NL Wijzigingen voorbehouden GEBRUIKSAANWIJZING CRAFT LGA Landesgewerbeanstalt Bayern Nürnberg TBF-1050E BOVENFREESMACHINE Art.Nr. 826195 W52/2003 Ferm BV P.O. Box 134 8280 AC Genemuiden NL www.ferm.com 0308-21
ONDERDELENTEKENING Abb. D Abb. A Abb. E Abb. B Abb. F Abb. C Abb. G 2 Topcraft Topcraft 11
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: BOVENFREES DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER- WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230 V~ Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1050 W Toerental, onbelast/min 9000-30000 Max. freesdiameter 30 mm Freesdiepte 30 mm Spantang 6 & 8 mm, Gewicht 3.28 kg Lpa (geluidsdruk) 89.0 db(a) Lwa (geluidsvermogen) 102.0 db(a) Vibratiewaarde 4.3 m/s 2 INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Bovenfrees 10 Freesbits 1 Parallelgeleider 1 Sjabloongeleider 2 Schroeven 2 Moertjes 1 Adapter voor stof afzuigen 1 Stofpijp 1 Steeksleutel 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidskatern 1 Garantiekaart Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. PRODUCTINFORMATIE Fig. A De TBF-1050E bovenfrees is geschikt voor professionele freeswerkzaamheden aan hout en houtachtige materialen alsmede aan kunststoffen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Handgreep 3 Freeszool 4 Klemschroef voor parallelgeleider 5 Opname voor parallelgeleider 6 Spantangmoer 7 Spindelslot 8 Revolver-diepteaanslag 9 Klemschroef diepteaanslag 10 Diepteaanslag 11 Klemhendel 12 Schaalverdeling freesdiepte 13 Stelwiel elektronische snelheidsregeling 14 Stelknop hoogte 15 Hulpstuk voor stofafzuiging 16 Uitlaatopening voor stof (Fig.F) Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Controleer werkstukken op eventueel aanwezige spijkers en dergelijke, en verwijder deze. Houd uw handen weg van het te frezen oppervlak. Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! 1. Houd uw werkomgeving in orde. Een wanordelijke werkomgeving kan leiden tot ongevallen. 2. Houd rekening met omgevingsinvloeden. Gebruik elektrische gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving. Laat elektrische gereedschappen ook niet in de regen liggen. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrische gereedschappen niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3. Voorkom een elektrische schok. Vermijd lichaamscontact met geaarde voorwerpen zoals buizen, radiatoren, kachels en/of koelkasten. 4. Houd kinderen uit de buurt. Laat u niet afleiden door kinderen, houd ze uit de buurt van uw werk zodat ze niet op het snoer kunnen gaan staan 5. Berg het gereedschap veilig op. Bewaar gereedschappen na gebruik in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. 6. Overbelast het gereedschap niet. U werkt beter en veiliger wanneer u binnen het aangegeven vermogensbereik blijft. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik voor zware werkzaamheden geen te lichte gereedschappen. Gebruik gereedschappen niet voor werkzaamheden waarvoor ze niet zijn bedoeld. 8. Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Ze kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Draag tijdens werkzaamheden buitenshuis rubberhandschoenen en schoeisel waarmee u niet uitglijdt. Draag een haarnetje wanneer u lang haar heeft. 10 Topcraft Topcraft 3
9. Draag een veiligheidsbril. Draag tijdens werkzaamheden die met veel stof gepaard gaan veiligheidsbril en een stofmasker. 10.Gebruik het snoer niet verkeerd. Draag het gereedschap niet aan het snoer en trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en/of scherpe randen. 11.Zet het werkstuk vast. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt dan beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Bovendien kunt u zo de machine met twee handen bedienen. 12.Zorg dat u stevig staat. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg er voor dat u stevig staat en steeds in evenwicht bent. Dit is vooral belangrijk wanneer u op een trap of ladder staat. 13.Onderhoud het gereedschap zorgvuldig. Houd uw gereedschap in goede conditie zodat u veilig en goed kunt werken. Zorg ervoor dat accessoires scherp zijn. Neem de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen voor het vervangen van accessoires in acht. Controleer de stekker en het snoer regelmatig, laat ze door een vakman repareren wanneer ze beschadigd zijn. Controleer ook verlengsnoeren regelmatig en vervang deze waneer ze beschadigd zijn. Handgrepen droog en vrij van olie en vet houden. 14.Stekker uit het stopcontact trekken. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet wordt gebruikt, vóór onderhoudswerkzaamheden en vóór het verwisselen van boren. 15.Voorkom per ongeluk inschakelen. Draag geen aangesloten machines met de vinger aan de schakelaar. Kijkt u eerst of de schakelaar in de uit of 0 stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 16.Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis. Gebruik buitenshuis uitsluitend goedgekeurde en gemarkeerde verlengsnoeren. 17.Wees steeds op uw hoede. Let goed op uw werk. Ga met overleg te werk. Gebruik het gereedschap niet wanneer u ongeconcentreerd bent. 18.Controleer de machine op beschadigingen. Controleer zorgvuldig of de beveiligingen in orde zijn en of licht beschadigde onderdelen naar behoren werken voor u het gereedschap in gebruik neemt. Controleer of werking van bewegende onderdelen in orde is, of ze niet klemmen, en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen voor een juiste werking van de machine. Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een servicewerkplaats worden gerepareerd vervangen, tenzij in de gebruiksaanwijzing iets anders is aangegeven. Beschadigde schakelaars moeten door een servicewerkplaats worden vervangen. Gebruik geen gereedschap waarvan de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld. 19.Gebruik van accessoires en gereedschappen Gebruik in het belang van uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren en hulpapparaten die in de gebruiksaanwijzing worden aangegeven of welke door de fabrikant van het gereedschap aanbevolen worden. Andere hulpgereedschappen en/of toebehoren kunnen leiden tot verwondingen. 20.Laat reparaties uitsluitend door een erkende reparateur uitvoeren. Dit elektrische gereedschap voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen uitsluitend door een erkende reparateur worden uitgevoerd, anders kunnen ongevallen voor de gebruiker het gevolg zijn. VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE: 1. Controleer het volgende: - Komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen. - Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat. 2. Vermijd het gebruik van lange verlengkabels. Gebruik verlengsnoeren met een aderdiameter van minimaal 1.5 mm 2 en alleen als het verlengsnoer geheel is uitgerold. 3. Schakel in geval van blokkeren de machine onmiddelijk uit. 4. Vergelijk altijd eerst het maximaal toegestane toerental van accessoires met het toerental van de machine. 5. Haal de netstekker uit het stopcontact. Voordat u een frees of andere accessoires gaat plaatsen of verwisselen op de machine. BIJ HET IN BEDRIJSTELLEN VAN DE MACHINE: 1. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap. 2. Schakel eerst de machine uit voordat u de machine van het werkstuk verwijderd. 3. Bedek de ventilatiesleuven niet. HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZET- TEN BIJ: 1. Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur op de collector. 2. Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. 3. Defecte schakelaar. 4. Rook of stank van verschroeide isolatie. 4 Topcraft Topcraft 9
CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen vanaf 26-11-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department 98/37EEC 73/23EEC 89/336/EEC ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel ge-ïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm 2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. MONTAGE EN DEMONTAGE VAN ACCESSOIRES Haal vóór het monteren/demonteren van bits en accessoires altijd de stekker uit het stopcontact. Wacht met het vervangen van frezen tijdens de werkzaamheden tot de machine volledig stilstaat en de frees is afgekoeld. PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN FREESBITS Fig. B Gebruik freesbitjes met een schacht diameter die overeenkomt met de maat van de spantang. Gebruik uitsluitend freesbitjes die geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine. De freesdiameter mag de maximum diameter (zie Technische specificaties ) niet overschrijden. Druk het spindelslot (7) in en draai aan de spantangmoer (6) tot deze in het slot valt. Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt. Draai de met behulp van de steeksleutel spantangmoer los. Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang. Draai de spantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit. Draai de spantangmoer weer los wanneer u van freesbitje wilt wisselen. MONTEREN EN INSTELLEN VAN DE PARAL- LELGELEIDER Fig. C De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen van werkstukken in een rechte lijn. De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen van smalle werkstukken. Assembleer de parallelgeleider. Bevestig met behulp van de boutjes (19) de geleidestangen (18) op het frame (17). Draai de klemschroeven (4) los en schuif de geleidestangen in de opnamen (5). Stel de parallelgeleider in op de gewenste geleidingsafstand. Draai de klemschroeven weer vast. MONTEREN VAN DE SJABLOONGELEIDER Fig. D De sjabloongeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen volgens een patroon. Monteer de sjabloongeleider (20) door middel van de schroeven (21) op de freeszool (3). Let op dat de kraag naar onderen steekt. MONTEREN VAN DE ADAPTER VOOR STOF- ZUIGER Fig. E & F Gebruik de stofadapter voor het afvoeren van stof. Monteer de stofadapter (15, Fig. E) met behulp van de schroeven (21) op de freeszool (3). Plaats de stofpijp (62) in de uitblaasopening voor stof (16 Fig. F). Sluit de slang van een stofzuiger aan op de stofpijp (62, Fig. F). 8 Topcraft Topcraft 5
Houd voor een goed zicht op het werkstuk de uitloop van de adapter achter de machine. BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften. Houd de machine in ruststand op het werkstuk wanneer u de machine in- of uitschakelt. Het freesbitje in de spantang kan het werkstuk beschadigen. Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden. Houd de machine stevig vast en beweeg deze gelijkmatig over het werkstuk. Forceer de machine niet. Gebruik uitsluitend freesbitjes die nog geen slijtageverschijnselen vertonen. Versleten freesbitjes hebben een negatief effect op de efficiency van de machine. Schakel na beëindiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. INSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE Fig. G De machine heeft drie verschillende mogelijkheden om de freesdiepte in te stellen. Instelling met behulp van de stelknop hoogte Gebruik de stelknop hoogte (14, Fig.A) om een vaste freesdiepte in te stellen. Draai de knop met de klok mee om de machine hoger in te stellen; draai de knop tegen de klok in om de machine lager in te stellen. Instelling met behulp van de schaalverdeling Draai de klemschroef diepteaanslag (9) los. Maak de klemhendel (11) los en druk de machine zo ver naar beneden, dat de frees het werkstuk raakt. Maak de klemhendel weer vast. Laat de diepteaanslag (10) volledig zakken door de knop tegen de klok in te draaien. Draai de klemschroef vast. Draai de schaalverdeling (12) naar de 0-positie (pijl staat op 0). Draai de klemschroef los. Stel de gewenste freesdiepte in met behulp van de schaalverdeling (12) en de diepteaanslag (10). Draai de klemschroef vast. Maak de klemhendel los. IN- EN UITSCHAKELEN Fig. A Om de machine in te schakelen, drukt u met uw duim de aan/uit-schakelaar (1) naar beneden. U kunt de freessnelheid instellen door het stelwiel (13) te draaien. Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/uitschakelaar los. Stel voor het frezen van kunst stoffen werkstukken altijd een laag toerental in. Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Topcraft zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het serviceadres dat u vindt op de bijgevoegde garantiekaart. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Slijtage van de freeszool en de frezen vallen buiten de garantie. Nadat de machine op het werkstuk is geplaatst en ingeschakeld is, wordt er een sleuf gefreesd zo diep als de diepteinstelling aangeeft. Instellen met behulp van de revolver-diepteaanslag De revolver-diepteaanslag maakt het mogelijk om snel tussen zes verschillende freesdieptes te kiezen. Deze kunnen eveneens worden bepaald door de diepteaanslag (10) in te stellen. Stel de gewenste freesdiepte in, door middel van het draaien van de revolver-diepteaanslag (8). 6 Topcraft Topcraft 7