BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen Instrucciones de Uso y de Montaje Instructions for use and installation Instructions d utilisation e avis de montage Instruηυes de uso com indicaηυes para montagem Istruzioni di uso e di montaggio Instruções de utilização e Instalação Bruks- och monteringsanvisningar Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Εγχειριδίου µε τις Οδηγίεσ Χρήσεωσ KD 9750.0 GE (703045) (Rev. 0)
NE Beste klant, Gefeliciteerd met uw keuze. We zijn er zeker van dat u over dit moderne, functionele en praktische apparaat tevreden zult zijn. Leest u voor de eerste ingebruikname van deze afzuigkap alle punten van deze GEBRUIKSAANWIJZING zorgvuldig door ten einde een optimaal functioneren van het apparaat te garanderen en om kleine defecten veroorzaakt door een onjuist gebruik te vermijden. Bovendien zult u zo in staat zijn kleinere problemen op te lossen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zo kunt u te allen tijde handige informatie verkrijgen over het gebruik van de afzuigkap. Bovendien kunnen zo ook andere personen gemakkelijker het apparaat gebruiken. Veiligheidsvoorschriften Respecteer de plaatselijk geldende voorschriften in verband met de ingebruikname van elektrische huishoudtoestellen en de afvoer van gassen. Controleer of netspanning en frequentie overeenkomen met de gegevens op het plaatje in het binnendeel van de afzuigkap. DE VOEDINGSKABEL MAG NIET VERVANGEN WORDEN. Als eenmaal de afzuigkap is geïnstalleerd, verzeker er u van dat de voedingskabel die aangesloten is op het net niet in contact komt met scherpe voorwerpen van metaal. Vermijd het apparaat aan te sluiten op leidingen die al worden gebruikt voor de afvoer van rook voortkomend van een andere energievorm dan elektriciteit, bijv. verwarmingsketels, open haard, etc. In geval de afzuigkap gelijktijdig zal worden gebruikt met apparaten die gevoed worden met een andere energie dan electriciteit, bijv. een gasfornuis, moet de ruimte voorzien zijn van een aangepast ventilatiesysteem. De overdadige opstapeling van vet in de afzuigkap en in de metaalfilters veroorzaakt brand- en druipgevaar; daarom is het nodig het binnenste van de afzuigkap evenals de metaalfilters minstens éénmaal per maand schoon te maken. Het onderste deel van de afzuigkap moet zich minstens 50 cm boven een elektrisch formuis en 65 cm boven een gas- of gemengd fornuis bevinden. NEEM DE AANWIJZINGEN VAN DE FABRIKANT IN ACHT. Laat de gaspitten nooit branden zonder dat er een recipiënt opstaat. Het vet dat is opgestapeld in de metaalfilters zou kunnen beginnen te druipen of branden door de temperatuursstijging. Vermijd te koken onder de afzuigkap als de metaalfilters niet geplaatst zijn, bijv. wanneer deze in de vaatwas zitten om gereinigd te worden. Het is verboden te flamberen onder de afzuigkap. Trek de stekker uit het stopcontact gelijk als u een handeling uitvoert in het binnenste van het apparaat, bijv. gedurende het schoonmaken of onderhoud. Wij raden U aan handschoenen te gebruiken en uiterst voorzichtig te werk te gaan bij het schoonmaken van het binnendeel. Uw afzuigkap is bestemd voor huishoudelijk gebruik en uitsluitend voor het verwijderen en zuiveren van de dampen die vrijkomen bij de bereiding van voedingsmiddelen. Het gebruik voor andere doeleinden zal gebeuren op uw eigen verantwoordelijkheid en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aangericht door een onjuist gebruik van het apparaat. Voor elke reparatie dient u zich te richten tot de dichtsbijzijnde Servicewerkplaats van KÜPPERSBUSCH en altijd originele vervangstukken te gebruiken. Reparaties of aanpassingen uitgevoerd door ondeskundig personeel kunnen het apparaat verder beschadigen of een slechte werking veroorzaken, wat de veiligheid in gevaar brengt. Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende elektrische en elektronische apparatuur, bekend onder de naam Afgedankte elektrische en Elektronische Apparatuur. De richtlijn bepaalt het algemene kader dat van toepassing is in de Europese Unie voor de verwijdering en het hergebruik van het afval van de elektrische en elektronische apparatuur,. Wanneer de afzuigkap van de keuken tegelijkertijd wordt ingeschakeld met andere apparaten die gevoed worden door een energie anders dan elektrische energie, macht de luchtafvoer niet hoger zijn dan 4Pa (4 x 10-5 bar). 44
Index Pagina Beschrijving van het apparaat 45 Gebruiksaanwijzing 45 Instelling van de werkingstijd 45 Reiniging en onderhoud 46 Oplossen van problemen 46 Afmetingen en kenmerken 47 Meegeleverde onderdelen 48 Installatie 48 Actieve koolfilters 48 Beschrijving van het apparaat A Electronische programmeerschakelaar met tiptoetsbediening voor de regeling van snelheid, licht en programmering. Electronische indicatie van de zuigkracht en verzadiging van de filters. B Metaalfilters. C Verlichting (2 lampen van 20 Watt). D, E In hoogte verstelbare mantel. F Decoratief element. G Afstandsbediening (optioneel). Om het beste afzuigresultaat te verkrijgen, raden wij u aan de afzuigkap enkele minuten voordat u gaat koken aan te zetten. Voor het volledig afvoeren van de dampen en geuren doet u er goed aan de afzuigkap ook nog enkele minuten aan te laten staan als u klaar bent met koken. Instelling van de werkingstijd 1) Zet de afzuigkap aan en kies de gewenste zuigkracht. 2) Druk op de toest klok. De indicatielampen 1, 2 en 3 gaan knipperen 3) Kies de gewenste werkingstijd met behulp van de toetsen voor de verlaging en verhoging van de afzuigkracht. De intervalstijd is 10 minuten (minimum = 10 minuten en maximum = 30 minuten). 4) Zodra u de gewenste zuigkracht heeft bepaald, drukt u opnieuw op de toets klok om de instelling te bewaren. De indicatielamp van de gekozen afzuigkracht gaat knipperen. 5) De afzuigkap gaat uit zodra de ingestelde tijd verstreken is. De extra afzuigkracht H kan alleen handmatig ingesteld worden en zal na 10 minuten automatisch verlaagd worden naar afzuigkracht 2. Afstandsbediening (optioneel) NE Gebruiksaanwijzing U kunt de functies van de afzuigkap regelen zoals aangegeven op de onderstaande tekening. Afbeelding 3 (Pag. 49) Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen. Werp nooit batterijen in het vuur en voorkom dat de batterijen zij verhit raken. Beschadig en demonteer de batterijen niet. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als deze voor lange tijd niet gebruikt gaat worden. Indicatielamp voor de verzadiging van de filters Als de indicatielamp voor de verzadiging van de filters gaat knipperen, dienen de filters gereinigd te worden (zie pagina 4: Reiniging van de filters). Na de schoonmaak van de filters schakelt u de indicatielamp als volgt uit: terwijl de afzuigkap uit staat, drukt u de toetsen voor de verlaging en verhoging van de afzuigkracht gelijktijdig gedurende 3 seconden in. 45
NE Reiniging en Onderhoud Respecteer de veiligheidsvoorschriften van pagina 44 bij het reinigen en onderhoud van het apparaat. Reiniging Van de Kast Van de Afzuigkap Als uw afzuigkap van roestvrij staal is, gebruik dan gespecialiseerde reinigingsmiddelen voor dit soort materiaal en volg de aanwijzigingen van de fabrikant. In geen geval metaalsponzen of bijtende of schurende produkten gebruiken. De afzuigkap afdrogen met een doek die geen stofdeeltjes achterlaat. Er wordt aangeraden geen apparaten te gebruiken die met stoom reinigen om deze taak te verrichten. Reiniging Van de Metaalfilters Om de filters los te maken, zacht op de verankeringssystemen drukken en voorzichtig trekken. De metaalfilters kunnen worden gereinigd door ze te leggen in lauw water met neutraal detergent tot het vet oplost. Daarna afspoelen onder de kraan. U kunt ook speciale produkten tegen vet gebruiken. De filters mogen ook in de vaatwasmachine worden gereinigd. In dat geval kunnen ze best in verticale positie geplaatst worden om te vermijden dat er etensresten op vallen. Bij reiniging in de vaatwas kan het metaaloppervlak van de filters beschadigen (doen zwart worden) zonder dat daarvoor hun capaciteit om vet vast te houden wordt aangetast. Als de filters schoon zijn, laten drogen en terug in de afzuigkap plaatsen. Vervanging van de lampen Afbeelding 2 (Page 49) Druk de glasplaat eerst licht omhoog en schuif de plaat vervolgens voorzichtig naar beneden. Demonteer de sierdop. Vervang de beschadigde/doorgebrande lamp. Het maximale vermogen is 20 Watt (G). Monteer de sierdop. Breng de glasplaat in de oorspronkelijke positie en druk voorzichtig totdat de plaat weer vastzit. Wanneer iets Het Niet Doet Voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te verwittigen: 46
Afmetingen en Kenmerken NE * Zie beschrijving van de eignschappen in het interieur van de afzuigkap. KÜPPERSBUSCH behoudt zich het recht voor om aan zijn apparaten de nodige correcties aan te brengen zonder de essentiële eigenschappen ervan aan te tasten. 47
NE Meegeleverde onderdelen 1 Reductie 150/120 mm. 1 Anti-terugkeerklep. 2 Houders. 2 Steunstukken. 4 Schroeven M4 x12. 6 Muurpluggen (Ø8 x 40. 6 Bouten (Ø5 x 45). 4 Muurpluggen (Ø6 x 30). 4 Bouten (Ø4 x 30). 2 Pakkingsring (Ø6,4 x Ø18). 2 Pakkingsring (Ø6,4 x Ø12). 2 Schroeven (Ø3,9 x 19). 2 Krammen. Installatie Fig. 1 (Pag. 49) Verzekert u zich ervan dat aan de veiligheidsvoorschriften van pagina 44 voldaan wordt, voordat u overgaat tot het installeren van de afzuigkap. Voor een optimaal rendement, behoort de afvoerpijp de lengte van 4 meter niet te overschrijden, mag de pijp niet meer dan 2 hoeken van 90º hebben en dient deze een diameter van minstens Ø120 te hebben. 1) Boor de gaten en plaats de pluggen in de muur (P) (Ø8 x 40) en (J) (Ø6 x 30). 2) Bevestig de steunstukken (O) aan de muur met behulp van de bouten (Q) (Ø5 x 45) en de houder (H) met behulp van de bouten (Ø4 x 30). 3) Plaats de afzuigkap op de gemonteerde steunstukken (O). Schroef het apparaat vast behulp van de schroeven (L) (M4 x12). 4) Druk de glasplaat eerst licht omhoog en schuif de plaat vervolgens voorzichtig naar beneden. Verwijder de metaalfilters. 5) Markeer, via de binnenkant van de afzuigkap, de plek op de muur waar de pluggen (Ø8 x 40) geplaatst moeten worden. 6) Breng de glasplaat in de oorspronkelijke positie en druk voorzichtig totdat de plaat weer vastzit. Haal de afzuigkap weer van de muur. 7) Boor de gaten in de muur en plaats de pluggen (R) (Ø8 x 40). 8) Hang de afzuigkap op met behulp van de schroeven (M) (M4 x12) en de pakkingsringen (A3) (Ø6,4 x Ø12). Druk de glasplaat eerst licht omhoog en schuif de plaat vervolgens voorzichtig naar beneden. Schroef de bouten (S) (Ø5 x 45) en de pakkingsringen (Ø6,4 x Ø18) vast. 48 9) Plaats de metaalfilters. Breng de glasplaat in de oorspronkelijke positie en druk voorzichtig totdat de plaat weer vastzit. 10) Monteer de mantel: plaats het onderste deel van de mantel op de houder (H) (zie de uitvergroting in figuur 1). Plaats het bovenste deel van de mantel op de gewenste hoogte en omlijn de contouren op de muur. 11) Plaats de krammen (F) in de houder (C). 12) Centreer de klem (C) in de omlijnde contouren; markeer en boor de gaten voor de pluggen (E) (Ø6 x 30). Bevestig de klem met behulp van de bouten (D) (Ø4 x 30). 13) Plaats de onderdelen (A en B) als de afvoerpijp (niet meegeleverd) een diameter van Ø120 heeft. 14) Verbind de afvoerpijp middels een klem (niet meegeleverd) met, naar gelang, (B) of de afvoerklep van de motor. 15) Nadat de afvoerpijp bevestigd is, plaatst u het onderste deel van de mantel op de afzuigkap en monteert u het bovenste gedeelte met behulp van de schroeven (G) (Ø3,9 x 19). Actieve Koolfilters (Optioneel) Indien het mogelijk is damp en geuren naar buiten af te voeren, kan de afzuigkap zo gemonteerd worden dat de lucht gezuiverd en gerecycleerd wordt met behulp van actieve koolfilters. De levensduur van deze koolfilters is drie tot zes maanden, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. De filters kunnen niet worden gereingd en/of hergebruikt en dienen, op het monent dat ze verzadigd zijn, te worden vervangen. Fig. 4 (pagina 49) 1) Druk de glasplaat eerst licht omhoog en schuif de plaat vervolgens voorzichtig naar beneden. Verwijder de metaalfilters. 2) Bevestig de houder (B) met behulp van de schroeven (E) (M4 x12). 3) Monteer de koolfilters (A) door de klemmen in de gleuven de houder (B) te steken. 4) Plaats de metaalfilters. Breng de glasplaat in de oorspronkelijke positie en druk voorzichtig totdat de plaat weer vastzit. 5) Neem de mantel (H) weg. Plaats de steunen (J) op de diffusor (C). Bevestig de koppeling Ø150 (L) aan de diffusor. 6) Gebruik de pluggen en de bouten (Ø4 x 30) van de houder (I) van het bovenste gedeelte van het eerder geïnstalleerde bovenste gedeelte van de mantel om diffusor aan de muur te bevestigen (C). 7) Bevestig de koppeling aan de uitlaatklep van de motor middels een pijp (niet meegeleverd) en klemmen (niet meegeleverd). Plaats het onderste en bovenste gedeelte weer op hun plaats.
FIG. 1 NE FIG. 4 FIG. 2 FIG. 3 49