Installatie InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) ACFD12-CXX-B ACFD12-CXX-T
This manual is available in English on the enclosed CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. 本 マニュアルの 日 本 語 版 は 同 梱 の CD-ROM からご 覧 になれます Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD. O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo. Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске. 您 可 以 从 包 含 的 CD 上 获 得 本 手 册 的 中 文 版 本 您 可 以 从 付 属 的 CD 上 获 得 本 手 册 的 中 文 版 本 동봉된 CD 안에 한국어 매뉴얼이 있습니다.
Inhoudsopgave Algemene informatie... 1 Bewaar deze instructies................................ 1 Beoogde gebruikers.................................. 1 Updates van de handleiding............................. 1 Verwijzingssymbolen die in deze handleiding worden gebruikt............................................ 1 Veiligheid................................................ 2 Ontvangst van het apparaat................................. 3 Ontvangst en inspectie................................ 3 Een claim indienen................................... 3 Opslag van de InfraStruXure CDU voor installatie............ 3 Verplaatsen van de InfraStruXure CDU..................... 3 Benodigde gereedschappen................................ 4 Meegeleverd........................................ 4 Niet meegeleverd..................................... 4 Onderdelenlijst........................................... 5 Onderdeelidentificatie..................................... 7 Buitenkant.......................................... 7 Binnenkant configuratie met leidingen boven.............. 8 Binnenkant configuratie met leidingen onder............... 9 Leidingdiagram.......................................... 10 Typische leidingen koeler naar CDU.................... 10 Vóór de installatie........................................ 11 Voorbereiding van de ruimte........................... 11 Overwegingen voor lay-out en leidingen.................. 12 Overwegingen voor materiaal.......................... 13 Toegang voor installatie............................... 14 Benodigde ruimte................................... 14 Toegang voor onderhoud.............................. 14 Afmetingen van het apparaat............................... 15 Toegangslocaties leidingen............................ 16 Zijaanzichten....................................... 17 Installatie... 19 Waterpas zetten..................................... 19 Stabiliseren van de InfraStruXure CDU.................... 19 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) i
Panelen verwijderen...................................... 20 Afnemen voorpaneel.................................20 Afnemen zijpaneel...................................20 Aansluitingen........................................... 22 Leiding voor gekoeld water naar CDU.....................22 Installatie en aansluiting distributieleidingen...............24 Aansluiten van de CDU................................24 Aansluiten van de InRow RC...........................26 Lekkagetest........................................26 Leidingisolatie......................................27 Pijpklemmen.......................................28 Pijp voor condensaatuitlaat............................28 Beschermlat............................................ 29 Configuratie met leidingen boven........................29 Configuratie met leidingen onder........................29 Ingebruikname... 31 Flow-kalibratie......................................31 Klepafstelling.......................................31 Checklists... 33 Eerste inspectie......................................... 33 Mechanische inspectie.................................... 33 Laatste inspectie......................................... 34 Garantie... 35 Garantieverklaring....................................... 35 Het gedekte APC-product..............................35 Garantievoorwaarden.................................35 De niet-overdraagbare garantie is geldig voor gebruik door de oorspronkelijke koper..........................35 Honoreren van garanties..............................35 Tekeningen, beschrijvingen............................36 Garantieclaimprocedure...............................36 Uitzonderingen......................................36 Specificaties... 37 ii InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Algemene informatie Bewaar deze instructies Deze handleiding bevat belangrijke instructies die u tijdens de installatie van dit apparaat moet volgen. Beoogde gebruikers Deze handleiding is bedoeld voor geautoriseerd personeel van American Power Conversion (APC). Ze bevat componentspecificaties en instructies voor de installatie en ingebruikname van de apparatuur. Updates van de handleiding Kijk voor updates van deze handleiding op de website van APC (www.apc.com/support). Klik op de link Gebruikershandleidingen en voer het onderdeelnummer of SKU voor uw apparaat in het voorziene vak in. Verwijzingssymbolen die in deze handleiding worden gebruikt Geeft aan dat in een ander deel van deze handleiding meer informatie wordt gegeven over hetzelfde onderwerp. Geeft aan dat in een andere handleiding meer informatie wordt gegeven over hetzelfde onderwerp. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 1
. Veiligheid Veiligheidssymbolen die in deze handleiding mogelijk worden gebruikt. Elektriciteitsrisico: Geeft een elektriciteitsrisico aan dat, als het niet wordt vermeden, lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben. Gevaar: Geeft een risico aan dat, als het niet wordt vermeden, ernstig lichamelijk letsel of aanzienlijke schade aan het product of aan andere eigendommen tot gevolg kan hebben. Waarschuwing: Geeft een risico aan dat, als het niet wordt vermeden, lichamelijk letsel of schade aan het product of aan andere eigendommen tot gevolg kan hebben. Zwaar: Geeft aan dat het betreffende voorwerp erg zwaar is en niet zonder hulp moet worden opgetild. Attentie: Geeft een mogelijk risico aan dat, als het niet wordt vermeden, lichamelijk letsel of schade aan het product of aan andere eigendommen tot gevolg kan hebben. Kantelgevaar: Deze apparatuur valt makkelijk om. Wees uiterst voorzichtig bij het uitpakken en verplaatsen van het apparaat. Let op: Geeft belangrijke informatie aan. UV-risico: Vermijd blootstelling van PEX-AL-PEX-leidingen aan direct zonlicht. 2 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
. Ontvangst van het apparaat Ontvangst en inspectie Uw InfraStruXure CDU is door de afdeling kwaliteitscontrole getest en geïnspecteerd vóór verzending vanaf APC. Om er zeker van te zijn dat het apparaat in goede staat is aangekomen, inspecteert u meteen na ontvangst zowel de buiten- als de binnenkant van het apparaat zorgvuldig. Controleer of alle bestelde onderdelen zijn ontvangen zoals gespecificeerd. Een claim indienen Als er bij ontvangst van het apparaat schade wordt aangetroffen, noteert u deze schade op de vrachtbrief en dient u een schadeclaim in bij het transportbedrijf. Neem contact op met Wereldwijde Klantenondersteuning van APC via een nummer op de achterzijde van deze handleiding voor informatie over de procedure voor het indienen van een claim bij het transportbedrijf. De transportclaim moet worden ingediend door de ontvangende partij. Opslag van de InfraStruXure CDU voor installatie Attentie: Als u de apparatuur onbedekt en blootgesteld laat aan de elementen wordt ze beschadigd en vervalt de fabrieksgarantie. PEX-AL-PEX-leidingen (buis-in-buissysteem van polyethyleen/aluminium/polyethyleen) kunnen door direct zonlicht worden beschadigd. Bewaar PEX-AL-PEX-leidingen in hun karton tegen vuil en blootstelling aan direct zonlicht. UV-risico: Vermijd blootstelling van PEX-AL-PEX-leidingen aan direct zonlicht. NB: Als de apparatuur niet onmiddellijk geïnstalleerd wordt, bewaart u haar op een veilige plaats waar zij tegen de elementen beschermd is. Verplaatsen van de InfraStruXure CDU Attentie: Het apparaat moet op zijn pallet blijven staan wanneer het met een heftruck of palletkrik zal worden verplaatst. Til het alleen op aan de onderkant. Gebruik geen heftruck of palletkrik als het apparaat van de transportpallet is afgehaald. Selecteer het benodigde gereedschap voor het verplaatsen van het apparaat. De eisen zullen per locatie verschillen. Palletkrik Vorkheftruck InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 3
Benodigde gereedschappen Meegeleverd Haakse kruiskopschroevendraaier T30/nr. 2 Kooimoerinstallatiegereedschap Niet meegeleverd Waterpas Rolmaat 7/8-in. inbussleutel (lange handgreep) Verstelbare sleutels Standaardschroevendraaier PEX-schaar MultiPress krimpinstrument en perskop PEX-afschuiningsgereedschap PEX-buiger 36 inch pijpsleutel met 5-inch max. bekopening 4 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Onderdelenlijst Onderdeel Beschrijving Aantal Onderdeel Beschrijving Aantal Haakse kruiskopschroevendraaier T30/nr. 2 Kooimoerinstallatiegereed schap 1 Zwarte kunststofpluggen 10 1 M6 x 12 mm zwarte schroeven Sleutels 2 8/32 x 3/8 zwarte schroeven Bladen met buislabels 2 M8 x 12 mm zwarte schroeven (onderste lat) M10 x 10 mm zesk kapschroeven (bovenste lat) M6 14/16 kooimoeren (bovenste lat) 4 Plastic zak 1 4 6 4 8 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 5
Algemene informatie: Onderdelenlijst Al naargelang de configuratie van de leidingen worden beschermlatten voor bovenleiding of beschermlatten voor onderleiding in de CDU geleverd. NB: De voorpanelen van de CDU zijn vergrendeld. Haal een sleutel uit de zak met montageartikelen om bij de meegeleverde onderdelen in de CDU te kunnen. PEX-AL-PEX-leidingen, MultiPress fittingen, pijpklemmen, en leidingisolatie worden in aparte verpakkingen verzonden. De hoeveelheden verschillen voor elke installatie. 6 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Onderdeelidentificatie Buitenkant Zijpaneel Hefgrepen Zwenkwieltjes Stelpootjes Voorpanelen Sloten op voorpaneel InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 7
Algemene informatie: Onderdeelidentificatie Binnenkant configuratie met leidingen boven (Panelen duidelijkheidshalve verwijderd) Toegang tot retourspruitstuk koeler Flexibele leidingdoorgang Toegang tot toevoerspruitstuk koeler Toevoerspruitstuk koeler Opvangbak condensaatuitlaat 1-in. kogelklep met volle poort (retour) Retourspruitstuk koeler 1-inch gekalibreerde balansklep (voeding) Verzendingsbeugel 8 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Algemene informatie: Onderdeelidentificatie Binnenkant configuratie met leidingen onder (Panelen duidelijkheidshalve verwijderd) Retourspruitstuk koeler 1-inch gekalibreerde balansklep (voeding) Opvangbak condensaatuitlaat Toevoerspruitstuk koeler Flexibele leidingdoorgang met pluggen 1-inch kogelklep met volle poort (retour) Verzendingsbeugel InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 9
Leidingdiagram KOELER RC CDU Typische leidingen koeler naar CDU NB: De onderdelen binnen de stippellijnen worden meegeleverd met de koeler, InfraStruXure InRow RC, en CDU. Alle andere elementen (kleppen, buizen enz.) worden door de klant aangeschaft. Drukreductieklep/vulklep Manometers/ ontluchtingsventielen Luchtafscheider en luchtopening* Warmtewisselaar Expansietank Flow-schakelaar Flex aansluitingen Balansklep/aftapplug Isolatiekleppen Opslagtank*** Zeef/spuiklep** 3-wegklep Dubbele pomp Bypass-leiding Elektrische verwarming Flow-meter Aansluitpoort luchtopening * Installeer op het warmste punt met de laagste druk in het systeem. ** Voor systemen met mogelijk vuil of zware deeltjes is het aan te raden een redundante zeef in de bypass-leiding te installeren. *** Door de klant aangeschaft. Installeer de opslagtank op de uitgaande zijde van de koeler om zo koud mogelijk water aan de belasting toe te voeren. 10 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Vóór de installatie Voorbereiding van de ruimte Houd bij het ontwerpen van het datacenter rekening met het binnenbrengen van de apparatuur, de belastingsfactoren op de vloer en toegang tot leidingen en bedrading. Dicht de kamer af met een dampbarrière om het binnendringen van vocht tot een minimum te beperken. (Wij adviseren polyethyleenfolie voor het plafond en de muren.) Breng verf op rubber- of kunststofbasis aan op de betonnen muren en vloeren. Leidingen boven Voorbeeld 1 Isoleer de kamer om de invloed van hittebelasting van buitenaf tot een minimum te beperken. Gebruik ter aanvulling de minimaal vereiste hoeveelheid verse lucht volgens plaatselijke en nationale wetten en voorschriften. Verse lucht oefent van zomer tot winter een extreme belastingsvariatie uit op koelapparatuur en veroorzaakt eveneens een toename in de bedrijfskosten van de groep. Warm-gangpadsysteem InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 11
Algemene informatie: Vóór de installatie Overwegingen voor lay-out en leidingen Leiding boven. Leg de vloeistofleidingen niet direct boven elektrische apparatuur aan. Alle leidingen moeten boven de gangen lopen. Als een leiding een bocht maakt, of boven elektrische apparatuur moet worden aangelegd, dan moet er een opvangbak onder de leiding worden geïnstalleerd, die de apparatuur tegen condensatie en lekkage beschermt. Alle leidingen moeten gescheiden worden gehouden van alle elektrische bedrading. Leidingen boven Voorbeeld 2 InRow Leidingen onder. In een computerruimte met een verhoogde stuwruimte voor de luchtverdeling kunnen de leidingen onder de- vloer worden aangelegd. Controleer of de leidingen geen hinder ondervinden van de vloersteunen. Houd alle leidingen gescheiden van alle elektrische bedrading. Hinder Onderkant CDU Vloersteun Geen hinder Onderkant CDU Vloersteun 12 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Algemene informatie: Vóór de installatie Overwegingen voor materiaal Werken met flexibele PEX-AL-PEX-leidingen. UV-risico: Vermijd blootstelling van PEX-AL-PEX-leidingen aan direct zonlicht. Attentie: Installeer nooit PEX-AL-PEX-leidingen die meer dan 30 dagen aan direct zonlicht zijn blootgesteld. Snijden van PEX-AL-PEX-leidingen: Zorg altijd dat de snede recht op de lengte van de leiding staat Afschuinen van PEX-AL-PEX-leidingen: Maak de afschuining altijd voordat u de leiding installeert. Gebruik het goede afschuiningsgereedschap voor de leidingmaat. Monteren van PEX-AL-PEX-leidingen en MultiPress fittingen: Steek de leiding altijd in de fitting tot de slang door de kijkgaatjes op de huls zichtbaar wordt. Beschadig de O-ringen niet. Krimpen van de MultiPress -fittingen: Controleer altijd of de juiste perskop is geïnstalleerd. Zet de perskop altijd met de hand op zijn plaats. Zorg ervoor dat de perskop loodrecht op de lengterichting van de leiding staat alvorens deze te krimpen. Toevoer- en retouraansluitingen. Messingen NPT-aansluitingen: Neem de nodige maatregelen om de leiding te beschermen tegen galvanische corrosie bij het gebruik van verschillende metalen voor aansluiting van het door de klant aangeschafte gekoeld-watersysteem op de messingen NPT-aansluitingen op de CDU. Corrosierisico: Bij gebruik van verschillende metalen is bescherming tegen galvanische corrosie sterk aanbevolen. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 13
Algemene informatie: Vóór de installatie Toegang voor installatie De InfraStruXure CDU is ontworpen als een stand-alone apparaat. Het kan tegen een wand worden geplaatst of op elke open plaats die voor het gebruik geschikt is. Beide zijkanten en de voorpanelen moeten tijdens de installatieprocedure worden verwijderd. Er is voor de installatie een gebied van 36 inch (914 mm) vrije vloerruimte benodigd aan de voorkant en 36 inch (914 mm) aan weerszijden van het apparaat. Benodigde ruimte De minimale ruimte voor installaties van leidingen boven is 18 inch (457 mm). NB: De minimale ruimte tussen valse plafonds en echte plafonds is 12 inch (305 mm). De minimale ruimte voor installaties van leidingen onder is 12 inch (305 mm). Toegang voor onderhoud Voor onderhoud is aan de voorkant van de CDU een gebied van 36 inch (914 mm) vrije vloerruimte vereist. Alle vereiste onderhoud kan vanaf de voorkant van het apparaat worden uitgevoerd. Alle afmetingen zijn in inch (mm). 14 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Afmetingen van het apparaat Alle afmetingen zijn in inch (mm). InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 15
Algemene informatie: Afmetingen van het apparaat Toegangslocaties leidingen Bovenleiding Onderleiding Alle afmetingen zijn in inch (mm). 16 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Algemene informatie: Afmetingen van het apparaat Zijaanzichten Bovenleiding Onderleiding Alle afmetingen zijn in inch (mm). InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 17
Installatie Waterpas zetten Met de stelvoetjes kunt u zorgen voor een stabiele basis als de vloer ongelijk is, maar zij zijn niet bedoeld ter compensatie van een sterk aflopende vloer. Als het apparaat op zijn plaats staat, draait u elk stelvoetje met behulp van een schroevendraaier totdat het op de vloer steunt. Stel elk voetje af tot het apparaat waterpas en loodrecht staat. U kunt de zwenkwieltjes en stelvoetjes verwijderen als u wilt dat het apparaat rechtstreeks op de vloer rust. Stabiliseren van de InfraStruXure CDU Het bevestigingsmateriaal waarmee de CDU bevestigd was aan de transportpallet, mag worden gebruikt om de CDU op zijn definitieve locatie vast te maken. 1. Gebruik de vier bevestigingsmiddelen om de transportbeugels aan de CDU te bevestigen. NB: Bevestig de beugels nadat de beschermlatten zijn aangebracht voor configuraties van leidingen onder. Zie pagina 29. 2. Gebruik bevestigingsmiddelen die geschikt zijn voor het vloermateriaal om de beugels aan de vloer te bevestigen. NB: Gebruik bevestigingsmiddelen die aan de wettelijke voorschriften voldoen om het apparaat aan de vloer te bevestigen. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 19
Panelen verwijderen Afnemen voorpaneel. Afnemen zijpaneel 1. Verwijder elk van de vier pluggen van het paneel. 20 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Installatie: Panelen verwijderen 2. Zet de T-30 haakse schroevendraaier in de verzonken schroef en draai de schroevendraaier -dan één hele slag naar links. Ga op dezelfde manier te werk voor de vier verzonken schroeven. 3. Til het zijpaneel op en haal het dan bij het apparaat weg. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 21
Aansluitingen Leiding voor gekoeld water naar CDU NB: Installeer zeven en filters tegen stofdeeltjes op de toevoerleiding naar de CDU om de kans op verstoppingen tot een minimum te beperken. Plaats zeven tussen de CDU en eventuele andere inrichtingen op de toevoerleiding voor gekoeld water. Pijpmaat. De aansluitingen van de toevoer- en retourleidingen voor gekoeld water op de CDU zijn 3-inch NPT isolatiekleppen, en tussen de koeler en de CDU moeten zeven met roestvrijstalen 20-micron gaasfilters worden geïnstalleerd. De aansluiting op de CDU mag met harde of flexibele pijpen gemaakt worden. NB: Voor systemen met mogelijk vuil of zware deeltjes is het aan te raden een redundante zeef in de bypass-leiding te installeren. Leiding boven Naar door de klant aangeschafte koeler CDU Leidingen onder CDU Naar door de klant aangeschafte koeler 22 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Installatie: Aansluitingen Messingen NPT-aansluitingen Corrosierisico: Bij gebruik van verschillende metalen is bescherming tegen galvanische corrosie sterk aanbevolen. Attentie: De sleutels moeten de juiste opening hebben om een degelijke dichting ter hoogte van de aansluiting van de koppelstukken te realiseren. De buitendiameter van het koppelstuk meet 4,75 inch (121 mm) van vlak tot vlak. Gebruik een pijpsleutel met een bekopening van minstens 5 inch (127 mm). De sleutel moet minstens 36 inch (915 mm) lang zijn om voldoende kracht te kunnen uitoefenen voor een degelijke dichting. Attentie: De sleutels mogen alleen op de vlakken van het koppelstuk worden geplaatst. Juist Verkeerd Isolatie. Isoleer de toevoer- en retourwaterleidingen om condensatie tot een minimum te beperken. Dicht alle naden af. Goed geïnstalleerde isolatie voorkomt condensatie. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 23
Installatie: Aansluitingen Installatie en aansluiting distributieleidingen Wij geven de voorkeur aan PEX-AL-PEX-leidingen en MultiPress-fittingen voor de aansluiting tussen de CDU en de InfraStruXure InRow RC-eenheden. NB: Combineer geen andere fittingen of leidingen met de door APC-geleverde producten. Zie hoofdstuk vier van de gebruiksgids voor het gereedschap, MultiPress Fittings Installation Instructions voor de correcte installatie van MultiPress-fittingen en PEX-AL-PEX-leidingen. Gebruik uw leidingschema als referentie en begin met de langste set toevoer- en retourpijpen aan hun steunbeugels te hangen. NB: Het helpt om elke pijp te markeren met toevoer of retour voordat u de definitieve aansluiting maakt. Geef met een merkstift op elke pijp en elk spruitstuk (voor zowel toevoer als retour) T1, T2 en R1, R2 enz. aan. Aansluiten van de CDU 1. Verwijder de isolatie van de klephendels en de bovenkanten van de kleppen. Leg opzij voor latere installatie. 24 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Installatie: Aansluitingen 2. Verwijder de koppelingen van de bovenkant van de kleppen. Verwijder de roestvrijstalen beschermschijf onder elke klepkoppeling en werp hem weg. 3. Breng vloeibaar borgmiddel op de schroefdraden van elke fitting aan. Volg de aanwijzigingen van de fabrikant van het borgmiddel betreffende de uithardingstijd alvorens voort te werken. 4. Bevestig een klepkoppeling op elk van de fittingen (gebruik voor deze procedure de 7/8-inch inbussleutel en een verstelbare sleutel). 5. Leg de pijpen door het dakpaneel of vloerpaneel naar de aangegeven toevoer- en retourklep. 6. Schuin elk pijpuiteinde af, en plaats de pijp dan de fitting zodat de pijp in de verklikkeropening zichtbaar wordt en krimp hem. NB: Zorg ervoor dat de binnenkant van de pijp vrij is van vuil en kunststof krullen na het afschuinen. 7. Bevestig elke pijp en fitting aan de passende toevoer- of retourklep en draai de koppelmoer handvast plus een extra kwartslag. Verklikkeropening InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 25
Installatie: Aansluitingen Aansluiten van de InRow RC 1. Zet een fitting in elk van de toevoer- en retouraansluitingspijpen (slechts handvast aandraaien). 2. Merk elke pijp op de af te knippen lengte en knip hem af. Lengte snijden 3. Verwijder beide fittingen en breng vloeibaar borgmiddel op de schroefdraden van elke fitting aan. 4. Zet de fittingen terug in de toevoer- en retouraansluitpijpen en draai ze vast. Attentie: Draai de leidingkoppelingen die de fittingen met elkaar verbinden niet te strak aan. Dit kan leiden tot vervorming van de schroefdraad en mogelijk tot lekkage. 5. Schuin elk pijpuiteinde af, en plaats de pijp dan in de fitting zodat de pijp in de verklikkeropening zichtbaar wordt en krimp hem. NB: Zorg ervoor dat de binnenkant van de pijp vrij is van vuil en kunststof krullen na het afschuinen. Herhaal deze stappen voor elke InRowRC-eenheid die op de CDU wordt aangesloten. Lekkagetest Wanneer alle pijpleidingen voltooid zijn en voordat u de installatie aanbrengt moet u het systeem aan een lekkagetest onderwerpen. Stuur perslucht of stikstof in de apparatuur om de maximale bedrijfsdruk te bereiken. Zie tabel op pagina 38. Zorg ervoor dat er geen lekken zijn alvorens water in het systeem te sturen. Attentie: Wanneer water in het systeem wordt gebracht zonder dit eerst aan lekkagetests te onderwerpen, kunnen andere apparaten in de buurt worden beschadigd. 26 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Installatie: Aansluitingen Leidingisolatie Gebruik uitsluitend goedgekeurde isolatie. De gesloten-celisolatie met afdichtingsnaden heeft een binnendiameter van 1 3/8 inch (34,9 mm), en is 1/2 inch (12,7 mm) dik. Alle horizontale isolatiedelen moeten worden geïnstalleerd met de naad omhoog. Elk isolatiedeel moet aan het ernaast gelegen deel worden gelijmd. Alle isolatiedelen die om de steunklemmen van de leidingen moeten worden aangebracht (anders dan de meegeleverde klemmen) moeten aan elkaar worden gelijmd om lekken te voorkomen. 1. Vervang de isolatie die van de kleppen werd verwijderd. 2. Isoleer elke pijpleiding. NB: Plaats aan elke InRow RC een identificatielabel (1 12) op de isolatiehuls van de toevoer- en retourpijpen dat overeenstemt met het aantal aan de kleppen op de CDU. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 27
Installatie: Aansluitingen Pijpklemmen Pijpklemmen worden meegeleverd om de PEX-AL-PEXleidingen goed vast te kunnen zetten. Raadpleeg altijd de plaatselijke en landelijke voorschriften voor de regionale specificaties van tussenruimte en verankering van pijpklemmen. Zie tabel Richtlijnen voor afstanden tussen klemmen op pagina 39. Volg voor het installeren van klemmen de instructies op het Installatieblad voor PEX-AL-PEX-leidingklemmen van de InfraStruXure. Pijp voor condensaatuitlaat De CDU is uitgerust met een condensaatbak die zich onderin het apparaat bevindt. Eventueel vocht wordt hierin verzameld en naar een aftappoort in de bak geleid. Met deze eenheid wordt een condensaatafvoerbuis geleverd met een binnendiameter van 6 inch x 1/4 inch (152 mm x 6 mm). Monteer dit buisje en leid het naar een open aftappunt. Condensaatbak NB: Gebruik wettelijk toegestane leidingaanlegmethoden bij de installatie van de condensaataftapleiding naar een open afvoer. Aftapbuis Afmeting condensaatafvoer naar vloer. De afstand van de afvoer vanaf de vloer bedraagt ca. 13/16 inch ± 1/4 inch (20 mm ± 6 mm). Dit is van belang bij gebruik van een condensaatpomp met de CDU Alle afmetingen zijn in inch (mm). 28 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Beschermlat Configuratie met leidingen boven De CDU wordt verzonden met een nietgemonteerde set van beschermlatten om de pijpuittreding bovenaan de eenheid aan het zicht te onttrekken. Assembleer na de installatie van de pijpen de drie stukken met behulp van de meegeleverde bevestigingsmiddelen en monteer de set bovenop de CDU. Configuratie met leidingen onder Het apparaat kan worden verzonden met nietgeassembleerde beschermlat voor de onderkant van de eenheid. Deze set verbergt en beschermt de pijpen tussen de onderkant van de CDU en de vloer. Assembleer en monteer de lat met behulp van de meegeleverde bevestigingsmiddelen na de installatie van de pijpen. Indien de transportbeugels (pag. 19) worden gebruikt, kunnen ze nu worden aangebracht om de CDU aan de vloer te bevestigen. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 29
Ingebruikname Flow-kalibratie Voor een optimale flow naar elke InRow RC moet het systeem uitgebalanceerd zijn. Dit gebeurt door handmatig de stroomsnelheid van elke klep op het toevoerspruitstuk in te stellen. De gewenste stroomsnelheid, of GPM (gallons per minute), moet worden ingesteld door de kogelklep langzaam te verstellen tot het display op elke InRow RC de gewenste GPM aangeeft. Deze procedure moet meerdere malen op elke klep worden uitgevoerd om een goed uitgebalanceerd systeem te krijgen. Klepafstelling 1. Maak met behulp van een 4-mm inbussleutel de bevestiger los waarmee het controlelampje voor de graden tegen de geheugenstop vastgezet is. Controlelampje voor graden Geheugenstop 2. Zet de klep langzaam open terwijl u kijkt of de InRow RC de gewenste GPM (Gallons Per Minute) al aangeeft; zie de gebruiks- en onderhoudshandleiding van de InfraStruXure InRow voor het display van de stroomsnelheid. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 31
Ingebruikname 3. Zodra de klep open staat op een punt waarbij op de InRow RC de gewenste stroomsnelheid is bereikt, houdt u het controlelampje voor de graden tegen de geheugenstop, en maakt u de bevestiger vast. Controlelampje voor graden Geheugenstop Herhaal stap stap 3 voor elke klep in het systeem, en dan nogmaals voor elke klep nadat alle kleppen zijn aangepast. Deze stappen moet meerdere malen op elke klep worden uitgevoerd om een goed uitgebalanceerd systeem te krijgen. Vervang na de kalibratie de isolatiebekledingen op de klephendels. Gebruik lijm om ze aan de isolatie rond de klep vast te hechten. 32 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Checklists Eerste inspectie Zorg ervoor dat: de installatie compleet is overeenkomstig de installatiehandleiding; de InfraStruXure CDU geen tekenen van schade vertoont; de beschikbare ruimte om het systeem voldoet aan de ASHRAE-, plaatselijke en landelijke wetten evenals aan de installatiehandleiding; de unit aan de vloer is bevestigd. Mechanische inspectie Zorg ervoor dat: de condensaataftapleiding minstens even groot is als de aftapaansluiting en goed is aangelegd; de mechanische aansluitingen goed vast zitten; isolatiekleppen op de toevoer- en retourleidingen zijn gemonteerd; zeven in de toevoerleiding naar het apparaat zijn gemonteerd; een bypass-leiding met zeef en isolatiekleppen in de toevoerleiding naar het apparaat is gemonteerd; de leidingen goed geïsoleerd zijn; de leidingen geen lekken vertonen; de externe gekoeld-waterisolatiekleppen openstaan; de lucht uit het watersysteem is verwijderd. Als er lucht in het systeem is achtergebleven, moet deze nu worden verwijderd. de toevoerwatertemperatuur binnen de specificaties ligt; het waterstroomevenwicht tussen elke CRAC en de CDU correct is. Attentie: Als het leidingwerk niet juist wordt aangelegd kan dat tot slechte werking van de InfraStruXure CDU leiden. van InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 33
Laatste inspectie \ Zorg ervoor dat: de binnen- en de buitenkant van het toestel schoon zijn en vrij van vuil; de panelen vergrendeld zijn en de sleutels veilige zijn opgeborgen; het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze wordt afgevoerd; het opstartformulier is ingevuld en naar APC verzonden. 34 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Garantie Garantieverklaring De door American Power Conversion Corporation ( APC ) in deze verklaring van beperkte fabrieksgarantie gegeven beperkte garantie geldt uitsluitend voor producten die u aanschaft voor commercieel of industrieel gebruik bij uw normale bedrijfsvoering. BEPERKTE FABRIEKSGARANTIE Het gedekte APC-product InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) Garantievoorwaarden APC garandeert dat het product vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende één (1) jaar vanaf de datum van opstarten waarop het geautoriseerde servicepersoneel van APC het opstarten van het product heeft uitgevoerd, of voor een periode van maximaal 18 maanden vanaf de datum van de verzending van het product door APC, wanneer het geautoriseerde servicepersoneel van APC het opstarten van het product niet heeft uitgevoerd ( Garantieperiode ). Mocht het systeem mankementen vertonen voordat bovenstaande garantie is verlopen, dan zal APC, uitsluitend als geautoriseerd personeel van APC het opstarten van het product heeft uitgevoerd, defecte onderdelen repareren of vervangen, zonder reiskosten of kosten te berekenen voor arbeid ter plekke. Er moet een APC Start-Up Service zijn uitgevoerd/voltooid door geautoriseerd servicepersoneel van APC; anders wordt alleen de vervanging van defecte onderdelen gedekt. APC zal niet aansprakelijk en niet verplicht zijn om het geïnstalleerde product te repareren indien niet-geautoriseerd personeel het opstarten heeft uitgevoerd en als dat opstarten het defect raken van het product heeft veroorzaakt. Alle onder deze garantie geleverde onderdelen mogen nieuw of door de fabriek gereviseerd zijn. Deze garantie dekt niet het resetten van stroomonderbrekers, verlies van koelmiddel, verbruiksproducten of artikelen voor preventief onderhoud. De oorspronkelijke garantieperiode wordt niet verlengd door reparatie of vervanging van een defect product of een onderdeel daarvan. De niet-overdraagbare garantie is geldig voor gebruik door de oorspronkelijke koper Deze garantie geldt voor de eerste persoon, firma, vereniging, stichting of onderneming (hierin verder u of uw genoemd) door of voor wie het hierin gespecificeerde APC-product is aangeschaft. Deze garantie kan niet worden overgedragen of gehonoreerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van APC. Honoreren van garanties APC zal aan u alle garanties honoreren die door fabrikanten en leveranciers van componenten van het APC-product zijn gegeven en die APC kan honoreren. Al deze garanties worden toegewezen ZOALS ZE ZIJN en APC geeft geen verklaring af met betrekking tot de doeltreffendheid of de reikwijdte van dergelijke garanties, neemt GEEN VERANTWOORDELIJKHEID voor eventuele zaken waarop dergelijke fabrikanten of leveranciers garantie geven en honoreert onder deze garantie geen dekking voor dergelijke componenten. InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 35
Garantie: Garantieverklaring Tekeningen, beschrijvingen APC garandeert voor de garantieperiode en volgens de voorwaarden van de hier beschreven garantie dat het APC-product substantieel zal voldoen aan de beschrijvingen in de door APC gepubliceerde specificaties of gecertificeerde tekeningen zoals overeengekomen met een geautoriseerde APCvertegenwoordiger, indien daarop van toepassing ( Specificaties ). Het wordt als vanzelfsprekend beschouwd dat de specificaties geen prestatiegarantie vormen en evenmin garantie voor geschiktheid voor een bepaald doel. Garantieclaimprocedure Neem contact op met de klantenondersteuning van APC via het nummer op de achterzijde van deze handleiding om een beroep te doen op service onder garantie. U dient het modelnummer van het product, het serienummer en de aankoopdatum te vermelden. Een technicus zal u vragen het probleem te beschrijven. Als wordt vastgesteld dat het product naar APC moet worden geretourneerd, moet u bij de APC-klantenondersteuning om een autorisatienummer (RMA-nummer) voor geretourneerd materiaal verzoeken. Op de verpakking van producten die geretourneerd worden, moet het RMA-nummer duidelijk worden vermeld en de verzendkosten moeten van tevoren worden betaald. Als de klantenondersteuning van APC vaststelt dat plaatselijke reparatie van het product toegestaan is, zal APC naar eigen inzicht een afspraak maken voor geautoriseerd servicepersoneel van APC ter reparatie of vervanging van het product op de locatie waar het product zich bevindt. Uitzonderingen Onder deze garantie is APC niet aansprakelijk als na het testen en onderzoeken van het vermeende defect in het product blijkt dat het defect niet aanwezig is, of veroorzaakt werd door verkeerd gebruik, nalatigheid, onjuiste installatie of testen, niet-geautoriseerde pogingen tot reparatie of wijziging door de koper of derden, of een andere oorzaak heeft die niet binnen het beoogde gebruik valt of is ontstaan door een ongeluk, brand, onweer of een ander risico. ER BESTAAN GEEN ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, VOLGENS DE WET OF ANDERSZINS, VOOR DE PRODUCTEN DIE ONDER DEZE OVEREENKOMST, OF IN VERBAND HIERMEE VERKOCHT, GEREPAREERD OF GELEVERD ZIJN. APC WIJST ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, TEVREDENHEID MET HET PRODUCT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF. APC ZAL EXPLICIETE GARANTIES NIET UITBREIDEN, INKORTEN OF WIJZIGEN EN ER ZULLEN GEEN VERPLICHTINGEN/AANSPRAKELIJKHEID UIT VOORTVLOEIEN, ALS GEVOLG VAN TECHNISCHE OF ANDERSOORTIGE ADVIEZEN OF DIENSTEN DOOR APC IN VERBAND MET DE PRODUCTEN. DE VOORAFGAANDE GARANTIES EN RECHTSMIDDELEN ZIJN ALS ENIGE VAN KRACHT, EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES EN RECHTSMIDDELEN. BOVENSTAANDE GARANTIES VORMEN DE ENIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN APC EN ZIJN HET ENIGE RECHTSMIDDEL VOOR DE KOPER BIJ HET OVERTREDEN VAN DERGELIJKE GARANTIES. DE GARANTIES GELDEN UITSLUITEND VOOR U EN NIET VOOR EVENTUELE DERDEN. APC OF HAAR FUNCTIONARISSEN, DIRECTIE, DOCHTERONDERNEMINGEN OF WERKNEMERS ZIJN IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INDIRECTE, BIJZONDERE, GEVOLG- OF STRAFRECHTELIJKE SCHADE, DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK, ONDERHOUD OF DE INSTALLATIE VAN DE PRODUCTEN, ONAFHANKELIJK VAN HET FEIT OF ZULKE SCHADE VOORTVLOEIT UIT EEN CONTRACT OF ONRECHTMATIGE DAAD EN ONGEACHT HET DEFECT, DE NALATIGHEID OF RISICOAANSPRAKELIJKHEID, EN OF APC VAN TEVOREN VAN DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. 36 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Specificaties Gewicht lbs (kg) Nettogewicht 500 (227,27) Bedrijfsgewicht 530 (240,91) Verzendgewicht 587 (266,82) Nominale afmetingen inch (mm) Nettohoogte (zonder buisafdekking) 78,5 (1993) Verzendgewicht 85 (2159) Nettobreedte 42 (1067) Verzendbreedte 48 (1219) Nettodiepte 30 (762) Verzenddiepte 36 (914) Aansluitmaten inch (mm) - Nominaal Toevoer naar InRow RC 1 (25,4) Retour van InRow RC 1 (25,4) Hoofdtoevoer van koeler 3 (76,2) Hoofdretour van koeler 3 (76,2) Besturingskleppen inch (mm) - Nominaal Isolatiekogelklep 1 (25,4) Balanskogelklep 1 (25,4) Stroomsnelheid GPM (l/s) Stroomsnelheid 144 (9,08) Maximale stroomsnelheid van CDU 175 (11,4) Maximale stroomsnelheid van circuit 20,2 (1,27) InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 37
Specificaties Bedrijfsdruk PSI (kpa) Maximale bedrijfsdruk van CDU 150 (1035) Aanbevolen koelmiddelvereisten F ( C) temperatuur binnenkomend water 45 55 (7,2 12,8) Relatieve luchtvochtigheid Gekoeld water/glycol 45 F (7,2 C) Maximale drogeboltemperatuur 90 F (32,2 C) Relatieve luchtvochtigheid 40% NB: Goed geïnstalleerde isolatie voorkomt condensatie bij deze voorwaarden. Bij een hoger dauwpunt of lagere water-/ glycoltemperaturen is mogelijk extra isolatie nodig. Schaalbaarheid Maximaal aantal ondersteunde InRow RCapparaten Minimaal aantal ondersteunde InRow RCapparaten Maximale lengte van PEX-AL-PEX-leiding tussen de CDU en InRow RC 12 1 150 ft (45,72 m) Drukval CDU Aantal ondersteunde InRow RC-apparaten Stroomsnelheid door PEX-AL-PEXleiding: Totale drukval Aantal GPM (l/s) Feet water (kpa) 1 12 2 (0,13) 0,2 (0,6) 1 12 4 (0,25) 0,9 (2,7) 1 12 6 (0,38) 2 (6,0) 1 12 8 (0,50) 3,4 (10,2) 1 12 10 (0,63) 5,3 (15,9) 1 12 12 (0,76) 7,6 (22,7) 1 10 16 (1,00) 10,2 (30,5) 1 9 18 (1,14) 16,7 (49,9) 1 9 18,5 (1,17) 17,6 (52,6) 38 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Specificaties Richtlijnen voor afstanden tussen klemmen PEX-AL-PEX 1 inch (25 mm) binnendiameter Internationale Plumbing Code - Section 308 Piping Support, Table 308.5 Hanger Spacing (Internationale voorschriften loodgieterij - paragraaf 308 Ondersteuning van buizen, tabel 308.5 Afstand tussen ophangbeugels) Multi-layer Composite Piping Systems Installation Guide Installation Manual (Installatiehandleiding installatiegids meerlagige samengestelde buissystemen Uponor) IAPMO/ANSI UPC 1-2003 - Uniform Plumbing Code Table 3-2 Hangers and Supports (Uniforme voorschriften loodgieterij tabel 3-2 Ophangbeugels en steunen) Minimale ondersteuningsafstand horizontaal inch (mm) 32 (813) 42 (1219) 63 (1600) 63 (1600) Minimale ondersteuningsafstand verticaal inch (mm) 98 (2489) Basis en elke vloer. Voorzien halverwege verdieping. Gewicht PEX-AL-PEX met en zonder vloeistof 1 inch (25 mm) binnendiameter Gewicht PEX-AL-PEX per eenheid van lengte Volume van H2O per eenheid van lengte Gewicht van H2O per eenheid van lengte Gewicht van 40 massaprocent propyleenglycoloplossing per eenheid van lengte Gewicht van 150 ft (45,7 m) spanlengte van PEX-AL-PEX met 40 massaprocent propyleenglycoloplossing 0,218 lbs/ft (0,324 kg/m) 4,28 gal/ft (53,2 l/m) 0,357 lbs/ft (0,53 kg/m) 0,371 lbs/ft (0,552 kg/m) 88,4 lbs (40,0 kg) InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 39
Specificaties Drukval PEX-AL-PEX 1 inch (25 mm) binnendiameter Stroomsnelheid (door buis) GPM (l/m) Drukval door buis Feet water/feet buis (kpa/m) 2 (0,13) 0,004 (0,04) 4 (0,25) 0,01 (0,1) 6 (0,38) 0,03 (0,29) 8 (0,50) 0,05 (0,49) 10 (0,63) 0,07 (0,69) 12 (0,76) 0,1 (0,98) 14 (0,88) 0,13 (1,28) 16 (1,00) 0,17 (1,67) 18 (1,14) 0,21 (2,06) 18,5 (1,17) 0,21 (2,06) Bochtlengte PEX-AL-PEX-buis voor drukval* 1 inch (25 mm) binnendiameter Geraamd aantal bochten in buis Equivalente buislengte, ft (m) 1 1 (0,31) 2 2 (0,61) 3 3 (0,92) 4 4 (1,22) 5 5 (1,53) 6 6 (1,83) 7 7 (2,14) 8 8 (2,44) 9 9 (2,75) 10 10 (3,05) * Alleen voor berekening van drukval. Houd geen rekening met equivalente buislengte bij totale PEX-AL-PEX lengte voor installatie. NB: De drukval van het systeem moet worden gebaseerd op het hoogste individuele circuit, hetgeen afhankelijk is van de leidinglengte en de stroomsnelheid. 40 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)
Wereldwijde klantenondersteuning van APC Klantenondersteuning voor dit APC-product of voor andere producten van APC is als volgt gratis verkrijgbaar: Bezoek de website van APC om in de APC Kennisbank documenten te bekijken en om vragen voor te leggen aan de klantenondersteuning. www.apc.com (hoofdkantoor) Ga naar de gelokaliseerde websites van APC voor specifieke landen; elke website geeft informatie over klantenondersteuning. www.apc.com/support/ Wereldwijde ondersteuning met de APC Kennisbank en ondersteuning via het internet (e-ondersteuning). Neem telefonisch of via e-mail contact op met een centrum voor klantenondersteuning van APC. Regionale centra: Directe telefonische klantenondersteuning voor InfraStruXure (1)(877)537-0607 (gratis nummer) Hoofdkantoor van APC in de VS en Canada (1)(800)800-4272 (gratis nummer) Latijns-Amerika (1)(401)789-5735 (VS) Europa, Midden-Oosten, Afrika (353)(91)702000 (Ierland) Japan (0) 35434-2021 Australië, Nieuw-Zeeland, Zuidelijk deel van de Pacific (61) (2) 9955 9366 (Australië) Lokale, landspecifieke centra: ga naar www.apc.com/support/contact voor contactinformatie. Neem contact op met de vertegenwoordiger of andere distributeur van APC bij wie u uw APC-product hebt gekocht voor meer informatie over de manier waarop u lokale klantenondersteuning krijgt. Volledige inhoud copyright 2006 American Power Conversion Corporation. Alle rechten voorbehouden. Gedeeltelijke of integrale reproductie zonder toestemming is verboden. APC, het APC-logo en InfraStruXure zijn handelsmerken van American Power Conversion Corporation. Alle andere handelsmerken, productnamen en bedrijfsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren en worden alleen gebruikt voor informatieve doeleinden. 990-2823A-022 *990-2823A-022* 06/2006