Installatie Bediening Onderhoud

Installatie Bediening Onderhoud AquaStream 3G luchtgekoelde vloeistofkoelers Modellen CXAM CG-SVX24B-NL

Inhoudsopgave Algemeen 3 Modelnummer 5 Beschrijving van de unit 9 Voorinstallatie 10 Algemene gegevens 12 Afmetingen 48 Mechanische installatie 55 Waterdrukval 61 Werkingsgebied 64 Elektrische installatie 66 Communicatie interface-opties 75 Werkingsprincipes 77 Gedeeltelijke Warmteterugwinning 82 Bedieningsinterface 84 Controle voor opstarten 85 Opstartprocedures van de unit 86 Stopprocedures van de unit 90 Onderhoud 91 Compressor Service-informatie 93 2 CG-SVX24B-NL

Algemeen Voorwoord Deze instructies zijn bedoeld als richtlijn voor de installatie, het in werking stellen, de bediening en het onderhoud door de gebruiker van Trane CXAM koelmachines. Volledige onderhoudsprocedures die nodig zijn om een goede werking te kunnen blijven garanderen zijn hierin echter niet opgenomen. Gebruik de diensten van een gekwalificeerd servicetechnicus via een onderhoudscontract met een erkend servicebedrijf. Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de unit opstart. De units zijn samengesteld, onder druk getest, ontvochtigd, gevuld en aan een praktijktest onderworpen voor verzending. Waarschuwingen en gevaarmeldingen Waarschuwingen en Gevaar kunnen in betreffende paragrafen overal in deze gebruikershandleiding voorkomen. Neem deze waarschuwingen in acht om uw persoonlijke veiligheid en een correcte werking van deze machine te garanderen. De fabrikant sluit elke aansprakelijkheid uit als het systeem door niet daartoe opgeleid personeel wordt geïnstalleerd of onderhouden. WAARSCHUWING!: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, tot ernstig of dodelijk letsel kan leiden. LET OP!: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot lichte of matige verwondingen. Het kan ook worden gebruikt om te waarschuwen tegen onveilige praktijken of ongelukken, waarbij alleen schade aan apparatuur of gebouwen ontstaat. Veiligheidsvoorschriften Om dodelijke of andere verwondingen, of schade aan apparatuur of gebouwen te vermijden, moeten de volgende aanbevelingen tijdens onderhouds- en servicebezoeken in acht worden genomen: 1. De toelaatbare maximale drukwaarden voor de lektests aan hoge- en lagedrukzijde staan vermeld in het hoofdstuk Installatie. Maak altijd gebruik van een drukregelaar. 2. Onderbreek de hoofdvoeding naar de unit alvorens onderhoud uit te voeren. 3. Alle service werkzaamheden aan het koelcircuit of aan het elektrische circuit moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd, ervaren personeel. Een goed onderhoud van de service afsluiters is vereist. Gebruik een reservesleutel als aangegeven in Afbeelding 1 bij het los- of vastdraaien van de dop op de service afsluiter. Afbeelding 1 - Onderhoud van service afsluiters HOLD POSITION Aflevering Controleer de unit bij de levering alvorens de afleveringsbon te tekenen. Aflevering (alleen voor Frankrijk): In het geval van zichtbare schade: de geadresseerde (of zijn vertegenwoordiger ter plekke) moet alle beschadigingen op het leveringsformulier specificeren, dit duidelijk leesbaar van datum en handtekening voorzien, en de bestuurder van de truck moet het formulier eveneens ondertekenen. De geadresseerde (of zijn vertegenwoordiger ter plekke) moet het Trane Epinal Operations - Claims team informeren en een kopie van het leveringsformulier naar het team sturen. De cliënt (of zijn vertegenwoordiger ter plekke) moet binnen 3 dagen na de aflevering een aangetekende brief naar de laatste vervoerder sturen. Opmerking: voor afleveringen in Frankrijk, moet ten tijde van de aflevering ook naar verborgen beschadigingen worden gezocht en onmiddellijk worden behandeld als zichtbare beschadiging. Aflevering in alle landen behalve Frankrijk: In het geval van verborgen schade: de geadresseerde (of zijn vertegenwoordiger ter plekke) moet binnen 7 dagen na de aflevering een aangetekende brief naar de laatste vervoerder sturen, waarin de beschreven beschadiging wordt geclaimd. Een kopie van deze brief moet aan het Trane Epinal Operations - Claims team worden gestuurd. Garantie De garantie is gebaseerd op de Algemene Voorwaarden en Condities van de fabrikant. Deze garantie vervalt wanneer de apparatuur wordt gerepareerd of gewijzigd zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant, wanneer de bedrijfscondities worden overschreden of wanneer het bedieningssysteem en/of de elektrische bedrading worden veranderd. Deze garantie is niet van toepassing op schade als gevolg van misbruik, gebrekkig onderhoud of het niet naleven van de voorschriften of aanbevelingen van de fabrikant. Indien de gebruiker de richtlijnen in dit handboek niet opvolgt, kan de garantie komen te vervallen en is de fabrikant niet aansprakelijk voor mogelijke gevolgen. CG-SVX24B-NL 3

Algemeen De volgende pictogrammen kunnen op de unit worden gevonden. Neem de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om schade en verwondingen te vermijden. Afbeelding 2 - Waarschuwingspictogrammen 1 = Risico dat de unit is ingeschakeld 2 = Gevaar als gevolg van draaiende ventilator 3 = Gevaar voor brandwonden door compressoren of koelingsleidingen 4 = Unit bevat gasvormig koudemiddel. Zie specifieke waarschuwingen. 5 = Gevaarlijk voor de resterende spanning wanneer speed drive of softstarter opties aanwezig zijn 6 = Unit onder druk 7 = Gevaar voor snijwonden, in het bijzonder aan lamellen van de warmtewisselaar 8 = Lees de instructies alvorens de installatie 9 = Verbreek alle elektrische voeding alvorens onderhoud te plegen 10 = Lees de technische instructies Koudemiddel Het koudemiddel geleverd door de fabrikant voldoet aan alle eisen voor onze units. Bij gebruik van gerecycled of gereconditioneerd koudemiddel wordt geadviseerd te controleren of dit kwalitatief minstens even goed is als nieuw koudemiddel. Laat hiervoor een laboratoriumanalyse uitvoeren. Wanneer dit niet wordt gedaan, heeft de fabrikant het recht de garantie te beëindigen. Milieubescherming / Naleving van de voorschriften voor F-gas Deze apparatuur bevat een gefluoreerd gas dat onder het Kyoto Protocol valt [of een schadelijke stof voor de ozonlaag die onder het Montreal Protocol valt]. De soort de hoeveelheid koudemiddel per circuit is aangegeven op het typeplaatje van het product. Het aardopwarmingspotentieel (GWP) van het in airconditionings en koelmachines van Trane gebruikte koudemiddel staat in de tabel bij het type koudeiddel. Soort koudemiddel R134a 1 300 R407C 1 653 R410A 1 975 R404A 3784 R22 (2) 1780 GWP (1) waarde De operator (aannemer of eindgebruiker) moet plaatselijke milieuvoorschriften in acht nemen die van invloed kunnen zijn op de installatie, het bedrijf en de opruiming van de apparatuur; in het bijzonder de behoefte om stoffen die schadelijk zijn voor het milieu (koudemiddel, olie, vorstbeveiligingsmiddelen, etc.) terug te winnen. Laat nooit een koudemiddel in de atmosfeer ontsnappen. Het werken met koudemiddel moet worden overgelaten aan een bevoegde service-ingenieur. Onderhoudscontract Geadviseerd wordt om een onderhoudscontract met uw lokale dealer af te sluiten. Dit contract voorziet in regelmatig onderhoud van de installatie door een in ons product gespecialiseerd bedrijf. Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat een onjuiste werking wordt opgemerkt en gecorrigeerd waardoor de mogelijkheid van ernstige beschadiging wordt uitgesloten. Tenslotte zorgt regelmatig onderhoud voor een maximale levensduur van uw installatie. Wij willen u erop wijzen dat de garantie komt te vervallen wanneer de instructies m.b.t. de installatie en het onderhoud niet worden opgevolgd. Opleiding Om de installatie optimaal te laten werken en gedurende een lange periode in perfecte staat te houden, kunt u een speciale training voor deze installatie volgen. Het doel van deze training is gebruikers en technici meer kennis te geven over de installatie die zij gebruiken of onder beheer hebben. De training legt nadruk op het belang van periodieke controles van de bedrijfsparameters en preventief onderhoud waardoor de exploitatiekosten van de unit worden verlaagd door voorkoming van ernstige en kostbare storingen. (1) GWP = aardopwarmingsvermogen (2) Toegestaan onder het Montreal Protocol 4 CG-SVX24B-NL

Modelnummer Typeplaatje van unit Het typeplaatje van de unit is aangebracht aan de buitenkant op het ventiel van het bedieningspaneel. Op elke compressor zit een compressortypeplaatje. Het typeplaatje van de unit geeft de volgende informatie: Beschrijving model en formaat unit. Serienummer unit Geeft de elektrische eisen van de unit aan. Geeft de correcte vulhoeveelheden R410A en koudemiddelolie aan. Geeft de testdrukwaarden van de unit aan Figuur 3 - Typeplaatje van de unit CG-SVX24B-NL 5

Modelnummer Nummer 1-4 Koelmachine model CXAM = Luchtgekoelde samengebouwde scrollkoelmachine Nummer 5-7 Nominale tonnage van de unit 020 = 20 ton 023 = 23 ton 026 = 26 ton 030 = 30 ton 035 = 35 ton 039 = 39 ton 040 = 40 ton 045 = 45 ton 046 = 46 ton 050 = 50 ton 052 = 52 ton 060 = 60 ton 070 = 70 ton 080 = 80 ton 090 = 90 ton 100 = 100 ton 110 = 110 ton 120 = 120 ton 140 = 140 ton 150 = 150 ton 160 = 160 ton 170 = 170 ton Nummer 8 Voltage van de unit E = 400 volt 50 Hz 3 fase Nummer 9 Productiefabriek 1 = Epinal, Frankrijk Nummer 10-11 Ontwerp volgnummer A-Z = Door de fabriek toegewezen Nummer 12 Type van de unit 1 = Standaard efficiency/rendement 2 = Hoog Rendement/Prestaties Nummer 13 Agentschapcode B = CE certificering (EUR) Nummer 14 Drukvatcode 4 = Europa standaard Nummer 15 Toepassing van de unit E F = Standaard Buitentemperatuur warmtepomp koelingmodus (7-46 C) = Lage buitentemperatuur warmtepomp koelingmodus (-10 tot 46 C) Nummer 16 Koudemiddelisolatiekleppen 1 = Geen isolatiekleppen Nummer 17 A Nummer 18 Vorstbescherming (alleen af-fabriek) X = Zonder vorstbescherming 2 = Met vorstbescherming (CH530 regeling) Nummer 19 Isolatie A = Fabrieksisolatie - alle koude delen Nummer 20 Fabrieksvulling 1 = Volledige fabriekskoudemiddelvulling (HFC- 410A) Nummer 21 Toepassing van de verdamper A = Standaard koeling (5,5 tot 18 C) B = Lage temperatuurwerking (lager dan 5,5 C) C = IJsproductie - bekabelde interface (-7 tot 18 C) Nummer 22 Wateraansluiting (verdamp) 1 = Gegroefde pijpaansluiting 2 = Gegroefde pijp met flensadapter Nummer 23 Materiaal condensorlamellen E F = Niet-doorboorde aluminium lamellen met (zwarte epoxy) voorlaag = Niet-doorboorde aluminium lamellen met voorlaag (blauwe lamel) Nummer 24 Warmteterugwinning condensor X = Geen warmteterugwinning 2 = Gedeeltelijke warmteterugwinning zonder ventilatorregeling Nummer 25 X Nummer 26 Type van de startunit A = Across-the-Line startunit/direct op hoofdaansluiting B = Transistor softstartunit C = Across-the-line startunit/ Vermogensfactorcorrectie Nummer 27 Ingaande voedingslijn aansluiting 1 = Eenpunts voedings aansluiting Nummer 28 Type van de voedingslijn aansluiting B = Hoofdschakelaar Nummer 29 Type van de omkasting 2 = IP54 Bescherming Nummer 30 Unit Operator Interface A = Dyna-View/Engels B = Dyna-View/Spaans-Spanje D = Dyna-View/Frans E = Dyna-View/Duits F = Dyna-View/Nederlands G = Dyna-View/Italiaans J = Dyna-View /Portugees-Portugal R = Dyna-View/Russisch T = Dyna-View/Pools U = Dyna-View/Tsjechisch V = Dyna-View/Hongaars W = Dyna-View/Grieks Y = Dyna-View/Roemeens Z = Dyna-View/Zweeds 6 CG-SVX24B-NL

Modelnummer Nummer 31 Afstandsinterface (digitale comm) X = Geen digitale communicatie op afstand 1 = LonTalk LCI-C interface met Modbus interface 2 = LonTalk/Tracer Summit interface 3 = Tijd van de dag programmering 4 = BACNet Interface Nummer 32 Ext. gekoeld/heet water en actueel behoeftelimiet instelpunt X = Geen extern gekoeld water instelpunt A = Ext gekoeld water en behoeftelimiet instelpunt - 4-20 ma B = Ext gekoeld water en behoeftelimiet instelpunt - 2-10 Vdc C = Aanvullend instelpunt Nummer 33 % Capaciteit X = Zonder % Capaciteit 1 = Met % Capaciteit Nummer 34 Programmeerbare relais X = Geen programmeerbare relais A = Programmeerbare relais Nummer 35 Type van de pomp X = Geen pompen en geen magneetschakelaars 1 = Geen pompen met enkele magneetschakelaars 2 = Geen pompen met dubbele magneetschakelaars 3 = Geen pompen met enkele magneetschakelaars enkele hogedrukpomp 4 = Geen pompen met dubbele magneetschakelaars dubbele hogedrukpomp 5 = Enkele standaarddrukpomp 6 = Enkele hogedrukpomp 7 = Dubbele standaarddrukpomp 8 = Dubbele hogedrukpomp Nummer 36 Pompstromingsregeling X = Geen pompstromingsregeling A = Pompstroming geregeld door een klep met drie functies B = Pompstroming geregeld door een aandrijving met variabel toerental Nummer 37 Buffertank X = Geen tank 1 = Met tank Nummer 38 Kortsluitvermogen A = Standaard A kortsluitvermogen Nummer 39 Installatieaccessoires 1 = Elastomeer isolatieblokken 4 = Neopreen matten Nummer 40 Waterfilter X = Geen filter A = Met fabrieksgeïnstalleerd waterfilter Nummer 41 Geluidsisolatiepakket 1 = Compact 3 = Extra stil 4 = Ultra geluidsarm met laag geluidsniveau s nachts 5 = Uitgebreid akoestisch pakket Nummer 42 Uiterlijkopties X = Geen uiterlijkopties A = Sierroosterpanelen B = Halve jaloezieën C = Toegangsbescherming D = Toegangsbescherming en halve jaloezieën Nummer 43 X Nummer 44 Taal van opschrift en documentatie A = Bulgaars B = Spaans en Engels C = Duits D = Engels E = Frans H = Nederlands SI (Hollands) J = Italiaans L = Deens M = Zweeds N - Noors P = Pools R = Russisch T = Tsjechisch U = Grieks V = Portugees Y = Roemeens Z = Servisch 1 = Slowaaks 2 = Kroatisch 3 = Hongaars Nummer 45 Fase-volgorde + te hoge/ te lage spanning X = Niet geïnstalleerd 1 = Geïnstalleerd Nummer 46 Transportpakket X = Geen ski (standaard) A = Unit containerpakket Nummer 47 X Nummer 48 instelpunt stromingsschakelaar C = Instelpunt 15 F = Instelpunt 35 H = Instelpunt 45 L = Instelpunt 60 Nummer 49 X Nummer 50 Speciaal X = Geen S = Speciaal Opmerkingen: 1. Een niet-gedefinieerd nummer kan gereserveerd zijn voor toekomstig gebruik. CG-SVX24B-NL 7

Modelnummer Het typeplaatje van de compressor biedt de volgende informatie: Modelnummer compressor. Serienummer compressor. Elektrische specificaties compressor. Gebruiksbereik. Aanbevolen koudemiddel. Codering modelnummer De modelnummers voor de unit en de compressoren bestaan uit getallen en letters die kenmerken van de apparatuur aanduiden. Elke positie, of groep posities, in het getal geeft een kenmerk aan. Voltage van de Unit bijvoorbeeld, bevat de letter E. In de tabel ziet u dat een E op deze positie betekent dat de voltage van de unit 400/50/3 is. Modelnummer van de compressor (op het typeplaatje van de compressor) Nummer 1,2,3,4 CSHD - Kleinzakelijk CSHN - Zakelijk Nummer 8 Voltage J - 200-230/3/60 K - 460/3/60-400/3/50 F - 230/3/50 D - 575/3/60 X - 380/3/60 Y - 200/3/50 (alleen CSHD 125) Nummer 9 Lossen (0 geen ontlading) Nummer 10 Ontwerp volgnummer Nummer 11 Beveiliging modulespanning 0 - Int lijnonderbreker- CSHD A - 115 VAC B - 230 VAC H - 24 VAC K - 115/230 VAC CSHN Nummer 12 Basis compressor variatie M - Zuig- & persbuis, oliebalans met afsluitbout, graad 32 POE olie Nummer 5,6,7 Capaciteit- 60 Hz ARI KBtu/Hr (ongeveer) 125 - CSHD 161 - CSHD 184 - CSHN 250 - CSHN 315 - CSHN 374 - CSHN 8 CG-SVX24B-NL

Beschrijving van de unit Beschrijving van de unit De units zijn scroll-type, luchtgekoelde warmtepomp modellen, ontworpen voor buiteninstallatie. De units zijn omkeerbaar en kunnen zowel in koelingsmodus alsook in verwarmingsmodus werken. De units hebben één of twee aparte koudemiddelcircuits met twee of drie compressoren per circuit. De units zijn samengebouwd met een verdamper en een condensor. N.B.: Elke unit is een afgemonteerd hermetisch geheel dat in de fabriek is voorzien van de nodige leidingen en bedrading, getest op lekkage, ontvochtigd, gevuld met olie en proefgedraaid voor verzending. De water in- en uitlaatopeningen van de koelmachine zijn voor verzending afgedekt. De units hebben Trane s exclusieve adaptieve regelingsoftware met CH530 regelingen. Deze registreren direct de controlevariabelen die de werking van de unit besturen: De Adaptieve Regelingssoftware kan deze variabelen, indien nodig, corrigeren om het rendement van de werking te verbeteren, om het stoppen van de unit te voorkomen en de productie van gekoeld of heet water te verzekeren. Elk koudemiddelcircuit is voorzien van een vloeistofvat, filter, kijkglas, elektronisch expansieventiel, terugslagventiel en vulkleppen. In de koelingsmodus is de verdamper een hardgesoldeerde plaat-en-frame warmtewisselaar met aansluitingen voor het aftappen en ontluchten van het water. De condensor is een luchtgekoelde batterij met lamellen. Condensoren zijn leverbaar in drie configuraties, afhankelijk van het tonnage van de unit. De unittypes zijn herkenbaar aan de condensorconfiguratie. De drie configuraties zijn schuin, V en W. Accessoire/opties informatie Controleer alle met de unit meegeleverde accessoires en andere losse onderdelen aan de hand van de bestellijst. De hef- en bedradingsschema's en de onderhoudshandleiding vindt u in het bedienings- en/of starterpaneel. Controleer ook de aanwezigheid van optionele componenten, zoals flensadapters en isolatoren. De isolatoren van de unit en de flensadapter zijn voor transport bevestigd aan het frame van de unit. CG-SVX24B-NL 9

Voorinstallatie Inspectiechecklist Controleer bij levering of de juiste unit is geleverd, met alle bijbehorende uitrustingsdelen. Vergelijk de gegevens op het typeplaatje van de unit met de informatie van de bestelling en verzending. Controleer de buitenzijde van de unit op visuele schade. Rapporteer eventuele beschadigingen of ongerechtigheden aan de vervoerder en maak een aantekening over de schade aan de unit op het ontvangstbewijs van de vervoerder. Vermeld de omvang en de aard van de schade en breng uw Trane verkoopkantoor daarvan op de hoogte. Installeer nooit een beschadigde unit zonder goedkeuring van het verkoopkantoor. Verplichte Opstart Checklijst ***Deze checklist is niet bedoeld als vervanging voor de installatie-instructie voor de aannemer. Deze checklist is bedoeld als een gids voor de Trane technicus vlak voor het opstarten van de unit. Veel van de aanbevolen controllers acties zouden de technicus aan elektrische en mechanische gevaren kunnen blootstellen. Raadpleeg de betreffende hoofdstukken in de handleiding van de unit voor de passende procedures, component specificaties en veiligheidsinstructies. Behalve waar aangegeven; er wordt van uitgegaan dat de technicus deze checklist dient te gebruiken voor de inspectie / verificatie van de voorafgaande taak die door de hoofdaannemer bij de installatie is voltooid. 1. Voldoende vrije ruimte rondom de unit voor onderhoud en om luchtrecirculatie etc. te vermijden. 2. Unit aan de buitenkant geïnspecteerd 3. Carterverwarming is 24 uur vóór de aankomst van de Trane technicus, die het opstarten uitvoert, ingeschakeld 4. Juiste spanning aangesloten op de unit en de elektrische verwarming (onbalans mag 2 % niet overschrijden) 5. Voedingsfasering (A-B-C volgorde) van de unit is correct voor de rotatie van de compressor 6. Koperen voedingsbedrading voldoet in de maatschets voor de opdracht aan de eisen m.b.t. de dikte 7. Unit correct geaard 8. Alle automatiserings- en afstandsbedieningen geïnstalleerd/ verkabeld 9. Alle kabelverbindingen vast 10. Gekoeld water zijde blokkering en aaneensluitende bedradingsblokkering en uiterlijkheden??? (gekoeldwaterpomp) 11. Ter plaatse geïnstalleerde regelingsbedrading aan de juiste aansluitklemmen aangesloten (externe start/stop, noodstop, gekoeld water reset ) 12. Controleer of alle koudemiddelkleppen open zijn/tegen de aanslag zitten 13. Compressoroliepeil (1/2-3/4 hoog in glas) is correct 14. Verifiëer of het gekoeldwaterfilter schoon is en geen vuildeeltjes meer bevat en dat de gekoeldwatercircuits van de verdamper zijn gevuld 15. Sluit de gezekerde hoofdschakelaar(s) die vermogen levert naar de starter van de gekoeldwaterpomp 16. Start de gekoeldwaterpomp om de circulatie van het water te beginnen. Inspecteer de leidingen op lekkages en repareer die noodzakelijk 17. Stel de waterstroom af terwijl water door het systeem circuleert en controleer de daling in waterdruk door de verdamper 18. Stel de gekoeldwaterstroom af voor correcte werking 19. Schakel de gekoeldwaterpomp terug naar auto 20. Bevestig alle CH530 Menuopties op DynaView en KestrelView 21. Ventilator amperages binnen specs op typeplaatje 22. Alle panelen/deuren afgesloten alvorens het opstarten 23. Alle batterijlamellen geïnspecteerd en uitgelijnd 24. Roteer de ventilatoren alvorens de unit te starten om deze te inspecteren op potentiële hoorbare en zichtbare tekenen van wrijving. Start de unit 25. Druk op de AUTO toets. De unit zal starten wanneer de koelmachineregeling om koeling vraagt en alle beveiligingen gesloten zijn 26. Controleer de EXV-kijkglazen nadat voldoende tijd is verstreken waarin het intredende en uittredende water de gelegenheid heeft gehad zich te stabiliseren 27. Controleer de koudemiddeldruk van de verdamper en van de condensor onder koudemiddelrapport op de CH530 TechView 28. Bevestig dat de waarden voor superverwarming en onderkoeling normaal zijn 29. Werking van de compressor normaal en binnen het amperagebereik 30. Bedieningslogboek voltooid 31. Druk op de stop toets 32. Inspecteer de ventilatoren nogmaals nadat deze onder belasting hebben gedraaid om vast te stellen dat er geen tekenen van wrijving bestaan 33. Controleer dat de gekoeldwaterpomp minstens een minuut lang draait nadat de koelmachine het commando om te stoppen heeft ontvangen (voor normale gekoeldwatersystemen) Opslag van de unit Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als de unit langer dan een maand vóór de installatie moet worden opgeslagen: Sla de koelmachine op in een droge, trillingsvrije, veilige ruimte. Units die gevuld zijn met koudemiddel mogen niet worden opgeslagen op plaatsen waar de temperatuur hoger is dan 68 C. Sluit ten minste iedere drie maanden een manometer aan en controleer handmatig de druk in het koudemiddelcircuit. Roep de hulp in van een deskundige onderhoudsmonteur en uw Trane verkoopkantoor als de koudemiddeldruk onder 13 bar komt bij 20 C (of 10 bar bij 10 C). Installatie-eisen en verantwoordelijkheid van de installateur Een lijst met verantwoordelijkheden voor de installateur tijdens het installeren van de unit is bijgevoegd. 10 CG-SVX24B-NL

Voorinstallatie Type vereiste Door Trane geleverd Door Trane geïnstalleerd Door Trane geleverd Lokaal geïnstalleerd Lokaal geleverd Lokaal geïnstalleerd Fundering De fundering moet voldoen aan de gestelde eisen Hefmaterieel Veiligheidskettingen Clevis connectoren Hefbalken Isolatie Isolatieblokken of neopreen isolatoren (optioneel) Isolatieblokken of neopreen isolatoren (optioneel) Elektrische installatie Hoofdschakelaar Op de unit gemonteerde startunit Bekabeling volgens lokale voorschriften en regelgeving Kabelschoenen Massaverbinding(en) GBS bekabeling (optie) Bekabeling regelspanning Gekoeldwaterpomp magneetschakelaar en bekabeling met onderbreker Optionele relais en bekabeling Waterleidingen Stroomschakelaar Waterfilter (optie) Aansluitingen voor thermometers en manometers Thermometers Waterstroommanometers Waterleidingen isolatie- en hoeveelheidsregelventielen Ontluchters en aftapafsluiters Overdrukkleppen Isolatie Isolatie Isolatie Waterleiding aansluitcomponenten Gegroefde buis Flensadapters CG-SVX24B-NL 11

Algemene gegevens Tabel 1 - Algemene Gegevens CXAM - Standaard Rendement & Compact - Simplex units Model 20 23 26 30 35 39 45 50 Eurovent specificaties (1) Netto koelvermogen (kw) 55,5 61,3 69,2 77,5 94,7 109,9 121,0 130,7 Totaal Opgenomen Vermogen bij Koeling (kw) 19,5 22,1 24,1 28,2 32,8 38,3 43,9 49,8 EER 9,7 9,4 9,8 9,4 9,8 9,8 9,4 8,9 Netto verwarmingsvermogen (kw) 61,9 69,1 77,9 87,5 100,8 112,4 124,5 133,6 Totaal Opgenomen Vermogen bij Verwarming (kw) 21,2 23,7 26,2 29,6 35,5 39,3 43,6 48,1 Verwarming Prestatiecoëfficiënt 10,0 9,9 10,1 10,1 9,7 9,7 9,7 9,5 Netvoeding 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 Geluidsvermogenniveau (dba) 88 88 88 89 92 93 92 91 Systeemgegevens Koudemiddelcircuit # 1 1 1 1 1 1 1 1 Vermogensstappen % 50-100 43-100 50-100 50-100 43-100 50-100 44-100 50-100 Units Stroom Nominaal (2) (A) 55 59 63 65 83 93 103 113 Aanloopstroom (2) Standaard units (A) 176 192 196 199 261 272 317 327 Met Soft-Starter Optie (A) 119 129 133 135 175 186 213 223 Unitcapaciteit bij Kortsluiting (ka) 15 15 15 15 15 15 15 15 Max. Diameter Voedingskabel (mm2) 95 95 95 95 150 150 150 150 Compressor Aantal Compressoren per Circuit # 2 2 2 2 2 2 2 2 Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Model CSHD125& CSHD125 CSHD125& CSHD161 CSHD161& CSHD161 CSHN184& CSHN184 CSHN184& CSHN250 CSHN250& CSHN250 CSHN250& CSHN315 CSHN315& CSHN315 Nominale Stroom per Circuit (A) 20,7 & 20,7 20,7 & 25 25 & 25 26 & 26 26 & 36,4 36,4 & 36,4 36,4 & 46,4 46,4 & 46,4 Stroom bij Geblokkeerde Rotor per Circuit (A) 142 & 142 142 & 158 158 & 158 160 & 160 160 & 215 215 & 215 215 & 260 260 & 260 Motortoerental (omw./ min) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 Carterverwarming per circuit kw 90&90 90&90 90&90 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 Vermogen Factor # 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 Verdamper Aantal # 1 1 1 1 1 1 1 1 Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE Water Volume/Opslag (Totaal) (l) 4,0 4,0 4,0 5,3 8,2 10,6 13,3 13,3 Verwarmingsvermogen (W) 200 200 200 200 200 300 300 300 Min. Stroming (L/sec) 1,3 1,4 1,6 1,8 2,2 2,6 2,8 3,0 Max. Stroming (L/sec) 3,9 4,3 4,8 5,4 6,6 7,7 8,5 9,1 Pomp Pakket (Optie Standaard Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 92,2 64,0 49,7 77,8 68,7 101,9 97,5 84,1 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 92,2 64,0 49,7 77,8 68,7 101,9 97,5 84,1 Vermogen (3) (kw) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3 Nominale stroom (3) (A) 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 6,1 6,1 6,1 Pomp Pakket (Optie Hoge Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 269,0 240,1 219,0 249,5 234,7 225,9 218,5 200,0 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 269,0 240,1 219,0 249,5 234,7 225,9 218,5 200,0 Vermogen (2) (kw) 4 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 Nominale stroom (2) (A) 7,59 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6 10,6 10,6 Hydraulische Module Componenten Inhoud Expansievat (l) 25 25 25 25 25 25 25 0 Gebruiker Volume Expansiecapaciteit (l) 50 50 50 50 50 50 50 50 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk zonder Hydraulische Module (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk met Hydraulische Module (kpa) 500 500 500 500 500 500 500 500 Antivriesverwarming zonder pomppakket en zonder zeef (W) 120 Antivriesverwarming zonder pomppakket en met zeef (W) 180 Pomppakket Antivriesverwarming (W) 530 12 CG-SVX24B-NL

Algemene gegevens Tabel 1 - Vervolg Model 20 23 26 30 35 39 45 50 Buffertank Antivriesverwarming (W) 800 VFD Gewicht (kg) 10 10 10 10 10 10 10 10 Inhoud Watertank (l) 506 506 506 506 506 506 506 0 Condensor Type Lamel en buis Lamel en buis Buisdiameter (mm) 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 Aantal rijen # 3 3 3 3 3 3 3 3 Lamellen per Voet (fpf) 192 192 192 192 192 192 192 192 Ventilator Aantal # 2 2 2 2 3 3 3 3 Diameter (mm) 732 732 732 732 732 732 732 732 Type Aandrijving Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Stand. Omg. Toerentallen per Circuit (4) Lage Omg. Toerentallen per Circuit (Optie) (4) 1 D + 1 S 1 S 1 D + 1 S 1 S Lamel en buis 1 D + 1 S 1 S Lamel en buis 1 D + 1 S 1 S Lamel en buis 1 D + 2 S 2 S Lamel en buis 1 D + 2 S 2 S Lamel en buis 1 D + 2 S 2 S Lamel en buis 1 D + 2 S 2 S Luchtstroming per Ventilator (m3/h) 15317 15323 17022 17027 16515 16522 16528 16533 Statische Druk (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0 Vermogen per Motor (kw) 1,7 1,7 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 Nominale Stroom per Motor (A) 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 Motortoerental (omw./ min) 920 920 920 920 920 920 920 920 PHR Type Warmtewisselaar Victaulic Aansluiting (mm) 38 38 38 38 38 38 38 38 Wateropslagcapaciteit (l) 0,0671 0,0671 0,0671 0,0915 0,0915 0,1098 0,1220 0,1220 Wateraansluiting unit Gekoeld water (mm) 50 50 50 65 65 65 65 65 Type (Standaard) Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Afmetingen Lengte Unit met Buffervat (mm) 3418 3418 3418 3418 4332 4332 4332 4332 Lengte Unit met VFD (mm) 2908 2908 2908 2908 3822 3822 3822 3822 Lengte Unit met Buffervat en VFD (mm) 3418 3418 3418 3418 4332 4332 4332 4332 Lengte unit zonder buffervat of VFD (mm) 2908 2908 2908 2908 3822 3822 3822 3822 Breedte Unit (mm) 1301 1301 1301 1301 1301 1301 1301 1301 Hoogte Unit (mm) 2153 2153 2153 2153 2153 2153 2153 2153 Gewicht (Aluminium Lamellen zonder rooster of VFD) Transportgewicht (5) (kg) 910 914 938 1032 1260 1268 1325 1372 Bedrijfsgewicht (5) (kg) 917 921 946 1042 1272 1283 1342 1389 Extra gewicht (dubbele hogedrukpomp) (kg) 199 199 200 200 255 256 255 255 Extra gewicht (dubbele standaarddrukpomp) (kg) 183 183 183 184 225 232 231 250 Extra gewicht (enkelvoudige hogedrukpomp) (kg) 162 162 163 163 208 209 208 208 Extra gewicht (enkelvoudige standaarddrukpomp) (kg) 153 153 154 154 195 199 198 207 Extra Gewicht (Buffervat) (kg) 188 188 188 188 189 188 188 188 Gewicht Rooster (kg) 19 19 19 19 25 25 25 25 Min. Opstart/Bedr. Omg. Temp. Stand. Unit ( C) 7 7 7 7 7 7 7 7 Lage Omg. Temp (Optie) ( C) -18-18 -18-18 -18-18 -18-18 Koudemiddel- en Olievulling per circuit Koudemiddelvulling (Kg) 19,1 19,1 22,7 22,7 32,7 32,7 32,7 33,6 Olievulling (l) 6,6 6,6 6,6 13,4 13,4 13,4 13,4 6,6 (1) Eurovent Koelingsmodus Omstandigheden (Verd. 12 C/7 C - Lucht. 35 C); Eurovent Verwarmingsmodus Toestand (Verd. 40 C/45 C-Lucht. DB/WB 7 C/6 C) (2) Nominale Toestand zonder Pomppakket (3) Enkele Pump Optie (4) S: Vast toerental, D: Twee Toerentallen, VFD: Inverter. (5) Basisunit CG-SVX24B-NL 13

Algemene gegevens Tabel 2 - Algemene Gegevens - CXAM Standaard Rendement & Compact - Duplex V units Model 40 46 52 60 70 80 90 Eurovent specificaties (1) Netto koelvermogen (kw) 111,9 126,2 143,8 161,1 191,4 223,6 247,7 Totaal Opgenomen Vermogen bij Koeling (kw) 39,0 44,6 48,9 56,8 67,7 76,8 88,1 EER 9,8 9,7 10,0 9,7 9,6 9,9 9,6 Netto verwarmingsvermogen (kw) 125,7 141,4 159,8 177,2 203,1 227,5 251,4 Totaal Opgenomen Vermogen bij Verwarming (kw) 42,6 46,6 51,5 58,7 71,0 79,1 87,7 Verwarming Prestatiecoëfficiënt 10,0 10,3 10,6 10,3 9,8 9,8 9,8 Netvoeding 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 Geluidsvermogenniveau (dba) 91 91 91 92 95 96 95 Systeemgegevens Koudemiddelcircuit # 2 2 2 2 2 2 2 Vermogensstappen % 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100 Units Stroom Nominaal (2) (A) 96 105 113 117 145 166 186 Aanloopstroom (2) Standaard units (A) 218 238 246 251 324 344 399 Met Soft-Starter Optie (A) 161 175 183 187 238 258 295 Unitcapaciteit bij Kortsluiting (ka) 15 15 15 15 15 15 15 Max. Diameter Voedingskabel (mm2) 150 150 150 240 240 240 240 Compressor Aantal Compressoren per Circuit # 2 2 2 2 2 2 2 Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Model CSHD125& CSHD125 CSHD125& CSHD161 CSHD161& CSHD161 CSHN184& CSHN184 CSHN184& CSHN250 CSHN250& CSHN250 22-44-72-100 CSHN250& CSHN315 Nominale Stroom per Circuit (A) 20,7 & 20,7 20,7 & 25 25 & 25 26 & 26 26 & 36,4 36,4 & 36,4 36,4 & 46,4 Stroom bij Geblokkeerde Rotor per Circuit (A) 142 & 142 142 & 158 158 & 158 160 & 160 160 & 215 215 & 215 215 & 260 Motortoerental (omw./ min) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 Carterverwarming per circuit kw 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 Vermogen Factor # 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 Verdamper Aantal # 1 1 1 1 1 1 1 Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE Water Volume/Opslag (Totaal) (l) 9,1 14,3 14,3 15,6 21,5 24,0 28,2 Verwarmingsvermogen (W) 200 300 300 300 400 400 400 Min. Stroming (L/sec) 2,6 2,9 3,3 3,7 4,4 5,2 5,7 Max. Stroming (L/sec) 7,7 8,6 9,9 11,1 13,3 15,5 17,1 Pomp Pakket (Optie Standaard Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 68,1 99,9 74,6 100,7 126,4 105,5 124,3 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 68,1 99,9 74,6 100,7 126,4 105,5 124,3 Vermogen (3) (kw) 3 4 4 4 5,5 5,5 5,5 Nominale stroom (3) (A) 6,1 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6 10,6 Pomp Pakket (Optie Hoge Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 221,9 219,3 185,3 212,2 203,2 182,2 202,6 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 221,9 219,3 185,3 212,2 203,2 182,2 202,6 Vermogen (2) (kw) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Nominale stroom (2) (A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 13,8 13,8 Hydraulische Module Componenten Inhoud Expansievat (l) 25 25 25 25 25 25 25 Gebruiker Volume Expansiecapaciteit (l) 50 50 50 50 50 50 50 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk zonder Hydraulische Module (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk met Hydraulische Module (kpa) 500 500 500 500 500 500 500 Antivriesverwarming zonder pomppakket en zonder zeef (W) 120 Antivriesverwarming zonder pomppakket en met zeef (W) 120 Pomppakket Antivriesverwarming (W) 860 Buffertank Antivriesverwarming (W) 800 VFD Gewicht (kg) 15 15 15 15 15 15 15 Inhoud Watertank (l) 500 500 500 500 500 500 500 14 CG-SVX24B-NL

Algemene gegevens Tabel 2 - Vervolg Model 40 46 52 60 70 80 90 Condensor Type Lamel en buis Buisdiameter (mm) 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 Aantal rijen # 3 3 3 3 3 3 3 Lamellen per Voet (fpf) 192 192 192 192 192 192 192 Ventilator Aantal # 4 4 4 4 6 6 6 Diameter (mm) 732 732 732 732 732 732 732 Type Aandrijving Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Stand. Omg. Toerentallen per Circuit (4) Lage Omg. Toerentallen per Circuit (Optie) (4) 1 D + 1 S 1 S Lamel en buis 1 D + 1 S 1 S Lamel en buis 1 D + 1 S 1 S Lamel en buis 1 D + 1 S 1 S Lamel en buis 1 D + 2 S 2 S Lamel en buis 1 D + 2 S 2 S Lamel en buis 1 D + 2 S 2 S Luchtstroming per Ventilator (m3/h) 15317 15324 17023 17028 15284 16523 16529 Statische Druk (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 Vermogen per Motor (kw) 1,7 1,7 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 Nominale Stroom per Motor (A) 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 Motortoerental (omw./ min) 920 920 920 920 920 920 920 PHR Type Warmtewisselaar Victaulic Aansluiting (mm) 38 38 38 38 38 38 38 Wateropslagcapaciteit (l) 0,0671*2 0,0671*2 0,0671*2 0,0915*2 0,0915*2 0,1098*2 0,122*2 Wateraansluiting unit Gekoeld water (mm) 65 65 65 80 80 80 80 Type (Standaard) Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Afmetingen Lengte Unit met Buffervat (mm) 3416 3416 3416 3416 4330 4330 4330 Lengte Unit met VFD (mm) 3193 3193 3193 3193 4107 4107 4107 Lengte Unit met Buffervat en VFD (mm) 3704 3704 3704 3704 4618 4618 4618 Lengte unit zonder buffervat of VFD (mm) 2905 2905 2905 2905 3819 3819 3819 Breedte Unit (mm) 2266 2266 2266 2266 2266 2266 2266 Hoogte Unit (mm) 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150 Gewicht (Aluminium Lamellen zonder rooster of VFD) Transportgewicht (5) (kg) 1652 1679 1728 1910 2171 2220 2327 Bedrijfsgewicht (5) (kg) 1665 1697 1746 1928 2196 2247 2358 Extra gewicht (dubbele hogedrukpomp) (kg) 226 225 226 316 319 319 319 Extra gewicht (dubbele standaarddrukpomp) (kg) 209 221 221 221 237 237 237 Extra gewicht (enkelvoudige hogedrukpomp) (kg) 179 178 179 220 222 222 222 Extra gewicht (enkelvoudige standaarddrukpomp) (kg) 171 177 177 177 186 186 186 Extra Gewicht (Buffervat) (kg) 189 188 188 188 189 189 189 Gewicht Rooster (kg) 32 32 32 32 37 37 37 Min. Opstart/Bedr. Omg. Temp. Stand. Unit ( C) 7 7 7 7 7 7 7 Lage Omg. Temp (Optie) ( C) -18-18 -18-18 -18-18 -18 Koudemiddel- en Olievulling per circuit Koudemiddelvulling (Kg) 19,1 19,1 22,7 22,7 29 31,8 33,6 Olievulling (l) 13,4 6,6 6,6 13,4 13,4 13,4 13,4 (1) Eurovent Koelingsmodus Omstandigheden (Verd. 12 C/7 C - Lucht. 35 C); Eurovent Verwarmingsmodus Toestand (Verd. 40 C/45 C-Lucht. DB/WB 7 C/6 C) (2) Nominale Toestand zonder Pomppakket (3) Enkele Pump Optie (4) S: Vast toerental, D: Twee Toerentallen, VFD: Inverter. (5) Basisunit CG-SVX24B-NL 15

Algemene gegevens Tabel 3 - Algemene Gegevens - CXAM Standaard Rendement & Compact - Duplex W units Model 100 110 120 140 150 160 170 Eurovent specificaties (1) Netto koelvermogen (kw) 276,3 295,0 317,4 376,5 399,7 432,6 450,6 Totaal Opgenomen Vermogen bij Koeling (kw) 95,2 104,2 114,6 138,1 150,2 155,8 165,3 EER 9,9 9,7 9,4 9,3 9,1 9,5 9,3 Netto verwarmingsvermogen (kw) 271,1 287,0 301,7 360,7 375,0 427,7 442,7 Totaal Opgenomen Vermogen bij Verwarming (kw) 95,5 102,8 109,4 136,6 144,7 157,4 165,1 Verwarming Prestatiecoëfficiënt 9,7 9,5 9,4 9,0 8,8 9,3 9,1 Netvoeding 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 Geluidsvermogenniveau (dba) 92 93 93 95 94 95 95 Systeemgegevens Koudemiddelcircuit # 2 2 2 2 2 2 2 Vermogensstappen % 25-50-75-100 23-45-73-100 25-50-75-100 14-29-46-64- 82-100 Units Stroom 17-33-50-67- 83-100 16-31-47-63- 81-100 15-29-47-65- 82-100 Nominaal (2) (A) 206 226 246 292 312 339 359 Aanloopstroom (2) Standaard units (A) 419 489 509 506 526 602 622 Met Soft-Starter Optie (A) 315 361 381 402 422 474 494 Unitcapaciteit bij Kortsluiting (ka) 15 15 15 15 15 15 15 Max. Diameter Voedingskabel (mm2) 240 240 240 2 x 300 2 x 300 2 x 300 2 x 300 Compressor Aantal Compressoren per Circuit # 2 2 2 3 3 3 3 Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Model CSHN315& CSHN315 CSHN315& CSHN374 CSHN374& CSHN374 Nominale Stroom per Circuit (A) 46,4 & 46,4 46,4 & 56,4 56,4 & 56,4 Stroom bij Geblokkeerde Rotor per Circuit (A) 260 & 260 260 & 320 320 & 320 CSHN250 & CSHN315 & CSHN315 36,4 & 46,4 & 46,4 215 & 260 & 260 CSHN315 & CSHN315 & CSHN315 46,4 & 46,4 & 46,4 260 & 260 & 260 CSHN315 & CSHN315 & CSHN374 46,4 & 46,4 & 56,4 320 & 320 & 320 CSHN315 & CSHN374 & CSHN374 46,4 & 56,4 & 56,4 260 & 320 & 320 Motortoerental (omw./ min) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 Carterverwarming per circuit kw 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 Vermogen Factor # 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 Verdamper Aantal # 1 1 1 1 1 1 1 Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE Water Volume/Opslag (Totaal) (l) 32,4 32,4 39,2 40,8 46,7 46,7 46,7 Verwarmingsvermogen (W) 400 400 500 500 500 500 500 Min. Stroming (L/sec) 6,4 6,8 7,3 8,7 9,2 10,0 10,4 Max. Stroming (L/sec) 19,1 20,4 22,0 26,1 27,7 30,0 31,3 Pomp Pakket (Optie Standaard Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 119,8 122,3 124,5 146,2 132,9 113,5 102,2 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 119,8 122,3 124,5 146,2 132,9 113,5 102,2 Vermogen (3) (kw) 5,5 7,5 7,5 11 11 11 11 Nominale stroom (3) (A) 10,6 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6 19,6 Pomp Pakket (Optie Hoge Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 203,2 190,4 232,2 204,1 190,4 226,5 215,1 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 203,2 190,4 232,2 204,1 190,4 226,5 215,1 Vermogen (2) (kw) 7,5 7,5 11 11 11 15 15 Nominale stroom (2) (A) 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6 26,5 26,5 Hydraulische Module Componenten Inhoud Expansievat (l) 60 60 60 60 60 60 60 Gebruiker Volume Expansiecapaciteit (l) 900 900 900 900 900 900 900 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk zonder Hydraulische Module (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk met Hydraulische Module (kpa) 500 500 500 500 500 500 500 Antivriesverwarming zonder pomppakket en zonder zeef (W) 120 120 120 240 240 240 240 Antivriesverwarming zonder pomppakket en met zeef (W) 240 240 240 300 300 300 300 16 CG-SVX24B-NL

Algemene gegevens Tabel 3 - Vervolg Model 100 110 120 140 150 160 170 Pomppakket Antivriesverwarming (W) 980 980 980 1100 1100 1100 1100 Buffertank Antivriesverwarming (W) 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 VFD Gewicht (kg) 21 21 21 21 21 21 21 Inhoud Watertank (l) 725 725 725 725 725 725 725 Condensor Type Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Buisdiameter (mm) 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 Aantal rijen # 3 3 3 3 3 3 3 Lamellen per Voet (fpf) 192 192 192 192 192 192 192 Ventilator Aantal # 6 6 6 10 10 12 12 Diameter (mm) 732 732 732 732 732 732 732 Type Aandrijving Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Stand. Omg. Toerentallen per Circuit (4) 1 D + 2 S 1 D + 2 S 1 D + 2 S 5 S 5 S 6 S 6 S Lage Omg. Toerentallen per Circuit (Optie) (4) 2 S 2 S 2 S 4 S 4 S 5 S 5 S Luchtstroming per Ventilator (m3/h) 18498 18950 18951 17594 17596 17593 17594 Statische Druk (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 Vermogen per Motor (kw) 1,6 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6 1,6 Nominale Stroom per Motor (A) 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 Motortoerental (omw./ min) 920 920 920 920 920 920 920 PHR Type Warmtewisselaar Victaulic Aansluiting (mm) 64 64 64 64 64 64 64 Wateropslagcapaciteit (l) 0,122*2 0,1647*2 0,1647*2 0,2135*2 0,2135*2 0,2135*2 0,2135*2 Wateraansluiting unit Gekoeld water (mm) 100 100 100 100 100 100 100 Type (Standaard) Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Afmetingen Lengte Unit met Buffervat (mm) 4230 4230 4230 5145 5145 6062 6062 Lengte Unit met VFD (mm) 4558 4558 4558 5473 5473 6388 6388 Lengte Unit met Buffervat en VFD (mm) 4558 4558 4558 5473 5473 6388 6388 Lengte unit zonder buffervat of VFD (mm) 4230 4230 4230 5145 5145 6062 6062 Breedte Unit (mm) 2273 2273 2273 2273 2273 2273 2273 Hoogte Unit (mm) 2344 2344 2344 2344 2344 2344 2344 Gewicht (Aluminium Lamellen zonder rooster of VFD) Transportgewicht (5) (kg) 2773 2773 2794 3457 3570 3956 3956 Bedrijfsgewicht (5) (kg) 2808 2808 2835 3500 3618 4005 4005 Extra gewicht (dubbele hogedrukpomp) (kg) 406 406 488 511 510 583 583 Extra gewicht (dubbele standaarddrukpomp) (kg) 325 405 405 510 510 556 556 Extra gewicht (enkelvoudige hogedrukpomp) (kg) 310 310 355 377 377 436 436 Extra gewicht (enkelvoudige standaarddrukpomp) (kg) 274 314 314 377 376 423 423 Extra Gewicht (Buffervat) (kg) 188 188 188 188 188 188 188 Gewicht Rooster (kg) 47 47 47 51 51 56 56 Min. Opstart/Bedr. Omg. Temp. Stand. Unit ( C) 7 7 7 7 7 7 7 Lage Omg. Temp (Optie) ( C) -18-18 -18-18 -18-18 -18 Koudemiddel- en Olievulling per circuit Koudemiddelvulling (Kg) 46,3 48,1 46,3 57,2 57,2 68,9 67,1 Olievulling (l) 13,4 13,9 14,4 22,5 23 23,5 24 (1) Eurovent Koelingsmodus Omstandigheden (Verd. 12 C/7 C - Lucht. 35 C); Eurovent Verwarmingsmodus Toestand (Verd. 40 C/45 C-Lucht. DB/WB 7 C/6 C) (2) Nominale Toestand zonder Pomppakket (3) Enkele Pump Optie (4) S: Vast toerental, D: Twee Toerentallen, VFD: Inverter. (5) Basisunit CG-SVX24B-NL 17

Algemene gegevens Tabel 4 - Algemene Gegevens - CXAM Standaard Rendement & Super Stil - Simplex units Model 20 23 26 30 35 39 45 50 Eurovent specificaties (1) Netto koelvermogen (kw) 54,5 60,0 68,3 76,1 93,4 107,8 118,5 127,3 Totaal Opgenomen Vermogen bij Koeling (kw) 18,9 21,9 23,9 28,2 32,2 38,0 44,1 50,3 EER 9,8 9,4 9,7 9,2 9,9 9,7 9,2 8,6 Netto verwarmingsvermogen (kw) 60,8 67,8 76,9 86,1 99,4 110,7 122,2 131,2 Totaal Opgenomen Vermogen bij Verwarming (kw) 19,6 22,2 25,0 28,2 33,5 37,3 41,5 46,1 Verwarming Prestatiecoëfficiënt 10,6 10,4 10,5 10,4 10,1 10,1 10,0 9,7 Netvoeding 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 Geluidsvermogenniveau (dba) 83 83 83 83 86 87 86 85 Systeemgegevens Koudemiddelcircuit # 1 1 1 1 1 1 1 1 Vermogensstappen % 50-100 43-100 50-100 50-100 43-100 50-100 44-100 50-100 Units Stroom Nominaal (2) (A) 54 58 62 64 81 92 102 112 Aanloopstroom (2) Standaard units (A) 175 191 195 198 260 270 315 325 Met Soft-Starter Optie (A) 118 128 132 134 174 184 211 221 Unitcapaciteit bij Kortsluiting (ka) 15 15 15 15 15 15 15 15 Max. Diameter Voedingskabel (mm2) 95 95 95 95 150 150 150 150 Compressor Aantal Compressoren per Circuit # 2 2 2 2 2 2 2 2 Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Model CSHD125& CSHD125& CSHD161& CSHN184& CSHN184& CSHN250& CSHN250& CSHN315& CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315 CSHN315 Aantal Snelheden # 1 1 1 1 1 1 1 1 Aantal Motoren per Circuit # 2 2 2 2 2 2 2 2 Nominale Stroom per Circuit (A) 20,7 & 20,7 20,7 & 25 25 & 25 26 & 26 26 & 36,4 36,4 & 36,4 36,4 & 46,4 46,4 & 46,4 Stroom bij Geblokkeerde Rotor per Circuit (A) 142 & 142 142 & 158 158 & 158 160 & 160 160 & 215 215 & 215 215 & 260 260 & 260 Motortoerental (omw./ min) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 Carterverwarming per circuit kw 90&90 90&90 90&90 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 Vermogen Factor # 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 Verdamper Aantal # 1 1 1 1 1 1 1 1 Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE Model P80 P80 P80 P80 P120T P120T P120T P120T Water Volume/Opslag (Totaal) (l) 4,0 4,0 4,0 5,3 8,2 10,6 13,3 13,3 Verwarmingsvermogen (W) 200 200 200 200 200 300 300 300 Min. Stroming (L/sec) 1,3 1,4 1,6 1,8 2,2 2,5 2,8 3,0 Max. Stroming (L/sec) 3,8 4,2 4,8 5,3 6,5 7,5 8,3 8,9 Pomp Pakket (Optie Standaard Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 93,8 66,9 47,1 79,8 70,6 104,6 101,0 88,9 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 93,8 66,9 47,1 79,8 70,6 104,6 101,0 88,9 Type Pomp (Enkel) Verticale Verticale Verticale Verticale Verticale Verticale Verticale Verticale Pomp Pomp Pomp Pomp Pomp Pomp Pomp Pomp Model (Enkel) Type Pomp (Dubbel) Model (Dubbel) IPL50/120-1.5/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL50/120-1.5/2-N66- TRANE IPL50/120-1.5/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL50/120-1.5/2-N66- TRANE IPL50/120-1.5/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL50/120-1.5/2-N66- TRANE IPL50/120-1.5/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL50/120-1.5/2-N66- TRANE IPL50/120-1.5/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL50/120-1.5/2-N66- TRANE IPL50/130-3/2-N31N66- TRANE IPL50/130-3/2-N31N66- TRANE IPL50/130-3/2-N31N66- TRANE Verticale Pomp DPL50/130-3/2-N31N66- TRANE Verticale Pomp DPL50/130-3/2-N31N66- TRANE Verticale Pomp DPL50/130-3/2-N31N66- TRANE Pomp Instelnummer # 1 1 1 1 1 1 1 1 Vermogen (3) (kw) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3 Nominale stroom (3) (A) 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 6,1 6,1 6,1 Aanloopstroom (3) (A) 19,1 19,1 19,1 19,1 19,1 38,0 38,0 38,0 Motortoerental (omw./ min) 2860 2860 2860 2860 2860 2890 2890 2890 Pomp Pakket (Optie Hoge Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 270,6 243,4 221,6 251,9 237,0 229,1 223,2 206,3 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 270,6 243,4 221,6 251,9 237,0 229,1 223,2 206,3 Type Pomp (Enkel) Verticale Verticale Verticale Verticale Verticale Verticale Verticale Verticale Pomp Pomp Pomp Pomp Pomp Pomp Pomp Pomp Model (Enkel) Type Pomp (Dubbel) Model (Dubbel) IPL40/160-4/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL40/160-4/2-N66- TRANE IPL40/160-4/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL40/160-4/2-N66- TRANE IPL40/160-4/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL40/160-4/2-N66- TRANE IPL40/160-4/2-N66- TRANE Verticale Pomp DPL40/160-4/2-N66- TRANE IPL40/160-5.5/2-N31- TRANE Verticale Pomp DPL40/160-5.5/2-N31- TRANE IPL40/160-5.5/2-N31- TRANE Verticale Pomp DPL40/160-5.5/2-N31- TRANE IPL40/160-5.5/2-N31- TRANE Verticale Pomp DPL40/160-5.5/2-N31- TRANE IPL40/160-5.5/2-N31- TRANE Verticale Pomp DPL40/160-5.5/2-N31- TRANE Pomp Instelnummer # 1 1 1 1 1 1 1 1 Vermogen (3) (kw) 4 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 Nominale stroom (3) (A) 7,59 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6 10,6 10,6 Aanloopstroom (3) (A) 49,7 49,7 49,7 49,7 85 85 85 85 Motortoerental (omw./ min) 2890 2890 2890 2890 2890 2890 2890 2890 Hydraulische Module Componenten Waterfilter Ø (mm) 50 50 50 65 65 65 65 65 Inhoud Expansievat (l) 25 25 25 25 25 25 25 25 Gebruiker Volume Expansiecapaciteit (l) 50 50 50 50 50 50 50 50 18 CG-SVX24B-NL

Algemene gegevens Tabel 4 - Vervolg Model 20 23 26 30 35 39 45 50 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk zonder Hydraulische Module (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk met Hydraulische Module (kpa) 500 500 500 500 500 500 500 500 Antivriesverwarming zonder pomppakket en zonder zeef (W) 120 Antivriesverwarming zonder pomppakket en met zeef (W) 180 Pomppakket Antivriesverwarming (W) 530 Buffertank Antivriesverwarming (W) 800 VFD Gewicht (kg) 10 10 10 10 10 10 10 10 Inhoud Watertank (l) 506 506 506 506 506 506 506 506 Condensor Type Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Lamel en buis Soort Slang IF IF IF IF IF IF IF IF Buisdiameter (mm) 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 Aantal Batterijen # 1 1 1 1 1 1 1 1 Batterijlengte (mm) 1854 1854 2311 2311 3226 3226 3226 3226 Batterijhoogte per Circuit (mm) 1727 1727 1727 1727 1727 1727 1727 1727 Aantal rijen # 3 3 3 3 3 3 3 3 Lamellen per Voet (fpf) 192 192 192 192 192 192 192 192 Ventilator Type Propeller Propeller Propeller Propeller Propeller Propeller Propeller Propeller Aantal # 2 2 2 2 3 3 3 3 Diameter (mm) 762 762 762 762 762 762 762 762 Type Aandrijving Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Stand. Omg. Toerentallen per Circuit (4) 1 D + 1 S 1 D + 1 S 1 D + 1 S 1 D + 1 S 1 D + 2 S 1 D + 2 S 1 D + 2 S 1 D + 2 S Lage Omg. Toerentallen per Circuit (Optie) (4) 1 S 1 S 1 S 1 S 2 S 2 S 2 S 2 S Luchtstroming per Ventilator (m3/h) 12074 12084 14443 14452 13753 13766 13776 13786 Statische Druk (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0 Aantal Motoren # 2 2 2 2 3 3 3 3 Vermogen per Motor (kw) 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,1 Nominale Stroom per Motor (A) 3,12 3,12 3,12 3,12 3,12 3,12 3,12 3,12 Motortoerental (omw./ min) 700 700 700 700 700 700 700 700 Puntsnelheid (m/s) 28 28 28 28 28 28 28 28 PHR Type Warmtewisselaar Victaulic Aansluiting (mm) 38 38 38 38 38 38 38 38 Wateropslagcapaciteit (l) 0,0671 0,0671 0,0671 0,0915 0,0915 0,1098 0,1220 0,1220 Wateraansluiting unit Gekoeld water (mm) 50 50 50 65 65 65 65 65 Type (Standaard) Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Gegroefd Type (Optie) Flens Flens Flens Flens Flens Flens Flens Flens Afmetingen Lengte Unit met Buffervat (mm) 3418 3418 3418 3418 4332 4332 4332 4332 Lengte Unit met VFD (mm) 2908 2908 2908 2908 3822 3822 3822 3822 Lengte Unit met Buffervat en VFD (mm) 3418 3418 3418 3418 4332 4332 4332 4332 Lengte unit zonder buffervat of VFD (mm) 2908 2908 2908 2908 3822 3822 3822 3822 Breedte Unit (mm) 1301 1301 1301 1301 1301 1301 1301 1301 Hoogte Unit (mm) 2153 2153 2153 2153 2153 2153 2153 2153 Gewicht (Aluminium Lamellen zonder rooster of VFD) Transportgewicht (5) (kg) 910 914 938 1032 1260 1268 1325 1372 Bedrijfsgewicht (5) (kg) 917 921 946 1042 1272 1283 1342 1389 Extra gewicht (dubbele hogedrukpomp) (kg) 199 199 200 200 255 256 255 255 Extra gewicht (dubbele standaarddrukpomp) (kg) 183 183 183 184 225 232 231 250 Extra gewicht (enkelvoudige hogedrukpomp) (kg) 162 162 163 163 208 209 208 208 Extra gewicht (enkelvoudige standaarddrukpomp) (kg) 153 153 154 154 195 199 198 207 Extra Gewicht (Buffervat) (kg) 188 188 188 188 189 188 188 188 Gewicht Rooster (kg) 19 19 19 19 25 25 25 25 Min. Opstart/Bedr. Omg. Temp. Stand. Unit ( C) 7 7 7 7 7 7 7 7 Lage Omg. Temp (Optie) ( C) -18-18 -18-18 -18-18 -18-18 Extreem Lage Omg. Temp (Optie) ( C) -29-29 -29-29 -29-29 -29-29 Koudemiddel- en Olievulling per circuit Koudemiddelvulling (Kg) 19,1 19,1 22,7 22,7 32,7 32,7 33,6 33,6 Olievulling (l) 6,6 6,6 6,6 13,4 13,4 13,4 13,4 6,6 (1) Eurovent Koelingsmodus Omstandigheden (Verd. 12 C/7 C - Lucht. 35 C); Eurovent Verwarmingsmodus Toestand (Verd. 40 C/45 C-Lucht. DB/WB 7 C/6 C) (2) Nominale Toestand zonder Pomppakket (3) Enkele Pump Optie (4) S: Vast toerental, D: Twee Toerentallen, VFD: Inverter. (5) Basisunit CG-SVX24B-NL 19

Algemene gegevens Tabel 5 - Algemene Gegevens - CXAM Standaard Rendement & Super Stil - Duplex V units Model 40 46 52 60 70 80 90 Eurovent specificaties (1) Netto koelvermogen (kw) 109,8 123,4 141,7 158,2 187,1 219,5 242,0 Totaal Opgenomen Vermogen bij Koeling (kw) 37,9 44,0 48,3 56,8 67,0 76,5 88,5 EER 9,9 9,6 10,0 9,5 9,5 9,8 9,3 Netto verwarmingsvermogen (kw) 123,3 138,5 157,5 174,7 198,9 223,9 246,8 Totaal Opgenomen Vermogen bij Verwarming (kw) 39,5 43,6 49,0 56,2 66,4 74,9 83,6 Verwarming Prestatiecoëfficiënt 10,6 10,8 10,9 10,6 10,2 10,2 10,1 Netvoeding 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 Geluidsvermogenniveau (dba) 85 85 86 86 89 90 89 Systeemgegevens Koudemiddelcircuit # 2 2 2 2 2 2 2 Vermogensstappen % 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100 22-44-72-100 Units Stroom Nominaal (2) (A) 95 104 112 116 144 164 184 Aanloopstroom (2) Standaard units (A) 217 237 245 250 322 343 398 Met Soft-Starter Optie (A) 160 174 182 186 236 257 294 Unitcapaciteit bij Kortsluiting (ka) 15 15 15 15 15 15 15 Max. Diameter Voedingskabel (mm2) 150 150 150 240 240 240 240 Compressor Aantal Compressoren per Circuit # 2 2 2 2 2 2 2 Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Model CSHD125& CSHD125 CSHD125& CSHD161 CSHD161& CSHD161 CSHN184& CSHN184 CSHN184& CSHN250 CSHN250& CSHN250 CSHN250& CSHN315 Nominale Stroom per Circuit (A) 20,7 & 20,7 20,7 & 25 25 & 25 26 & 26 26 & 36,4 36,4 & 36,4 36,4 & 46,4 Stroom bij Geblokkeerde Rotor per Circuit (A) 142 & 142 142 & 158 158 & 158 160 & 160 160 & 215 215 & 215 215 & 260 Motortoerental (omw./ min) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 Carterverwarming per circuit kw 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 160&160 Vermogen Factor # 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 Verdamper Aantal # 1 1 1 1 1 1 1 Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE Water Volume/Opslag (Totaal) (l) 9,1 14,3 14,3 15,6 21,5 24,0 28,2 Verwarmingsvermogen (W) 200 300 300 300 400 400 400 Min. Stroming (L/sec) 2,5 2,8 3,3 3,6 4,3 5,1 5,6 Max. Stroming (L/sec) 7,5 8,5 9,8 10,9 12,9 15,2 16,8 Pomp Pakket (Optie Standaard Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 71,0 103,5 77,6 103,6 130,1 109,1 129,6 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 71,0 103,5 77,6 103,6 130,1 109,1 129,6 Vermogen (3) (kw) 3 4 4 4 5,5 5,5 5,5 Nominale stroom (3) (A) 6,1 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6 10,6 Pomp Pakket (Optie Hoge Vloeistofdruk) Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Enkelvoudige Pomp (kpa) 225,2 224,1 189,3 214,2 206,7 186,0 206,4 Verdamper Opvoerdruk Beschikbaar Dubbele Pomp (kpa) 225,2 224,1 189,3 214,2 206,7 186,0 206,4 Vermogen (3) (kw) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Nominale stroom (3) (A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 13,8 13,8 Hydraulische Module Componenten Inhoud Expansievat (l) 25 25 25 25 25 25 25 Gebruiker Volume Expansiecapaciteit (l) 50 50 50 50 50 50 50 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk zonder Hydraulische Module (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Max. Waterzijdige Bedrijfsdruk met Hydraulische Module (kpa) 500 500 500 500 500 500 500 Antivriesverwarming zonder pomppakket en zonder zeef (W) 120 Antivriesverwarming zonder pomppakket en met zeef (W) 120 Pomppakket Antivriesverwarming (W) 860 20 CG-SVX24B-NL