en zijn trouw tot in verre geslachten. PSALM 23. De HERE is mijn herder, mij ontbreekt niets; 2 Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij aan rustige wateren; 3 Hij verkwikt mijn ziel. Hij leidt mij in de rechte sporen om zijns naams wil. 4 Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij; uw stok en uw staf, die vertroosten mij. 5 Gij richt voor mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen; Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. 6 Ja, heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven; ik zal in het huis des HEREN verblijven tot in lengte van dagen. 10
De liederen / Troostu singi 1 - O wanneer, o wanneer. 1. O wanneer, o wanneer, zal ik zijn bij mijnen. Heer? Mijne ziel is vol verlangen, Hem voor eeuwig te ontvangen, Hem te brengen, dank en eer! 2. O hoe schoon, o hoe schoon, klinkt der engelen harpetoon! Had ik vleuglen, k vloog naar boven, om de Heiland daar te loven, voor de voetbank van God s troon. 3. Hoe zal t zijn, hoe zal t zijn, als in Salem ik verschijn? In die stad met gouden tronen! Heer, mijn God, bij U te wonen, zalig zalig zal dat zijn! 2 - Boven de sterren. 1. Boven de sterren, daar zal het eens lichten, daar wordt uw hopend verlangen voldaan. Daar zal het lijden des harten eens zwichten, daar zal de vreugde voor eeuwig bestaan, daar zal de vreugde voor eeuwig bestaan. 2. Boven de sterren verdwijnt eens het duister. Daar ziet gij alles ontraadseld, onthuld. Wat gij verwacht van Gods eeuwig luister, wordt daar eens heerlijk en blijvend vervuld; wordt daar eens heerlijk en blijvend vervuld. 3. Boven de sterren, daar waaien de palmen Hemelse geuren de lijdenden aan. Engelen begroeten met juichende psalmen doodmoede pelgrims aan t einde der baan; doodmoede pelgrims aan t einde der baan. 3 - k Ben hier een vreemdeling. 1. k Ben hier een vreemdeling, op weg naar huis. Deez aard is een woestijn, hier ben k niet thuis. Vrees is aan alle kant, k wordt dagelijks aangerand. Boven in t vaderland, daar ben ik thuis. 2. Klagen dat mag ik niet, al ben k niet thuis. Al kwelt mij hier verdriet, eens kom ik thuis. Daar is geen smart of schand, daar is mij Vaderland, daar aan Gods rechterhand, daar ben ik thuis. 3. Ja aan mijn Heilands zij, ben k eeuwig thuis. En gans van zonden vrij, in t Vaderhuis. Na al de aardse druk, smaak ik een vol geluk. Als k voor mijn Koning buk, voor eeuwig thuis. 4 - Bleyti, bleyti. 1. Dia pina de trobi wi. Dia doro wi mus prati. Na hemel wi miti agen. Dan wi sa de bleyti, bleyti bleyti bleyti. Dan wi sa de bleyti. Noiti moro wi sa prati. 2. Suma lobi wi Masra tru. En sa doro na hemel tu. Vu preysi en sondro kaba. Dan wi sa de bleyti, bleyti bleyti bleyti. Dan wi sa de bleyti. Noiti moro wi sa prati. 3. Janda tu wi sa si pikin. Di ben suku wi Masra krin. En die ben de skapu fu Hem. Dan wi sa de bleyti, bleyti bleyti bleyti. Dan wi sa de bleyti. Noiti moro wi sa prati. 4. Fa wi ala sa bleyti dan, te wi miti wi Helpiman. Sidom na tapu hem troon. Dan wi sa de bleyti, bleyti bleyti bleyti. Dan wi sa de bleyti. Noiti moro wi sa prati. 5 - U zij de glorie. 1. U zij de glorie, opgestane Heer! U zij de victorie, nu en immermeer! Uit een blinkend Stromend daalde d engel af. Heeft de steen genomen van t overwonnen graf. U zij de glorie, opgestane Heer! U zij de victorie, nu en immermeer! 11
2. Zie Hem verschijnen, Jezus onze Heer; Hij brengt al de Zijnen in Zijn armen weer. Wees dan volk des Heren blijd en welgezind en zegt telkenkere: Christus overwint. U zij de glorie, opgestane Heer! U zij de victorie, nu en immermeer! 3. Zou ik nog vrezen, nu Hij eeuwig leeft, die mij heeft genezen, die mij vrede geeft? In Zijn goddelijk wezen is mijn glorie groot; niets heb ik te vrezen in leven en in dood. U zij de glorie, opgestane Heer! U zij de victorie, nu en immermeer! 6 - Al de weg leidt mij mijn Heiland. 1. Al de weg leidt mij mijn Heiland, wat verlangt mijn ziel dan meer? Zou ik immer aan Hem twijfelen, die mij voorleidt keer op keer? Zoete troost en zaal ge vrede, heb ik steeds op zijn bevel. k Weet wat hier mijn overkome, Hij maakt alle dingen wel(2x). 2. Al de weg leidt mij mijn Heiland, troost geeft Hij tot in de dood. Als ik zwak ben in beproeving, sterkt Hij mij met t hemels brood. Als mijn schreden soms gaan wanklen en mijn ziel van dorst versmacht, geeft Hij mij het levenswater en vernieuwt mijn levenskracht!(2x). 3. Al de weg leidt mij mijn Heiland door al t aardse stormgebruis, en volkomen vreugde wacht mij in het zalig Vaderhuis. Als k mijn kroon, die Hij zal geven, aan zijn voeten nederleg, zal mijn lied voor eeuwig wezen: Jezus leidde m al de weg!(2x). 7 - Na fesi fu na glori trown. 1. Na fesi fu na glori trown, fu Jezus Jehova. Tin dusun moi pikin e tan. Den singi gloria. Singri gloria, gloria! Singi glori, gloria. 2. O suma tjari den pikin na hemel jandaso. San meki den kom mooi en krin. San den prisiri so. Singi glori, gloria! Singi glori, Gloria. 3. Yu wani kon na Jezus tu en singi nanga den. We dan yu mususu gersi tu, wan leti bun pikin. Singi glori, gloria? Singi glori, gloria. 8 - Leer mijn U weg, O Heer. 1. Leer mijn Uw weg, o Heer, leer mij Uw weg. Schenk van Uw kracht mijn heer, leer mij Uw weg. Houdt mij in evenwicht, dat k voor Uw aangezicht wandel in t volle licht, leer mijn Uw weg! 2. Als vrees soms t hart benauwt, leer mij Uw weg. Als zorg mijn dank verflauwt, leer mij Uw weg. Help mij in vreugd en pijn, noodweer of zonneschijn steeds blij in U te zijn, leer mij Uw weg. 3. Hoe ook mijn toestand wordt, leer mijn Uw weg. t Leven zij lang of kort, leer mij Uw weg. Is dan mijn loop volbracht, vrees ik geen dood of macht, daar mijn ziel U verwacht, leer mij Uw weg. 4. Wat ook dit leven brengt, Hij is nabij. t Zij t vreugd of droefheid schenkt, Hij is nabij. Hoe sterkt ook Satans macht, Jezus geeft licht en kracht, ieder die Hem verwacht, Hij Is nabij. 9 - Blijf met mij Heer. 1. Blijf met mij Heer, als t zonlicht niet meer straalt. Blijft met mij Heer, als straks de avond daalt. Als mijn vrienden henen gaan in stormgetij. Blijft Gij ter hulp gereed, o blijft met mij. 2. Wat is hier blijvend, dat het hart verheugd? Ach nimmer geeft ons d aarde blijvend vreugd. Alles snelt henen, glorie gaat voorbij. Maar Gij, die niet verandert, blijft met mij! 3. Ik kan zonder u geen enk le schrede gaan weest. Gij mijn Leidsman op mijn levensbaan aan. Uwe hand slechts ga ik veilig blij: Zij t voor of tegenspoed, O blijft met mij. 12
10 - Grijpt toch de kansen. 1. Grijpt toch de kansen, door God u gegeven. Kort is uw zijn hier. De tijd snelt daarheen. Wat toch blijft over, o zeg van dit leven? D arbeid der liefde, gedaan om u heen. Niets is hier blijvend, niets is hier blijvend. Alles, hoe schoon ook, zal eenmaal vergaan. Maar wat gedaan werd uit liefde tot Jezus, dat houdt zijn waard, en zal blijven bestaan. 2. Geef dan uw tijd niet aan ijdele zorgen. help hen, die vielen, brengt troost in hun smart. O, laat uw licht schijnen, blij als de morgen, wijst op de Heiland die rust geeft voor t hart. 3. Weet, al uw arbeid. Uw lijden voor Jezus. t wordt door Hemzelve geschat naar zijn waard. En eens daarboven, daar vinden we weder, vruchten van t zaad dat wij strooien op aard. 11 - Veilig in Jezus armen. 1. Veilig in Jezus armen, veilig aan Jezus hart. Daar in zijn teer erbarmen, daar rust mijn ziel van smart. Hoor! t is het lied der eng len, zingend van liefd en vree. Ruisend uit s hemels zalen, over de glazen zee. Veilig in Jezus armen, veilig in Jezus hart. Daar in Zijn teer erbarmen, daar rust mijn ziel van smart. 2. Veilig in Jezus armen, vrij bij mijn Heer en borg. Vrij van t gewoel der wereld, vrij van verdriet en zorg. Vrij van de vrees en twijfel, vrij van der zonde macht; nog slechts een weinig lijden, noch slechts een korte nacht. Veilig in Jezus armen, vrij bij mijn heer en borg. Vrij van t gewoel der wereld, vrij van verdriet en zorg. 3. Jezus, mijn dierb re toevlucht, Jezus, Gij stierf voor mij! Dat op die rots der eeuwen, eeuwig mijn hope zij. Heer, laat mij lijdzaam wachten, totdat het duister vliedt, en t oog aan gindse kusten, Uw heillicht gloren ziet. Jezus, mijn dierb re toevlucht, Jezus, Gij stierf voor mij! Dat op die rots der eeuwen, eeuwig mijn hope zij. 12 - No pasa mi lobi Jezus. 1. No pasa mi lobi Jezus. Jere tu mi kre. Te someni yu di kari. No frigiti mi. Jezus! Masra, jere tu mi krei te dem trawan Yu de kari, No frigiti mi. 2. Da fertrow na Yu bun hati. Dati seni mi. Dresi mi dan nanga Yu brudu. Tapu sondu du. 3. Na Yu wawan mi suku trowstu. Na Yu wawan nomo. Djaso en fu tego tru. Mi sa de fu Yu. 13 - Wan tem de fu wi miti. 1. Wan tem de fu wi miti. Wan tem de fu prati. Soleki fa a fiti, so Gado tiri wi. A seni wi go waka, wi tan wan sjatu ten, A kari wi kon baka, zodra a bun na Hem. Ala libisuma na soso wakaman. Na Hem wawan wi Masra tan A srefiwan. 2. Tide wi de na libi. Wi waka go, wi kon. Wi tan na ai, wi sribi. Soleki a fadon! Tamara nanga beifi. Wi hari dedebro. Wi heri skin kon steifi. Na grebi a mu go. 13
3. Wan presi de wi sabi. Drape den no prati. Ke! mek toku wi abi. A gnade, fu mi si. Makandra drape baka. Na Masra Jezus sei! I meki so wi waka. Fu wi kon miti de. 14 - Opé mi sa go kibri. 1. Opé wi sa go kibri? Te nowtu moro wi. O suma sabi ibri bun dei, di wi ben si? Na, Yu, na Yu Jehova, wi tranga kibri presi. Bun dei en dei fu tesi. Yu sabi, Yu wawan. 2. We masra di Yu sabi, wi sari en wi krei. Wan Trowstu, wi kan habi. Yu no de farawe. Na Yu, na Yu Jehova. Di sabi ala sani. Wi howpu en wi wani. Mu de na Yu wawan. 15 - Gado wani ala sani. 1. Gado wani ala sani. Musu waka bun gi wi. Wasi fa a watra krasi. Gado kowru Hem gi wi. 2x 2. Ke yu poti suma yere. Kom na Jezus krosbei. Hem sa gi yu wan prisiri. Gado buku No kan lei. 2x 3. Da fu soso, da fu soso. Yu de nanga frede so. Onfruwakti, onfruwakti. Gado sa kom yepi yu. 2x 4. Ori fasti san yu abi. Meki moro bribi kon. Meki moro lobi opo. No drai baka no fadon. 2x 16 - Nader tot U, o Heer. 1. Nader tot U, o Heer, nader tot U! Drukt mij soms kommer meer, ik zeg het U! Toch zal trots kruis en pijn dit steeds mijn wachtwoord zijn: Nader mijn God tot U, nader tot U! 2. Komt soms de donkre nacht over mij heen, vind ik als peluw slecht een harde steen. Wakend en slapend Heer wens ik toch altijd weer: Nader mijn God tot U, nader tot U! 3. Gaat soms het smalle pad opwaarts wat steil, t voert mij ten Hemel op, t leidt mij tot heil. Engelen heerlijk schoon, wenken reeds van uw troon: Nader mijn God tot U, nader tot U! 17 - Dresi mi, Yu o mi datra. 1. Dresi mi, Yu o mi datra, Yu mi datra, dresi mi. Teki brudu, teki watra. Teki ala wasi mi. So wan lobi mi no sabi. Pe mi sa go suku feni Hem. So wan lobi, mi no sabi. Pe mi sa go feni Hem. 2. We dan sondaar, feti hesi, fu yu no mu lasi ten. Fu yu kisi da mooi kondre. Disi Yesus wani gi. So wan lobi mi no sabi. Pe mi sa go suku feni Hem. So wan lobi mi no sabi. Pe mi sa go feni Hem. 18 - Odi koning. 1. Odi kownu, odi kownu. Odi wi mooi Kownu (2x). Gran odi wi de bari Yu. Gran odi, wi de taki Yu!. Wi mooi koning fu Bethlehem. 2. A kon noya, a kon noya! A kom noya bethlehem (2x). Gran odi wi de taki Yu, Gran odi, Wi de taki Yu! Wi mooi Koning fu Bethlehem. 3. A kon noya, a kon noya! A kon noya Bethlehem. (2x) Jere fa den engel singi mooi. Jere fa dem engel singi mooi!. Dem de singi magni, magnifica. 4. Halleluja, Halleluja! Singi swit halleluja (2x). Yere fa dem engel singi mooi.(2x)dem de singi magni magnifikat(2x). 14
19 - Als ik maar weet 1. Als ik maar weet, dat hier mijn weg, door U Heer, wordt bereid, en dat die weg, hoe moeilijk ook, mij nader tot U leidt 2. Als ik maar weet, ook als op aard mij droefheid wacht of kruis, dat ieder kruis mij nader brengt bij t eeuwig Vaderhuis. 3. Als ik maar weet, Uw liefd O Heer, vertroost mijn dag aan dag, dan juich ik voort, wat ook mijn lot op aarde wezen mag. 20 - O, Heer, mijn God. 1. O, Heer, mijn God wanneer ik stil bewonder het groots heelal door Uwe hand gemaakt; de sterren zie en hoor de donder rollen. Uw macht aanschouw, die straalt door alles heen. Dan zingt mijn ziel. Mijn redder, God tot U Hoe groot zijt Gij. (2x) 2. Wanneer ik dwaal door de schermer van de bossen en t held re zingen van de vogels hoor: wanneer ik tuur vanaf de hoge bergen, en hoor de beek en voel de milde bries. 3. Als ik bedenk dat God zijn Zoon niet spaarde, maar Hem voor ons liet ingaan in de dood, dat op het kruis Hij blij mijn hem lasten torste, mijn zonden wegnam door zijn God lijk bloed. 4. Als Christus komt, bij t klinken der bazuinen, en mij naar huis brengt, wat een vreugd voor thart, zal ik mijn knieën buigen in aanbidding, en luid belijden: God, hoe groot zijt Gij 21 - Hear Oh Lord. 1. Hear oh Lord, the sound of my call. Hear oh Lord and have mercy. My soul is longing for the glory of you! O hear o Lord, and answer me. 2. Every night before I sleep I pray my soul to take. Or else pray that loneliness is gone when I awake. Hear o Lord 3. Why do, I no langer feel like I ve a place to stay. O take me where someone will care, so fear will go away. Hear o Lord. 4. In you Oh Lord, I place my cares and all my troubles too. O grant, dear Lord, that someday soon I ll live in peace with you. Hear Oh Lord 22 - O, hoe lieflijk zal het wezen. 1. O, hoe lieflijk zal het wezen, als de hemel hoogtij houdt en, door englenleid geprezen, Jezus bruid haar Heer aanschouwt! Als bij sparen d englenscharen door hun zilveren vreugdetonen t bruiloftsfeest met luister kronen! 2. Hoort gij niet van ver reeds klinken hemels reine jubeltoon bij t aanbidden nederzinken van de zangers voor de troon? Zondaars waren eerst die scharen, Adams kroost, onrein, verloren, maar uit Christus bloed herboren. 23 - Zolang mijn Jezus leeft. 1. Zolang mijn Jezus leeft, en mij zijn kracht omgeeft, voel k mijn van vrees en zorgen vrij, Kan k rustig zijn en blij. 15
2. Mijn herder is de heer; Hij leidt mijn keer op keer naar graaz ge weiden, groen en fris, Waar levenswater is. 3. Als zich de zon verschuilt, de storm rondom mij hult, dan weet ik ook in donkre nacht mijn Heiland houdt de wacht. 4. En wankelt soms mijn voet, komt ramp en tegenspoed, dan vlucht ik heen naar Jezus hart, waar hulp is in mijn smart. 5. Daarom gaat steeds mijn oog vertrouwend naar omhoog, waar Jezus leeft, die aan mij denkt en mij zijn liefde schenkt. 24 - Waarheen leidt de weg. 1. Waarheen leidt de weg die wij moeten gaan, Waarvoor zijn wij hier op aard. Wie weet wat er is achter ster en maan, hoe lang duurt nog de nacht? 2. Waar ligt het land waar we moeten zijn? En Wat is de taak die ons wacht. Waar is de geest die met ons leeft. Die ons de vrede geeft? 3. Waar staat de poort die ons binnen leidt. En die ons ook beschermd. Hoeveel offers werden er gebracht, toch nog blijft het nacht? 4. Waar dan is het licht op ons duistere pad. De hand die ons geleidt. Hoe lang, ja hoe lang nog duurt de tijd, dat wij zullen zijn bevrijd. 25 - Rust mijn ziel uw God is koning. 1. Rust mijn ziel, uw God is koning, heel de wereld zijn gebied. Alles wisselt op zijn wenken, maar Hij zelf verandert niet. 2. Ieder woelt hier om verandering en betreurt ze dag aan dag, hunkert naar hetgeen hij zien zal, wenst terug t geen hij eens zag. 3. Rust mij ziel, uw God is Koning, wees tevreden met uw lot! Zie hoe alles hier verandert, en verlang alleen Naar God! 26 - Kom met uw krankheên. 1. Kom met uw krankheên en kom met uw smart, kom met uw zorg en uw moedeloos hart! Kom, en belijd nu uw zonden aan Mij! t Bloed van Calvarie verlost en maakt vrij! 2. Kom en geloof in de kracht van Mijn bloed, t bittere water van Maria wordt zoet, t kruishout verlost u van jammer en klachten. Ginds op Calvarie is t alles volbracht. 3. Zie op uw Heiland, uw Heiland alleen! Hij Kan u redden, Hij hoort uw gebeên, sta op zijn woord en vertrouw op zijn kracht. Door zijn striemen is heling gebracht. 27 - Di wi de na disi libi. 1. Di wi de na disi libi. Di wi tan na disi gron. Wi de na wan feti libi. Ati fu wi no de bun. Ke mi Gado a pikadu. Dati trobi reti reti, Rostu no de kweti kweti. 2. Ma no Gado-kondre yanda, yandasei a no de so. Fa dem engel njam prisiri! Fa dem njam so switi bro! Da pramisi wi ben kisi wan gran sonde libi eté. Fu den disi bribi leti. 16
28 - Now yu de sribi switi tru. 1. Now yu de sribi switi tru, Da sari waai gowe. Yu Bruidegom kom teki yu, Yu ziel de na hem sei. 2. Now yu de si na glori skijn. Wi lobi Helpiman. Ja, yu de si hem ai na ai. Yu nanga Hem de tan. 3. Yu no de firi no wan pen. No sondu hebi tu. Hem srefi drei yu watra-ai. Hem srefi trowstu yu. 4. We meki mi no sari dan. Di yu ben libi wi. Da tem sa kom, di Gadolam. Wi hopu tu fu si. 5. Dan wi sa moksi nanga yu. En ala santawan. Fu hopo prijze teego tu. Dan santa Gadolam. 29 - Mi de go, mi de go. 1. Mi de go, mi de go. Dia mi no teki bro. Jezus mi de angri luku, Mi de go èn mi de suku fu mi kisi yandaso. 2. Waka kom, (2x). fu wi kisi Kanäan, fu wi Kisi da mooi foto, Disi glori de romboto, Dapee mi de hangri tan. 3. Yandasei, (2x). Yanda da mooi kondre de. Engel mi de yere singi. Suma moksi tu na ini. Disi dya den ben krei. 4. Switi dei, (2x) Te nu srefi kom dapee: Te mi doro na da plesi, Na da switi paradijsi, Tru, mi hatti sa njam prei! 30 - Mi pikin froisi go. 1. Mi pikin froisi go. A komoto na grontapu. Presi no de daiso. Disi gersi hemelfoto. Now a de na Gado han; kondre, we, adjosi dan. 2. Ke, fa yu sa de njan prei. Jandasei na Masra fesi. Fu da hebi sari-krei. Masra ben bevrei yu esi. Wie tan, te masra sten. Kari wi tu kom na Hem 3. Fa wi sa prisiri dan. Te wi si makandra baka. No wan dede sa e man fu prati wi wantron baka. Wi tu sa man taki dan. Kondre, we adjosi dan 31 - Gi abra ala sari. 1. Gi abra ala sari, En ala hebi tu, Na masra, disi tjari. Dem star en wolku tu. En tiri nanga glori. Den hemel nanga gron. Gi yu tu hem sa sori. Da pasi, disi bun. 2. Na Masra Gado srefi, Yu mu fertrow krin-krin. Dan yu no haf fu beifi. Hem genade yu sa si. Alwasi fa yu feti. Yu no man dwingi Hem. Ma begi begi reti! Hem no sa gi yu Sjem. 3. O Gado! Yu de jeri, kaba yu habi hai. Yu hanu no kan weri. En yu de sabi rai. Yu wani mu go doro. Yu wroko musu tan. Ke, meki moro moro. Wi wakti yu wawan. 4. We, hopu dan, mi zieli! Di so wan Gado de. Hem hatti srefi firi. Yu sari en yu krei! Da nowtu hem sa zakka. Sodra hem yuru kom. Da krin sa hopu baka. Yu futu kisi Gron. 32 - Na hemel de na prijs. 1. Na hemel de da prijs, fu al dem kroisi lai! Na ini paradijs, fu dati Gado pai. Na hemel, na hemel, na hemel, na hemel, de na prijs(2x). 2. Na hemel de da prijs, fu al wi pina ke! Na ini paradijs wi kisi blijti de. 17
3. Na hemel de da prijs, fu al wi wroko lon! Na ini paradijs, wi rostu sa sidon. 4. Na hemel de da prijs, fu al wi stree na gron! Na ini paradijs, wi weri Kownu kroon. 5. Na hemel de da prijs, te tesi miti wi. Wi si na paradijs, fu tesi wi kom fri. 6. Na hemel de da prijs, o, wi sa memre bun. Na ini paradijs al sani sa de nyun. 7. Na hemel de da prijs, prisiri blyti dan! Na ini paradijs, wi habi san wi wan! 8. Na hemel de da prijs, fu noti wi no krei! Bika na paradijs, wi feni wan bun pe. 33 - Yu dede pe maka de. 1. Yu dede, pee yu maka de, yu grebi, san yu wini. Yu sondu, yu sa ori mi na ondro fu yu dwingi. No tangi fu mi Helpiman, di dede fu mi ede. En meki mi tron winiman fu mi no ab fu frede. 2. Di Gado wiki hem pikien, Na so wan glorifasi. Now ala libisuma skin sa finni tu a pasi. Komopo na dem kamra drape, den ben de sribi fu libi nanga gloria. Wan leti Gado libi. 34 - Hopee tog, mi zieli. 1. Hopee tog, mi zieli, yu feti fu go? Hopee yu sa finni wan presie fu bro? Hofasi? Grontapu en kondre no man fu hori yu baka, fu meki yu tan? No, no,no,no, dia no de da presi fu zieli kan ruste en pre. 2. Grontapu a pori tee doro nomo? Dem sondu fu suma ben pori hem so. En kondre? We dati go lasi fu tru, Nang ala dem suma, di lobi hem tu. No,no,no,no, kondre no man. Fu hori mi baka, fu meki mi tan. 3. Mi Jezus, mi masra, de kari yu tu, A hangri fu gi yu prisiri fu tru. En vrede en ruste, en libi so krin. En hoso na foto fu Gadopikien ja, ja, ja, ja, dapee wawan mi hangri fu kisi, mi hangri fu tan. 35 - Yanda na da kondre. 1. Yanda na da kondre, dem Engel de nyam prey. Wi sa prysi tu da lam (2x). Nanga hemel serafin, nanga hemel serafin, nanga hemel serafin. Wi sa presi tu da lam. 2. Yanda na da kondre dem engel de nyam prey wi sa moksi nanga dem (2x). Nanga hemel serafin, nanga hemel serafin, nanga hemel serafin. Wi sa moksi nanga dem. 36 - O, Maria die de beden. 1. O, Maria die de beden, hoort van allen hier beneden, immer liefdevol en blij. Moeder, Sta ons altijd bij. Zoetste Moeder, Moeder sta ons bij. O, Maria sta ons altijd bij (2x). 2. Sta ons bij, als ooit de keten van de zonde boeit t geweten, slaak met spoed de boei, die knelt, breek de band, die t hart zo kwelt! Refrein.. 18
3. Sta ons bij, als s werelds lagen nieuw gevaar voor ons doen dagen. Houd ons steeds aan Uwe hand. Op de weg naar het Vaderland! Refrein. 4. Sta ons einde lijk bij, Uw kind ren, als laatste krachten mind ren: Laat ons dan, door U bereid winnen t loon der eeuwigheid! Refrein. 37 - Maria,bun mama. 1. Maria bun mama, wi nowtu n a kaba. Yep doro dan Maria, yep doro bun mama. 2. Yu beelti gi fertrow en trowstu. Someni tron wi luku en. A taki wi na ini nowtu: Mi de un yepi alaten. 3. Na ini siki, krosi pina. Te satan feti nanga wi, wi kon na yu, wi de mofina, Wi kari yu ke, yepi wi! 4. Na ini sondu en kefari, di satan poti triki tu. Wé krey gi yu en wi de bari. Yu sori wi yé yep fu tru. 5. Ke, luku wi, o bun Maria, na moro te wi tapu blo: En te wi sa komopo dia, ke tjari wi na hemel go! 38 - Di suma abi wan Mama. 1. Di suma abi wan Mama. Na dati wan gena. A musu sari den pikin. Di no ab wan Mama. Mama na Gado na yu sey, Ma Masra moro hei. Dyamanti srefi, gowtu no kan gersi wan Mama. 2. Wi blesi ibriwan pikin. Di abi wan mama. A musu preysi. Tangi Gado dusun, dusun tron. 3. Wi tangi Gado alaten. A gi wi wan mama. Mek Gado bles en alape. A tron wan granmama. 39 - Te yu wani waka doro. 1. Te yu wani waka doro. Na da Hemel pasi krin. Noiti trobi Gado moro, tan fu Hem wan bung pikin. (2x). 2. Yu sa go na Gado krutu. A sa ondro suku yu. Te yu dede sondro butu. A sa gi yu strafu tu. (2x). 3. Memre tu na hemel presi. Pe dem bun wan alatem. Lobi Gado si hem fesi. En prisiri nanga hem. (2x). 4. Memre tu na hemel presi. Pe dem ogriwan fadon. Pina, no si Gado fesi. Ma fu tego-tego bron. (2x). 5. Memre di fu sani doro. Leki Gado taki wi, yu no sa du sondu moro. Yu sa go na hemeli(2x). 40 - De heer is mijn herder. 1. De heer is mijn herder, k Heb al wat mijn lust. Hij zal mijn geleiden, naar grazige weiden. Hij Voert mij al zachtkens aan waat ren der rust. 19
2. De Heer is mijn Herder. Al dreigt ook het graf, geen kwaad zal ik vrezen, gij zult bij mij wezen; O, Heer, mij vertroosten uw stok en Uw staf. 3. De Heer is mijn Herder. Hij waakt voor mijn ziel; Hij brengt mij op wegen van goedheid en zegen, Hij schraagt me als ik wankel; Hij draagt me als ik viel. 4. De heer is mijn Herder. In t hart der woestijn verkwikken en laven zijn hemelse gaven; Hij wil mij versterken met brood en met wijn. 5. De Heer is mijn Herder. Hem blijft ik gewijd. k Zal immer verkeren in t huis mijnes Heren: zo kroont met haar zegen zijn liefde me altijd. 41 - Wat God doet, dat is welgedaan. 1. Wat God doet, dat is welgedaan. Zijn wil is wijs en heilig. k Zal aan Zijn hand vertrouwend gaan; die hand geleidt mij veilig. In nood is mij Zijn trouw nabij. Ja, Hij, de Heer der Heren, blijf eeuwig wijs regeren. 2. Wat God doet, dat is wel gedaan. Nooit zal de moed m ontzinken. Biedt Hij de lijdens kelk mij aan, k zal die gewillig drinken. God, wijs en goed, mengt zuur en zoet, naarmate wij t behoeven. Hij troost ook in t bedroeven. 42 - Daar ruist langs de wolken. 1. Daar ruist langs de wolken een lieflijke naam, die hemel en aarde verenigt te zaam. Geen naam is er zoeter en beter voor t hart, hij heelt alle wonden en stilt alle smart. Kent gij, kent gij die naam nog niet? Die naam draagt mij Heiland, mijn lust en mijn lied. 2. Die naam is naar waarheid, mijn Jezus ook waard, want Hij kwam om zalig te maken op aard. Zo lief had Hij zondaars, dat Hij voor hen stierf. Genada bij God door Zijn zoenbloed verwierf. Kent gij, kent gij, die Jezus niet? Die om ons te redden, de hemel verliet. 3. Eens buigt zich ook alles voor Jezus in t stof, en de engelen zingen voortdurend zijn lof. O mochten we om Jezus verheerlijkt eens staan! Dan hieven wij juichend de jubelzang aan: Jezus, Jezus! Uw naam zij de eer, want Gij zijt der mensen en engelen Heer! 43 - Een trouwe vriend woont in de hemel. 1. Een trouwe vriend woont in de hemel, zoals de wereld die niet biedt, want onder al het aards gewemel, bestaat er zulke een vriendschap niet. Daarom, wie ook de wereld dient, mijn Jezus is mijn beste vriend. 2. De mensen zijn gelijk de baren, maar Jezus trouw, houdt eeuwig stand. Hij wil voor t vallen mij bewaren en leidt mij voort aan zijne hand. Neen, wereld, k zeg uw vriendschap af. Mijn Jezus is mijn stut en staf. 3. Tru, noiti Masra sa fergiti wan enkri wanwan fu En pikin! A gi En sari en prakseri, te wi wan tan farawe fu En. We, kon dan di A kari Yu! Yu kompe de na heimel tru. 4. Mi beste kompe de na tapu, na kondre diya A no de. Pe takru bruya libi opo, da switi lobi mus gowe. Krin lobi mi sa tesi tru, mi kompe, te mi kon na Yu. 44 - Fluistering der hoop. Fluist ring der hoop, o, hoe bid ik Uw stem: Spreek van Gods trouw, doe mij rusten in Hem. 20
1. Zacht als de stem van een engel, fier als het stil ruisend riet, zingt onder schaduw van zorgen Gods volk haar eeuwigheidslied: Wacht tot de nacht is verdwenen, wacht tot de storm is bedaard. Hoopt op het zonlicht dat morgen stralend zal over d aard. 2. Lijkt ook bij scheem ring des avonds t zonlicht onzichtbaar en ver. Toch dringt door t nachtelijk duister schitt rend een hemelse ster. Waar ook de nacht om ons henen, straks breek het morgenlicht aan. Zo zullen we ook na dit leven eenmaal in t glorielicht staan. 45 - Wees getrouw. 1. Wees getrouw, wees getrouw! Wees getrouw tot in de dood! Strijd en win het eeuwig leven! God, uw schild en loon zeer groot, zal de levenskroon u geven. Die zijn Zoon, Zijn eeng ons schenken wou, is getrouw, is getrouw. 2. Zie omhoog, zie omhoog! Zie op der getuigen wolk! Zie, hoe zij die overwonnen, als Gods uitverkoren volk blinken voor de troon als zonnen! Opwaarts strijder, kere zich uw oog! Zie omhoog! Zie omhoog! 46 - Wat de toekomst brengen moge. 1. Wat de toekomst brengen moge, mij geleidt des Heren hand; moedig sla ik dus de ogen, naar het onbekende land. Leer mij volgen zonder vragen; Vader, wat Gij doet is goed! Leer mij slechts het heden dragen met een rustig kalme moed! 2. Heer, ik wil Uw liefde loven, al begrijpt mijn ziel U niet. Zalig hij die durft geloven, ook wanneer het oog niet ziet. Schijnen mij Uw wegen duister, zie, ik vraag U niet: waarom? Eenmaal zie ik al Uw luister, als ik in uw hemel kom! 3. Laat mij niet mijn lot beslissen: zo ik mocht, ik durfde niet. Ach hoe zou ik mijn vergissen, als Gij mij de keuze liet! Wil mij als een kind behandlen, dat alleen de weg niet vindt: neem mijn hand in uw handen en geleidt mij als een kind. 47 - Als de heer mijn herder. 1. Als de heer mijn herder, ik zijn schaap mag zijn, treed ik kalm en rustig verder door des levens zandwoestijn; kwellen mij geen zorgen, in zijn hoede veilig, welgeborgen. 2. Als de heer t geleide van zijn Geest mij biedt, als ik nooit vergeefs Hem beide, t zoekend oog Hem telkens ziet, vrees ik voor geen donker. Zelfs de nacht is licht van stargeflonker. 3. Als de Heer, mijn Koning, in zijn dienst mij neemt, opent eenmaal zich de woning, waar mij niets van Hem ontvreemdt, waar ik altoos juichen, eeuwig lof en dank Hem mag betuigen. 4. Als de Heer mijn leven en verzoening is, kan mij dood noch graf doen beven, ja geen macht der duisternis. Trouw zal Hij beschermen over wie Hij eens Zich wou ontfermen. 5. We, mi leki Yu skapu Santa Tyariman. Awinsi o hebi pasi tapu, na Yu baka mi wani tan. Nowtu efu tesi no kan fu meri mi, ai, Yu mi bergi. 48 - San Gado du, a reti tru. 1. San Gado du a leti tru. A trowstu dat mi de abi. Wan ogri en no man fu du. Na dati mi de sabi. Na en de tan mi helpiman. Na En mi no kan pori. En wortu no de kori. 21
2. San Gado du, a reti tru. Na so mi ondrofeni, alwasi sani en e du. Wan bun mu de na ini. Pasensi dan na Gado han. En anu a sa langa. En anu abi tranga. 3. San Gado du, a reti tru. We dan no sakka ede. Da trowstu de fu mi fu yu. Wi Gado No kan dede. We en e tan mi Yepiman. Na libi en na dede. O sani dan fu frede. 49 - Jesus leeft, en wij met Hem. 1. Jesus leeft, en wij met Hem. Dood, waar is uw schrik gebleven? Jezus leeft, en zijne stem roept ook ons eens weer tot leven, zal ons eens met eer bekleen. Dit is onze troost alleen. 2. Jezus leeft, dit is gewis. Waar ons pad ook heen moog leiden, zelfs geen macht der duisternis, niets zal ons van Jezus scheiden. t Steunen op zijn mogendheen: dit is onze troost alleen. 3. Jezus leeft, nu is de dood, ons een ingang tot het leven. Welke een rust in stervensnood zal dit woord ons harte geven. Gij, o Heiland, gij alleen, Gij zijt onze troost alleen. 50 - Jerusalem, gran Gado foto. 1. Jerusalem, Gran Gado foto tu! Dape mi Jezus de. Mi angri tru fu mi mu kon na yu! Mi memre yu so te! Mi sili de frei go abra. Na dipi en na hei, Te na den hemelwatra. Na foto yandasei. 2. Ke, san mi si wan bigi ipi de. Di lontu Gado troon. Ke fa den moi, da glori grani te! Den krin so leki son. Bika den krosi wasi. Na brudu fu da lam. Palm na wini fasi. Den ori na den han. 3. Mi lobiwan, we feti leti dan. Fu kisi tu na prijs. Fu yu kom na hemel kanaan. Fu Singi tu da wijs. A lam di den ben kiri. Mu kisi bigi nem. En tangi nanga glori. Tego en ala ten. 51 - Blijf mij nabij. 1. Blijf mij nabij wanneer het avond is, wanneer het licht vergaat in duisternis. Wanneer geen mens mijn hulpeloosheid ziet, bid ik tot U o Heer, verlaat mij niet. 2. Reik mij Uw hand en spreek uw reddend woord. Wijs mij de weg en leid mij veilig voort. Blijf mij nabij in vreugde en verdriet. Ik heb U lief o Heer, verlaat mij niet. 3. Wanneer uw licht mij voorgaat in de nacht. Wanneer ik hoor, dat U mij thuis verwacht. Dan weet ik, Heer dat u mijn zwakheid ziet. Dan zeg ik dank, want U verlaat mij niet. 52 - Yu angri fu bro. 1. Yu angri fu bro. Fu tru tru yu weri fu waka. Na den sani baka. Di kori yu so? 2. San meki yu krei. San gi yu so furu sari. A pasi no switi fu meki yu pre? 3. Grontapo no man. Fu meki yu ati tan tiri. Fu gi yu prisiri, fu ori yu tan? 4. We, efi fu tru. Yu weri fu waka da pasi. Di meki yu lasi dan, blesi fu yu? 5. Wan helpiman de. Di suku den suma di lasi. A sori den pasi. A tapu da krei? 6. Wan presi de tu. Hem srefi ben meki en klari. Na drape a tjari Da sili fu yu? 7. Na ondro hem frei Yu feni da bro di yu lostu. Yu feni da lostu Na helpiman sei? 8. Gran tangi fu yu. Mi helpiman Jesus, mi gudu, di nanga yu brudu. Ben wini mi tu?. 22
53 - Yu suku kompe. 1. Yu suku kompe? We na tapu, Na hemel yu sa feni hem. Bika fu suku na grontapo? Fu soso yu go lasi tem. Dan so mi kon fu memre yu: Yu kompe de na hemel tru. 2. Da soso bruya bruya liebi na kondre pori bun fertrow; Da reti kompe-lobi kibri, Di ala lobi sori flauw, we membre, so mi begi yu: Yu kompe de na hemel tru. 3. Wan libisma lobi seki, Tog Jesus tan da srefiwan. Wan hebi dede a ben teki. Fu puru wi na satan han! Yu si, fa Jesus lobi yu yu kompe de na hemel tru. 4. Son ten wan kompe no sa frede fu lasi libi tu fu yu; Ma memre!! Jesus hem ben dede. Fu wi, di lobi ogridu! We, so wan lobi sori yu: yu kompe de na hemel tru. 5. Tru, nooiti Masra sa vergiti, wan enkriwan fu en pikien! A gi hem sari en verdriti, te wan tan farawe fu hem. We, kon dan, di a kari yu! Yu kompe de na hemel tru. 6. Mi beste kompe de na tapu, na kondre diya A no de. Pe takru bruya libi opo, da switi lobi mu gowe. Krin lobi mi sa tesi tru, mi kompe, te mi kon na yu. 54 - Hebi fu grontapu no mu moro yu. 1. Hebi fu grontapu no mu moro yu; Gado di na tapu. Gado lobi yu! 2. San yu habi fu frede. San yu gi mi so? Sonten Gado dede, Gado dede? no! 3. Gado no kan dede, Hem de libi tru. En fu Jesus ede hem de sari yu. 4. Te yu de na nowtu. Kari Masra nem. Hem no sa verstoore den pikin fu hem. 55 - Kom na kerki, mi pikin. 1. Kom na kerki, mi pikin, Jere Gado tori. Sondu pori sil en skin, Jesus meki wi kom krin, So a leri, sori. Kon na kerki, mi pikin. Jeri Gado tori. 2. Ma vooral mi begi yu, Kon na Jesus esi. Libi brede yu sa si. Libi-wantra hem de gi, Nanga Furu blesi. Kon na Jezus, mi pikin. Teki furu blesi. 56 - Ke, sani tog mi musu suku tru. 1. Ke, sani tog mi musu suku tru. Fu feni bun. Fu njam wan switi liebi? Da Gadobuku piki kring gi yu; We yere dan da fosi san: Na bribi. 2. En bribi no kan tan fu hem wawan. Ma pe hem de, drape a no habi trobi. Fu feni tu da moro bigiwan, Di jesus srefi kari so. Na lobi. 3. Ma wan de ete, di de diri tru. Di nanga dem tu fosiwan de kmopo. So wan verbond die ori doro tru. Yu sabi hem, dan dedewan: da howpu. 4. We, prani ala drie na hatti den fu taki reti: Lobi, hem en bribi; en teki Jezus leki djari man, dan yu sa feni zaligheid en libi! 57 - Mi kondre, tru mi lobi yu. 1. Mi kondre, tru mi lobi yu, Yu mooi tu Na mi hai! Da bun fu yu mu suku tru, Da ogri musu wai. 2. Da pisi doti, pe mi de, tru, mi mu lobi hem, Di gado poti mi dape, fu tan wan pisi tem. 23
3. Pe mi tata en mi mama. En mi famiri de, Krin lobi nooiti mu kaba, Fu tai mi na dem sei. 4. Mi begi Gado, fu hem han. Mu ori kibri wi. En fu wi kondre mu kan njam. Da bun, di Hem de gi. 5. Fu rust en vrede musu tan. Na kondre alape. Na mindri fu mi kondreman. En suma na Mi sei. 6. Da reti bribi musu gro. Fu gi wi tranga dan, te wi froisi, fu wi go na kondre Kanaan. 7. Yu sabi, pe da kondre de? En san de luku yu? A de na hemel jandasei, en moro mooi fu tru. 58 - Ruwe stormen mogen woeden. 1. Ruwe stormen mogen woeden alles om mij heen zij nacht. God, mijn God, zal mij behoeden, God houdt mij voor mijn heil de wacht. 2. Moet ik lang zijn hulp verbieden, zijne liefde blijft mij leiden. Door een nacht, hoe zwart, hoe dicht, voert Hij mij in t eeuwig licht. 3. Maar, wat het lot, of dood of leven, smaad of eer, mij ooit verwacht. Jezus zal mij nooit begeven. Ben ik zwak, bij Hem is kracht. 4. Gunst van mensen, raad van vrienden, bitt re haat van kwaadgezinden. Hoogte, diepte, vreugd of rouw: niets ontrooft mij aan Gods trouw. 59 - k Moet scheiden van deez aarde. 1. k Moet scheiden van deez aarde, daar ik de reis aanvaardde naar t eeuwig vaderland. k Wil alles overgeven, mijn lichaam, geest en leven bevelen in Gods Vaderland. 2. Geëndigd is mijn leven. k Moet alles overgeven. Maar t is mij winst alleen! Gedaan is t aarde zwerven; k moet eeuwigheid verwerven. Ik reis in vree met blijdschap heen. 3. Al heeft door vleiend lokken de wereld mij getrokken en tot het kwaad verleid, toch doet geen angst mij beven, want God heeft mij vergeven. k Geloof in zijn barmhartigheid. 4. Geen zonde doet mij schade. k Ben, enkel uit genade, verlost door Christus bloed. Geen goede werken baten, daar ik m op Hem verlaten, tot Hem gelovig komen moet. 5. Maar nu k de dood zie wenken, wil, wereldling, bedenken: Gij volgt mij spoedig na! t Is tijd u te bekeren, gelovig te begeren van God ontferming en gena! 6. Uw tijd is haast gekomen. Dus ras t besluit genomen! Bestrijd uw zondenlust! Leer bidden en leer waken! Leer t aards genot verzaken! Dan wacht g uw eeuwig lot gerust. 60 - Waar vindt toch mijn ziel. 1. Waar vindt toch mijn ziel eens de plaatse der rust? Wie wijst haar een veilige zalige kust? Ach, biedt dan de wereld geen vrijstad mij aan, waar zonde niet tergen, niet inkomen kan? Neen, neen! Zoek niet vrede beneen! De ruste der ziel is daarboven alleen. 2. Verlaat toch aarde en jaag naar de rust, de woonplaats der ziel aan de zaligste kust! Jeruzalem boven, van God zelf gesticht, is dat niet de rustplaats in t hemelse licht? Ja,ja,ja,ja, boven de aard heeft Jezus der ziele de rustplaats bewaard. 24
3. Hoe zalig die ruste, die Jezus ons biedt! Dood, zonde en smarten, die komen er niet. Het klinken der harpen, een hemels geluid, verwelkomt de ziel in de woonplaats der bruid. Zaal ge vrede, hemelse lust! In d ármen mijns Heilands, daar vin ik die rust. 61 - Zoals ik ben. 1. Zoals ik ben, kom k onbereid, Uw bloed alleen is t, waar k op pleit. Gij biedt mij uw gerechtigheid, o Lam van God, ik kom! o Lam van God, ik kom! 2. Zoals ik ben, kom ik onrein, Met zonden, rood als karmozijn. Mijn lichaam mat, mijn ziel vol pijn, o Lam van God, ik kom! o Lam van God, ik kom! 3. Zoals ik ben, nog onbekeerd, wacht k niet tot ik wat heb geleerd. Uw liefde heeft mij zo begeerd, o Lam van God, ik kom! ik kom! 4. Zoals Gij zijt, Halleluja! Hij schenkt, die tot Hem komt, gena. Kom weiger niet, want t is u schat; zeg: Lam van God, ik kom! zeg: Lam van God, ik kom! 62 - Dia pina e trobi wi. 1. Dia pina e trobi wi. Dia doro wi mu prati. Na hemel wi miti agen. Dan wi sa de blèiti, blèiti, blèiti, blèiti. Dan wi sa de blèiti. Noiti moro wi sa prati. 2. Suma lobi wi Masra tru èn sa doro na hemel tu fu prèse En sondro kaba. Dan wi sa de blèiti, Dan wi sa de blèiti, blèiti, blèiti, blèiti. Dan wi sa de blèiti. Noiti moro wi sa prati. 3. Fa wi ala sa blèiti dan, te wi miti wi Hèlpiman, sidon te na tapu En trown. Dan wi sa de blèiti, Dan wi sa de blèiti, blèiti, blèiti, blèiti. Dan wi sa de blèiti. Noiti moro wi sa prati. 4. Dan wi alamal sa nyanprei, te luku En gloridei èn opo fu prèise En nen. Dan wi sa de blèiti, Dan wi sa de blèiti, blèiti, blèiti, blèiti. Dan wi sa de blèiti. Noiti moro wi sa prati. 63 - Wan ten de fu wi miti. 1. Wan ten de fu wi miti, wan ten tu fu prati. Soleki fa a fiti, so Gado tiri wi. A seni wi go waka. Wi tan wan syatu ten. A kari wi kon baka, sodra a bun na En. Ala libisuma de soso wakaman: Na En wawan, wi Masra tan na srefiwan. 2. Adyosi wi mu taki makandra now, na tru; Alwasi ati naki En ai lon watra tu. Adyosi sisa, brada, Na switi Gadofri mu tan na alamala, Te now wi go prati. 3. Tide wi de na libi. Wi waka go wi kon. Wi tan na ai, wi sribi, soleki a fadon. Tamara nanga befi, wi hari dedebro. Wi heri skin kon steifi. Na grebi a mu go. 4. Wan presi de wi sabi, dape den no prati. Ke mek toku wi abi. A genade fu mi si. Makandra dape baka, na masra Jezus sei. Y meki so wi waka fu wi kon miti drape. 25
64 - Ope tok mi sili yu feti fu go. 1. Ope tok mi sili yu feti fu go? Ope yu sa feni wan presi fu bro? Ofasi grontapu èn kondre no man fu ori yu baka, fu meki yu tan? no, no, no, no, dya no de na presi fu sili kan rostu èn prei. 2. Mi sili, ope dan yu musu fu go? Ope yu sa feni wan presi fu bro? Na kondre fu Masra, na dape wawan. We feti mi sili fu kisi en dan! Ya, ya, ya, ya, yanda nomo yu feni na presi, di switi fu bro. 3. Mi jesus, mi Masra de kari yu tu, A angri fu gi yu prisiri fu tru. En freide èn rostu èn libi so krin. En oso na foto fu Gadopikin. Ya, ya, ya, ya, dape wawan mi angri fu kisi, mi angri fu tan. 65 - Ik zie een poort wijd open staan. 1. Ik zie een poort wijt open staan, waar door het licht komt stromen. Van t kruis, waar k vrijlijk heen mag gaan, om vrede te bekomen. Genade Gods, zo rijk en vrij! Die poort staat open voor mij! Voor mij! Voor mij! Staat open ook voor mij. 2. Die open poort laat d ingang vrij aan wie komt binnen vlieden; aan rijk en arm, aan u en mij, komt Jesus vrede bieden. 3. Die open poort leidt tot Gods troon: gaat door, laat niets u hind ren; neem op uw kruis, aanvaardt de kroon, die God biedt aan zijn kind ren. 4. In t hemelrijk, voor Jezus troon, daar leidt het kruis tot zegen; daar dragen wij voor kruis een kroon door Jezus bloed verkregen. 66 - Musudei musudei. 1. Musudei! Musudei! Dungru neti de gowe. Luku, luku son komopo. Luku, sribiman de opo teki wroko alape. 2. Musudei! Musudei! Te mi si yu gowtuflèi? Dan mi firi na mi ati na wan Gado-odi dati èn mi sili de nyanprei. 3. Musudei! Musudei! San yu tyari kon tide? Masra! meki alasani. Waka nanga yu bun wani. Alafasi, alape. 4. Musudei! Musudei! Suma sari? suma krei? Memre Gado de na libi. Krei na en hori bribi. Yepi no de farawe. 5. Musudei! Musudei! Esi dei fu dei gowe. Fu tide? mi de na libi. Fu tamara? mi kan sribi yandaso na beripe. 6. Musudei! Musudei! Memre mi da laatste dei. Fu mi sil èn skin tan klari. Te na engelsten sa bari. Na da laatste musudei. 67 - Als hier op aarde mijn werk is gedaan. 1. Als hier op aarde mijn werk is gedaan, en ik kom veilig aan s hemel kust aan o, dan zal daarin mijn vreugde bestaan, dat ik heel dicht naast mijn Heiland mag gaan. 26