Het Sneeuwmeisje (Snegurochka) Een bewerkt Russisch sprookje gespeeld door De Droomlocomotief. INHOUD 1
* Inleiding blz. 3 * Geografie van Rusland blz. 4 * Russische taal blz. 6 * Werkbladen: blz. 7 werkblad 1: Matroesjkapoppen werkblad 2: Liedjes werkblad 3: een kleine quiz 2
Inleiding Binnenkort gaat u met uw leerlingen naar de voorstelling Het Sneeuwmeisje. Het Sneeuwmeisje is een voorstelling waarin de leerlingen kennismaken met: a) de Russische vertelcultuur, het sprookje, b) muziek van Russische componisten: delen uit de Notenkraker van Tjaikovski en de Second Waltz van Shostakovitsch, c) de Russische taal. Rimsky-Korsakov is de componist van de opera: Het Sneeuwmeisje (Snegurochka). Hij maakte gebruik van een oud Russisch sprookje over een kinderloos boerenechtpaar. Als ze s ochtends uit het raam kijken, zien zij dat het land met sneeuw bedekt is. De buurkinderen maken een sneeuwpop en het echtpaar wil dat ook doen. Maar zo gauw ze klaar zijn, komt de sneeuwpop tot leven: ze hebben een dochter! De ouders van het sneeuwmeisje zijn dolgelukkig, maar het meisje is geen lang leven beschoren, als de lente aanbreekt, smelt ze, zoals sneeuw voor de zon nu eenmaal doet. De vogels zingen in de tussentijd een vrolijk lied, maar het echtpaar kan alleen maar hopen op de volgende winter, als het misschien weer gaat sneeuwen. 3
RUSLAND Rusland is het grootste land van Europa, vroeger heette het de Sovjetunie. Waar ligt Europa? Waar ligt Rusland? 4
Waar ligt Nederland? In 1990 werd Rusland zelfstandig. Moskou is de hoofdstad van Rusland. In Moskou zit ook de regering (de Doema) en Poetin is de president. Belangrijke plaatsen in Moskou zijn het Rode Plein en het Kremlin waar de regeringsgebouwen liggen. In Rusland wonen 147 miljoen mensen waarvan 8,5 miljoen in Moskou. De mensen die hier wonen reizen erg veel met de metro, een trein onder de grond. De metrostations zijn soms erg mooi versierd zijn. In Rusland is het soms heel erg koud, daarom zijn er veel naaldwouden. Deze bomen kom je ook veel tegen in de bergen. Naaldbomen kunnen beter tegen de kou dan andere bomen. Want het is in de winter erg koud in Rusland. Hier leven veel rendieren waar ze soms op jagen. Munteenheid: de Russen betalen niet met de euro maar met de Russische Roebel. Als je naar Rusland reist, dan is het daar drie uur later dan in Nederland. 5
De Russische taal Russisch spreek uit: bij het tellen uitspreken: 1. один adien 1. раэ ras 2. два dwa 2. два dwa 3. три trie 3. три trie 4. четыре tsatierie 5. пять pjat 6. шесть sjest 7. семь sjem 8. вόсемь wosjem 9. дéвять djeewit 10. дéсять djeezit * Woorden die in het sprookje gebruikt worden: Здрáвствуй Straswoedjie Hallo / dag Тройка Trojka een slee getrokken door drie paarden Я ваз люблю Ja was loebloe!! Ik hou van je девоука Djeewoetska, meisje крaснвый Krasiébiie Mooi дa Da Ja нет Njet Nee пожáлуйста Pasjaloeste Alstublieft спасйбо Spasiebaa dankjewel водка Wodka Wodka вáще здорόвье Nas Darowje Proost борщ Borsjt Rodebietensoep 6
7
Werkblad 2 Ai, ai, Olga ( Ach, Snegoerotsjka ) Er was er 's een ouwe Rus Die woonde in de Kaukasus En was verliefd op Snegoerotsjka Hij zei: 'k wil met je trouwen zus En geef je mij niet gauw een kus Dan spring ik in de Wolga, Ach, Snegoerotsjka als jij van mij niet houdt Dan spring ik in de Wolga En kind, die is zo koud Met jou wil ik mijn wodka delen Dansen en de balalaika spelen Ach, Snegoerotsjka als jij van mij niet houdt Dan spring ik in de Wolga En kind, die is zo koud Maar Snegoerotsjka zei: nee, dank je wel Ik blijf voorlopig vrijgezel Want ik zie meer in Ivan, Aan hem schenk ik mijn hart misschien Hij houdt tot 's avonds kwart voor tien Mijn hand vast op de divan, Maar Snegoerotsjka gaf hem toch geen zoen Toen moest hij voor zijn goed fatsoen Wel in de Wolga springen, Hij nam een aanloop van het strand En haalde net de overkant En ging daar door met zingen, Ach Snegoerotsjka, als jij van mij niet houdt Dan spring ik in de Wolga En kind, die is zo koud Met jou wil ik de wodka delen Dansen en de balalaika spelen 8
Ach Snegoerotsjka, als jij van mij niet houdt Dan spring ik in de Wolga En kind, die is zo koud Met jou wil ik de wodka delen Dansen en de balalaika spelen Ach Snegoerotsjka, als jij van mij niet houdt Dan spring ik in de Wolga En kind, die is zo koud Kom Iwanowitsj, Kom Iwanowitsj, speel de Ba-la-la-la-laika Morgen komt de Troika, ga je van ons heen Kom Iwanowitsj, speel de Ba-la-la-la-laika Morgen gaat de Troika, laat je ons alleen Aj aj aj, snaren in het spel, want we gaan de Trepak dansen, vlug en fel Aj aj aj, drinken kameraad Drink met ons de wodka voor je verder gaat! 9
Werkblad 3 Een samowar is een Russische theepot. ja - nee Deze poppetjes heten Matroesjka s. ja - nee Snegoerotsjka is een maanmeisje. ja - nee Borsjtsj soep is gemaakt van tomaten. ja - nee De vrouw van de Tsaar heet Tsarina. ja - nee 10