Raindance Rainfall /

Transcriptie

1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4 EN Instructions for use / assembly instructions 6 IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8 ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10 NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12 DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14 PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16 PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18 CS Návod k použití / Montážní návod 20 SK Návod na použitie / Montážny návod 22 ZH 24 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 26 HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28 FI Käyttöohje / Asennusohje 30 SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32 LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34 HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36 TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38 RO Manual de utilizare / Instrucțiuni de montare 40 EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 42 SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44 ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46 LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48 SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50 NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52 BG Инструкция за употреба / Инструкция за употреба 54 SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 56 AR 59 Raindance Rainfall /

2 Veiligheidsinstructies Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen. Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te worden. Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging worden gebruikt. Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken. Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam aangehouden worden. De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag niet met verdere voorwerpen worden belast! Elektrische aansluiting De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde electricien die rekening houdt met de normen VDE 0100 Deel 701 en IEC Bij de elektrische installatie moeten de overeenkomstige VDE-, nationale en EVUvoorschriften in de geldige versie in acht genomen worden. De volledige stroomtoevoer gebeurt via een 230V/N/PE/50Hz wisselstroomaansluiting. Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden. De beveiliging moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd worden. De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 ºC. Er moet gegarandeerd zijn dat het product gescheiden kan worden van het stroomnet, bv. door een alpolige schakelaar conform EN De transformator mag niet in veiligheidszone 0, 1 of 2 ingebouwd worden. trafo De spanningsvoorziening van 12 V DC SELV mag enkel plaatsvinden via de meegeleverde transformator type De transformator moet buiten de zones 0, 1 en 2 in een verzonken contactdoos van het gebouw aanrakingsveilig ingebouwd worden. (zie blz. 61) De transformator moet in een verzonken schakeldoos ingebouwd worden > Ø 60 mm. Die verzonken schakeldoos is via een lege buis EN 20 verbonden met de Raindance Rainfall. De verzonken contactdoos is enkel toegankelijk met gereedschap. (zie pag. 76 afb. 3) De netspanning van V AC Hz moet via een ontkoppelinrichitng (schakelaar) en via een verliesstroomschakelaar (RCD / FI) met een toegekende verschilstroom 30 ma gebeuren. De transformator type is enkel geschikt voor de spanningsvoorziening van het product / geeignet. Een ander of verdergaand gebruik geldt al niet-reglementair. (Het risico wordt volledig gedragen door de gebruiker.) Tot een reglementair gebruik behoort ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzing / montagehandleiding en de naleving van de reinigings- en herstellingsbeschrijving. De fabrikant / verdeler van dit lampje is niet verantwoordelijk voor verwondingen of beschadigingen die ontstaan als gevolg van een onvakkundige montage / onvakkundig gebruik. Nederlands Montage-instructies Eerst moet de basisset met bestelnummer geïnstalleerd zijn. De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige normen. (Installatie naar EN 1717) Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakpersoneel moet erop gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand geschikt is voor de montage van het product en geen zwakke plaatsen vertoont. De vuilzeefjes moeten ingebouwd worden om te vermijden dat vuil uit het leidingwater meekomt. Vuil uit de leidingen kan de werking negatief beïnvloeden en/of de armatuur beschadigen. Voor daaruit resulterende schade is Hansgrohe niet aansprakelijk. Hansgrohe kranen mogen niet in verbinding met hydraulische en thermisch gestuurde geisers geplaatst worden. Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije toestand. Verbindingsleiding armatuur / transformator met behulp van een kabeltrekker in de lege buis (EN 20) trekken. Voor de montage mag enkel materiaal gebruikt worden dat aan de normen voldoet. Alle componenten moeten toegankelijk blijven. Indien de Raindance Rainfall in combinatie met een RainBrain gebruikt wordt, gebeurt de stroomvoorziening direct via de RainBrain (zie pagina 62). De bij de Raindance Rainfall meegeleverde voeding en de verbindingskabel zijn dan niet nodig. Daardoor moet ook geen verzonken contactdoos voorzien worden. In dat geval moet echter de verbindingskabel # meebesteld worden! Technische gegevens Werkdruk: max. max. 0,6 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,2 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatuur warm water: max. 60 C Aanbevolen warm water temp.: 42 C Thermische desinfectie: max. 70 C / 4 min Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater! trafo Ingang (IN): V / Hz / ma Uitgang (OUT): 12 V DC / 1 A Beveiligingsklasse: IP X1 Serienummer: / (zie typeplaatje) Afmetingen: zie blz. 60 Gewicht: 81 g De technische gegevens zijn identiek aan de gegevens op het overeenkomstige typeplaatje voor het lampje en de transformator. Verbindingsleiding armatuur / transformator Kabellengte: 7 m Aderdiameter: ca. 0,25 mm² Aderkleur: zwart (GND) + Aderkleur: rood (12 V DC) Aansluiting aan transformator: Klemverbinding Lege buis voor kabel: EN20 Indien de verbindingsleiding wordt verkort, moet deze voorzien worden van adereindhulzen 0,25 mm² en een contactlengte van 8 mm. 12 Montage zie blz. 76

3 Maße 60

4 Maße R mm / EN 20 > Ø 60 mm OUT: 12 V DC / 1 A R 100 EN 20 IN: V / ma DIN VDE 0100 Teil 701 / IEC , 1, 2 = Schutzbereich 0, 1, 2 = Zone de protection 0, 1, 2 = Protected area 0, 1, 2 = Zona protetta 0, 1, 2 = Área protegida 0, 1, 2 = Veiligheidszone 0, 1, 2 = Beskyttelsesklasse 0, 1, 2 = Área de protecção 0, 1, 2 = Strefa ochronna 0, 1, 2 = Chráněná oblast 0, 1, 2 = Ochranná oblasť 0, 1, 2 = 0, 1, 2 = Защитная зона 0, 1, 2 = Biztonsági zóna 0, 1, 2 = Suoja-alue 0, 1, 2 = Skyddsområde 0, 1, 2 = Saugos zona 0, 1, 2 = Zaštitno područje 0, 1, 2 = Koruma bölgesi 0, 1, 2 = Domeniu de protecție 0, 1, 2 = Εύρος προστασίας 0, 1, 2 = Zaščitno območje 0, 1, 2 = Kaitse ulatus 0, 1, 2 = Aizsardzības zona 0, 1, 2 = Zaštitno područje 0, 1, 2 = Beskyttelsessone 0, 1, 2 = Диапазон на защита 0, 1, 2 = Zona e mbrojtjes. 0, 1, 2 = 61

5 Raindance Rainfall

6 Raindance Rainfall 1 Ø 4 mm² 230V ~ AC EN XXX EN RainBrain 15841XXX 15842XXX 650 EN25 DN20 DN20 DN DN20 5 RainBrain 15841XXX 15842XXX DN XXX XXX DN20 (¾") DN20 (¾") 63

7 Raindance Rainfall 1 = Rain 2 = Whirl 3 = Rainflow 64

8 DN 20 (3/4") 28410XXX Rainflow Rain Whirl Quattro Highflow > 50 l/min Raindrain DN 70 65

9 Raindance Rainfall 1 = Rain 2 = Whirl 3 = Rainflow Raindance S = Rain 66

10 DN 20 (3/4") 28410XXX Rainflow Rain Whirl Quattro Highflow > 50 l/min Raindrain DN 70 67

11 Raindance Rainfall 1 = Rain 2 = Whirl 3 = Rainflow Raindance S = Rain 68

12 DN 20 (3/4") 28410XXX Rainflow Rain Whirl icontrol S Highflow Fixfit Stop > 50 l/min Raindrain DN 70 69

13 Raindance Rainfall 1 = Rain 2 = Whirl 3 = Rainflow Raindance S = Rain 70

14 DN 20 (3/4") 28410XXX Rainflow Rain Whirl Quattro Trio Highflow > 50 l/min Raindrain DN 70 71

15 Raindance Rainfall 1 = Rain 2 = Whirl 3 = Rainflow Raindance S = Rain 72

16 DN 20 (3/4") 28410XXX Rainflow Rain Whirl Quattro Highflow > 50 l/min Raindrain DN 70 73

17 Raindance Rainfall 1 = Rain Raindance S = Rain 2 = Whirl 3 = Rainflow Raindance Air 5 = Rain 74

18 DN 20 (3/4") 28410XXX Rainflow Rain Whirl Raindance Air Quattro Highflow Trio > 50 l/min Raindrain DN 70 75

19 Montage > Ø 60 mm IN: V ma IN: V ma 1. OUT: 12 V DC / 1 A OUT: 12 V DC / 1 A 12 V 10 W

20 Montage B A C

21 Reinigung

22 Reinigung 1 1 SW 5 mm (16x2) (18x2) SW 5 mm 2 Nm 79

23 Serviceteile (16x2) (12x2,25) (18x2) x (22x1,5) (M5x20) (8x2) (7x1,5) (10 W / 0,85 A / 2700 K) (16x2) (25 mm) (1 ) (10 m) Prüfzeichen P-IX DVGW SVGW ACS WRAS ETA / X 80 Hansgrohe Auestraße 5-9 D Schiltach Telefon +49 (0) 78 36/ Telefax +49 (0) 7836/ info@hansgrohe.com Internet: 04/