Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Rolko product en het vertrouwen, dat u in ons bedrijf heeft! Voor het in gebruik nemen verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. Controleer het product op volledigheid en eventuele transportschade. 1. Instructies voor gebruik Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor geschoold verplegend personeel en/of elke persoon, die verantwoordelijk is (gesteld) voor het in gebruik nemen en bedienen van dit product. Goed gebruik van dit product vereist uitdrukkelijke kennis en volledige naleving van deze gebruiksaanwijzing. Het is aan te raden deze gebruiksaanwijzing te bewaren tot het afvoeren van de triangelgreep. Om verkeerd gebruik te vermijden en er zeker van te zijn, dat er geen storingen op kunnen treden, dient de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik van het verplegend personeel te zijn opgeborgen. De teksten en illustraties van deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend, wijzigingen zijn voorbehouden. Alle tekeningen en schema s zijn niet op schaal. 2. In gebruikname Voor het in gebruik nemen van dit product raden wij u aan om eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door te lezen. Voor reiniging van de triangelgreep dient een goedgekeurd reinigings- en ontsmettingsmiddel gebruikt te worden. De greep mag alleen worden bevestigd aan een houder, die hiervoor is bedoeld. Aansluitend is het raadzaam om extra te controleren of de greep goed is gemonteerd. 3. Toepassingsgebied De triangelgreep wordt hoofdzakelijk in zorginstellingen, ziekenhuizen en revalidatiecentra ingezet. De greep helpt patiënten bij het oprichten en verplaatsen in het bed en is uitsluitend voor dit doel bestemd. Het dient voornamelijk als accessoire voor ziekenhuis- en verpleegbedden en helpt ter ondersteuning van beperkingen bij patiënten in bovengenoemde instellingen. Voor andere toepassingen is vooraf schriftelijke toestemming noodzakelijk. Het product is bedoeld als bedrijfsmatig middel voor verpleging en voldoet aan alle voorschriften, die door officiële instanties zijn opgesteld. 1/9
4. Technische gegevens Afmetingen: ca. 30 x 15 cm (greep ); ca. 22,5 x 13 cm (greep ) Hoogte-verstelling band: 32 tot 50 cm (gemeten van de greep tot aan de bovenkant van de bedgalg) Max. draagvermogen: 75 kg Gewicht: 280 gr greep met band; 200 gr greep met band Omstandigheden omgeving: De toegestane omgevingstemperatuur ligt bij + 10 C tot + 40 C De relatieve luchtvochtigheid ligt bij max. 80 % De ideale atmosferische druk ligt in het bereik van 700 hpa tot 1060 hpa Een hogere belasting van meer dan 75 kg is niet toegestaan. 5. Productoverzicht 3 4 1. Greep 2. Verstelbare band 3. Starre band 4. Hanglus met anti-slip strook 2 6 5 5. Schuiflus 6. Kunststof gesp 1 6. Beschrijving van de functies Afb.2 6.1 Greep en maximale belasting De triangelgreep helpt personen bij het oprichten en verplaatsen in een bed. Als aangrijppunt is de uitsparing in de greep aan te bevelen. De maximale belasting bedraagt 75kg. 2/9
6.2 Hoogteverstelling van de band Lengteverstelling geschiedt door het verstellen van de band middels de kunststof gesp. De greep dient daarbij volledig onbelast te zijn. 1 2 3 Zijaanzicht: Kunststof gesp + band 6.3 Monteren van de greep en anti-slip lus De greep moet met de schuiflus aan de band bevestigd worden. De anti-slip lus dient daarbij op de juiste wijze om de bedgalg (papagaai) bevestigd te worden. 6.4 Parkeerstand bij geen gebruik. Indien de triangelgreep niet wordt gebruikt, kan deze over de bedgalg (papagaai) gehangen worden.daarbij dient voldoende gecontroleerd te worden, dat de kunststof greep niet van de bedgalg (papagaai) af kan glijden. 3/9
6.5 Monteren van de band, bijvoorbeeld na reiniging 1 2 3 4 5 6 9 7 8 Zijaanzicht: Kunststof gesp + band 9 10 4/9
7. Reiniging en desinfectie De triangelgreep dient voor reiniging en desinfectie van de bedgalg (papagaai) gehaald te worden. De reiniging en desinfectie van de triangelgreep mag alleen met inachtneming van de onderstaande aanwijzingen gebeuren. Onder geen beding mag dit gebeuren in drukkamers/autoclaven, sterilisatie-apparaten, danwel reinigings/desinfecteringsapparaten. 7.1 Eerste reiniging/schoonhouden van de greep Voor het eerste gebruik dient de greep volgens onderstaande punten gereinigd te worden: De hygiëne van de greep wordt door het toepassen van Polypropyleen en de vormgeving, die eenvoudige reiniging mogelijk maakt, gegarandeerd. Andere biociden zijn niet toegepast, zodat risico s op allergische reacties niet verhoogd worden. 7.2 Desinfectie/sterilisatie De triangelgreep dient regelmatig en zeker voor het wisselen van gebruiker gedesinfecteerd te worden. Voor desinfectie raden wij onderstaande middelen aan, die alleen door alternatieve producten met gelijkwaardige bestanddelen vervangen mogen worden: Van de formaldehyden en overige aldehyden of afgeleiden hiervan: ALDASAN 2000, ALDOSPRAY-KONZENTRAT, BURATON 10F, FORMALDEHYDE-OPLOSSING DAB10, LYSOFORM, LYSOFORMIN, LYSOFORMIN 2000 Van de bleekmiddelen: APESIN AP100, DISMOZON PUR, PERFORM, WOFASTERIL Van de amfotere stoffen: FRANKO-DES, TENSODUR 103 Deze midelen dient u alleen volgens voorschrift van de fabrikant te gebruiken! Dit heeft vooral betrekking op de dosering en eventuele gevaren in combinatie met andere middelen. Bij twijfel gelieve met uw leverancier of de fabrikant contact opnemen, aangezien het toepassen van schadelijke stoffen versnelde slijtage danwel falen van het materiaal, waaruit gevaarlijke situaties zich kunnen voordoen, kan veroorzaken. 7.3 Onderhoudsinstructies Reinigings- en desinfecteringsmiddelen zijn uitsluitend in de door de fabrikant voorgeschreven doseringen te gebruiken. Voor het gebruik van andere reinigings- of desinfecteringsmiddelen gelieve de fabrikant te raadplegen. De middelen dienen met een vochtige doek toegepast te worden. 5/9
7.4 Toepassen van reinigingsmiddelen Voor reiniging lauwwarm water gebruiken. Het gebruik van niet agressieve, ph neutrale, algemene huishoudelijke allesreinigers is met inachtneming van punt 8.5 toegestaan. 7.5 Toepassen van desinfecterende middelen De volgende bestanddelen van desinfecterende middelen mogen niet toegepast worden. Zij vervormen de materiaaleigenschappen en leiden tot een versnelde slijtage, hetgeen falen van het materiaal en de daaruit voortvloeiende mogelijke gevaren kan veroorzaken. - Alle Phenol of Phenolderivaten, alsook andere aromatische koolwaterstoffen - Chloor organische of niet-organische substanties met actief chloor - Logen - Alle formaldehyden en/of overige aldehyden, of afgeleiden hiervan, die niet onder punt 8.2. zijn vrij gegeven. 7.6 Beschadigingen aan onderdelen en oppervlakte Zodra beschadigingen aan de triangelgreep en de overige onderdelen zichtbaar zijn, dient de triangelgreep direct vervangen te worden. Aangezien kunststoffen geen oneindige levensduur hebben raden wij aan om in het kader van veiligheidsvoorschriften de greep inclusief band regelmatig te controleren en waar nodig te vervangen. Let op: Uit veiligheidsoverwegingen dient het indringen of opbrengen van andere vloeistoffen dan water ( niet toegestane oplossingsmiddelen, oliëen, logen, zuren, reinigingsmiddelen, desinfecterende middelen etc.) in of op delen van de triangelgreep vermeden te worden. 6/9
8. Veiligheidsvoorschriften en beperkingen De triangelgreep mag bij beschadigingen niet gebruikt worden, omdat hierbij gevaar kan ontstaan bij de gebruiker of het verplegend personeel. De gebruiker dient voor het inzetten van de triangelgreep deze op goed functioneren te controleren en er zeker van te zijn, dat er geen mankementen zijn. Door verkeerd gebruik kunnen gevaren ontstaan zoals: Verkeerde werking van de functies. Gebruik van de triangelgreep door kinderen onder de 12 jaar. Overschrijding van de gegarandeerde treklast van 75kg dient uitdrukkelijk vermeden te worden, aangezien dit tot beschadiging en disfunctioneren van de triangelgreep kan leiden. Waarschuwing De triangelgreep met band is bestand tegen hoge belastingen bij normaal gebruik op een ziekenhuis- of verpleegbed. De greep mag in opgehangen toestand niet meermaals (>180 ) inclusief de band om de eigen as gedraaid worden. Dit kan leiden tot beschadigingen. 7/9
9. Opslag Voordat een triangelgreep wordt opgeslagen dienen onderstaande punten te worden doorlopen: 1. Testen op goed functioneren voor opslag. 2. Triangelgreep zo afdekken of inpakken, dat vervuiling of beschadiging niet kan optreden; voortdurende blootstelling aan UV licht dient vermeden te worden. 3. Opslagdatum vermelden (vanwege onderhoudsperiode). 4. Er zeker van zijn dat de gebruiksaanwijzing binnen handbereik is. 5. Opslag dient in gesloten ruimte (10-40 C ; max. 80% Luchtvochtigheid) te gebeuren 10. Service en onderhoud De triangelgrepen zijn gemaakt voor een gemidelde levensduur van ongeveer 5 jaar. Hierbij zijn de grepen bijzonder onderhoudsarm.bij de ontwikkeling en productie is er reeds rekening mee gehouden om een zo gering mogelijke onderhoudprocedure te waarborgen. Ervaring heeft geleerd, dat bij dagelijks gebruik mede door onachtzame omgang met producten en ruw gebruik versnelde veroudering en slijtage van bepaalde onderdelen kunnen optreden, zonder, dat de fabrikant hierop invloed kan uitoefenen. Daarom is het aan te raden ook routinematige onderhoudsvoorschriften bij de beheerder/verdeler door te voeren, mede om eigen interesse in de beschikbaarheid te waarborgen. Het onderhoud dient uitsluitend door gekwalificeerd personeel te gebeuren. De fabrikant verleent alleen garantie op veiligheid en betrouwbaarheid van het product, wanneer dit regelmatig wordt onderhouden en overeenkomstig de richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt. Blijkt bij controle op functionaliteit of bij onderhoud, dat er onherstelbare defecten zijn opgetreden, dan mag het product niet meer ingezet worden. Algemeen stelt de fabrikant van triangelgrepen en ziekenhuis- of verpleegbedden een onderhoudsplan op, dat voldoet aan de actuele technische richtlijnen, omdat ziekenhuis- en verpleegbedden onder bedrijfsmiddelen vallen, die onderhevig zijn aan wettelijke veiligheidsvoorschriften vallend onder de arbeidsinspectie. Onderdelen, zoals een triangelgreep dienen ook aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen. In het bijzonder dient de volledigheid, het veilig functioneren en de slijtage kritisch nagekeken te worden. De triangelgreep dient in het kader van een periodieke functioneringscontrole nagekeken te worden op scheuren, krassen of andere slijtagesporen; oorzaken dienen vastgesteld te worden en door vervanging van onderdelen, waar mogelijk opgelost te worden. Alle vergrendelingen en verstellingen dienen puntsgewijs doorgenomen te worden. 8/9
11. Levensduur Bij deugdelijk gebruik, reiniging, onderhoud en reparatie kan met een levensduur van tenminste 5 jaar van de triangelgreep rekening worden gehouden. 12. Opruimen en recycling De triangelgreep bevat delen uit PP, POM en PVC. De bij het onderhoud, reparatie en opruiming uitvallende kunststof onderdelen dienen conform wettelijke voorschriften afgevoerd te worden. 13. Contactgegevens info@rolko.com / 14. Normen Dit product heeft een CE keurmerk als accessoire voor medische toepassingen in klasse 1, overeenkomstig wetgeving en EG richtlijn 93/42/EWG en voldoet daarmee aan alle voorgeschreven Europese veiligheidsvoorschriften. Het product is volgens DIN EN ISO 9001 en DIN EN ISO 13485 ontwikkeld en geproduceerd. Het product voldoet aan de normering DIN EN 60601-2-38 en EN 1970 triangelgreep Stand 2010-12-09 / Rolko Kohlgrüber GmbH Nadruk, ook uitreksels, alleen toegestaan na uitsluitend schriftelijke toestemming van Rolko Kohlgrüber GmbH. Alle rechten voorbehouden, wijzigingen op basis van technische doorontwikkeling zijn tevens voorbehouden. Technische gegevens zijn NEN normen en voldoen aan constructieen productietoleranties. 9/9