1 DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED Deze instructie geldt voor het exporteren van paarden bestemd voor tijdelijke export naar Indonesië, ten behoeve van het evenement tijdens de 18e Asian Games, gehouden in augustus 2018. De instructie beschrijft de voorwaarden die gelden voor de invoer in Indonesië, de controles die de NVWA hiervoor moet uitvoeren, en de gegevens die het bedrijfsleven moet aanleveren aan de NVWA. Over de certificeringseisen die gelden voor de export van paarden bestemd voor tijdelijke export naar Indonesië zijn officiële bilaterale afspraken gemaakt. Deze afspraken zijn bindend, van deze afspraken kan dus niet worden afgeweken. 2 WETTELIJKE BASIS 2.1 EU-regelgeving Richtlijn 2009/156/EG 2.2 Nationale wetgeving Gezondheid- en welzijnswet voor dieren, artikel 79 Wet dieren 2.3 Overige Bilaterale afspraken tussen Indonesië en Nederland. 3 DEFINITIES n.v.t. 4 WERKWIJZE De export van paarden bestemd voor tijdelijke export naar Indonesië is toegestaan. Het certificaat is uitsluitend bestemd voor het evenement tijdens de 18 e Asian Games, gehouden in augustus 2018. Het certificaat is beschikbaar in e-certnl. Certificaat: zie bijlage Toelichting bij het certificaat: Algemeen: Raadpleeg vooraf de instructie Tijdelijke Maatregelen Derde Landen (TMDL-01) op mogelijke exportbeperkingen. Als in de TMDL-01 informatie staat die in strijd is met een landeninstructie dan is de informatie vermeld in de TMDL-01 leidend. Verklaring 1: Afrikaanse paardenpest, dourine, kwade droes, virale paardenencefalomyelitiden (incl. Venezolaanse equine encefalitis (VEE)), infectieuze anemie, rabiës, miltvuur en vesiculaire stomatitis zijn aangifteplichtige dierziekten in Nederland. Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 2: Deze verklaring kan worden afgegeven na controle door de certificerende NVWA-dierenarts van het klinisch beeld van het paard (geen klinische symptomen van infectieuze en besmettelijke dierziekten) en de vluchtgegevens (controle van de vertrekdatum). Verklaring 3: Het paard moet de dertig (30) dagen voorafgaand aan de export hebben verbleven in Nederland of moet de dertig (30) dagen voorafgaand aan de export hebben verbleven in één of meerdere EU-lidstaten, waaronder Nederland. De optie die niet van toepassing is moet worden doorgehaald. Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van een verklaring met gelijke strekking van de eigenaar of vertegenwoordiger (Declaration of the owner or representative), zie bijlage 2. Verklaring 4: Hier wordt bedoeld het land waarvandaan het paard wordt geëxporteerd, Nederland dus. Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 1 van 5
Er is een vaccin tegen het virus dat Afrikaanse paardenpest veroorzaakt. Vaccinatie is echter op dit moment in Nederland niet nodig en een vaccin is op dit moment niet beschikbaar in Nederland. Er bestaan tevens vaccins tegen de verschillende virale paardenencefalomyelitiden in verschillende derde landen. De vaccins beschikken echter niet over een toelating om ze in de Europese Unie op de markt te brengen en kunnen er dus niet worden gebruikt zonder toelating van de bevoegde overheid. Deze verklaring kan worden afgegeven op grond van het bovenstaande en na controle van de dierziektesituatie in Nederland. Dourine, kwade droes, Afrikaanse paardenpest en Venezolaanse equine encefalitis (VEE) zijn aangifteplichtige dierziekten in Nederland. E-CertNL controleert automatisch op aangifteplichtige dierziekten. Als de verklaring op oranje gaat dan moet de dierziektesituatie worden gecontroleerd. Informatie over de dierziektesituatie is hier te vinden. Verklaring 5: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Coggins-test = een agar gel immunodiffusion-test (AGID-test). Verklaring 6: Nederland is lid van de EU. Optie 1 is dus van toepassing. Het tweede deel van optie 1 ( it has not been in contact ) kan worden afgegeven op basis van een houdersverklaring. Optie 2 kan worden doorgehaald. Verklaring 7: Deel i) van deze verklaring kan met betrekking tot de testen worden afgegeven op basis van de laboratoriumuitslagen (WBVR) van het te exporteren paard, aan te leveren door belanghebbende én met betrekking tot de teekbehandeling op basis van een verklaring met gelijke strekking van de aan het bedrijf verbonden dierenartspracticus. Deel ii) t/m deel iv) van deze verklaring kan worden afgegeven op basis van de negatieve laboratoriumuitslagen (WBVR) van het te exporteren paard, aan te leveren door belanghebbende. Verklaring 8: Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de vaccinatiegegevens in het paardenpaspoort. IV. INFORMATION ON TRANSPORT: Het eerste deel van deze verklaring kan worden afgegeven op basis van een verklaring met gelijke strekking van de eigenaar of vertegenwoordiger (Declaration of the owner or representative), zie bijlage 2. Het tweede deel van deze verklaring ( in a vehicle ) kan worden afgegeven op basis van een R&Obewijs afkomstig van een erkende wasplaats, aan te leveren door belanghebbende óf de reiniging en desinfectie dient onder toezicht van de certificerende NVWA-dierenarts plaats te vinden. In dit laatste geval dient te worden aangetoond dat het/de gebruikte middel(en) geregistreerd is/zijn in Nederland voor het vermelde gebruiksdoel. 5 BEVOEGDHEDEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN De NVWA-dierenarts is bevoegd en verantwoordelijk voor het afgeven van het certificaat. 6 TOELICHTING In april 2018 zijn tussen de EU en Indonesië afspraken gemaakt over de export van paarden bestemd voor tijdelijke export. Deze instructie en het bijgevoegde certificaat vormen de weerslag van deze afspraken. In augustus 2018 is de instructie verduidelijkt. Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 2 van 5
Bijlage 1: certificaat VETERINARY CERTIFICATE FOR THE TEMPORARILY EXPORT OF HORSES FROM THE NETHERLANDS TO INDONESIA TO COMPETE AT THE EQUESTRIAN EVENTS OF THE 18TH ASIAN GAMES I. IDENTIFICATION OF THE ANIMALS a) Product no. Name of the horse Passport no. Microchip no. Sex Product no. Breed Date of birth Colour II. ORIGIN OF THE ANIMALS Product no. Name and address of the place of export Name and address of consignor : Port of dispatch : III. DESTINATION OF THE ANIMALS Means of conveyance : Identification of the means of : conveyance Name and address of consignee : IV. HEALTH ATTESTATION I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements: 1. It comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African Horse Sickness, Dourine, Glanders, Equine Encephalomyelitis (of all types including Venezuelan Equine Encephalomyelitis), Equine Infectious Anaemia, Rabies, Anthrax and Vesicular stomatitis; 2. It has been examined today, on the day of loading or on the last working day before loading, for dispatch and shows no clinical sign of an infectious or contagious disease, is free of external parasites and fit to travel; 3. After due inquiry and based on the Declaration of the owner or his representative, the horse has been resident during the 30 days immediately preceding the dispatch in the country of export (1) or in Member States of the European Union (1) on holdings under veterinary supervision (2). 4. It comes from a country (7) in which: i. Dourine has not been reported during the six months prior to dispatch, ii. Glanders has not been reported during the six months prior to dispatch, iii. African horse sickness has not been reported during the last two years and vaccination has not been carried out during the 12 months prior to dispatch, iv. Venezuelan Equine Encephalomyelitis has not been reported during the last two years, and vaccination has not been carried out during the 12 months prior to dispatch; 5. It does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from holdings which were subject to prohibition for animal health reasons for the indicated period prior to dispatch of the above described horse: i. During six months in the case of Vesicular Stomatitis, ii. iii. During six months in the case of Equine Encephalomyelitis, In the case of Equine Infectious Anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to an AGID tests carried out on two samples taken three months apart, iv. During one month from the last recorded case, in the case of Rabies, v. During 15 days from the last recorded case, in the case of Anthrax; Or If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of Anthrax, where the period of prohibition is 15 days; 6. Either (1) The animal is dispatched from a Member State of the European Union, Switzerland, Norway, Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Korea Republic, Macao, Malaysia (peninsula), New Zealand, Singapore, Thailand, United Arab Emirates, Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar or Saudi Arabia (5), and to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or conta- Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 3 van 5
gious disease in the 15 days prior to this declaration; Or (1) The animal is scheduled according to Indonesian import requirements for post-arrival isolation at the Animal Quarantine Installation Station in Indonesia (6) ; 7. It was subjected to the following blood tests in the country of dispatch: i. ELISA or IFAT for equine piroplasmosis (Babesia caballi and Theileria equi) carried out on a sample taken on.. (3), this being within 30 days prior to dispatch, with negative (1) or positive (1) result. On the day of sampling the horse was treated with an acaricide and has been kept free of ticks at all times until dispatch, and in the case of a positive result, an additional acaricide treatment has been carried out within seven days prior to dispatch, ii. AGID test for Equine Infectious Anaemia carried out on a sample taken on.. (3), this being within 30 days prior to dispatch, with negative result, iii. A complement fixation test for Dourine carried out on a sample taken on... (3), this being within 10 days prior to dispatch with negative result at a serum dilution of 1 in 5 iv. A complement fixation test for Glanders carried out on a sample taken on... (3), this being within 10 days prior to dispatch with negative result at a serum dilution of 1 in 5; 8. During the period of 90 to 14 days prior to dispatch it received: Either A primary course consisting of two vaccinations against Equine Influenza given between 21 and 92 days apart (3)(4) ; Date of first vaccination : Date of second vaccination : Or A booster vaccination against equine influenza within 12 months of a primary course, or within 12 months of a booster vaccination where it, and any other previous booster vaccinations, had been administered within a regular 12-month period since the primary course (3)(4) ; Date of booster vaccination : V. INFORMATION ON TRANSPORT After due inquiry and based on the owners (1) or representative (1) declaration, the transport of the horse has been arranged to ensure that the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other animals not accompanied by the same certificate, in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch. b) The certificate is valid for 10 days. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Notes: Delete as appropriate. Veterinary supervision may include supervision by treating/team or FEI veterinarians. Insert date. The vaccinations against equine influenza must be entered in the passport of the horse. The area recognised by the European Union as AHS free and referred to as SA-1 in Commission Decision 2004/211/EC. During quarantine in Indonesia the tests for glanders, Equine Infectious Anaemia and Dourine will be repeated. In the case of India, from the recognised Equine Disease Free Zone (EDFZ), RVC Meerut, Uttar Pradesh after 90 days of pre-export quarantine in the EDFZ. Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 4 van 5
Bijlage 2: DECLARATION OF THE OWNER OR REPRESENTATIVE I, the undersigned (insert name in block letters), the owner (1) or representative (1) of the above named horse declare that: c) The vehicle or container for the transport of the horse from the premises of dispatch to the premises of destination was thoroughly cleaned and disinfected with an officially approved disinfectant and was treated with an officially approved insecticide immediately prior to the loading of the animal; d) The horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination and during the transportation, the horse will have no contact with animals not accompanied by the same certificate; e) I have been informed that the horse will be transported to the Animal Quarantine Installation Station in Indonesia (1) in Indonesia (1) or to the Core Zone (1) ; f) The horse has been resident in the country of dispatch (1) or in Member States of the European Union (1) continuously for a period of at least 30 days immediately prior to dispatch to Indonesia and during this period has not been used for breeding. Place : Date : Signature : (1) Delete as appropriate Bron: NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 5 van 5