MODEM RS232 <=> RTC<=> RS485 Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 MODEM Gebruiksaanwijzing NL MAKE YOUR BUSINESS SAFE SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTI & UPS Systèmes de Coupure et de Protection Industrial Switching & Protection Systems

2 NL Inhoudsopgave ALGEMEEN 3 Veiligheid 3 Onderhoud 3 INLEIDING 4 Beschrijving 4 Kenmerken 4 HOMOLOGATIES EN CFORMITEITEN 5 FCC Deel Kennisgeving 5 Verklaring van conformiteit 6 SPECIFICATIES 7 Omgevingscondities en testnormen 7 Interfacespecificaties 9 INSTALLATIE 14 Aansluitingen 14 Controlelampjes 15 Instellen van de DIP-schakelaars 16 Algemene informatie over de RS Aanbevelingen voor terminatie 20 Monteren / Demonteren 21 PROGRAMMERING 22 Configuratie op afstand 22 Generieke I / O 23 Configuratie 24 AT-opdrachten 28 TOEPASSINGSVOORBEELD 33

3 ALGEMEEN Veiligheid VOOR INSTALLATIE Deze modem is louter bestemd voor gebruik in beperkt toegankelijke gebieden. Lees deze handleiding volledig en verzamel alle informatie over de unit. Zorg dat u alles goed begrijpt. Controleer of uw toepassing binnen de specificaties voor veilige werking van deze unit valt. Deze unit mag alleen door bevoegd personeel worden geïnstalleerd. Deze unit moet worden geïnstalleerd in een technische ruimte die uitsluitend toegankelijk is voor geautoriseerde personen. De voedingsbedrading moet voldoende gezekerd zijn, en indien nodig moet de voeding manueel kunnen worden uitgeschakeld. De installatie moet conform met de nationale installatievoorschriften zijn. De ventilatie van deze unit is gebaseerd op convectie. Voorzie de aanbevolen ruimte rond de unit zodat de lucht goed kan circuleren (Zie hoofdstuk Ventilatie). ALVORENS U DEZE UNIT MTEERT, GEBRUIKT OF VERWIJDERT Voorkom toegang tot gevaarlijke spanning door de unit los te koppelen van de voeding en alle andere elektrische aansluitingen. Open de aangesloten unit niet. Deze unit kan gevaarlijke spanningen bevatten wanneer ze is aangesloten op een voeding of TNV-circuits. DERHOUDSAANBEVELINGEN Volg de onderhoudsaanbevelingen om een volledige werking van de unit te garanderen en aan de garantievoorwaarden te voldoen. Deze unit mag niet worden gebruikt indien er panelen of kappen zijn verwijderd. Probeer de unit niet te demonteren. De modem bevat geen onderdelen die door de gebruiker hoeven te worden onderhouden. Laat de unit niet vallen en stel deze niet bloot aan schokken. Een ruwe omgang met de unit in tegenstrijd met de specificaties kan resulteren in schade aan de interne bedradingsplaten. Maak geen gebruik van bijtende chemicaliën, reinigingsoplossingen of sterke schoonmaakmiddelen om de unit te reinigen. Verf de unit niet. De unit kan door verf verstopt raken, zodat een juiste werking wordt bemoeilijkt. Stel de unit niet bloot aan vloeistoffen (regen, drank etc). De unit is niet waterdicht. Bewaar de unit in een omgeving die voldoet aan de gespecificeerde vochtigheidsniveaus. Gebruik of bewaar de unit niet in stoffige, vieze omgevingen. De ingangen en andere mechanische onderdelen kunnen hierdoor beschadigd raken. Als de unit niet naar behoren werkt, moet u contact opnemen met het verkooppunt, de dichtstbijzijnde Socomec-distributeur of de technische ondersteuning van Socomec. Onderhoud Deze unit vereist geen onderhoud voor zover zij wordt gebruikt zoals voorgeschreven binnen de opgegeven voorwaarden. 3

4 INLEIDING Beschrijving De modem RS232 <=> RTC <=> RS485 is ontwikkeld om te voldoen aan de branchevereisten voor betrouwbaarheid en functionaliteit bij hoge storingsniveaus. De modem is voorzien van een RS232-interface en werkt als een modem voor inbellen/en beantwoorden via tweedraads leaselijnen. Het product kan ook gebruikt worden in combinatie met vierdraads leaselijnen. De modem kan snelheden aan van maximaal 115,2 kbit / s aan de ontvangstzijde en maximaal 33,6 kbit / s aan de transmissiezijde. Met behulp van DIP-schakelaars kunt u specifieke parameters in de hardware instellen. De modem is uitgerust met bescherming tegen spanningspieken aan de transmissiezijde en een waakhond die de modem bewaakt en automatisch reset in geval van een storing. Deze functies, in combinatie met de mogelijkheid om de modem op afstand te configureren, maken de modem perfect geschikt voor installatie op onbemande locaties en voorkomt de noodzaak aan kostbare reparatiebezoeken. De modem kan tevens met een wachtwoord beveiligd worden en is voorzien van terugbelbeveiliging om te garanderen dat alleen gemachtigde gebruikers met de modem kunnen communiceren. De modem is bedoeld voor montage op een DIN-rail van 35 mm, waaraan de modem met één handeling kan worden bevestigd en vergrendeld. Het product is tevens uitgerust met een RS485-interface die meerpunts(multidrop)-verbindingen met verschillende soorten industriële apparaten mogelijk maakt. De modem is tevens voorzien van een digitale ingang en een digitale uitgang. De ingang kan worden gebruikt om een reeks van verschillende gebruikersgedefinieerde gebeurtenissen te activeren. De uitgang is een relais dat tevens kan worden geactiveerd door verschillende gebruikersgedefinieerde gebeurtenissen. Zowel de digitale ingang als digitale uitgang zijn galvanisch geïsoleerd van de rest van de modem. Kenmerken Vergroot temperatuurbereik -25 C tot +70 C Datasnelheid tot maximaal 33,6 kbit / s met Fast Connect Ontvangstsnelheid tot maximaal 115,2 kbit/s Tweedraads leaselijn (of vierdraads leaselijn) V.23 HDX met meerdere punten (multidrop) Bellen op basis van signalen en inkomende data DIP-schakelaarconfiguratie Waakhond Beveiligd terugbellen en beveiligde toegang Bescherming tegen stroompieken binnen industriële omgevingen voor alle interfaces Maximaal 11 databits Trigalvanische isolatie (interface/ lijn/ toevoer) Weergave en beantwoording op basis van caller ID Configuratie op afstand RS485-interface Digitale/O Reservelijn voor bellen via openbaar telefoonnet en leaselijnen 4

5 HOMOLOGATIES EN CFORMITEITEN Type CEM Beveiliging Homologatie / Conformiteit EN , Elektromagnetische compatibiliteit voor industriële omgevingen EN 55024, Immuniteitskenmerken IT apparatuur EN , Emissienorm voor huishoudelijke omgevingen FCC deel 15 klasse B EN , Spoorwegtoepassingen: immuniteit van signalerings- en telecommunicatie-apparatuur IEC , Spoorwegtoepassingen: immuniteit van signalerings- en telecommunicatie-apparatuur EN , IT apparatuur UL erkend, UL CSA 22.2 No Openbaar CS 03 telefoonnetwerk FCC deel 68 ETSI TS , ETSI TS , ETSI TS ACA TS001, AS / ACIF S002, AS / ACIF S006 FCC Deel Kennisgeving Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor digitale apparatuur vanklasse B, in overeenstemming met deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen hebben ten doel om redelijke beveiliging te bieden tegen schadelijke storing binnen woonomgevingen. Deze apparatuur genereert, gebruikt en straalt mogelijk radiofrequente energie uit. Indien niet geïnstalleerd en gebruikt overeenkomstig de handleiding, kan de apparatuur schade aan draadloze verbindingen veroorzaken. Het kan echter niet worden gegarandeerd dat er bij een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Als deze apparatuur desondanks schadelijke storing veroorzaakt bij de radio- en televisieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te zetten, bevelen wij u aan om de storing te corrigeren door een van de volgende maatregelen te nemen: stel de ontvangende antenne in een andere richting of op een andere locatie op vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit bevindt dan het circuit waarop de ontvanger is aangesloten raadpleeg de dealer of een ervaren radio/ televisietechnicus voor hulp. 5

6 HOMOLOGATIES EN CFORMITEITEN Verklaring van conformiteit INTER 068 A GB 6

7 SPECIFICATIES Omgevingscondities en testnormen ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Parameter Norm Toelichting Niveau ESD EN Contact met huis ± 6 kv Tussen lucht en huis ± 8 kv AM-gemoduleerde elektro- IEC Huis 10 V / m 80 % AM (1 khz), MHz magnetische straling 20 V / m 80 % AM (1 khz), MHz Elektromagnetische ENV Huis 20 V / m pulsmodulatie 200 Hz, 900 ± 5 MHz straling 900 MHz Snelle elektrische transiënten EN Signaalpoorten ± 2 kv Voedingspoorten ± 2 kv Overspanning EN Niet gekalibreerde ± 2 kv lijn naar aarding, ± 2 kv lijn naar lijn (spannings-overslag) signaalpoorten Gekalibreerde ± 2 kv lijn naar aarding, ± 1 kv lijn naar lijn signaalpoorten Voedingspoorten ± 2 kv lijn naar aarding, ± 2 kv lijn naar lijn RF geleid EN Signaalpoorten 10 V 80 % AM (1 khz), 0,15-80 MHz Voedingspoorten 10 V 80 % AM (1 khz), 0,15-80 MHz Netfrequentie EN Huis 100 A / m, 50 Hz, 16,7 Hz & 0 Hz magnetisch veld Puls magnetisch veld EN Huis 300 A / m, 6,4 / 16 μs puls Spanningsdalingen EN Voedingspoort AC 10 & ms, onderbreking en spanningsvariaties 10 & 500 ms, 30 % reductie 100 & ms, 60 % reductie Netfrequentie 50 Hz EN Signaalpoorten 100 V 50 Hz lijn naar aarding Netfrequentie 50 Hz SS Signaalpoorten 250 V 50 Hz lijn naar lijn Spanningsdalingen EN Voedingspoort DC 10 & 100 ms, onderbreking en spanningsvariaties 10 ms, 30 % reductie 10 ms, 60 % reductie +20 % boven & -20 % onder nominaal spanningsniveau Uitgestraald vermogen EN Huis Klasse B FCC deel 15 Klasse B Straling als gevolg EN Voedingspoort AC Klasse B van geleiding FCC deel 15 Voedingspoort AC Klasse B EN Voedingspoort DC Klasse B Diëlektrische sterkte EN Signaalpoort naar alle 2 kvrms 50 Hz 1 min andere geïsoleerde poorten Voedingspoort naar alle andere geïsoleerde poorten 3 kvrms 50 Hz 1 min 2 kvrms 50 Hz 1 min (@ nom. spanning < 60 V) 7

8 SPECIFICATIES Omgevingscondities en testnormen OMGEVINGSFACTOREN Parameter Norm Toelichting Niveau Temperatuur Normale werking -25 tot +70 C Opslag transport -40 tot +70 C Vochtigheid Normale werking 5 tot 95 % relatieve vochtigheid niet-condenserend Opslag transport Hoogte Normale werking m / 70 kpa MTBF MIL-HDBK- 217F Normale werking Bruikbaarheidsduur Normale werking 10 jaar Trillingen IEC Normale werking 7,5 mm, 5-8 Hz 2 g, Hz Schokken IEC Normale werking 15 g, 11 ms 5 tot 95 % relatieve vochtigheid niet-condenserend BEHUIZING Parameter Norm Toelichting Niveau Huis UL 94 PC / ABS Ontbrandbaarheid klasse V-1 Afmetingen L x H x D 55 x 100 x 132 mm Gewicht 0,36 kg Waterbestendigheid IEC 529 Huis IP 20 Koeling Convectie Monteren Horizontaal op 35 mm DIN-rail 8

9 RS232 <=> RTC <=> RS485 SPECIFICATIES Interfacespecificaties VOEDING Nominale spanning Bedrijfsspanning Nominaal stroomverbruik Nominale frequentie Inkomende stroom I 2 t Opstartstroom (1) Polariteit Isolatie naar Aansluiting 16 tot 250 VDC 22 tot 240 VAC 14 tot 300 VDC 19,8 tot 264 VAC 125 VDC VDC VDC VAC VAC VAC DC / AC Hz 0,45 A 2 s 0,25 Apeak Polariteit-onafhankelijk Alle andere poorten 3 kvrms 50 Hz 1 min Afneembare schroefaansluiting Doorsnede stekkerverbinding 0,2-2,5 mm 2 (AWG 24-12) Afgeschermde kabel Niet vereist (1) Stroomcapaciteit externe voeding voor het juist opstarten van de modem. LAAGSPANNING Nominale spanning Bedrijfsspanning Nominaal stroom-verbruik Nominale frequentie Inkomende stroom I 2 t Opstartstroom (1) Polariteit Isolatie naar Aansluiting 12 tot 48 VDC 12 tot 27 VAC 10 tot 60 VDC 10 tot 30 VAC VDC VDC VDC VAC VAC DC / AC Hz 0,25 A 2 s 0,30 Apeak Polariteit-onafhankelijk Alle andere poorten 3 kvrms 50 Hz 1 min Afneembare schroefaansluiting Doorsnede stekkerverbinding 0,2-2,5 mm 2 (AWG 24-12) Afgeschermde kabel Niet vereist (1) Stroomcapaciteit externe voeding voor het juist opstarten van de modem. 9

10 SPECIFICATIES Interfacespecificaties OPENBAAR TELEFONETWERK Elektrische specificaties Openbaar telefoonnetwerk Overdrachtsnelheid 300 bit / s - 33,6 kbit / s Protocol Bell103, Bell212, V.21, V.22, V.22Bis, V.23C, V.32, V.32Bis, V.34 Beveiliging Fouttolerantie installatie (tot maximaal ±60 V) Isolatie naar Voedingspoort 3 kvrms 50 Hz 1 min Leaselijn 2 kvrms 50 Hz 1 min RS232 2 kvrms 50 Hz 1 min RS485 2 kvrms 50 Hz 1 min I / O 2 kvrms 50 Hz 1 min Aansluiting RJ-11C en afneembare schroefaansluiting Doorsnede stekkerverbinding Afneembare schroefaansluiting 0,2-2,5 mm 2 (AWG 24-12) Afgeschermde kabel Niet vereist LEASELIJN Elektrische specificaties Overdrachtsnelheid Tweedraads of vierdraads leaselijn 300 bit / s - 33,6 kbit / s Protocol Bell103, Bell212, V.21, V.22, V.22Bis, V.23C, V.32, V.32Bis, V.34 Transmissiebereik / Budget Openbaar telefoonnetwerk 30 db Leaselijn max. 40 db Beveiliging Fouttolerantie installatie (tot maximaal ± 60 V) Isolatie naar Voedingspoort 3 kvrms 50 Hz 1 min Lijn openbaar telefoonnetwerk 2 kvrms 50 Hz 1 min RS232 2 kvrms 50 Hz 1 min RS485 2 kvrms 50 Hz 1 min I / O 2 kvrms 50 Hz 1 min Aansluiting Afneembare schroefaansluiting Doorsnede stekkerverbinding 0,2-2,5 mm 2 (AWG 24-12) Afgeschermde kabel Niet vereist 10

11 RS232 <=> RTC <=> RS485 SPECIFICATIES Interfacespecificaties RS485 Elektrische specificaties EIA / TIA-485 ITU V.11 Tweedraadse of vierdraadse twisted pair Overdrachtsnelheid Datapakketformaat Protocol Opnieuw bijstellen kloksignaal Doorlooptijd Transmissiebereik Instelling bit / s - 115,2 kbit / s 7 of 8 databits, oneven, even of oneven pariteit, 1 of 2 stopbits 9-12 bitswoorden Transparant Ja <10 us (half duplex) m, afhankelijk van datasnelheid en kabeltype (EIA RS485) 120 Ω terminatie en storingvrij instellen 680 Ω Beveiliging Fouttolerantie installatie (tot maximaal ±60 V) Isolatie naar Voedingspoort 3 kvrms 50 Hz 1 min Lijn openbaar telefoonnetwerk 2 kvrms 50 Hz 1 min Leaselijn 2 kvrms 50 Hz 1 min I / O 1,5 kvrms 50 Hz 1 min Galvanische verbinding met Aansluiting RS232 Afneembare schroefaansluiting Doorsnede stekkenverbinding 0,2-2,5 mm 2 (AWG 24-12) Afgeschermde kabel Niet vereist (1) Overig Sluit RS232 en RS485 niet gelijktijdig aan (1) Installatie dichtbij de DIN-rails. Voor een kabel die zich binnen 3 m afstand bevindt en met deze poort is verbonden, wordt het gebruik van een afgeschermde kabel aangeraden om de kans op storing te minimaliseren. De kabelafscherming moet correct worden aangesloten (360 ) op een aardingspunt op maximaal 1 m van deze poort. Dit aardingspunt moet beschikken over een verbinding met lage impedantie met de geleidende behuizing van de apparatuurkast of dergelijke voor gevallen waarbij de unit wordt ingebouwd. Deze geleidende behuizing moet worden aangesloten op het aardingssysteem van een installatie en mag rechtstreeks op de aardsluitingsbeveiliging worden aangesloten. 11

12 SPECIFICATIES Interfacespecificaties RS232 Elektrische specificaties EIA / TIA-232 Overdrachtsnelheid bit / s - 115,2 kbit / s Datapakketformaat 7 of 8 databits, oneven, even of oneven pariteit, 1 of 2 stopbits 9-12 bitswoorden Protocol Transparant Opnieuw bijstellen kloksignaal Ja Transmissiebereik Kabellengte 15 m Isolatie naar Voedingspoort 3 kvrms 50 Hz 1 min Lijn openbaar telefoonnetwerk 2 kvrms 50 Hz 1 min Leaselijn 2 kvrms 50 Hz 1 min I / O 1,5 kvrms 50 Hz 1 min Galvanische verbinding met Aansluiting RS485 9-pins D-sub vrouwtje (DCE) en afneembare schroefaansluiting (DTE) Doorsnede stekkerverbinding Afneembare schroefaansluiting 0,2-2,5 mm 2 (AWG 24-12) Afgeschermde kabel Niet vereist (1) Overig Sluit RS232 en RS485 niet gelijktijdig aan (1) Installatie dichtbij de DIN-rails. Voor een kabel die zich binnen 3 m bevindt en met deze poort is verbonden, wordt het gebruik van een afgeschermde kabel aanbevolen om de kans op storingen te minimaliseren. De kabelafscherming moet correct worden aangesloten (360 ) op een aardingspunt op maximaal 1 m van deze poort. Dit aardingspunt moet beschikken over een verbinding met lage impedantie met de geleidende behuizing van de apparatuurkast of dergelijke voor gevallen waarbij de unit wordt ingebouwd. Deze geleidende behuizing moet worden aangesloten op het aardingssysteem van een installatie en mag rechtstreeks op de aardsluitingsbeveiliging worden aangesloten. 12

13 RS232 <=> RTC <=> RS485 SPECIFICATIES Interfacespecificaties GENERIEKE I / O INTERFACE-INGANG Elektrische specificaties Ingangsspanningsbereik Ingangsstroom Ingang inactief Ingang actief Transmissiebereik Opto-geïsoleerde ingang 0-60 VDC 5 60 VDC Uin < 2,5 V Uin > 5,0 V Kabellengte 15 m Aansluiting Afneembare schroefaansluiting (DTE) Isolatie naar Voedingspoort 3 kvrms 50 Hz 1 min Lijn openbaar telefoonnetwerk 2 kvrms 50 Hz 1 min Leaselijn 2 kvrms 50 Hz 1 min RS232 2 kvrms 50 Hz 1 min RS485 2 kvrms 50 Hz 1 min I / O output 2 kvrms 50 Hz 1 min Afgeschermde kabel Niet vereist (1) (1) Installatie dichtbij de DIN-rails. Voor een kabel die zich binnen 3 m afstand bevindt en met deze poort is verbonden, wordt het gebruik van een afgeschermde kabel aangeraden om de kans op storing te minimaliseren. De kabelafscherming moet correct worden aangesloten (360 ) op een aardingspunt op maximaal 1 m van deze poort. Dit aardingspunt moet beschikken over een verbinding met lage impedantie met de geleidende behuizing van de apparatuurkast of dergelijke voor gevallen waarbij de unit wordt ingebouwd. Deze geleidende behuizing moet worden aangesloten op het aardingssysteem van een installatie en mag rechtstreeks op de aardsluitingsbeveiliging worden aangesloten. RELAISUITGANG GENERIEKE I / O-INTERFACE Elektrische specificaties Spanningsschakeling Schakelstroom Eén omschakelingscontact Max 40 V AC / DC Max 500 ma AC / DC Elektrisch weerstandsvermogen 5 x 10 5 bewerkingen op 20 W / 20 VA Resistieve belasting Transmissiebereik Kabellengte 15 m Aansluiting Afneembare schroefaansluiting (DTE) Isolatie naar Voedingspoort 3 kvrms 50 Hz 1 min Lijn openbaar telefoonnetwerk 2 kvrms 50 Hz 1 min Leaselijn 2 kvrms 50 Hz 1 min RS232 1,5 kvrms 50 Hz 1 min RS485 1,5 kvrms 50 Hz 1 min I / O-ingang 2 kvrms 50 Hz 1 min Afgeschermde kabel Niet vereist (1) (1) Installatie dichtbij de DIN-rails. Voor een kabel die zich binnen 3 m afstand bevindt en met deze poort is verbonden, wordt het gebruik van een afgeschermde kabel aangeraden om de kans op storing te minimaliseren. De kabelafscherming moet correct worden aangesloten (360 ) op een aardingspunt op maximaal 1 m van deze poort. Dit aardingspunt moet beschikken over een verbinding met lage impedantie met de geleidende behuizing van de apparatuurkast of dergelijke voor gevallen waarbij de unit wordt ingebouwd. Deze geleidende behuizing moet worden aangesloten op het aardingssysteem van een installatie en mag rechtstreeks op de aardsluitingsbeveiliging worden aangesloten. 13

14 INSTALLATIE Aansluitingen LED-controle lampjes I / O-ingang / relaisuitgang Openbaar telefoonnetwerk Leaselijn RS485 INTER 014 A RS232 (Signaal) I / O-ingang / relaisuitgang Stroom LEASELIJN Positie Richting (1) Beschrijving Productmarkering Nr. 1 Uit 4-draads Verzenden LL1 In/Uit 2-draads Ontvangen/Verzenden Nr. 2 Uit 4-draads Verzenden LL2 In/Uit 2-draads Ontvangen/Verzenden Nr. 3 In 4-draads Ontvangen LL3 In/Uit 2-draads Ontvangen/Verzenden bij Leaselijn Reservelijn openbaar telefoonnetwerk Nr. 4 In 4-draads Ontvangen LL4 In/Uit 2-draads Ontvangen/Verzenden bij Leaselijn Reservelijn openbaar telefoonnetwerk (1) Richting vanuit deze unit gezien. RS485 RS232 (Signaal) Positie Richting (1) Beschrijving Productmarkering Nr. 3 In/Uit T- (A/A ) Verzenden/Ontvangen T- RS485 tweedraads Nr. 4 In/Uit T+ (A/A ) Verzenden/Ontvangen T+ RS485 tweedraads (1) Richting vanuit deze unit gezien. STROOM Positie Richting (1) Beschrijving Productmarkering Nr. 1 In Netspanning: neutraal Gelijkspanning: -stroom Nr. 2 In Netspanning: Lijn Gelijkspanning: +stroom (1) Richting vanuit deze unit gezien. I / O-ingang / relaisuitgang Positie Richting (1) Beschrijving Productmarkering Nr. 1 In Ingang + + Nr. 2 In Ingang - - Nr. 1 In/Uit Contact in ruststand NC Nr. 2 In/Uit Algemeen contact C Nr. 3 In/Uit Contact in ruststand NO (1) Richting vanuit deze unit gezien. 14 Positie D-sub Schroef Richting (1) Beschrijving D-sub-beschrijving terminal Nr. 1 Nr. 4 Uit Data Carrier Detect (DCD) Nr. 2 Nr. 7 Uit Ontvangen data (RD) Nr. 3 Nr. 8 In Verzonden data (TD) Nr. 4 Nr. 3 In Data Terminal Ready (DTR) Nr. 5 Nr. 1 - Signaalaarding (SG) Nr. 6 Nr. 2 Uit Data Set Ready (DSR) Nr. 7 Nr. 6 In Verzoek tot zenden (RTS) Nr. 8 Nr. 5 Uit Clear To Send (CTS) Nr. 9 Nr. 9 Uit Belindicator (RI) (1) Richting vanuit deze unit gezien. Openbaar telefoonnetwerk Positie Productmarkering RJ-11C Schroef Richting (1) Beschrijving RJ-11C Schroef terminal (2) terminal a NC b In/Uit openbaar telefoonnetwerk Verzenden/Ontvangen Verbreekt de verbinding vanaf pin c als de modem van de haak gaat c 2 In/Uit openbaar telefoonnetwerk Verzenden/Ontvangen LL2 d 1 In/Uit openbaar telefoonnetwerk Verzenden/Ontvangen LL1 e In/Uit openbaar telefoonnetwerk Verzenden/Ontvangen Verbreekt de verbinding vanaf pin c als de modem van de haak gaat f NC (1) Richting vanuit deze unit gezien. (2) De schroefterminals van het openbaar telefoonnetwerk worden gedeeld met een tweedraads leaselijn. NC = Niet verbonden

15 RS232 <=> RTC <=> RS485 INSTALLATIE Controlelampjes INTER 113 A LED Status Beschrijving TD UIT Geen data Data verzenden AAN / KNIPPERT De modem ontvangt data via de signaalinterface RD OFF Geen data Data ontvangen AAN / KNIPPERT De modem verzendt data via de signaalinterface RTS UIT RTS-signaal is actief Request to send (Verzoek tot zenden) AAN RTS-signaal is actief DCD UIT DCD-signaal is actief Data carrier detect AAN DCD-signaal is actief. De modem heeft een datadrager gedetecteerd, of het signaal is altijd ingesteld op AAN DTR UIT DTR-signaal is inactief Data carrier detect AAN DTR-signaal is actief REL UIT Betrouwbare modus is UIT, directe of normale modus Betrouwbare modus AAN Betrouwbare modus staat AAN KNIPPERT Lijn UIT De modem is van de haak AAN KNIPPERT Betrouwbare modus met foutcorrectie en compressie De modem is van de haak terwijl een verbinding tot stand is gebracht De modem is van de haak en onderhandelt PWR UIT De modem ontvangt geen stroom Stroom AAN De modem is actief KNIPPERT De modem bevindt zich in de POST-fase I / O IN UIT De I / O-ingang is inactief AAN De I / O-ingang is actief I / O OUT UIT De I / O-uitgang is inactief, C en NC verbonden AAN De I / O-uitgang is actief, C en NO verbonden 15

16 INSTALLATIE Instellen van de DIP-schakelaars VÓÓR HET INSTELLEN VAN DE DIP-SCHAKELAARS Ontlaad uw lichaam aan een aardingspunt (gebruik bijvoorbeeld een polsband) om schade aan de interne elektronica door een elektrostatische ontlading te voorkomen. S1 S2 S5 Wijzigingen van de DIP-schakelaar gaan pas van kracht nadat de stroom is aangezet. INTER 014 A S4 S3 S1 DIP-SCHAKELAAR > Selectie van signaalsnelheid Auto Baud. 19,2 bit / s bit / s. 38,4 bit / s bit / s. 57,6 bit / s bit / s. 115,2 bit / s bit / s. > Selectie van signaalformaat 7E 1S. 7E 2S. 7O 1S. 7O 2S. 8N 1S. 8N 2S. 8E 1S. 8E 2S. 8O 1S. 8O 2S. Directe modus 8E, 8O. Directe modus 8E, 8O 2S. Directe modus 7E, 7O, 8N. Directe modus 7E, 7O, 8N 2S. 7N 2S. 16

17 RS232 <=> RTC <=> RS485 INSTALLATIE Instellen van de DIP-schakelaars S2 DIP-SCHAKELAAR > Selectie leaselijnmodus Leaselijn deactiveren, openbaar telefoonnetwerk activeren. Leaselijn antwoordt. Leaselijn multidrop. Leaselijn belt. > Selectie signaalinterface RS485 gedeactiveerd, RS232 geactiveerd. RS485 geactiveerd, RS232 gedeactiveerd. > RS485 RS485, tweedraads. > Selectie tweedraads/vierdraads leaselijn Tweedraads leaselijn. Vierdraads leaselijn. > Selectie reservelijn openbaar telefoonnetwerk voor leaselijn Reservelijn voor leaselijn gedeactiveerd. Reservelijn voor leaselijn geactiveerd. > Selectie antwoord-/ /belmodus voor leaselijn met openbaar telefoonnetwerk als reservelijn Beantwoordt. Belt. > Bediening voor configuratie op afstand Gebruik opgeslagen waarden. Configuratie op afstand geactiveerd. 17

18 INSTALLATIE Instellen van de DIP-schakelaars S3 DIP-SCHAKELAAR > Multidrop leaselijn-terminatie Terminatie gedeactiveerd. Terminatie ontvanger in vierdraadsmodus. Terminatie zender / ontvanger in tweedraadsmodus en zender in vierdraadsmodus. Terminatie van zowel zender als ontvanger in vierdraadsmodus. > Flow control signaalinterface Gebruik de opgeslagen waarde voor AT & Kn. RTS / CTS flow control activeer AT & K3. > PLC-parameterinstelling Gebruik opgeslagen waarden. PLC-instellingen ATQ1E0 & C1 & K0 & A1. > Instelling betrouwbare modus Gebruik opgeslagen waarden. Betrouwbare modus AT\N2 ingeschakeld. Betrouwbare modus AT\N0 uitgeschakeld. > Blind bellen Gebruik opgeslagen waarden. Blind bellen ATX3 activeren. > Bellen onderbreken Gebruik de opgeslagen waarden. Bellen onderbreken gedeactiveerd AT & A1. 18

19 RS232 <=> RTC <=> RS485 INSTALLATIE Instellen van de DIP-schakelaars S4 DIP-SCHAKELAAR > Selectie lijnsnelheid en modulatie Gebruik de opgeslagen parameters zoals gedefinieerd door AT+MS. V.32bis V V.32bis V hdx. V V V V.22bis V V.32bis V V.32bis Automatische lijnsnelheid. V.32bis > Automatische herconditioneringscontrole Gebruik opgeslagen waarden. Automatische herconditioneringscontrole gedeactiveerd AT % E0. > Datacompressiebediening Gebruik opgeslagen waarden. Datacompressie AT % C0 gedeactiveerd. > DCD-, DTR- en DSR-bediening Gebruik opgeslagen waarden. DCD en DSR altijd aan, DTR negeren. AT & C0 & D0 & S0 > Modem instellen op standaard fabrieksinstellingen Gebruik opgeslagen waarden. Herstel standaard fabrieksinstellingen (1) (1) Laat S4: 1 niet in de AAN-stand als u niet probeert om de standaard fabrieksinstellingen elke keer te herstellen als u de modem aanzet. 19

20 INSTALLATIE Instellen van de DIP-schakelaars S5 DIP-SCHAKELAAR > RS485-terminatie 1234 Geen terminatie Terminatie van zowel T en R bij tweedraadse verbinding. STANDAARD FABRIEKSINSTELLINGEN S1. S4. S S5. S3. Algemene informatie over de RS485 T+ T T- Tweedraadse terminatie Max. 0,3 meter T+ T- T+ B A = Terminatie INTER 114 A NL DIRIS A20 DIRIS A40 COUNTIS Ci Aanbevelingen voor terminatie De RS485-verbinding moet worden afgesloten. Binnen de modem wordt de terminatie gecombineerd met storingsbeveiligingsfunctionaliteit. De terminatie wordt gebruikt om niet-gedefinieerde statussen te voorkomen wanneer de bus zich in de AAN-stand bevindt: indien tweedraads lijnen voor de RS485 worden gebruikt, moeten beide einden worden afgesloten. Mogelijk zijn de verbindingspinnen van de RS485 van een andere naam voorzien. Bij apparatuur van sommige merken komt T + overeen met A, terwijl bij andere merken mogelijk een andere naamgeving wordt gehanteerd. Als een unit niet werkt, kan het helpen om A en B te verwisselen. 20

21 RS232 <=> RTC <=> RS485 INSTALLATIE Monteren / Demonteren Deze unit moet worden gemonteerd op een DIN-rail 35 mm, horizontaal bevestigd op een wand of in een technische kast. Bevestiging door vergrendeling (zie afbeelding). CLICK! INTER 037 A VENTILATIE De ventilatie van deze apparatuur is gebaseerd op convectie. Laat voldoende vrije ruimte rond de apparatuur voor het optimaliseren van de natuurlijke luchtstroming en volg hierbij onderstaande aanwijzingen op: Aanbevolen vrije ruimte: - boven / onder: 25 mm, - rechts / links: 10 mm. Het is noodzakelijk deze vrije ruimte in acht te nemen om een correcte werking te garanderen over het hele temperatuurbereik en gedurende de levensduur van het apparaat. * Neem de vrije ruimte in acht (Rechts / Links) om een correcte werking te garanderen over het hele temperatuurbereik. DEMTEREN Duw de zwarte bevestigingsklem onder de unit. Zie afbeelding. INTER 047 A INTER 117 A 21

22 PROGRAMMERING Configuratie op afstand De modem kan worden geconfigureerd met behulp van een modem op afstand. Voor de configuratie kan om het even welke GSM-, ISDN- of regulier modem worden gebruikt. De modem die wordt gebruikt om te configureren, wordt de lokale modem genoemd. Schakel de DIP-schakelaar 1:8 in om de configuratie op afstand mogelijk te maken. Zorg ervoor dat de modem op afstand is verbonden met het openbaar telefoonnetwerk en is aangezet. Sluit de lokale modem op het netwerk aan (ISDNnetwerk, GSM-netwerk of openbaar telefoonnetwerk). Sluit de communicatiepoort van de pc aan op de signaalinterface van de lokale modem. Sluit de stroomvoorziening aan. Start een terminalemulatieprogramma (bijv..windows HyperTerminal) Configureer de datasnelheid van de lokale modem en het woordformaat. Generieke I / O 1. Als de lokale modem zich op een reguliere mobiele telefoon is aangesloten, moet een normale GSMdataverbinding worden gebruikt. 2. Als de lokale verbinding een ISDN-verbinding is, moet u deze configureren met het B-kanaalprotocol als V bit/s. 3. Als de lokale verbinding gebruikmaakt van een analoge modem, moet deze modem worden geconfigureerd voor V.32-modulatie en een lijnsnelheid van 9600 bit/s. Stel een verbinding in met het beoogde product op afstand geconfigureerd door de normale belopdracht te gebruiken: ATD<No><CR>. Als de verbinding tot stand is gebracht, verzendt u de ontsnappingssequentie <++++>. De gebelde modem op afstand zal het signaal bevestigen door naar het remote wachtwoord te vragen. Geef het juiste wachtwoord op (standaardinstelling: geen wachtwoord, alleen op Enter drukken). Configureer het product op afstand vervolgens met behulp van ATopdrachten. Het wachtwoord voor de configuratie op afstand wordt gedefinieerd met behulp van de opdracht AT*WRAP - wachtwoord voor toegang op afstand. Configureer de parameter op de modem op afstand vanuit uw terminalprogramma en sla de instellingen op met behulp van de opdracht AT & W. Verbreek de verbinding met behulp van de opdracht ATH. De generieke I/O biedt de volgende functionaliteit: 1. Een dataverbinding opzetten naar een vooraf gedefinieerd nummer Als de invoer wordt getoetst, zet de modem een dataverbinding op met het vooraf gedefinieerde nummer dat is opgeslagen. Na een bepaalde periode (zoals in de modem gespecificeerd) van inactiviteit op het gebied van datauitwisseling wordt de verbinding verbroken door een inactiviteitstimer. 2. Een SMS-bericht verzenden naar een vooraf gedefinieerd ontvangstnummer Als de invoer wordt getoetst, zal de modem een SMSbericht naar een vooraf gedefinieerd nummer verzenden. Het SMS-bericht kan ten minste 160 tekens aan. De protocollen TAP en UCP worden ondersteund. 3. Een tekstbericht naar een vooraf gedefinieerd nummer verzenden Als de invoer wordt geactiveerd, zal de modem een verbinding opzetten met het opgeslagen modemnummer en een vooraf gedefinieerd tekstbericht overbrengen. Dit is geen SMS-bericht. 22 Om een bewerking van de output van modems op afstand te accepteren, moet de DIP-schakelaar RemoteI/O Enable zijn ingesteld op AAN. 4. De remote digitale uitvoer gebruiken Als de invoer wordt geactiveerd, zal de modem een verbinding met het opgeslagen nummer van een product op afstand opzetten en een opdracht verzenden die de remote output volgens een vooraf gedefinieerde reeks intoetst. 5. Een AT-opdrachtreeks uitvoeren Het is mogelijk om vooraf geprogrammeerde AT-opdrachtreeksen die in de modem zijn opgeslagen, uit te voeren. Deze kunnen onder andere worden gebruikt om van signaalcommunicatieparameters te wisselen voor online en offline modi door twee ingangen te gebruiken. 6. Transparante I/O Als de invoer wordt geactiveerd, zal de modem een verbinding opzetten met het opgeslagen nummer van een product op afstand en een opdracht verzenden, en nadat een verbinding is opgezet, zal de I/O bidirectioneel zijn.

23 RS232 <=> RTC <=> RS485 PROGRAMMERING Generieke I / O DIGITALE OUTPUT De digitale uitgang biedt de volgende functionaliteit: 1. Uitgangscontact De modem is voorzien van een omschakelbare relaisuitgang (SPDT-contact). Deze uitgang kan worden bediend door een modem op afstand door middel van transparante I /O en uitgangsdiensten via de generieke I / O-functie. De uitgang kan ook worden geprogrammeerd om de lokale DCD- of DTR-signalen op te volgen. 2. Op afstand bediend De uitgang kan worden geprogrammeerd om datainvoer van een modem op afstand op te volgen. Een unit op afstand kan de uitgang ook instellen / resetten en een reeks van instellingen en resets voor de uitgang overbrengen. 3. Volgen van DCD-/netwerk De uitgang kan ook worden geprogrammeerd om het lokale DCD- of DTR-signaal op te volgen. DIGITALE INGANG De digitale ingang biedt de volgende functionaliteit: 1. Statische invoer Invoer (hoog of laag) die wordt geactiveerd door een statisch digitaal ontvangstniveau activeert de generieke I/O. Bij invoer op ontvangstniveau kan alleen de eerste entry in de generieke I/O-lijst worden geactiveerd door de I/O-invoer. De ingang wordt geactiveerd wanneer het geselecteerde niveau stabiel is gebleven gedurende t a ms. Deze zal pas opnieuw worden geactiveerd als de ingang naar de tegengestelde staat is teruggekeerd en weer opnieuw terug. Invoertiming op basis van hoog ontvangstniveau t a Activatie t a Invoertiming op basis van laag ontvangstniveau t a Activatie 2. Gepulseerde invoer Als de invoer is ingesteld op edge triggered gepulseerd wordt de entry die wordt geactiveerd bepaald door het aantal getelde pulsen. Voor het pulseren van invoer moeten dienen enkele tijdsintervallen worden ingesteld. De invoer wordt gefilterd, en er worden pulsen korter dan t a onderscheiden. Het interval tussen pulsen moet daarnaast korter worden gehouden dan T p. Een andere beperking van T p is dat T p 2t a. Als het interval tussen pulsen langer is dan T p, wordt het aantal pulsen opgeteld en wordt een entry geselecteerd op basis van het aantal getelde pulsen. De parameter t a wordt ook gebruikt als uitvoerpulsen zijn geselecteerd. De parameters t a en T p zijn programmeerbaar van 10 ms tot 2550 ms. Invoertiming op basis van positive edge triggering T p ta ta <ta t a >T p Activatie Geen activatie als gevolg van laag niveau korter dan t a INTER 132 A NL Invoertiming op basis van negative edge triggering T p t a >T p Aantal getelde pulsen hier verzameld INTER 116 A NL 23

24 PROGRAMMERING Configuratie Het product kan zowel worden geconfigureerd via de lokale signaalinterface als op afstand via het openbaar telefoonnetwerk. Ongeacht of de lokale of remote interface wordt gebruikt kan de configuratie plaatsvinden op basis van AT-opdrachten of door gebruik te maken van een toepassingsconfiguratietool op een pc. Basisconfiguraties kunnen ook lokaal met de DIP-schakelaars worden ingesteld. Uw modem moet met de computer zijn verbonden en zijn aangezet. 1. Ga naar Start, selecteer Parameters en vervolgens Control Panel, selecteer Add Hardware. 2. Selecteer Next. INTER 120 A GB INTER 121 A GB INTER 118 A GB INTER 119 A GB 3. Het verbonden materiaal wordt doorzocht. 4. Selecteer Next. 24

25 RS232 <=> RTC <=> RS485 PROGRAMMERING Configuratie 5. Selecteer Add a new hardware device en klik vervolgens op Next. 6. Selecteer Install the hardware that I manually select from a list en klik vervolgens op Next. INTER 124 A GB INTER 125 A GB INTER 122 A GB INTER 123 A GB 7. Selecteer Modems. 8. Selecteer Next. 25

26 PROGRAMMERING Configuratie 9. Selecteer Next. 10. Selecteer Standard bps Modem en vervolgens Next. INTER 128 A GB INTER 129 A GB INTER 126 A GB INTER 127 A GB 11. Selecteer de communicatiepoort waarop u de modem wilt laten aansluiten en klik op Next. 12. De modem wordt door Windows geïnstalleerd. 26

27 RS232 <=> RTC <=> RS485 PROGRAMMERING Configuratie INTER 130 A GB INTER 131 A GB 13. Er verschijnt een bericht dat uw modem met succes is ingesteld. 14. Ga naar Start, selecteer Parameters en vervolgens Control Panel. Klik op System, Hardware en Manager of peripheral en controleer of de modem op juiste wijze wordt weergegeven onder het kopje Modems. De installatie is voltooid. Sluit alle vensters die tijdens het installatieproces werden gebruikt. 27

28 PROGRAMMERING AT-opdrachten A - EEN OPROEP BEANTWOORDEN ATA &AN - INBELDERBREKINGSOPTIE AT & A<n> <n> 0: Maakt onderbreking mogelijk (standaardinstelling) 1: Onderbreking deactiveren &B - DTR-INBELOPTIE &B<n> <n> 0: DTR/TX Hotcall deactiveren (standaardinstelling) 1: DTR Hotcall activeren 2: TX Hotcall activeren (gebufferde data) &C -DCD-OPTIE AT & C<n> <n> 0: DCD blijft te alle tijden AAN staan 1: DCD volgt de status van het draagsignaal D EN DL - BELOPDRACHT ATD<nb> waarbij <nb> een belreeks vertegenwoordigt die bestaat uit beltekens en belmodificatiefactoren. &D - DTR-BEDIENING AT & D<n> <n> 0: Het DTR-signaal wordt genegeerd (standaardinstelling) 1: De modem schakelt over van de data- naar de opdrachtmodus indien signaal wegvalt 2: DTR-niveauschakelaar zorgt ervoor dat de modem ophangt 3: Als gevolg van het wegvallen van het signaal voert de modem een soft reset uit 28

29 RS232 <=> RTC <=> RS485 PROGRAMMERING AT-opdrachten E - ECHO ATE<n> <n> 0: Tekens worden niet geëchood 1: Tekens worden geëchood &F - FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN AT & F<n> <n> 0: Herstel fabrieksinstellingen 0 1: Herstel fabrieksinstellingen 1 H - VERBINDING VERBREKEN (OPHANGEN) ATH<n> <n> 0: De modem zal de lijn vrijgeven als de eerste momenteel online is 1: Indien niet van de haak, gaat de modem van de haak en de opdrachtmodus in +ICF - VAST SIGNAALFORMAAT AT+ICF=<formaat AT+ICF=? AT+ICF? <formaat>: 0 Auto 4,4 7N2 5,1 7E1 5,0 7O1 3,4 8N1 2,1 8E1 2,0 8O1 4,1 7E2 4,2 7O2 1,4 8N2 1,1 8E2 1,2 8O2 29

30 PROGRAMMERING AT-opdrachten +IPR - VASTE SIGNAALSNELHEID AT+IPR=<snelheid> AT+IPR=? AT+IPR? &K - DTE-DCE FLOW CTROL AT & K<n> <snelheid>: baudsnelheden die door de DCE kunnen worden gebruikt 0 (maakt autobauding mogelijk) <n> 0 Deactiveert flow control (standaardinstelling) 3: Activeert RTS/CTS 4: Activeert X/XOFF 5: Activeert transparante X/XOFF M - LUIDSPREKERBEDIENING ATM<n> <n> 0: Luidspreker AAN 1: Luidspreker staat aan tijdens het opbouwen van een gesprek, maar UIT wanneer er een draagsignaal wordt ontvangen (standaardinstelling) 2: Luidspreker staat altijd AAN 3: De luidspreker staat uit tijdens het inbellen en wanneer er een draagsignaal wordt ontvangen, maar aan tijdens de beantwoording 30

31 RS232 <=> RTC <=> RS485 PROGRAMMERING AT-opdrachten +MS - SELECTEER MODULATIE +MS=<draagsignaal>,<automatische modus>, <min_tx_snelheid>,<max_tx_snelheid>, <min_rx_snelheid>,<max_rx_snelheid> +MS=? +MS? <draagsignaal> V bit/ s V bit/s V22B 1200 of 2400 bit/s V23C 1200 bit/s V of 9600 bit/s V32B 4800, 7200, 9600, of bit/s V , 4800, 7200, 9600, 12000, 14400, 16800, 19200, 21600, 24000, 26400, 28800, 31200, bit/s B bit/ s B bit/s <automatische modus> 0: Deactiveren 1: Activeren < min_xx_snelheid>, < max_xx_snelheid > De minimale en maximale datasnelheid zijn afhankelijk van de gehanteerde modulatie. \N - SELECTEER BEDIENINGSMODUS AT\N<n> <n> 0: Selecteert normale snelheidsgebufferde modus 1: Selecteert de DIRECTE modus 2: Selecteert de betrouwbare modus. De modem zal proberen om een LAPM-verbinding en vervolgens een MNP-verbinding te maken. Als het niet lukt om een betrouwbare verbinding te maken, zal de modem de verbinding verbreken. 3: Selecteert de betrouwbare modus. Als de modem geen betrouwbare verbinding kan maken, zal deze terugvallen op de snelheidsgebufferde modus. 4: Selecteert de LAPM foutcorrectiemodus. Als de modem geen LAPM foutcorrectieverbinding kan maken, zal deze de verbinding verbreken. 5: Selecteert de MNP foutcorrectiemodus. Als de modem geen MNP foutcorrectieverbinding kan maken, zal deze de verbinding verbreken. 31

32 PROGRAMMERING AT-opdrachten Q - RESULTAATCODE BEDIENING ATQ<n> S0 - AUTOMATISCHE BEANTWOORDING ATS0=<waarde> <n> 0: DCE verzendt resultaatcodes 1: Resultaatcodes worden onderdrukt en niet verzonden <waarde> bellen voor inschakeling beantwoording V - RESULTAATFORMAAT ATV<n> <n> 0 (Informatieresponses): <tekst><cr><lf> 0 (Resultaatcodes): <numerieke code><cr> 1 (Informatieresponses): <CR><LF><tekst><CR><LF> 1 (Resultaatcodes): <CR><LF><verbose code><cr><lf> W - VERBIND BERICHTBEDIENING ATW<n> <n> 0: Als er een verbinding is gemaakt, rapporteert de modem alleen de signaalsnelheid. 1: Als er een verbinding is gemaakt, rapporteert de modem de verbindingssnelheid, het foutcorrectieprotocol en de signaalsnelheid. 2: Als er een verbinding is gemaakt, rapporteert de modem de signaalsnelheid. &W - SYSTEEMINSTELLING OPSLAAN AT & W<n> <n> 0: Sla de huidige configuratie op als profiel 0 1: Sla de huidige configuratie op als profiel 1 32

33 TOEPASSINGSVOORBEELD Modem verbonden met modem via signaalaanroep Openbaar telefoonnetwerk DIRIS A40 INTER 115 A NL 33

34 SOCOMEC - Ref. : A NL - 01 / 07 INTER 014 A / QUAT NOT 3i HEAD OFFICE SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTI & UPS S.A. capital R.C. Strasbourg B 1, Rue de Westhouse - B.P F Benfeld Cedex - FRANCE This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement. INTERNATIAL SALES DEPARTMENT SOCOMEC 1, rue de Westhouse - B.P. 10 F Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 (0) Fax +33 (0) scp.vex@socomec.com Industrial Switching & Protection Systems