AKRON STREAMLINE TM GP COLLECTIE GP 1 2271, 2272, 2371, 2372 GP 2 2274, 2374 GP 3 2275, 2375 HANDLEIDING UM DUTCH 792-774-04 792-774-01
Inhoudsopgave 1. Inleiding 2 2. Waarschuwingen 3 3. Installatie 4 4. Werking 5 5. Accessoires - Gebruiksaanwijzing 9 Driedubbele voetschakelaar, beensteunen, beenbeugels Handvaten, armleuning, voorgevormde armleuning 6. Reinigen en ontsmetten 11 7. Problemen oplossen 12 8. Onderhoud 12 9. Garantie en dienstverlening 13 10. Revisiestatus 13 11 Technische beschrijving 14 12. Transport en opslag 17 13. Milieubescherming 17 Het symbool op dit product betekent dat het conform de Europese richtlijn 93/42/EG is. 1
1. Inleiding De onderzoeks- en behandelbanken van de collectie STREAMLINE TM werden ontworpen voor uiteenlopende disciplines, van eenvoudig onderzoek tot ingewikkeldere manipulatietechnieken en manuele therapieën. De banken van STREAMLINE TM bieden ergonomische oplossingen voor verschillende manuele behandelingen, waar zowel de patiënt als de arts voordeel uit halen. Deze producten kunnen verder worden verbeterd met een breed aanbod van extra accessoires. De producten zijn echter niet bedoeld om te worden gebruikt als bed of om op te slapen. Houd deze gebruiksaanwijzing altijd bij de hand om ze te kunnen raadplegen. 2
2. Waarschuwingen WAARSCHUWINGEN De vermelding waarschuwing wijst op mogelijke gevaren in procedures of omstandigheden die tot dood, verwondingen of andere ernstige gevolgen kunnen leiden als ze niet correct gevolgd worden. OPGELET De vermelding opgelet wijst op omstandigheden of procedures die tot storingen of schade aan het materiaal kunnen leiden als ze niet correct gevolgd worden. Algemene waarschuwingen WAARSCHUWINGEN Elektrische toestellen kunnen gevaarlijk zijn. Deze producten mogen enkel worden gebruikt door voldoende opgeleid personeel. Deze toestellen mogen niet worden gebruikt in de nabijheid van andere elektrische toestellen. Indien dat toch nodig blijkt, moet men eerst controleren of het toestel correct werkt. Medische elektrische toestellen kunnen worden beïnvloed door draagbare en/of mobiele RF-communicatietoestellen (vb. mobiele telefoons). Gebruik enkel accessoires die werden ontworpen of goedgekeurd voor gebruik met deze bank. Deze producten zijn niet geschikt om patiënten te vervoeren. Gebruik geen elektrische banken in de nabijheid van ontvlambare gassen zoals narcosemiddelen. Maximale belasting 225 kg (495 lbs) indien gelijkmatig verdeeld. Laat niet al het gewicht op één zijde van de bank rusten. Trek de stekker uit om het toestel uit te schakelen. Laat kinderen nooit met de bank spelen. Houd toezicht op kinderen die zich in de buurt van de bank bevinden. De patiënt mag nooit onbewaakt op de bank achtergelaten worden. OPGELET Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC). Dit product voldoet aan de vereisten van de toepasselijke EMC-normen. Het gebruik van accessoires die niet worden aangeraden door de fabrikant kan hogere stralingen of een lagere immuniteit van het toestel veroorzaken. Dat kan de prestaties van het toestel aantasten. Overschrijd nooit de bedrijfscyclus vermeld op het identificatielabel van het product Enkel voor VS Voor een betrouwbare aarding dient u erover te waken dat dit toestel wordt aangesloten op een stopcontact met het opschrift Hospital Only of Hospital Grade. 3
3. Installatie Regelbare voet WAARSCHUWING Blokkeer de rolletjes voor u de voet regelt. Elektrische modellen A) Blokkeer eerst de rolletjes. B) Regel de voet. C) Zet de voet vast door de moer een halve slag aan te draaien. WAARSCHUWING Steek de stekker met twee pinnen nooit direct in een Engels stopcontact van 13A voor drie pinnen (BS1363). Gebruik altijd de meegeleverde adapter. Trek de stekker uit om het toestel uit te schakelen. Gebruik de adapter voor een Engels stopcontact van 13A voor drie pinnen (BS1363). (Bestelreferentie 5S0409Z) Controleer of de elektriciteitskabel niet gespannen staat wanneer hij aangesloten is. Waak erover dat er geen obstakels in de weg staan tijdens het gebruik van de bank. De buizen of snoeren van de hand- en voetschakelaars mogen niet verstrikt raken in de bewegende delen van de bank. OPGELET Schakel de bank uit wanneer u hem niet gebruikt, door de stekker uit het stopcontact te trekken. Modellen met batterijen zullen blijven werken. OPGELET Steek GEEN handen of voeten in het mechanisme, want dat kan ernstige verwondingen veroorzaken! 4
4. Werking Bediening om de bank te verhogen GP 1 WAARSCHUWING Zorg dat de patiënt veilig ligt voor u de bank verhoogt. Houd alle elektrische kabels uit de buurt van bewegende delen. Plaats de hand-/voetschakelaar op een plaats waar hij niet ongewild aangeraakt kan worden. Hydraulisch (Modellen 2271/2371) POMP PEDAAL NEER OM BANK TE VERHOGEN RAISE COUCH HEF PEDAAL OP OM BANK TE VERLAGEN Hydraulische pedaal Elektrisch (Modellen 2272/2372) Druk om de bank hoger te zetten Druk om de bank hoger te zetten Handschakelaar Druk om de bank lager te zetten Druk om de bank lager te zetten Voetschakelaar GP 2 GP 3 Handschakelaar (Modellen 2274, 2374) Handschakelaar (Modellen 2275, 2375) 5
4. Werking Wielen blokkeren WAARSCHUWING Blokkeer de wielen/rolletjes van de bank voor u de patiënt verplaatst of behandelt. Deze banken zijn niet bedoeld voor patiëntenvervoer. Koppel het elektrische snoer los en rol het op, uit de buurt van de bewegende delen, voor u de bank in de juiste positie rolt. Rolletjes (IWB Intrekbare wielbasis) Modellen: 2272 / 2274 / 2275 Rolletjes geblokkeerd Rolletjes los WAARSCHUWING Blokkeer de bankwielen voor u de patiënt verplaatst of behandelt. Wielen (GWB Grote wielbasis) Modellen: 2372 / 2374 / 2375 Wielen geblokkeerd Wielen los Geblokkeerd in een bepaalde richting 6
4. Werking Rugleuning OPGELET Ondersteun het beklede deel terwijl u manueel de hoek wijzigt. Bedieningshendel rugleuning A) Druk het hendel naar BOVEN om de hoek van het deel te wijzigen. B) Ondersteun het deel terwijl u de hoek wijzigt. C) Laat het hendel los om het deel in de huidige stand vast te zetten. Voetframe A) Druk het hendel naar BOVEN om de hoek van het deel te wijzigen. B) Ondersteun het deel terwijl u de hoek wijzigt. C) Laat het hendel los om het deel in de huidige stand vast te zetten. A) Het uitschuifbare voetdeel kan gewoon in de gewenste positie geschoven worden. B) Bij veelvuldig verschuiven, kunnen de plastic clips op de drager licht verslijten. C) Om de gewenste druk tussen de drager en het frame te herstellen, dient men de meegeleverde moersleutel te gebruiken om de regelmoer op het regelmechanisme aan te spannen. 7
4. Werking Armsteunen Regel de armsteun als volgt: A) Draai aan de knop onder de armsteun om de hoek in te stellen B) Trek of duw de armsteun naar boven of naar beneden om hem op de gewenste hoogte te zetten. LET OP: De armleuningen kunnen uitsluitend als steun dienen wanneer men in de zitting zit. Gebruik de armleuningen niet als steun bij het opstaan. Papierrolhouder Vervang de papierrol als volgt: A) Trek de haak voorzichtig open. B) Breng de papierrol aan tussen de haken. C) Laat de haken los om de rol vast te zetten. Hoofdsteun Regel de hoofdsteun als volgt: A) Maak de klittenband los. B) Zet de hoofdsteun in de gewenste stand. C) Maak de klittenband terug vast. 8
5. Accessoires - Gebruiksaanwijzing Driedubbele voetschakelaar Gebruik de driedubbele voetschakelaar als volgt: A) Verwijder de bestaande handschakelaar uit de bedieningskast (indien aangesloten). B) Steek het snoer D-sub in de handsetpoort van de bedieningskast. Opmerking: de driedubbele voetschakelaar is uitsluitend een optie voor de GP 3 modellen (2275, 2375) Beensteunen OPGELET Controleer voor gebruik van de beensteunen of alle knoppen en hendels voldoende vastzitten. Regel de beensteun als volgt: A) Plaats de beensteun in de haak. B) Zet vast met de draaiknop. C) Om de hoek van de beenkussens te regelen: maak het hendel onderaan het kussen los, zet in de gewenste positie en zet vast door het hendel aan te halen. Beenbeugels Regel de beenbeugels als volgt: A) Maak de draaiknoppen los. B) Regel de stand van de beugels. C) Zet de draaiknoppen terug vast. 9
5. Accessoires - Gebruiksaanwijzing Handvaten OPGELET Controleer voor gebruik of het handvat goed vast zit. A) Steek de pin in de mof om het handvat aan te brengen. B) Zet vast met de draaiknop. C) Maak de draaiknop los en hef het handvat uit de mof om het te verwijderen Armleuning Regel de armleuning als volgt: A) Maak de draaiknoppen los. B) Regel de stand van de armleuning. C) Zet de draaiknoppen terug vast. Voorgevormde armleuning Regel de voorgevormde armleuning als volgt: A) Maak de draaiknoppen los. B) Regel de stand van de armleuning. C) Zet de draaiknoppen terug vast. OPGELET Controleer voor gebruik of alle accessoires goed vastzitten. 10
6. Reinigen en ontsmetten WAARSCHUWING Gebruik geen basische of andere organische solventen voor de dagelijkse reiniging. Vervang gescheurde of beschadigde vinyl onmiddellijk. Bedek het vinyl altijd met nieuw papier of een schoon laken voor elke patiënt. In geval van besmetting of mogelijke besmetting, moet de bank voor gebruik worden ontsmet. Maak de scharnieren niet te nat en laat ze altijd opdrogen voor u de bank weer gebruikt. Koppel alle elektriciteitsaansluitingen los. Hoe vaak de bank gereinigd moet worden, hangt af van de exacte toepassing ervan. REINIGEN / ONTSMETTEN Plaats de bank op een gepaste plek om hem te reinigen, met ingetrokken rolletjes of geblokkeerde wielen. 1. Draag beschermende kledij: plastic wegwerpschort en handschoenen. 2. Koppel alle elektriciteitsaansluitingen los en blokkeer de bankwielen. 3. De handbedieningen kunnen worden afgeveegd met een doek met 70% isopropanol. 4. Maak een oplossing van warm water en een neutraal detergens. 5. Begin aan de bovenkant van de bank en werk van boven naar beneden. 6. Veeg het hoofdeinde af en ga naar de romp. 7. Veeg het overige horizontale patiëntoppervlak af en ga door naar het voeteinde. 8. Veeg alle horizontale delen onder het patiëntoppervlak af. 9. Veeg alle verticale delen onder het patiëntoppervlak af. 10. Veeg de afdekking af (indien aanwezig). 11. Veeg alle delen van de wielen af. 12. Wacht tot alle delen van de bank droog zijn voor u hem weer gebruikt. 13. Werp het schoonmaakmateriaal op veilige manier weg. 14. Was uw handen zorgvuldig. Om te ONTSMETTEN herhaalt u stappen 1. tot 14. met een verdunde mengeling van hypochloriet en warm water (10.000 ppm) in plaats van zeepwater. Maak de bank weer klaar voor gebruik. 11
7. Problemen oplossen Elektrisch mechanisme Symptoom Mogelijke oorzaak Actie Mechanisme werkt niet Stroom uitgeschakeld Zekering gesprongen Hand-/voetschakelaar losgekoppeld Controleer of de elektriciteit is aangesloten Neem contact op met uw leverancier van Akron Controleer of de hand-/voetschakelaar goed in het mechanisme zit Raadpleeg uw leverancier van AKRON als het probleem zich blijft voordoen. 8. Onderhoud Inspecteer de bank visueel voor gebruik. Voer om de zes maanden een routineonderhoud uit of vaker als de bank intensief wordt gebruikt. Het routineonderhoud en de reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door deskundigen. WAARSCHUWING Koppel de bank altijd los van enige elektriciteitsaansluiting alvorens onderhoudsactiviteiten uit te voeren. Trek de stekker uit om de bank uit te schakelen. Controleer of de bank enige tekenen van schade vertoont. Controleer of alle moeren, bouten en andere bevestigingen vast zitten. Draai ze niet te hard aan om ze niet te blokkeren. De bevestigingen van de bekleding moeten worden nagekeken, vastgemaakt of indien nodig vervangen. Controleer of er geen enkele scharnierpen uitsteekt. Controleer de bedieningen van de gasvering voor alle bewegingen en posities. Controleer bij hydraulische banken of ze soepel werken en of er geen lekken zijn. WAARSCHUWING Alle elektrische controles moeten worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien. Enkel het GROENE/GELE snoer mag aan de aarding van een stekker met drie pinnen worden aangesloten. Kijk de flexibele kabels na op sneden, afschuring, knikken of andere schade en vervang ze indien nodig. Controleer of de elektrische stekker goed is bevestigd. Kijk of de elektriciteitsaansluitingen stevig vast zitten en of de zekering het juiste vermogen heeft (5A, enkel voor Engelse BS1363-stekkers). 12
9. Garantie en dienstverlening De standaardvoorwaarden van ArjoHuntleigh AB zijn van toepassing voor deze bank. Een exemplaar daarvan is verkrijgbaar op aanvraag. Zij vermelden alle garantievoorwaarden en beperken de wettelijke rechten van de consument niet. Neem voor dienstverlening en vragen over dit of een ander product van ArjoHuntleigh AB Product contact op met: ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen 5 241 38 Eslöv SWEDEN www.arjohuntleigh.com Als de bank om welke reden dan ook moet worden geretourneerd, gelieve dan eerst ArjoHuntleigh AB op de hoogte te brengen en: 1. Het product schoon te maken, zoals uitgelegd in het hoofdstuk over reinigen. 2. Het goed te verpakken. 3. Een ontsmettingscertificaat of een schriftelijke verklaring dat het product werd gereinigd te bevestigen aan de buitenkant van het pakket. 4. Op het pakket duidelijk Service Department te vermelden. Vervaardigd in het Polen door ArjoHuntleigh AB. Als deel van het lopende ontwikkelingsprogramma behoudt dit bedrijf zich het recht voor om de beschrijving en de materialen van deze bank te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. 10. Revisiestatus 2271, 2272, 2371, 2372, 2274, 2374, 2275, 2375 PAGINA S THEMA GESCHREVEN DATUM ALLE PAGINA S UM 01 (1256) S. Ridley 11/03/08 13
11. Technische beschrijving STREAMLINE GP 1 2271 2272 2371 2372 Lengte hoofd (cm) 85±1,5 85±1,5 85±1,5 85±1,5 Lengte midden (cm) 51±1,5 51±1,5 51±1,5 51±1,5 Lengte voet (cm) 45±1,5 45±1,5 45±1,5 45±1,5 Breedte (cm) 64±1,5 70±1,5 64±1,5 70±1,5 64±1,5 70±1,5 64±1,5 70±1,5 Totale lengte (cm) 185±3 185±3 185±3 185±3 Hoogtebereik (cm) 44±1,5 93±1,5 44±1,5 93±1,5 44±1,5 93±1,5 44±1,5 93±1,5 Max. laadgewicht 225 kg 225 kg 225 kg 225 kg Massa bank 92kg 92kg 92kg 92kg Bediening om de Hydraulisch Elektrisch Hydraulisch Elektrisch bank te verhogen Configuratie Elektrische gegevens 230V (Hanning) Elektrische gegevens 115V (Hanning) AC mechanisme 220-240V 115V Interne zekering T3.15A x 1 T5A x 1 Stroom 2,0A 3,5A Vermogen 360W 405W Zekering stekker (VK) 5,0A x 1 ~ STREAMLINE GP 2 2274 2374 Lengte hoofd (cm) 85±1,5 85±1,5 Lengte midden (cm) 51±1,5 51±1,5 Lengte voet (cm) 45±1,5 45±1,5 Breedte (cm) 64±1,5 70±1,5 64±1,5 70±1,5 Totale lengte (cm) 185±3 185±3 Hoogtebereik (cm) 44±1,5 93±1,5 44±1,5 93±1,5 Max. laadgewicht 225 kg 225 kg Massa bank 92kg 92kg Bediening om de bank te Elektrisch Elektrisch verhogen Configuratie Elektrische gegevens 230V (Linak) 14 Elektrische gegevens 120V (Linak) DC bedieningskast 230V 120V Stroom 3A 5,8A Vermogen (Max) 700W 700W Zekering stekker (VK) 5Ax1 ~
11. Technische beschrijving STREAMLINE GP 3 2275 2375 Lengte hoofd (cm) 85±1,5 85±1,5 Lengte midden (cm) 51±1,5 51±1,5 Lengte voet (cm) 45±1,5 45±1,5 Breedte (cm) 64±1,5 70±1,5 64±1,5 70±1,5 Totale lengte (cm) 185±3 185±3 Hoogtebereik (cm) 51±1,5 97±1,5 51±1,5 97±1,5 Max. laadgewicht 225 kg 225 kg Massa bank 105 kg 105 kg Bediening om de bank te Elektrisch Elektrisch verhogen Configuratie Elektrische gegevens 230V (Linak) Elektrische gegevens 120V (Linak) DC bedieningskast 230V 120V Stroom 3A 5,8A Vermogen (Max) 700W 700W Zekering stekker (VK) 5Ax1 ~ 15
11. Technische beschrijving Voldoet aan de volgende elektrische veiligheidsnormen: IEC 60601-1:1988/A2:1995, EN 60601-1:1990/A13:1996, UL60601-1 1 ste editie, CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1- M90. EMC-normen: EN 60601-1-2:2001 Zie label met serienummer voor classificatie en bedrijfscyclus Modelnrs. 2272, 2372 (Hanning) 230V ~ 50Hz 2,0A 115V ~ 60Hz 3,5A Dubbele isolering (Klasse II) Klasse I Toestel van type B Opgelet, raadpleeg bijgevoegde documenten Toestel van type B Opgelet, raadpleeg bijgevoegde documenten ~ Wisselstroom ~ Wisselstroom Zie label met serienummer voor classificatie en bedrijfscyclus Modelnrs. 2274, 2374, 2275, 2375 (Linak) 230V ~ 50Hz 3,0A 120V ~ 60Hz 5.8A Klasse I Klasse I Toestel van type B Opgelet, raadpleeg bijgevoegde documenten Toestel van type B Opgelet, raadpleeg bijgevoegde documenten ~ Wisselstroom ~ Wisselstroom 16
11. Technische beschrijving OPGELET Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC). Dit product voldoet aan de vereisten van de toepasselijke EMC-normen. Het gebruik van accessoires die niet worden aangeraden door de fabrikant kan hogere stralingen of een lagere immuniteit van het toestel veroorzaken. Dat kan de prestaties van het toestel aantasten. Overschrijd nooit de bedrijfscyclus vermeld op het identificatielabel van het product WAARSCHUWING Medische elektrische toestellen vereisen speciale voorzorgen wat betreft EMC (Elektromagnetische Compatibiliteit) en moeten worden geïnstalleerd en in werking gesteld volgens de EMC-gegevens vermeld in de documenten die bij dit toestel worden geleverd. 12. Transport en opslag Breekbaar. Niet laten vallen. Vermijd schokken of krachtige stoten. Het toestel moet worden opgeslagen in een schone, droge en goed geventileerde ruimte. Tijdens het transport en opslagperiodes van meer dan 15 weken dienen de volgende limieten in acht te worden genomen: Omgevingstemperatuur -25 C tot +70 C Relatieve vochtigheid 10% tot 75% Luchtdruk 50 kpa tot 106 kpa Tijdens het gebruik of langere opslagperiodes dienen de volgende limieten in acht te worden genomen: Omgevingstemperatuur +10 C tot +40 C Relatieve vochtigheid 30% tot 75% Luchtdruk 70 kpa tot 106 kpa 13. Milieubescherming Werp het toestel weg volgens de plaatselijke wetgeving. 17
792-774-04