StreamLine TV Gebruikershandleiding Hearing Systems
Inhoudsopgave Voordat u begint 4 Inbegrepen bij levering 6 Componenten 8 Aan de slag 10 Positionering 10 Aansluiten op stroomvoorziening 11 Verbinden met uw elektronische apparaat 13 Hoortoestellen koppelen 20 Dagelijks gebruik 23 Gebruik van de zender 23 Indicatielampjes Power en tv 26 2
Belangrijke veiligheidsinformatie 30 Persoonlijke veiligheid 30 Productveiligheid 33 Belangrijke informatie 36 Verklaring van symbolen 36 Onderhoud en behandeling 39 Problemen oplossen 41 Technische informatie 46 Verwijderingsinformatie 48 Conformiteitsinformatie 49 3
Voordat u begint Dit apparaat is bedoeld om geluid van een tv of van andere elektronische apparaten draadloos naar hoortoestellen over te brengen. Het is bedoeld om in combinatie met hoortoestellen te worden gebruikt door kinderen (> 36 maanden) en volwassenen. VOORZICHTIG Lees deze gebruiksaanwijzing grondig en volledig door en volg de veiligheidsinformatie in dit document op om schade of letsel te voorkomen. 4
Compatibele hoortoestellen StreamLine TV werkt met onze speciale draadloze hoortoestellen. Uw audicien zal u meer informatie geven over de compatibele modellen. 5
Inbegrepen bij levering ➊ StreamLine TV ➋ USB-stroomkabel en -stekker met land specifieke adapter ➌ TOSLINK kabel ➍ RCA-kabel ('cinchkabel') ➎ SCART-adapter ➏ Mini-jackadapter 6
➋ ➏ 7
Componenten ➊ TV-indicator ➋ Power-indicator ➌ Knop Instellingen ➍ Stroomaansluiting ➎ RCA-aansluitingen (links en rechts) ➏ TOSLINK aansluitingen (in en uit) ➐ Modus-knop (alleen voor audiciens) 8
➋ ➌ 9
Aan de slag Positionering Plaats de zender in de nabijheid van uw elektronische apparaat, zodat de apparaten gemakkelijk kunnen worden verbonden met behulp van kabels. Zet de zender voor een optimale verbinding met uw hoortoestellen horizontaal en in een rechtstreekse zichtslijn met uw hoortoestellen. 10
Aansluiten op stroomvoorziening Gebruik alleen de met de zender meegeleverde USB-stroomkabel en -stekker. X Sluit de micro-usb-zijde van de stroomkabel aan op de stroomaansluiting van de zender ➊. X Sluit de stekker op de stroomvoorziening aan ➋. 11
X Controleer de indicator ➌: Overig Beschrijving - The zender wordt opgestart. Als beide indicatorlampjes na enkele seconden blauw knipperen, staat de zender wel aan, maar is deze niet verbonden met een hoortoestel. Zie de paragraaf "Hoortoestellen koppelen". Zie de paragraaf "Indicatielampjes Power en tv". 12
Verbinden met uw elektronische apparaat U kunt de zender verbinden met uw elektronische apparaat met behulp van de TOSLINK kabel of met behulp van de RCA-kabel. Wij bevelen aan de TOSLINK verbinding te gebruiken. Gebruik de meegeleverde kabels en adapters. 13
Wij raden aan hetzij de TOSLINK ingang of de RCA-ingang van de zender aan te sluiten. Als beide ingangen van de zender worden gebruikt, heeft het elektronische apparaat dat is verbonden via de TOSLINK kabel een hogere prioriteit en wordt alleen het audiosignaal van dit apparaat naar uw hoortoestellen gestreamd. 14
TOSLINK aansluiting X Voordat de kabel aangesloten wordt moeten de beschermkappen van de TOSLINK kabelstekkers verwijderd worden. X Steek de kabel in de TOSLINK ingang van uw zender en in de TOSLINK (optische audio) uitgang van uw elektronische apparaat. De TOSLINK kabel niet met kracht buigen, om breken te voorkomen. 15
Meer informatie: Raadpleeg de handleiding van het elektronische apparaat: Stel de uitvoerindeling van het elektronische apparaat in op PCM (pulsecodemodulatie) of Dolby Digital*. De TOSLINK uitgang van uw zender kan worden gebruikt om andere TOSLINK apparaten te verbinden, zoals externe Dolby decoders of surroundgeluidssystemen. * Dolby en het double D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 16
RCA-aansluiting X Steek de kabel in de RCA-ingang van uw zender. X Steek het andere uiteinde van de kabel in de RCA-uitgang van het elektronische apparaat. Of via adapter in de SCART of mini-jack uitgang van het elektronische apparaat. 17
Meer informatie: Zonder adapter: De RCA-uitgang van het elektronische apparaat wordt gewoonlijk aangegeven met "L R AUDIO OUT" en bevindt zich aan de achterzijde of in het bedieningspaneel. Met SCART-adapter: Het audiosignaal kan afhankelijk zijn van de bron die is geselecteerd op het elektronische apparaat. Sommige televisies zullen bijvoorbeeld alleen het geluid van tv-programma's uitvoeren via de SCARTuitgang, maar niet het geluid van een aangesloten dvdspeler. Met mini-jackadapter: De mini-jackuitgang van het elektronische apparaat is gewoonlijk een 18
hoofdtelefoonuitgang. De luidsprekers van het elektronische apparaat worden mogelijk uitgeschakeld als de hoofdtelefoonuitgang wordt gebruikt. Het geluid is dan alleen beluisterbaar via de hoortoestellen. Raadpleeg de handleiding van het elektronische apparaat: Stel de uitvoerindeling van het elektronische apparaat in op analoge audio of ongecomprimeerde audio. 19
Hoortoestellen koppelen Uw hoortoestellen dienen eenmalig te worden gekoppeld met de zender. Vervolgens wordt de koppeling opgeslagen in de hoortoestellen en onthouden bij elke keer dat ze worden ingeschakeld. X Sluit de zender aan op de voeding. X Zet de hoortoestellen uit en weer aan: Open en sluit de batterijcompartimenten. Als uw hoortoestellen geen batterijcompartiment hebben, zet ze dan uit en aan zoals beschreven in de handleiding van de hoortoestellen. 20
X Plaats beide hoortoestellen in de nabijheid van of op de zender. Het koppelingsproces start automatisch. X Controleer de indicatoren: Beschrijving Overig Wanneer de hoortoestellen zijn gekoppeld, branden beide indicatoren gedurende 30 seconden aanhoudend blauw. Zie de paragraaf "Indicatielampjes Power en tv". 21
Meerdere gebruikers: Deze zender kan worden gekoppeld aan meerdere hoortoestellen. Alle gebruikers kunnen dan hetzelfde geluid horen. Zet de zender eerst terug naar de fabrieksinstellingen om de koppeling van een huidige gebruiker te verwijderen. Hiermee worden de koppelingen van alle huidige gebruikers verwijderd. Koppel daarna de hoortoestellen van de andere gebruikers opnieuw. Zie de paragraaf "De fabrieksinstellingen herstellen". 22
Dagelijks gebruik Gebruik van de zender Functie Audiostreaming starten Audiostreaming stoppen Volume aanpassen Beschrijving Zet uw hoortoestellen in de zendermodus of schakel over naar het specifieke hoorprogramma. Beëindig de zendermodus of schakel over naar een ander hoorprogramma van uw hoortoestellen. Gebruik de bedieningselementen van uw hoortoestellen. 23
Meer informatie: Afhankelijk van het type hoortoestellen dat u heeft en de configuratie, kunt u de modus of het hoorprogramma wijzigen met behulp van bedieningselementen van de hoortoestellen (bijv. de drukknop) of met een smartphone-app of een specifieke afstandsbediening. Zie voor meer informatie de gebruikershandleiding van de hoortoestellen. Volumefuncties and hoorprogramma's zijn mogelijk facultatieve hoortoestelfuncties. Deze zijn afhankelijk van het type hoortoestel en kunnen worden geprogrammeerd door uw audicien. 24
Het volume van het gestreamde audiosignaal wordt gewoonlijk niet beïnvloed door volumewijzigingen op de afstandsbediening van de televisie. Uw audicien kan de mix van streamingsignaal en omgevingsgeluiden aanpassen aan uw voorkeuren. 25
Indicatielampjes Power en tv Zowel het indicatielampje 'Power' als het indicatielampje 'TV' geven aan wat de huidige status van de zender is. Beschrijving - Indicatielampje 'Power' is wit: The zender wordt opgestart. Beide lampjes knipperen blauw: De zender staat aan. De zender is niet gekoppeld met een hoortoestel. Zie de paragraaf "Hoortoestellen koppelen". 26
Beschrijving Beide lampjes branden aanhoudend blauw gedurende 30 seconden: het koppelen is voltooid. - Lampje 'Power' is rood: De zender staat aan. De zender ontvangt geen audiosignaal. Zie de paragraaf "Problemen oplossen". Beide lampjes zijn groen: De zender ontvangt een audiosignaal via de RCA-aansluiting. 27
Beschrijving Lampje 'Power' brandt aanhoudend groen, lampje 'TV' knippert groen: De zender ontvangt geen audiosignaal via de RCA-aansluiting of het volume is te laag. Lampje 'Power' brandt aanhoudend groen, lampje 'TV' brandt blauw: De zender heeft een geldige TOSLINK verbinding met uw elektronische apparaat, ongeacht of er een geluidssignaal wordt afgespeeld. 28
Beschrijving Lampje 'Power' brandt aanhoudend groen, lampje 'TV' knippert rood: De signaalindeling wordt niet ondersteund. Zie de paragraaf Verbinden met uw elektronische apparaat. Beide lampjes knipperen rood: Storing. Neem contact op met uw audicien. 29
Belangrijke veiligheidsinformatie Persoonlijke veiligheid WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar! Uw apparatuur bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. X Houd hoortoestellen, batterijen en accessoires buiten het bereik van kinderen en van personen met een verstandelijke beperking. X Raadpleeg, als onderdelen zijn ingeslikt, onmiddellijk een arts of ga naar een ziekenhuis. 30
WAARSCHUWING Risico van elektrische schok! X Gebruik klaarblijkelijk beschadigde apparaten niet en breng ze terug naar het verkooppunt. WAARSCHUWING Houd er rekening mee dat alle onbevoegde veranderingen aan het product schade aan het product of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. X Alleen gebruik van goedgekeurde onderdelen en accessoires is toegestaan. Vraag uw audicien om hulp. 31
32 WAARSCHUWING Risico van elektrische schok! X Sluit de audio-input alleen aan op een apparaat dat in overeenstemming is met IEC 60065, de IECnorm voor audio, video en andere elektronische apparatuur. WAARSCHUWING Dit toestel kan interfereren met meet- en elektronische apparatuur. X Gebruik uw toestel niet in vliegtuigen of omgevingen waar gevoelige of levensondersteunende elektronische apparatuur wordt gebruikt.
WAARSCHUWING Risico van explosie! X Gebruik uw apparatuur niet in een omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. in de mijnbouw). Productveiligheid AANWIJZING X Bescherm uw apparatuur voor extreme hitte. Stel ze niet bloot aan direct zonlicht. AANWIJZING X Bescherm uw apparatuur voor hoge luchtvochtigheid. 33
AANWIJZING X Droog uw apparatuur niet in de magnetron. AANWIJZING Verschillende typen krachtige straling, bijv. bij röntgenof MRI- onderzoek van het hoofd, kan apparatuur beschadigd raken. X Gebruik de apparatuur niet tijdens deze of vergelijkbare procedures. Zwakkere straling, bijv. van radio-apparatuur of bij beveiliging op het vliegveld, beschadigt de apparatuur niet. 34
In sommige landen gelden restricties voor het gebruik van draadloze apparatuur. X Neem contact op met de plaatselijke overheid voor meer informatie. AANWIJZING Uw toestel is zo ontworpen dat het voldoet aan internationale normen voor elektromagnetische compatibiliteit, maar het is mogelijk dat het interferentie veroorzaakt van elektronische apparatuur die dicht bij het toestel is geplaatst. Blijf in dat geval op enige afstand van de bron van de interferentie. 35
Belangrijke informatie Verklaring van symbolen In dit document gebruikte symbolen Wijst op een situatie die tot ernstige, middelzware of onbeduidende letsels kan leiden. Maakt u attent op mogelijke materiële schade. Advies en tips over hoe u beter kunt omgaan met uw toestel. 36
Symbolen op het toestel of de verpakking CE-conformiteitslabel, bevestigt de conformiteit met bepaalde Europese Richtlijnen, zie hoofdstuk "Conformiteitsinformatie". Conformiteitslabel EMC- en radiocommunicatie Australië, zie gedeelte "Conformiteitsinformatie". Geeft de wettelijke fabrikant van het apparaat aan. 37
Symbolen op het toestel of de verpakking Werp het toestel niet weg met het huishoudelijk afval. Lees meer in hoofdstuk "Verwijderingsinformatie". Lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing en volg deze op. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. 38
Onderhoud en behandeling AANWIJZING X Dompel uw apparaat niet in water! X Reinig uw apparaat niet met alcohol of benzine. X Maak het apparaat schoon met een zachte doek, als dat nodig is. X Gebruik geen schurende schoonmaakvloeistoffen met toevoegingen zoals citroenzuur, ammoniak enz. 39
Fabrieksinstellingen van herstellen Om de zender terug te zetten naar de fabrieksinstellingen: X druk de knop Instellingen in en houd deze langer dan 5 seconden ingedrukt. Alle koppelingen worden verwijderd. Beide lampjes knipperen blauw. 40
Problemen oplossen Als audiostreaming niet werkt, controleer dan de onderstaande tabellen. TOSLINK kabel is aangesloten Problemen oplossen De signaalindeling wordt niet ondersteund. Zie de paragraaf Verbinden met uw elektronische apparaat. Er is geen geluidssignaal aanwezig. 'Pauzeren' of 'dempen' is bijvoorbeeld ingedrukt op het elektronische apparaat. 41
Problemen oplossen Uw hoortoestellen bevinden zich buiten de maximale zendafstand. Ga dichter naar de zender toe. Uw hoortoestellen zijn niet gekoppeld aan de zender, maar andere hoortoestellen wel. Koppel uw hoortoestellen. Zie de paragraaf "Hoortoestellen koppelen". - Er is geen geluidssignaal aanwezig. 'Pauzeren' of 'dempen' is bijvoorbeeld ingedrukt op het elektronische apparaat. 42
Problemen oplossen - TOSLINK kabel is defect. Inspecteer de kabel op schade en vervang de kabel zo nodig. RCA-kabel is aangesloten Problemen oplossen Het uitgangssignaal van het elektronisch apparaat is niet sterk genoeg. Verhoog het volume op het elektronische apparaat. 43
Problemen oplossen Er is geen geluidssignaal aanwezig. 'Pauzeren' of 'dempen' is bijvoorbeeld ingedrukt op het elektronische apparaat. Uw hoortoestellen bevinden zich buiten de maximale zendafstand. Ga dichter naar de zender toe. Uw hoortoestellen zijn niet gekoppeld aan de zender, maar andere hoortoestellen wel. Koppel uw hoortoestellen. Zie de paragraaf "Hoortoestellen koppelen". 44
Problemen oplossen De signaalindeling wordt niet ondersteund. Zie de paragraaf Verbinden met uw elektronische apparaat. - Het uitgangssignaal van het elektronisch apparaat is niet sterk genoeg. Verhoog het volume op het elektronische apparaat. - Er is geen geluidssignaal aanwezig. 'Pauzeren' of 'dempen' is bijvoorbeeld ingedrukt op het elektronische apparaat. 45
Zowel de TOSLINK en de RCA-kabel zijn verbonden Verwijder de kabel die momenteel niet in gebruik is (hetzij de TOSLINK of de RCA-kabel). Technische informatie Gebruiks-, transport- en opslagomstandigheden Gebruiksomstandigheden Temperatuur 5 tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid 15 tot 93 %, niet condenserend Atmosferische druk 700 tot 1060 hpa 46
Neem tijdens langdurige periodes van transport en opslag de volgende voorwaarden in acht: Transport en opslag Temperatuur -25 tot 70 C Relatieve luchtvochtigheid 15 tot 93 %, niet condenserend Voor andere onderdelen, zoals hoortoestellen, kunnen andere voorwaarden van toepassing zijn. 47
Technische gegevens van de voeding Ingangsspanning: Ingangsstroom: Ingangsfrequentie: Uitgangsspanning: Uitgangsstroom: 100-240 V wisselstroom max. 0,2 A bij 100 V AC 47-63 Hz 5 V DC max. 1 A Verwijderingsinformatie Recycle hoortoestellen, accessoires en de verpakking volgens de lokale voorschriften. 48
Conformiteitsinformatie De CE-markering geeft conformiteit met de volgende Europese richtlijnen aan: 93/42/EEC betreffende medische hulpmiddelen 2014/53/EU RED betreffende radioapparatuur 2011/65/EU RoHS betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen De volledig tekst van de conformiteitsverklaring kan worden verkregen van www.signia-hearing.com/doc. Draadloze functie Dit apparaat bevat een draadloze zender die gebruikmaakt van 2,4-GHz-technologie. Het uitgezonden vermogen 49
van dit apparaat is max. 17,1 dbm EIRP. Dit apparaat voldoet aan internationale standaards met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en blootstelling van mensen. Informatie over naleving van FCC en ISED is te vinden op de achterkant van het toestel. De ACMA conformiteitsmarkering geeft de conformiteit met de elektromagnetische interferentienormen aan, die opgesteld zijn door de Australian Communications and Media Authority (ACMA). Toestellen met de FCC-markering komen overeen met de normen van de FCC m.b.t. elektromagnetische interferentie. 50
Dit klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003. Dit toestel voldoet aan deel 15 van de FCC-regels en aan ISED's licentie-vrijstelling RSSs. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: Dit toestel mag geen schadelijke storing veroorzaken, en dit apparaat moet bestand zijn tegen ontvangen interferentie, inclusief interferentie die tot een ongewenste werking kan leiden. Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een klasse B digitaal apparaat, overeenkomstig deel 15 van 51
de FCC-regels. Deze grenzen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een installatie in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze ook uitstralen. Als deze apparatuur niet in overeenstemming met de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke interferentie veroorzaken bij radioverbindingen. Er wordt echter niet gegarandeerd dat er in een bepaalde installatie geen interferentie kan optreden. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker verzocht om te proberen de interferentie te verhelpen via een 52
of meer van de volgende maatregelen: Richt de antenne opnieuw of verplaats deze. Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. Sluit de apparatuur aan op een stopcontact binnen een ander circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/ tv-reparateur. FCC waarschuwing: Wanneer wijzigingen of aanpassingen worden toegebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van de partij die verantwoordelijk is voor deze overeenstemming, kan het recht van de gebruiker komen te vervallen om deze apparatuur te gebruiken. 53
Om te voldoen aan FCC RF-blootstellingseisen, moeten het apparaat en de antenne voor dit apparaat zo worden geïnstalleerd dat steeds een minimale afstand van 20 cm tot het lichaam van personen bestaat. Andere bedrijfsconfiguraties moeten worden vermeden. 54
Wettelijke fabrikant Signia GmbH Henri-Dunant-Strasse 100 91058 Erlangen Duitsland Telefoon: +49 9131 308 0 Document No. 03132-99T02-5400 NL Order/Item No. 109 463 27 Master Rev03, 06.2017 Signia GmbH, 06.2017 www.signia-hearing.com