Journal samenwerking versterkt innovatie

Journal samenwerking versterkt innovatie DMG en Mori Seiki bundelen activiteiten in Europa EMO 2011 startschot voor DMG / MORI SEIKI in Europa Al het nieuws onder www.dmgmoriseiki.com

02 03 DMG / MORI SEIKI samenwerking versterkt innovatie Welkom bij DMG / MORI SEIKI Benelux De succesvolle samenwerking op de aziatische, noordamerikaanse en duitse markt willen wij nu ook in Benelux en verdere europese landen uitbouwen. Collectief profiteren van de kracht van partners dat is de basis voor een zekere toekomst. Het essentiële voordeel voor onze klanten is de combinatie van hoogwaardige technologie en hooggekwalificeerd verkoop- en servicenetwerk. dr. eng. masahiko mori, ceo mori seiki co. ltd, dr. rüdiger kapitza, ceo gildemeister ag Met onze gebundelde verkoop- en service-activiteiten en het unieke productenprogramma bieden wij u voor elke toepassing de passende oplossing. In onze 34 europese DMG / MORI SEIKI technologiecentra demonstreren wij u, live onder spaan, steeds de modernste technologieën. Ons technische support staat u met raad en daad terzijde. met onze uitgebreide dienstverlening profiteert u van een efficiënte serviceplanning en daarmee aanzienlijk minder servicenevenkosten. Via ons regionaal 24 / 7 hotlinenummer staan wij voor 100 % ter beschikking en garanderen u hulp en ondersteuning bij servicevragen, de klok rond. DMG / MORI SEIKI Benelux mr. job van berkel managing director dmg / mori seiki benelux alain de becker service manager dmg / mori seiki benelux belgium dico van ginkel service manager dmg / mori seiki benelux netherlands» DMG / MORI SEIKI Benelux is verheugd om met 43 gemotiveerde medewerkers in een nieuw tijdperk te starten! Naast innovatieve producten en top-machinekwaliteit garanderen wij onze klanten vanaf 01. 02. 2012 complete ondersteuning op het gebied van verkoop en service over het totale productaanbod van DMG en MORI SEIKI. Door de continue uitbreiding van ons verkoop- en servicenetwerk zullen wij in de toekomst nog dichter bij onze klanten zijn, om hun behoeftes zo goed mogelijk te vervullen. Met de vakkundige service van DMG / MORI SEIKI staat u vandaag en ook in de toekomst aan de veilige kant! Ons vakgeschoold serviceteam met in totaal 18 specialisten garandeert u een vakbekwame en snelle diagnose, alsmede onderdelenlevering binnen 24 uur bij u ter plaatse. Door ons uitgebreide servicenetwerk verzekeren wij u een reactietijd van 24-48 uur en bovendien zijn wij via de 24/7 hotline de klok rond bereikbaar voor u. «

2 technologiecentra 18 servicemedewerkers 43 medewerkers dmg / mori seiki benelux met 9 verkooprayons en 9 plaatselijke verkopers bieden wij u competente aanspreekpersonen direct bij u in de buurt 18 deskundige DMG / MORI SEIKI servicemedewerkers voor snelle service en support uitstekend geschoolde applicatiemedewerkers om uw procesketting te optimaliseren optimale onderdelenservice (beschikbaarheid onderdelen > 95%) veenendaal onderdelen hoogste beschikbaarheid snelste levertijden, hoogste beschikbaarheid het onderdelen- en logistieke centrum in Geretsried en Wernau / Duitsland. Wernau: 24.000 verschillende onderdelen op voorraad Geretsried: 74.000 verschillende onderdelen op voorraad Levertijd binnen 12 uur: 90 % Levertijd binnen 24 uur: 96 % zaventem Samen met Landré Machines B.V. biedt DMG / MORI SEIKI Benelux oplossingen voor bijna alle toepassingen op het gebied van verspaning voor producten van DMG en Mori Seiki. In Nederland zal Landré Machines B.V. haar klanten in verkoop en service voor de producten van MORI SEIKI blijven ondersteunen. landré machines bv Lange Dreef 10, Postbus 63 4131 NH Vianen, Netherlands Tel.: +31 3473 29 336 Fax: +31 3473 29 330 M.Coffeng@landre.nl Technologiecentra Sevicemedewerkers Verkopers Technologiecentrum in Benelux beste machinekwaliteit van DMG en MORI SEIKI uit één hand nieuwste 3D-software-oplossingen en intelligente softwareproducten van beide fabrikanten individuele technologie-oplossingen voor toekomstige productie-eisen doorlopende presentatie van DMG en MORI SEIKI machines en technologieën workshops, seminars en trainingen voor scholing van uw medewerkers zaventem Hermesstraat 4b 1930 Zaventem, Belgium Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 info@dmgmoriseiki.com veenendaal Wageningselaan 48 3903 LA Veenendaal, Netherlands Tel.: +31 (0) 318-55 76 11 Fax: +31 (0) 318-52 44 29 info@dmgmoriseiki.com

04 05 DMG / MORI SEIKI samenwerking versterkt innovatie Het DMG / MORI SEIKI team in de Benelux 01 02 01 DMG / MORI SEIKI Benelux België team 02 DMG / MORI SEIKI Benelux Nederland team Wij verheugen ons op de nieuwe uitdagingen en garanderen 100 % ondersteuning in verkoop en service Allround ondersteuning, maximale beschikbaarheid, minimale LifeCycle kosten Profiteer van het service-aanbod van DMG / MORI SEIKI Benelux en verlaag uw onderhoudskosten. beschikbaarheid van onderdelen > 96 % met levering ter plaatse in minder dan 24 uur landelijk servicenetwerk reactietijden < 24 uur aangepaste onderhouds- en serviceconcepten competente service-specialisten voor elke bouwserie Meer beschikbaarheid door preventieve maatregelen speciale analysetools en checkup-systemen binnen de besturing, voor planning en voorbereiding van periodiek onderhoud en service-aanvragen machine specifieke onderhoudskits met alle noodzakelijk slijtagedelen incl. de individuele onderhoudscontracten Netservice: remote-service voor secondesnelle toegang tot de service-know-how van DMG / MORI SEIKI 01 02 03 01 onderdelen hoogste beschikbaarheid en snelle levering 02 onze deskundige servicemedewerkers zijn de klok rond bereikbaar voor u 03 DMG / MORI SEIKI spilservice snel, efficient en voordelig

03 04 03 + 04 Doorlopende presentatie van DMG en MORI SEIKI machines en technologieën in de showrooms Spilservice van DMG / MORI SEIKI Met de spilservice van DMG / MORI SEIKI Benelux bieden wij een snelle, efficiënte en voordelige oplossing voor het oplossen van problemen: Spilreparatie* professionele reparatie door de fabrikant in 5 7 werkdagen rapportage van de fabrikant binnen 24 uur na binnenkomst offerte op basis van de aanbeveling van de fabrikant u beslist wat u doet bescherming tegen gevolgschade door professionele service en originele delen Ruilspil service vakkundige uitwisseling van de beschadigde spil door een ruilspil bij u ter plaatse** korte onderbreking van uw productie langdurige zekerheid door gebruik van ruilspillen op de nieuwste technologie spilrun en indien gewenst geometriecontrole * Deze informatie kunnen wij voor DMG machines garanderen voor MORI SEIKI machines wordt dit momenteel ontwikkeld. ** Alleen verkrijgbaar voor DMG machines. voor MORI SEIKI machines hebben wij een verscheidenheid van nieuwe spillen op voorraad. 24 / 7 service-hotline support de klok rond Informatie verkrijgt u via het dichtstbijzijnde DMG/MORI SEIKI technologisch centrum of de 24 / 7 Service Hotline. dmg / mori seiki belgië +32 (0) 2 200 62 52 dmg / mori seiki nederland: +31 (0) 20 200 81 83 Hotline support de klok rond trouble shooting 24 uur per dag onmiddellijke hulp van DMG experts meer zekerheid voor uw productie met verminderde stilstandtijden

06 07 MILLTAP 700 Gereedschapwisseltijd 1,1 sec. Onze eerste gezamenlijke ontwikkeling

Motorbehuizing automobielindustrie Splijtbrug elektronica Adapterplaat verbruiksgoederenindustrie 250 220 100 mm, gietaluminium bewerkingstijd: 16 min. 35 sec. 42 45 36 mm, staal bewerkingstijd: 19 min. 45 sec. 87 60 10 mm, aluminium bewerkingstijd: 2 min. 50 sec. wereldpremière milltap 700 1,1 sec. gereedschapwisseltijd, 60 mtr./min. ijlgang Montageplaat medische techniek ø 120 12 mm, aluminium bewerkingstijd: 3 min. 20 sec. milltap 700 emo world première De MILLTAP 700 is de eerste nieuwe ontwikkeling van DMG / MORI SEIKI. Overtuigende kenmerken zijn de gereedschapwisselaar en de snelle besturing Siemens 840D solutionline alsmede de stabiele machineconstructie, de optimale spanenval, de hoofdtijdparallelle spanenafvoer en de geringe opstelruimte. De snelle Siemens 840D solutionline alsmede de hoogstarre constructie laat de bewerking van nauwkeurige en complexe geometrie toe met beste oppervlaktekwaliteit. De MILLTAP 700 gebruikt bovendien tot 30 % minder energie t.o.v. vergelijkbare machines. Met Siemens 840D solutionline nieuwste generatie highlights milltap 700 besturing: Siemens 840D solutionline, optioneel met JobShop of SINUMERIK MDynamics Safety Integrated veilig uitrusten en verderschakeling van het gereedschapmagazijn bij geopende cabinedeur 60 mtr./min. ijlgang in alle assen; 1,6 g versnelling gereedschapwisseltijd van 1,1 seconden 15 magazijnplaatsen (optioneel 25) spil met 45 Nm, 10.000 omw./min. (optioneel 24.000 omw./min.) optimale vrije spanenval met spanenbak compact met klein opstelvlak, opstelbreedte van 1.650 mm hoogste machinestarheid voor maximaal verspaanvermogen tafelbelading max. 400 kg PROGRESSline overzichtelijke aanduiding van de resterende tijd en stuks van een compleet bewerkingsproces (optioneel) PROGRESSline (optie) 2.340 mm 2.500 mm Z-as 380 mm 10.000 toeren spil (24.000 toeren spil optioneel) Y-as 420 mm Stabiele tafelgeleidingsconstructie en ergonomische spanenbak X-as 700 mm Robuuste gegoten constructie voor hoogste starheid 1.650 mm TECHNISCHE GEGEVENS MILLTAP 700: X- / Y- / Z-as: 700 / 420 / 380 mm, ijlgang: 60 / 60 / 60 mtr./min., versnelling: 10 / 10 / 16 m/s², toerental: 10.000 omw./min. (optioneel 24.000 omw./min.), gereedschapmagazijn: 15 plaatsen (optioneel 25), Siemens 840D solutionline

08 09 ECOLINE ctx, dmu, dmc v ecoline wereldpremière ecoline De ECOLINE van DMG / MORI SEIKI in de nieuwste vorm geoptimaliseerde techniek functioneel design CTX 310 / CTX 510 ECOLINE NIEUW / hoogdynamische servorevolver* met synchroonmotor, hoogstabiele hydraulische klemming en 50 % verminderde gereedschapwisseltijdgereedschapwissel van twee gereedschapstations met 60 vindt plaats in 0,4 sec. NIEUW / ijlgang tot aan 30 mtr./min. (X / Z) voor hogere productiviteit NIEUW / grotere stangendoorlaat tot aan 60 mm (CTX 510 ECOLINE tot aan 90 mm) voor meer flexibiliteit** 1 2 3 4 35 % grotere veiligheidsruiten voor meer inzicht, Planon LED plus voor optimale werkruimtebelichting SLIMline Panel met nieuw krasvrij oppervlak en overzichtelijk layout PROGRESSline: overzichtelijke aanduiding van de resterende tijd en stuks van een compleet bewerkingsproces Rotatie ophanging voor optimale ergonomie DMC 635 V / DMC 1035 V ECOLINE NIEUW / motorspil met 12.000 omw./min.** voor efficiënte productie NIEUW / verhoogde ijlgang in alle assen tot 30 mtr./min. (X / Y / Z) voor vermindering van neventijden 1 DMU 50 ECOLINE NIEUW / gereedschapmagazijn met 30 plaatsen** voor de flexibele productie bij de 5-zijden-bewerking NIEUW / motorspil 10.000 omw./min.** voor beste oppervlaktekwaliteit 2 * beschikbaarheid CTX 310 / 510 ECOLINE V1 (optie) CTX 310 / 510 ECOLINE V3 (standaard) ** optie 4 5 wereldpremières: leverbaar vanaf 2012 draai-technologie CTX 310 ECOLINE CTX 510 ECOLINE / CNC-universele draaimachine / omloopdiameter over bed: 330 mm, max. draaidiameter: 200 mm, langsweg (Z): 450 mm, stangendoorlaat: 51 mm (optioneel 60 mm), aandrijfvermogen: 16,5 / 11 kw (40 / 100 % ID), draaimoment: / CNC-universele draaimachine / omloopdiameter over bed: 680 mm, max. draaidiameter: 465 mm, langsweg (Z): 1.050 mm, stangendoorlaat: 76 mm (optioneel 91 mm), aandrijfvermogen: 33 / 22 kw (40 / 100 % ID), draaimoment: 166,5 / 112 Nm (40 / 100 % ID), standaardklauw diameter: 200 250 mm 630 / 420 Nm (40 / 100 % ID), standaardklauw diameter: 250 315 mm vanaf 52.900, vanaf 83.700, met DMG SLIMline en DMG SMARTkey met DMG SLIMline en DMG SMARTkey

Grootste en beste keuze van besturingen in het instapbereik DMG SLIMline met HEIDENHAIN 620 met DMG SMARTkey, TNC 620 / CNC Pilot 620 15"-TFT-Display met overzichtelijk beeldschermdesign praktische programmering met nieuw full ASCII keyboard programmageheugen met 250 MB op een CF kaart op de werkplaats georiënteerde programmering met grafische ondersteuning snelle gegevensinterface voor extern vervaardigde programma s cycli voor het meten van werkstukken en gereedschappen met tastsysteem inbegrepen in standaard new ecoline emo world première MAPPS IV van MORI SEIKI 3 gerbuikerssysteem MAPPS IV met bedieningspaneel en Windows Frontend PC gebruikersinterface voor USB en geheugenkaart programmeersysteem met dynamische 3D-werkstuksimulatie Ethernet IP interface (optie) DMG SLIMline met SIEMENS 840D solutionline met DMG SMARTkey, ShopMill / ShopTurn in standaard 15"-TFT-Display met overzichtelijk beeldschermdesign nieuwste softwaregeneratie, intuïtieve gebruikershandleiding van de tekening tot aan het gerede werkstuk 3D-werkstuksimulatie standaard talrijke cycli zoals schroefdraadboren zonder compensatieklauw, tassenfrezen en vallende contouren programmageheugen bestaande uit 6 MB NC-geheugen en extra 2 GB op een CF-kaart 1,5-voudig snellere blok-bewerkingstijd frees-technologie DMU 50 ECOLINE DMC 635 V ECOLINE DMC 1035 V ECOLINE / CNC-universele freesmachine / werkbereik X / Y / Z: 500 / 450 / 400 mm, NC-zwenkrondtafel met zwenkbereik van 115, max. toerental: 8.000 omw./min. (optie: 10.000 omw./min.), draaimoment (40 / 100 % ID): 83 / 57 Nm, 16 gereedschapplaatsen / verticaal bewerkingscentrum / werkbereik X / Y / Z: 635 / 510 / 460 mm, max. toerental: 8.000 omw./min. (optie: 12.000 omw./min.), draaimoment (40 / 100 % ID): 83 / 57 Nm, 20 gereedschapplaatsen (optie: 30), extra 4e as verkrijgbaar / verticaal bewerkingscentrum / werkbereik X / Y / Z: 1.035 / 560 / 510 mm, max. toerental: 8.000 omw./min. (optie: 12.000 omw./min.), draaimoment (40 / 100 % ID): 83 / 57 Nm, 20 gereedschapplaatsen (optie: 30), extra 4e as verkrijgbaar (optie: 30) vanaf 89.780, vanaf 55.900, vanaf 72.900, met DMG SLIMline en DMG SMARTkey Met geïntegreerde 12.000 toeren motorspil (optioneel) en productiepakket + DMG SLIMline en DMG SMARTkey Met geïntegreerde 12.000 toeren motorspil (optioneel) en productiepakket + DMG SLIMline en DMG SMARTkey

10 11 Universeel draaien nef, ctx 01 02 01 nieuwste besturingsgeneratie Siemens ShopTurn 3G 02 boren met diameter 38 mm op de NEF 400, technologie: snijsnelheid 120 mtr./min., aanzet 0,12 mm/omw. nef 400 / 600 Nieuwste softwaregeneratie ShopTurn 3G en hoogste precisie ctx beta 800 Speciale editie voor de instap in het universeel draaien van de Premium-klasse highlights nef 400 / 600 meest verkochte scholingsmachine compacte bouwwijze geïntegreerde spilmotor voor meer stabiliteit watergekoelde spil voor betere thermische stabiliteit, precisie in het μ-bereik besturingstechnologie van de extraklasse: NIEUW: Siemens ShopTurn 3G flexibel en snel, zeer korte programmeertijden, efficiënt management van de gereedschapgegevens, vereenvoudigde weergave, uitgebreide simulatie voor meer zekerheid Heidenhain CNC PILOT 620 DMG ERGOline Control met 19"-beeldscherm highlights ctx beta 800 special edition DMG ERGOline Control met Siemens 840D solutionline en ShopTurn hoofdspil, watergekoelde geïntegreerde spilmotor gereedschapaandrijving, 12 aangedreven gereedschapstations met C-as automatisch positioneerbare losse kop spanentransporteur, koelmiddelinstallatie, gereedschapkoffer HORN ctx beta 800 131.900, special edition CTX beta 800 met Direct Drive-Revolver nef 400 vanaf 74.900, met vaststaande gereedschappen CTX-universele bouwreeks CTX alpha 300 / 500 CTX beta 500 / 800 / 1250 ø = 200 mm, DL = 335 mm ø = 410 mm, DL = 550 mm DL = 525 mm DL = 850 mm, DL = 1.300 mm

Direct Drive meer vermogen en erhoogde productiviteit TRIFIX Precisie-gereedschap-snelwisselsysteem tot aan 80 % vermindering van de insteltijd ctx alpha / beta / gamma Hightech-universeel draaien met Direct Drive, TRIFIX -snelwisselsysteem en lineaire motor 60 maanden garantie op lineaire motoren lineaire motortechnologie van de nieuwe generatie hogere nauwkeurigheid, hogere productiviteit en dynamiek hogere beschikbaarheid slijtagevrije aandrijving, geen onderhoud energie efficiëntie geen hoger aangesloten vermogen dan de gangbare aandrijving, kracht geoptimaliseerd, vermijden van vermogenspieken kortere insteltijden met trifix MULTIVAC stelt normen met zijn verpakkingsoplossingen m.b.t. technologie, betrouwbaarheid en voordeel voor de klant. Duidelijk, dat dat ook van de machines wordt verlangd De CTX beta 1250 met TRIFIX -interface biedt topprestatie, eenvoudige bediening, kortste insteltijden en hoge herhaalnauwkeurigheid volgens Dhr. Uwe Glöckler, productieleider bij MULTIVAC. www.multivac.com CTX gamma 1250 / 2000 / 3000 ø = 700 mm, DL = 1.300 mm DL = 2.050 mm, DL = 3.050 mm highlights ctx alpha / beta / gamma standaard aangedreven gereedschap, optioneel revolver met Direct Drive-Technology voor meer power en precisie TRIFIX -precisie-snelwisselsysteem tot aan 80 % vermindering van de insteltijd hoogste stabiliteit en levensduur starre Y-as, hoogste verspaanvermogen, nieuwste watergekoelde spiltechnologie tot 3.400 Nm modernste besturingstechnologie met Siemens ShopTurn en Heidenhain TurnPlus

12 13 Universeeldraaien nlx 01 02 01 gelijkblijvende afmeting werkstuk door geïntegreerde meetcel 02 vermogenskrachtige freesbewerking door directe aandrijving in de revolver 03 MORI SEIKI revolver met BMT -technologie wereldpremière nlx2500/700 + gx05 + magnescale meetcel Compacte automatiseringsoplossing μm-nauwkeurig door geïntegreerd meten compacte automatiseringsoplossing Topkwaliteit en topinnovatie GX05 en magnescale meetcel: Snelle werkstukhandling en geïntegreerd meten in de kleinste ruimte het hoogdynamische nieuwe werkstuklaadsysteem GX05 alsmede de geïntegreerde meetoplossing door magnescale leiden tot een enorme verhoging van de productiviteit en kwaliteit. TECHNISCHE GEGEVENS NLX2500/700 GX05: grootte spanklauw 1 2: 10 (12) draaidiameter, draaidiameter max.: 460 mm, stangendiameter max.: 80 (89) mm, werkbereik X / Z: 260 / 795 mm, spiltoerental max.: 3.500 (2.500, 3.000, 4.000) omw./min., gereedschapplaatsen: 10 (12) ( ) optioneel

wereldpremière nlx3500y/700 De nieuwe MORI SEIKI standaard bij CNC-universele draaimachines 03 nlx2500/700 gx05 nlx3500y/700 emo world première highlights nlx-serie verderontwikkeling van de meer dan 10.000 keer verkochte NL-bouwreeks compact nieuw design op gering opstelvlak geïntegreerd in het machinebed voor verbeterde thermische stabiliteit energie efficiëntie: stroombesparing tot aan 30 %* BMT -technologie met aandrijfmotor in de revolver voor uitstekende vermogenseigenschappen leibanen in alle assen met ijlgangen tot 30 mtr./min. te leveren met verschillende opties (bijv. met aangedreven gereedschappen, Y-as, tegenspil e.v.m.) NC-gestuurde losse kop MAPPS IV met 10,4" TFT-Display optioneel met CAM-module (Esprit) * t.o.v. voorgaande model _ verbeterd freesvermogen _ verbeterde freesnauwkeurigheid _ minder opwarming en vibratie van de revolver TECHNISCHE GEGEVENS NLX3500Y/700: grootte spanklauw 1 2: 12 zoll, draaidiameter max.: 430 mm, stangendiameter max.: 90 mm, werkbereik X / Z / Y: 215 + 65 / 820 / ±60 mm, spiltoerental max.: 3.000 (2.500) omw./min., gereedschapplaatsen: 10 (12), toerental gereedschappen max.: 6.000 (10.000) omw./min. ( ) optioneel

14 15 Turn & Mill-compleetbewerking ntx ntx2000/1500szm emo world première wereldpremière ntx2000/1500szm Turn & Mill-compleetbewerking van complexe onderdelen en seriedelen highlights ntx-serie compleetbewerking van draai- en freesbouwdelen tegenspil en onderste gereedschaprevolver voor tot 10 aangedreven gereedschappen* directe wegmeetsystemen van magnescale* geïntegreerde deel-handling en omvangrijke automatiseringsoplossingen* Oktagonal-Ram-Constructie (ORC ) in de Y-as B-as met DDM (directaandrijving) en zwenkbereik van ± 120 standaard MAPPS IV met 19" TFT-Display en CAM-module (Esprit) NIEUW: NTX 1000 naar keuze met Siemens-besturing* * optioneel _ snelle rotatie _ schakelen met hogere precisie _ minder onderhoud _ langere levensduur product _ uitstekende dempingseigenschappen _ vermindering van de thermische verschuiving _ snellere voeding met hogere precisie TECHNISCHE GEGEVENS NTX2000/1500SZM: werkbereik X / Y / Z: 495 / ±125 / 1.560 mm, draailengte max.: 1.540 mm, stangendiameter max.: 65 mm, draaidiameter max. 1 2: 610 (660 bij B-as 90 ) / 270 mm, spiltoerental max. 1 2: 5.000 omw./min., gereedschapplaatsen: 38 (76*), toerental gereedschappen max.: 12.000 omw./min. * optioneel

01 02 03 01 ShopTurn 3G Multi-Channel-programmering 02 zwenkbare tegenspil 03 hoognauwkeurige freesbewerking van een beendervijl voor de medische techniek ntx 1000 im dmg design met siemens 840d solutionline geproduceerd in bielefeld gebruiksvriendelijke programmering met ShopTurn 3G en 3D-simulatie met zwenkbare tegenspil kunnen delen tot een lengte van 150 mm binnen bewerkt worden 5-assen bewerking en 6 zijden-bewerking voor kleine, fijne werkstukken, bijv. medische techniek, fijnmechaniek, horloges en bladebewerking Y-as ±105 mm voor hoogste bewerkingsflexibiliteit geïntegreerde deelontlading d.m.v. zwenkbare tegenspil klein, compact opstelvlak: 3,7 m 2,7 m = 10 m² TECHNISCHE GEGEVENS NTX 1000: omloop-ø: 370 mm, draailengte: 450 mm, Y-as: ±105 mm, hoofdspil: aandrijfvermogen max.: 11 kw, toerental max.: 6.000 omw./min., gereedschapspil: opname Capto C5, toerental: 20.000 omw./min., aandrijfvermogen max.: 7,5 kw

16 17 Turn & Mill-compleetbewerking ctx tc wereldpremière ctx gamma 3000 tc Turn & Mill-compleetbewerking tot 3 mtr. draailengte highlights ctx gamma 3000 tc uitbreiding van de Gamma bouwreeks naar 3 mtr. draailengte als TC en revolvermachine grote werkruimte en hoog vermogen hoofdspil ISM 127 plus, 4.000 Nm (S6), 3.400 Nm (S1*), draai-freesspil met HSK-100 (Capto C8), 187 Nm (S6), 140 Nm (S1*), werkstukken tot 700 mm draaidiameter en 3.000 mm draailengte optioneel met dubbele bril of extra revolver dynamische B-as met Torque-motor stabiel beweegbare staander en glasmaatstaf in X / Y / Z voor hoogste precisie * optie La Protec // Innovatieve technologieën voor gereedschapmachines van de nieuwste generatie 01 vouwbalg 02 spanentransporteur La Protec ontwikkelt en bouwt vouwbalg-, wikkelrollen- en telescoopveiligheidsystemen, spanentransporteurs alsmede koelmiddel filterinstallaties. De gemeenschappelijke uitwerking van geschikte oplossingen alsmede het technische support in alle fasen van de productie-ontwikkeling zijn daarbij vanzelfsprekend en dienen als basis voor de ontwikkeling van innovatieve producten voor moderne gereedschapmachines. Zo zijn technologieën als Q-versus en T-rex (beiden voor patent aangemeld) ontstaan telescoopafdekkingen met weinig gewicht voor hoge snelheid. Technologie en kwaliteit: Bescherming en veiligheid voor iedereen, die werkt. 03 filtratie 04 Q-versus Industrieschutz Systeme, Via Sacchini, 29, 26037 San Giovanni in Croce, Italien T: +39 03 75 31 03 31, F: +39 03 75 31 03 32, info@laprotec.com, www.laprotec.com

doppelmayr seilbahnen gmbh Turn & Mill in één opspanning verhoogt productiviteit en kwaliteit Dankzij goede inleving in de behoeften van de klant alsmede door professioneel en nauwkeurig werken is de Doppelmayr / Garaventa-Gruppe de onomstreden wereldmarktleider geworden in de kabelbaanbranche. Elementair daarbij is de verspanende productie. Efficiëntie, flexibiliteit en precisie zijn hier de succesfactoren. Het draai-freescentrum CTX gamma 2000 TC biedt daartoe de perfecte symbiose. Door de compleetbewerking in één opspanning besparen wij op levensduur, vermijden we omspanfouten en zijn wij beslist productiever, sneller en nog nauwkeuriger geworden, verklaart Walter Fink als verantwoordelijke voor de mechanische productie. Doppelmayr Seilbahnen GmbH, Rickenbacherstraße 8 10, 6961 Wolfurt, Österreich T: +43 (0) 55 74 / 604, F: +43 (0) 55 74 / 75 590, dm@doppelmayr.com 01 Doppelmayr Fertigungswerk in Wolfurt 02 Walter Fink, mechanische productie 03 Doppelmayr 8e gondelbaan in Singapore 04 Compleetbewerking van een complexe kabelklem 01 03 04 02 ctx gamma 3000 tc emo world première 01 NIEUW: VDI Direct Drive-Revolver als optie voor CTX beta TC en CTX gamma TC 02 NIEUW: kettingmagazijn voor 120 gereedschappen (CTX beta 1250 TC 4A) 01 02 ctx beta 1250 tc 4a hoogste productiviteit door de revolverslede met Y-as en TRIFIX -precisie-snel wisselsysteem TRIFIX -precisiesnelwisselsysteem Sauter Feinmechanik GmbH Van de draaimachine tot aan het draai-freescentrum De nieuwe, compacte revolver met hoog vermogen, geïntegreerde gereedschapdirectaandrijving en VDI-interface stelt nieuwe normen. Door de integratie van de motor in de gereedschapschijf vindt aandrijving direct plaats. Zonder tandwielpakket, zonder trillingen, zonder vermogensverlies. Dat betekent voor u: meer toerental tot 12.000 omw./min. meer freesvermogen meer productiviteit Sauter Feinmechanik GmbH, Carl-Zeiss-Str. 7, 72555 Metzingen, Duitsland T: +49 71 23 / 926-0, F: +49 71 23 / 926-190, info@sauter-feinmechanik.com, www.sauter-feinmechanik.com

18 19 Productiedraaien ctx 4a, nzx 01 02 01 4-assen compleetbewerking aan hoofdspil en tegenspil-losse kop combinatie met 2 12-voudige VDI 40 Direct Drive-Revolver 02 eenvoudige en snelle werkplaatsprogrammering ctx beta 1250 4a 4-assen technologie voor productieve compleetbewerking van stangen-, as- en klauwdelen highlights ctx beta 1250 4a 2 12-voudige VDI 40 Direct Drive-Revolver* met toerental max. 10.000 omw./min., 16 stations* Y-as aan beide revolvers (boven ±60 mm, onder* ±40 mm) voor veeleisende compleetbewerking van stangen-, as- en klauwdelen revolver met TRIFIX -precisie-interface voor vermindering van de insteltijd en verhoging van de gereedschapprecisie en stabiliteit gepatenteerde dwarsslag van de tegenspil-losse kop combinatie voor flexibel gebruik van de werkruimte* eenvoudige en snelle programmering met ShopTurn 3G * optie TECHNISCHE GEGEVENS CTX beta 1250 4A: slede 1: vlakke slag X: 270 mm, verticale slag Y: ±60 mm, langsslag Z: 1.170 mm, slede 2: vlakke slag X: 195 mm, verticale slag Y: ±40 mm, langsslag Z: 1.200 mm, hoofdspil: stangendiameter 65 / 102* mm, aandrijfvermogen max. (40 % ID): 32 kw, draaimoment max. (40 % ID): 360 Nm, toerental max.: 5.000 omw./min., tegenspil: aandrijfvermogen max. (40 % ID): 32 kw, draaimoment max. (40 % ID): 360 Nm, toerental max.: 5.000 omw./min., revolver met directaandrijving: aandrijfvermogen max. (40 % ID): 14,2 kw, draaimoment max. (40 % ID): 34 Nm, toerental max.: 10.000 omw./min., DMG ERGOline Control met 19"-beeldscherm en 3D-software: Siemens 840D solutionline met ShopTurn 3G * optie

01 02 01 simultaanbewerking met twee revolvers en aangedreven gereedschappen 02 royaal gedimensioneerde werkruimte voor asbewerking nzx2000ii nzx4000b/2000y emo world première wereldpremière nzx2000ii, nzx4000b/2000y compleetbewerking in de serievervaardiging de uitgebreide NZX-serie highlights nzx2000ii NIEUW: Uitbreiding van de NZX-bouwreeks met leibanen standaard twee revolvers met geïntegreerde aandrijfmotor voor max. 32 aangedreven gereedschappen simultaan bewerken met tot drie revolvers (optioneel) NZX-Serie in 12 variaties met tot drie revolvers en Y-as beschikbaar, met het langste werkbereik in haar klasse (110 mm) standaard MAPPS IV met 19"-TFT-Display en CAM-module (Esprit) highlights nzx4000b/2000y leibanen voor geruisloosheid en hoogste stabiliteit bij de bewerking Y-as in bovenste revolver (werkbereik: ±70 mm) standaard inwendige koeling in de X-as voor hoogste nauwkeurigheid de bewezen BMT -technologie van MORI SEIKI met geïntegreerde aandrijfmotor in de revolver voor uitstekend prestatievermogen (bovenste revolver met 11 / 7,5 kw) uitvoering in drie spilgroottes: ø 145, 185, 285 mm standaard MAPPS IV met 19"-TFT-Display en CAM-module (Esprit) TECHNISCHE GEGEVENS NZX2000II/800SY2: bewerkingsdiameter max.: 300 mm, draailengte max.: 810 mm*, stangendiameter max.: 65 mm, werkbereik X / Z / Y / B (spil 2): 210 / 810* / 110 / 900, spiltoerental max.: 5.000 omw./min., toerental aangedreven gereedschappen max.: 6.000 (12.000) omw./min. NZX4000B/2000Y: draaidiameter rev. 1 2 max.: 660 / 460 mm, draailengte max.: 2.000 mm, werkbereik X1 / X2 / Z1 / Z2: 385 / 235 / 2.100 / 2.000 (bij uitvoering zonder bril), snelheid spil max.: 2.000 (1.500, 1.000) omw./min., boringsdiameter: 145 (185, 285)** mm, toerental gereedschappen max.: 3.500 omw./min., ijlgang X / Z1 / Z2: 20 / 24 / 24 mtr./min. ( ) optioneel * max. bij bewerking met buitenkotterbeitel aan revolverkop 2 (bewerking aan beide einden) ** optioneel diameter spildoorgangsboring

20 21 MG Finance Met de juiste financiering voor de toekomst Samen met de Mitsui & CO ltd. zijn MORI SEIKI en GILDEMEISTER MG Finance gestart, met als doel klanten, aantrekkelijke, indivduele financieringsvoorstellen aan te bieden _ machines en financiering uit één hand: beter advies en duidelijke antwoorden door gekwalificeerde gesprekspartner _ snelle reactietijd _ individuele contractinhoud volgens opdracht _ te plannen vaste kosten gedurende de totale looptijd _ faire afwikkeling van de restkoopwaarde aan het einde van het contract Offerte beschikbaar in Duitsland en Frankrijk MG Finance GmbH, Antoniusstraße 14, 73249 Wernau, Duitsland T: 0 71 53 / 8 92 92-0, F: 0 71 53 / 8 92 92-66, info@mgfinance.com Castrol DMG / MORI SEIKI adviseert Castrol CASTROL ALUSOL RAL BF TOPPRESTATIES BIJ DE ALUMINIUMBEWERKING VEREISEN MEER TECHNOLOGIE THE TECHNOLOGY INSIDE Een nieuwe benadering van aluminiumbewerking. Castrol Alusol RAL BF is zo vernieuwend dat het gebruik resulteert in een verhoging van de productie-effi ciëntie, verlaging van de kosten en verbetering van de werkomstandigheden. Het product voldoet aan de hoogste milieu eisen. Castrol Alusol RAL BF is een watermengbare, boor- en chloorvrije koelsmeerstof met hoge prestaties bij het bewerken van een veelvoud aan aluminium legeringen dankzij het unieke additieven pakket. Uitstekende smeereigenschappen bevorderen de productiviteit en garanderen een optimale oppervlaktekwaliteit Langere emulsie standtijden door de verhoogde weerstand tegen schimmels en bacteriën verminderen het onderhoud en machine stilstand Samenstelling afgestemd op de wettelijke voorschriften en vereisten voor het milieu en de afvoer van afval Inzetbaar bij alle waterhardheden vanwege een hoge emulsiestabiliteit, uitstekende spanenafvoer en geen verkleuring Schonere gereedschappen en werkstukken en minder verbruik vanwege de uitstekende smeereigenschappen en filtreerbaarheid Voor informatie over de technologie van Castrol Alusol RAL BF gaat u naar www.castrol.com/industrial of neem contact op met uw lokale Castrol vertegenwoordiger. Bürener Maschinenfabrik GmbH Tijd voor nieuw denken: Energie creatief opwekken en besparen In de moderne machinebouw wordt nieuw denken gevraagd. Sterker dan ooit moeten op de toekomst gerichte ondernemers zich bezighouden met energie. BMF loopt ook in dit bereik zoals bij haar innovatieve componenten voor gereedschapmachines vooraan. Met ultramoderne fotovoltaikinstallaties uit het GILDEMEISTER concern produceren wij in ons hoofdkantoor Büren / Westfalen een aanzienlijk deel van de stroom, die benodigd is voor onze productie. Bovendien verplaatsen wij onze belangstelling naar de energiebesparing: met nieuwe machines in onze fabrieken, maar ook met geoptimaliseerde systemen en producten verrichten we een waardevolle bijdrage om het energieverbruik te verminderen. Zo creëren we voor onze klanten en het milieu een echte meerwaarde. 01 Met energie in de toekomst: Moderne koelmiddelinstallatie midden in het solarpark bij het hoofdkantoor in Büren / Westfalen. Bürener Maschinenfabrik GmbH 01 Bürener Maschinenfabrik GmbH, Fürstenberger Straße 37, 33142 Büren, Duitsland T: +49 (0) 29 51 / 604-0, F: +49 (0) 29 51 / 604-111, info@bmf.de, www.bmf.de

Verticaal draaien ctv, nvl 01 02 03 01 kogelnaaf gemaakt op een CTV 160 02 uitgifte meetdeel voor de kwaliteitscontrole 03 geautomatiseerde be- en ontlading voor de grootschalige productie Flexibel voor optimale productiviteit CTV verticale draaimachine bij Volkswagen Als het er bij Volkswagen in Wolfsburg om ging de voorbewerking van kogelnaven, in het bijzonder gefocused op hoge flexibiliteit, opnieuw in te richten, beslisten de verantwoordelijken voor de wissel van meerspildraaiautomaten naar geautomatiseerde verticale draaimachines van DMG. De beoogde effecten zijn indrukwekkend. Op dezelfde plaatsruimte vermindert Volkswagen met de nieuwe machine de procescomplexiteit en insteltijden, die nu de productie van gevarieerde onderdelenseries en variaties mogelijk maakt en voldoet aan de vereisten van een geoptimaliseerd voorraadbeheer waarbij dankzij snellere span-tot-span-tijden van minder dan 5 seconden ook aan de hoge vereisten van de productiviteitsfactor wordt voldaan. Volkswagen AG, Werk Wolfsburg www.volkswagen.de Hoogste performance in het verticale draaien van 40 mm tot 1.600 mm met CTV en NVL highlights ctv 160 / 250 hoogste stabiliteit en precisie in het μm-bereik door beste harddraaieigenschappen productiecompetentie voor werkstukken uit het bereik aandrijving, motor en chassis hoogste precisie en continu nauwkeurigheid grote Z-asslag daardoor instelarme bewerking van korte en lange werkstukken, deelhoogten van 5 tot 210 mm, ø tot 160 / 220 mm standaard automatisering, eenvoudig en flexibel; tot 20 plaatsen op verschillende werkstuklengtes eenvoudig in hoogte verstelbaar dmg automation // wh 3 u eenvoudige werkstukhandling met stapelbare korfinzet dynamisch korfstapelsysteem tot 1.100 mm stapelhoogte 6-assen robot voor werkstukgewicht van max. 3 kg nvl1350 mc XXL-verticale frees-draaibewerking voor werkstukken tot ø 1.600 mm highlights nvl1350 mc grote verticale draaimachine geschikt voor frees-draaibewerking van werkstukken tot ø 1.600 mm tafeldiameter 1.350 mm, max. snelheid 400 omw./min. octagonale ram-constructie (ORC ) in de Z-as mogelijkheid voor zware verspaning door vlakgeleide ZB-as, die optimaal in de hoogte van het werkstuk ingesteld kan worden max. snelheid gereedschapspil: 3.000 (6.000) omw./min. snellere gereedschapwissel voor automatische wissel van draai- en freesgereedschappen MAPPS IV met 19"-TFT-Display

22 23 Automatendraaien sprint, gmc sprint 42 8 linear emo world première kortdraaien Koppeling automotive ø 25 mm, lengte 56 mm bewerkingstijd: 120 sec. kortdraaien Verdeler hydraulische industrie ø 42 mm, lengte 70 mm bewerkingstijd: 210 sec. 01 kortdraaien 02 langdraaien swisstype 01 werkruimte SPRINT 42 8 linear 02 swisstype Kit voor langdraaien wereldpremière sprint 42 8 linear Automatendraaien met swisstype Kit slecht 15 minuten ombouwtijd van kort-naar langdraaien highlights sprint 42 8 linear daling van de productiekosten van korte- en lange delen door het gebruik van swisstype Kit Direct Drive-Technology voor hoofd- en tegenspil directe meetsystemen op twee radiale sledes voor hoogste proceszekerheid energie-efficiëntie: automatisch uitschakelen van de machine gereedschapslijtage-bewaking lineaire aandrijving in X1 met 40 mtr./min. ijlgang voor maximale nauwkeurigheid en dynamiek standaard twee Y-assen en twee C-assen voor hoofd- en tegenspil aangedreven gereedschappen met span-tot-span-tijd van 0,24 sec. lineaire gereedschaphouder voor vermindering van de neventijden geen ontlaadtijden door (standaard) ontlaadsysteem aan de tegenspil NEW GENERATION Fanuc besturing Serie 310i NSK // Samenwerking gebaseerd op vertrouwen en vertrouwen op kwaliteit Sinds bijna 100 jaar staat NSK voor kwaliteit en betrouwbaarheid. Hetzij rotatief of linear NSK biedt het passende product voor de hoognauwkeurige vereisten in de gereedschapmachines. NSK levert o.a.: hoognauwkeurige spillagers met vetsmering hoognauwkeurige spillagers- voor olie-lucht-smering axiaal contactkogellagers voor schroefdraadaandrijving tweezijdig werkende, vast te schroeven axiale contactkogellagers voor schroefdraadaandrijving lineaire geleidingen voor hoogste nauwkeurigheid en starheid kogelschroefdaandrijving voor hogesnelheidstoepassingen NSK Deutschland GmbH, Harkortstraße 15, 40880 Ratingen, Duitsland T: +49 (0) 21 02 / 481-0, info-de@nsk.com, www.nskeurope.com

Kit langdraaien As automotive ø 13 mm, lengte 140 mm bewerkingstijd: 130 sec. langdraaien Zuiger hydraulische industrie ø 16 mm, lengte 147 mm bewerkingstijd: 240 sec. gmc 20 Laagste stukkosten, hoogste productiviteit, 31 CNC-assen eenvoudig programmeerbaar highlights gmc 2o hoge flexibiliteit in de werkruimte voor korte en lange werkstukken door beweegbaar centraal blok hoogste nauwkeurigheid (Cpk 1,67 in h6) flexibiliteit: stuktijden bij gebruik van twee afgrijpspillen tot 50 % verminderd vijf kruissledes plus slede voor achterzijdebewerking en frontaalslede THK Toonaangevende producent van lineaire geleidingen Als pionier op het gebied van lineaire geleidingen zet THK zich in voor de ontwikkeling van producten met hoge precisie en stijfheid, nodig voor de productie van onder meer machines en gereedschappen. Onze gepatenteerde Caged Technology voor kogels en rollers biedt niet alleen een verbetering van de prestaties van uw machines, maar draagt ook bij aan bijvoorbeeld de reductie van partikelemissie of het verminderen van onderhoud. Dit zorgt samen met de lage energiebehoefte van onze geleidingen voor de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten. THK Co., Ltd., 3-11-6 Nishi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8503, Japan, T: +81-3-5434-0351, thk@thk.co.jp THK (Shanghai) Co., Ltd., 1002 Kirin Plaza, 666 Gubei Road, Shanghai 200336, China, T: +86-21-6219-3000, www.thk.com THK LM SYSTEM Pte. Ltd., 38 Kaki Bukit Place LM Techno Building, Singapore 416216, T: +65-6884-5500, www.thk.com THK GmbH, Hubert-Wollenberg-Str. 13-15, 40878 Ratingen, Germany, T: +49 2102 7425 555, info.ehq@thk.eu THK America, Inc., 200 East Commerce Drive, Schaumburg, IL. 60173, USA., T: +1-847-310-1111, chicago@thk.com

24 25 dmu 105 monoblock emo world première Universeelfrezen dmu monoblock 288 Nm wereldpremière DMU 105 monoblock Next Generation DMU 65 / 85 monoblock en nu nieuw DMU 105 monoblock tot 2.500 kg werkstukgewicht highlights dmu 105 monoblock 2.500 kg max. werkstukgewicht (3-assen), 5-assen tot 2.000 kg en ø 1.240 mm 288 Nm draaimoment met de 44 kw motorspil, ook als SK50 / HSK-A100 beschikbaar 15 m² opstelvlak en 3-punts-support onbeperkte kraanbelading van boven, ook bij automatisering bekleding van de werkruimte uit edelstaal voor een hoge waardevastheid DMG ERGOline Control met 19"-beeldscherm en 3D-software:Siemens 840D solutionline, Heidenhain itnc 530 Max. draaimoment met de 44 kw spil SK50 / HSK-A100 Meer dan 300 verkochte machines in de eerste 12 maanden DMU 65 monoblock 3-assen versie vanaf 129.900, 5- assen-versie met zwenkrondtafel vanaf 199.800, DMU 85 monoblock 3-assen versie vanaf 169.900, 5- assen-versie met zwenkrondtafel vanaf 259.800, DMU 105 monoblock 3-assen versie vanaf 239.900, 5- assen-versie met zwenkrondtafel vanaf 344.800,

Meer dan 11 jaar FD-technologie > 700 geïnstalleerde machines nieuw dmu 65 fd monoblock Compleetbewerking met 5-assen frezen en draaien in één opspanning FD-tafel met Direct Drive-Technology voor max. 1.200 omw./min. 600 kg max. werkstukgewicht standaard vermogenskrachtige HSK-A63 18.000 toeren motorspil met 35 kw en 119 Nm exclusieve frees-draai-cycli, zoals balanceren draaien met A-as, werkstukmeting met L-taster, slijpen, etc. hoogste stabiliteit en continu nauwkeurigheid gekoelde aandrijfmotoren in de X- en Z-as, binnengekoelde X-kogelschroefaandrijving tafelklemming bij zwenkrondtafel directe wegmeetsystemen in alle assen kogelschroefaandrijving tot ø 63 mm en 460 mm YRT-lager bij de DMU 105 monoblock SINUMERIK 840D solutionline De perfecte CNC-uitrusting voor de compleetbewerking, alsmede ShopTurn 3G met Multi-Channel Programmering bij TurnMill. Complexe werkstukken vereisen rationele productiemethoden en innovatieve CNC-oplossingen. De CNC-uitrusting SINUMERIK 840D solutionline ondersteunt daarbij de complete bewerking van complexe werkstukken in één opspanning en beschikt over een unieke technologie-integratie van MillTurn of TurnMill-functionaliteit voor een bewerkingscentrum. Het bedieningsoppervlak SINUMERIK Operate biedt met haar comfortabele en eenvoudige bediening een programmering voor een nog rendabelere productie. Het technologiepakket SINUMERIK MDynamics zorgt daarbij voor hoogste precisie en dynamiek. Met de nieuwe ShopTurn 3G Multi-Channel programmering wordt de combinatie van stuktijd geoptimaliseerde DIN en comfortabele ShopTurn-programmering mogelijk gemaakt, die tot een aanzienlijke vermindering van de doorlooptijd leidt. De EMO-noviteit synchroon 2-kanaals opspannen leidt tot een duidelijk verdere vermindering van de bewerkingstijd van delen. Uw productie wordt daardoor nog flexibeler en efficiënter. Verder info onder www.siemens.com/sinumerik 0,4 μm Ra CK45 nadraaien (PMK ø 80 / 300 400 mm) < 4 μm nauwkeurigheid cirkelvorm (X / Y bij F 3.000 mm/min. en R 100 mm)

26 27 5-zijden / 5-assen bewerking dmu evo wereldpremière DMU 40 / 100 evo linear Lineaire motoren, palletwisselaar en frees-draai-technologie highlights dmu 40 / 60 / 80 / 100 evo linear hoogdynamische zwenkrondtafel voor de 5-assen simultaanbewerking met zwenkhoek van 5 tot 110 en hoog laadgewicht twee aandrijfvariaties: instapmachine met kogelschroefaandrijving en 50 mtr./min. ijlgang, dynamiekvariant met lineaire motoren in de X- en Y-as met 80 mtr./min. ijlgang hoogwaardige standaarduitvoering: gereedschapmagazijn met 30 plaatsen, spil 14.000 omw./min., NC-zwenkrondtafel, directe meetsystemen optioneel ruimtebesparende palletwisselaar voor maximale productiviteit optie frees-draai technologie integreerbaar DMG ERGOline Control met 19"-beeldscherm en 3D-software: Siemens 840D solutionline, Heidenhain itnc 530 01 02 RENISHAW De complete meettechniek uit één hand Nauwkeurigheid in het productieproces is een absolute must en basis voor maximaal kostenbeheer. Op basis hiervan staan bij Renishaw de hoogste kwaliteitsen nauwkeurigheidsvereisten in het middelpunt van alle producten. www.renishaw.de/de-betere-overleeft Renishaw apply innovation! 01 Procesbasis 02 Procesinrichting 03 In-proces-regeling 04 Eindresultaat 04 03 Renishaw Benelux BV, Nikkelstraat 3, 4823 AE Breda, Nederland T: +31 76 543 11 00, F: +31 76 543 11 09, benelux@renishaw.com, www.renishaw.nl

01 02 03 01 revolutionair werkruimteconcept met geoptimaliseerde gantry 02 lineaire aandrijving met 80 mtr./min. ijlgang 03 frezen-draaien met tot 1.200 omw./min. 60 maanden garantie op lineaire motoren dmu 40 / 100 evo emo world première lineaire motortechnologie van de nieuwe generatie hogere nauwkeurigheid, hogere productiviteit en dynamiek hogere beschikbaarheid slijtagevrije aandrijving, geen onderhoud energie efficiëntie geen hoger energieverbruik dan bij traditionele aandrijvingen, optimale kracht, vermijden van vermogenspieken revolutionair werkruimteconcept door geoptimaliseerde gantry-bouwwijze minder plaatsruimte en betere toegankelijkheid in vergelijk met de klassieke gantry bouwwijze hoge stabiliteit over het totale werkbereik door korte projectie van de spil grote werkruimte en laadgewicht tot 1.000 kg toegankelijkheid tot de werkruimte blijft ook bij automatisering behouden DMU 60 evo met palletwisselaar snelle palletwissel hoge werkstukgewichten (tot 400 kg) compacte bouwwijze, weinig plaatsruimte (7,7 m²) palletwisselaar Tiger tec Silver Tiger tec Silver ISO P generatie: snijmaterialen plus nieuwe geometrieën! De combinatie van de unieke Tiger tec Silver CVD-coating met de volledig nieuwe geometriefamilie voor een nog groter toepassingsbereik maakt het innovatieve performance-wonder bij het draaien van staal nog efficiënter. Dat is onze definitie van pure performance volledig geïntegreerd in de processen van onze klanten. Voorbeeld: Mit Tiger tec Silver WPP10S profiteert u van een prestatieverhoging van tot 75 % t.o.v. de concurrentie Productvideo bekijken: QR-Code scannen of direct op http://goo.gl/frwc2 www.walter-tools.com www.youtube.com/waltertools, www.facebook.com/waltertools

28 29 5-assen universele freesmachines dmu p / fd, dmc u / fd 11 jaar FD-ervaring 80 % van alle machines met palletwisselaar Exclusieve frees-draaicycli zoals balanceren, draaien met A-as, werkstukmeten met L-taster, slijpen dmu p / fd dmc u / fd duoblock -bouwreeks Hoogste productiviteit van 600 tot 1.600 mm werkbereik highlights duoblock topkwaliteit en top-innovatie grote kubische werkruimte voor werkstukken tot aan 4.000 kg hoogste continu nauwkeurigheid door gepatenteerde duoblock -bouwwijze maximale productiviteit door snelle ruimtebesparende palletwisselaar (DMC) compleetbewerking door frezen en draaien in één opspanning (FD) drie geleidingsbanen in de X-as voor een constante starheid over het totale werkbereik 3-punts-support door eigenstijf machinebed grootste spilaanbod van de markt, motorspillen tot aan 577 Nm of 30.000 omw./min., aandrijfspillen tot aan 1.100 Nm DMU 600 P de nauwkeurigste machine in haar klasse: 15 μm positienauwkeurigheid op 6 mtr. werkbereik highlights dmu 600 p > 850 geïnstalleerde portaalmachines (210, 340, 600) 3 mtr./s² versnelling, 30 mtr./min. aanzet 15 μm positienauwkeurigheid op 6 mtr. werkbereik hoogste temperatuurstabiliteit wisselfreeskoppen 2.500 Nm draaimoment bij het voorbewerken 28.000 omw./min. bij het nadraaien 40 t bouwdeelgewicht, 6 mtr. werkbereik 20.000 Nm draaimoment bij de frees-draaitafel dubbele tafeluitvoering volkswagen Modernste grote machine van de wereld De sleutel tot meer productiviteit, hogere precisie, snellere doorlooptijden en daaruit ontstane gunstigere productiekosten ligt in de mogelijkheid van de compleetbewerking van complexe grootbouwdelen. Wij hadden een kwantumsprong nodig in de capaciteit, die ons zowel met de DMU 600 P als ook met de LASERTEC 210 Shape gelukt is. Hierover zijn Dirk Strümpfler en Oliver Schütze uit de componenten-gereedschapbouw uit de fabriek van Volkswagen AG in Braunschweig het eens. Bij de DMU 600 P werd als eerste de extreme stabiliteit van een portaalfreesmachine met hoge dynamische waarden gecombineerd. Met haar positioneernauwkeurigheid is de DMU 600 P de nauwkeurigste machine in haar klasse en biedt met haar freeskoppen alle mogelijkheden voor efficiënte 5-assen productietechnologie. De gesloten machinebekleding, de perfect afgestemde ergonomie alsmede een 3D-besturingstechniek uit de extra klasse onderstrepen de aanspraak van de DMU 600 P als modernste grote machine van de wereld. Volkswagen AG, 38037 Braunschweig, Duitsland www.volkswagen.de

Meer dan 25 jaar 5-assen competentie B-as 1.100 Nm met de 5X torquemaster 480 gereedschappen 4.000 kg werkstukgewicht ø 400 mm gereedschapdiameter standaard B-as met hoogste stabiliteit door bewerking in het as-snijpunt Gereedschapmagazijn tot 480 plaatsen als verticale dubbele ketting voor hoofdtijd parallel inrichten en span-tot-span-tijd tot 3,7 sec. werkstukken tot 4.000 kg, palletwisselaar (DMC): 3.000 kg max. palletbelading gereedschappen tot ø 400 280 mm, 650 mm lengte en 30 kg gewicht tandwielproductie op een universele freesmachine met standaard gereedschappen vertandingssoftware dmg gearmill berekening van de tandholtegeometrie van tandwielen berekening van de tandholtegeometrie van kegeltandwielen vervaardigen van individuele draagbeelden individuele flanklijn- en profielmodificatie genereren van 4- en 5-as freesbanen generator voor 3D-meetgegevens machinesimulatie individueel scholingsconcept met technologietransfer < 4 (DIN) vertandingskwaliteit draaien, boren, frezen, slijpen op één machine 01 02 01 03 01 DMU 600 P bij VW in Braunschweig 02 XXL-5-assen bewerking met B-as 03 Dirk Strümpfler (manager componenten-gereedschapbouw) en Oliver Schütze (manager van de machinecentrale)

30 31 Horizontale bewerkingscentra nhx nhx-bouwreeks emo world première wereldpremière nhx5500, nhx6300, nhx10000 De NHX-bouwreeks met 3 verdere wereldpremières highlights nhx-serie grote keuze aan motorspillen en gereedschapinterfaces uitgebreide werkbereiken en gereedschaplengtes* / ** DCG III (aandrijving in de buurt van het zwaartepunt) zorgt voor geringe vibratie, hoogste dynamiek en precisie** standaard directe wegmeetsystemen van magnescale in alle assen** aanzetsnelheden met tot 60 mtr./min. en versnellingswaarden van tot 0,8 G energie efficiëntie: stroombesparing tot 40 %* MAPPS IV met 10,4"-TFT-Display en optioneel met CAM-module (Esprit)* (NHX10000: standaard MAPPS IV met 19"-TFT-Display en CAM-module Esprit ) nhx5500 * t.o.v. vorige model ** m.u.v. NHX10000 nhx6300 nhx10000 3.890 mm 6.150 mm 5.770 mm 9.055 mm TECHNISCHE GEGEVENS NHX5500: werkbereik X / Y / Z: 800 / 800 / 800 mm, opspanvlak: 500 500 mm, werkstukgewicht max.: 500 (700) kg, spiltoerental max.: 8.000 (8.000, hoog draaimoment / 15.000) omw./min., ijlgang X / Y / Z: 60.000 mm/min., aantal gereedschappen: ring 60 (ketting 100, 120) / (regaal 180, 240, 330) NHX6300: werkbereik X / Y / Z: 1.050 / 900 / 1.030 mm, opspanvlak: 630 630 mm, werkstukgewicht max.: 1.500 kg, spiltoerental max.: 8.000 (6.000) omw./min., ijlgang X / Y / Z: 60.000 mm/min., aantal gereedschappen: ring 60 (ketting 100, 120) / (regaal 180, 240, 330) NHX10000: werkbereik X / Y / Z: 1.700 / 1.400 / 1.510 mm, opspanvlak: 1.000 1.000 mm, werkstukgewicht max.: 3.000 (5.000) kg, spiltoerental max.: 10.000 (6.000 / 10.000, hoog vermogen / 15.000) omw./min., ijlgang X / Y / Z: 50.000 mm/min., aantal gereedschappen: ketting 60 (80, 100, 120) / (regaal 180, 240, 330) ( ) optie

01 01 NHX 4000 met Siemens 840D solutionline en DMG SMARTkey 01 wereldpremière nhx 4000 NHX 4000 met Siemens 840D solutionline of MAPPS IV geproduceerd door DECKEL MAHO in Pfronten 400 400 mm pallet voor werkstukken tot 400 kg 12.000 omw./min. / 110 Nm efficiënte standaardspil 9 m/s 2 versnelling (Y-as) 60 mtr./min. ijlgang en aanzet (X-, Y- en Z-as) 2,8 sec. span-tot-span-tijd (minimale waarde) < 1,7 μm cirkelnauwkeurigh. (X / Y bij F. 2.000 mm/min. en R 100 mm) 0,56 sec. palletindexeertijd 90 (NC-rondtafel) 3-punts-support door eigenstar machinebed stabiliteit machinebed uit één stuk en getrapte beweeglijke staander 12,1 m² plaatsruimte nhx 4000 vanaf 194.900, TECHNISCHE GEGEVENS NHX 4000: werkbereik X / Y / Z: 560 / 560 / 660 mm, opspanvlak: 400 400 mm, werkstukgewicht max.: 400 kg, spiltoerental max.: 12.000 (8.000 / 20.000) omw./min., ijlgang X / Y / Z: 60.000 mm/min., aantal gereedschappen: ring 40 (60) / (ketting120) / (regaal 180, 240) ( ) optie