TE DRS-6-A. Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend Інструкція з експлуатації. ja ko zh cn. Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

Transcriptie

1 TE DRS-6-A Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend Інструкція з експлуатації de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar lv lt et uk ja ko zh cn Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

2 1 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

3 2 3 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

4 4 5 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

5 6 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

6 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKS TE DRS 6 A Stofmodule Lees de handleiding vóór de inbedrijfneming beslist door. Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door. Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 37 2 Beschrijving 38 3 Toebehoren 38 4 Technische gegevens 38 5 Veiligheidsinstructies 38 6 Inbedrijfneming 39 7 Bediening 39 8 Verzorging en onderhoud 40 9 Foutopsporing Afval voor hergebruik recyclen Fabrieksgarantie op apparatuur EG-conformiteitsverklaring (origineel) 42 1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. In de tekst van deze handleiding wordt met»de module«altijd de stofmodule TE DRS 6 A bedoeld. Bedieningselementen Elektrische aansluiting DRS ; Elektrische aansluiting apparaat met afdekschuif = Geleiding (apparaat) % Ontgrendeling DRS & Ontgrendeling stofreservoir ( Diepte-aanslag ) Slagbegrenzing + Afzuigkop nl 1 Algemene opmerkingen 1.1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt. Symbolen WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. Handleiding vóór gebruik lezen Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. Voor gebruikstips en andere nuttige informatie. 1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Plaats van de identificatiegegevens op de module De typeaanduiding staat op de module. Zorg ervoor dat u deze altijd bij de hand heeft wanneer u contact opneemt met onze vertegenwoordiging of ons servicestation. Type: Generatie: 01 Serienr.: Waarschuwing voor algemeen gevaar 37

7 2 Beschrijving 2.1 Gebruik volgens de voorschriften De stofmodule TE DRS 6 A is een accessoire voor de Hilti boorhamer TE 6 A36. De module kan snel en eenvoudig op het apparaat, d.w.z. op de boorhamer worden bevestigd. De stofmodule is niet geschikt voor het boren in metaal en hout. Neem ten aanzien van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest) de nationale voorschriften in acht. De module is bestemd voor professionele gebruikers. De module mag alleen door bevoegd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte worden gesteld van de mogelijke gevaren. De module en het apparaat kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. De werkomgeving kan bestaan uit: bouwplaatsen, werkplaatsen, renoveringen, ombouw en nieuwbouw. Aanpassingen of veranderingen aan de module zijn niet toegestaan. Gebruik ter voorkoming van letsel de module alleen in combinatie met de Hilti boorhamer TE 6 A36. nl 3 Toebehoren Omschrijving Stofreservoir met filter Filter Beschermkap voor stofreservoir Afzuigkop 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden! Module Opgenomen vermogen Zuigvermogen Gewicht Apparaten en toepassingsinformatie Werkslag Te gebruiken TE-C hamerboren (Ø) Capaciteit stofreservoir Regeneratiecycli stofreservoir TE DRS 6 A 60 W 250 l/min 1,0 kg Max. 96 mm 5 16 mm 200 voor HPS 1 5 mm: Boorgat ø 5 mm x 30 mm 37 voor HSA M10: Boorgat ø 10 mm x 70 mm 56 voor HKD S M10 x 40: Boorgat ø 12 mm x 43 mm Standaard filter: Maximaal 100 cycli 5 Veiligheidsinstructies LET OP! Lees alle voorschriften. Neem de veiligheidsinstructies in de handleiding van de gebruikte Hilti boorhamer in acht. Wanneer de instructies niet in acht worden genomen, kan dit tot ernstig letsel leiden. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. Gebruik bij alle toepassingen de zijhandgreep van de Hilti boorhamer, ook als de TE DRS 6 A is gemonteerd. 5.1 Stoffen Dit apparaat verzamelt een groot deel van het ontstane stof, maar niet alles. WAARSCHUWING: Enkele stofsoorten die ontstaan bij het schaven, slijpen, snijden en boren bevatten 38

8 chemicaliën die bekend staan als kankerverwekkend en tot geboorteletsel, onvruchtbaarheid, duurzaam letsel aan de ademwegen of letsel van andere aard kunnen leiden. Enkelevandezechemicaliënzijnlood van loodverf, kristallijn kwarts uit baksteen, beton, metselwerk, of natuursteen, arseen en chroom van chemisch behandeld bouwhout. Het risico voor u varieert, afhankelijk van de frequentie waarmee u deze werkzaamheden uitvoert. Om de belasting met deze chemicaliën te minimaliseren, dienen de gebruiker en derden in een goed geventileerde ruimte te werken en betrouwbare veiligheidsuitrustingen te gebruiken. Draag een stofmasker dat geschikt is voor bepaalde stoffen, microscopische deeltjes kan uitfilteren en het stof uit de buurt van het gezicht en het lichaam houdt. Vermijd voortdurend contact met stof. Draag beschermende kleding en was uw huid met water en zeep wanneer deze in aanraking gekomen is met stof. Stofopname via de mond of de ogen of voortdurend contact van de huid met stof kan de opname van gezondheidsbedreigende chemicaliën bevorderen. 6 Inbedrijfneming Zet bij accu-aangedreven apparaten de schakelaar voor rechtsom/linksom in de middelste stand. nl 6.1 Stofmodule monteren 2 Een vol filter kan leiden tot overmatige stofontwikkeling en dient daarom regelmatig te worden leeggemaakt. Draag hierbij een stofmasker. De in de stofmodule geïntegreerde zuigventilator wordt aangedreven door een eigen motor. De elektrische voeding van deze motor is afkomstig van de accu van het apparaat. Controleer voor de montage van de stofmodule of de bevestigingspunten, het apparaat zelf en met name de elektrische aansluiting van het apparaat vrij van stof en andere obstakels zijn. Verzeker u na het aanbrengen van de stofmodule ervan, dat deze correct bevestigd is. 1. Verwijder de boor uit het apparaat. 2. Verwijder de diepte-aanslag uit de zijhandgreep. 3. Open de afdekschuif van de elektrische aansluiting aan de onderkant van het apparaat. 4. Houd de boorhamer zodanig vast, dat de aan- /uitschakelaar van de boorhamer niet wordt bediend. 5. Schuif de stofmodule langs de geleiding op het apparaat tot hij vergrendelt. 6.2 Stofmodule demonteren Zet bij accu-aangedreven apparaten de schakelaar voor rechtsom/linksom in de middelste stand. 1. Verwijder de boor uit het apparaat. 2. Houd de boorhamer met stofmodule zodanig vast, dat de aan-/uitschakelaar van de boorhamer niet wordt bediend. 3. Druk op de ontgrendeling van de DRS en houd deze ingedrukt. 4. Trek de stofmodule naar beneden van het apparaat af. 5. Sluit de afdekschuif van de elektrische aansluiting aan de onderkant van het apparaat. 7Bediening Zet bij accu-aangedreven apparaten de schakelaar voor rechtsom/linksom in de middelste stand. 7.1 Voorbereiden Diepte-instelling. 3 Normaliter is de slag op een (totale) boorlengte van 170 mm afgestemd. Voor kortere boren moet de slag worden aangepast. 1. Houd de boorhamer met stofmodule zodanig vast, dat de aan-/uitschakelaar van de boorhamer niet wordt bediend. 39

9 nl 2. ATTENTIE Bij het indrukken van de slagbegrenzingsknop wordt de telescoop ontgrendeld en kan tot 100 mm naar buiten komen. Draag een veiligheidsbril. Druk de slagbegrenzingsknop in en houd deze ingedrukt. 3. Druk het apparaat met ingebrachte boor tegen de wand,totdatdeboordewandraakt. 4. Laat de slagbegrenzingsknop los Boordiepte instellen (diepte-aanslag) 4 Wanneer er voor bijv. het boren van deuvelgaten een exacte boordiepte nodig is, dan dient u deze met behulp van proefboringen vast te stellen. Zet bij accu-aangedreven apparaten de schakelaar voor rechtsom/linksom in de middelste stand. 1. Houd de boorhamer met stofmodule zodanig vast, dat de aan-/uitschakelaar van de boorhamer niet wordt bediend. 2. Druk de knop van de diepte-aanslag in, houd deze ingedruktenverschuifderingnaardegewenste boordiepte. 3. Laat de knop van de diepte-aanslag weer los. 7.2 Gebruik module alleen samen met de in hoofdstuk 2 genoemde apparaten te gebruiken. WAARSCHUWING Neem ten aanzien van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest) beslist de nationale voorschriften in acht Stofreservoir leegmaken 5 Een vol filter kan leiden tot overmatige stofontwikkeling en dient daarom regelmatig te worden leeggemaakt. Draag hierbij een stofmasker. Bij het reinigen het filtermateriaal niet aanraken en geen perslucht gebruiken voor het reinigen. Dit kan tot beschadiging van het filtermateriaal leiden. 1. Houd het apparaat waterpas en laat het kort lopen. Hierdoor worden de stofresten die zich in de stofmodule hebben afgezet in het stofreservoir gezogen. 2. Druk de ontgrendelingstoets van het stofreservoir in en houd deze ingedrukt. 3. Trek het stofreservoir naar beneden uit de stofmodule. 4. Maak het stofreservoir leeg door het licht uit te kloppen en voorkom hierbij overmatige stofontwikkeling. 5. Schuif het lege stofreservoir van onderaf in de stofmodule tot het vergrendelt. Wanneer u een nieuw stofreservoir inbrengt, dient u eerst de beschermkap te verwijderen. ATTENTIE Neem de handleiding van de gebruikte Hilti boorhamer in acht. Om het risico van letsel te voorkomen dient u de 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Maak de stofmodule los van het apparaat. 8.1 Reiniging van de module ATTENTIE Gebruik geen water of olie en geen vet of reinigingsmiddelen. Reinig de stofafzuiging alleen met een droge borstel en een schoonmaakdoek. Draag hierbij een stofmasker. 8.2 Afzuigkop vervangen 6 1. Verwijder de stofmodule van het apparaat. 2. Druk de ontgrendelingsknop van de afzuigkop in en houd deze ingedrukt. 3. Trek de oude afzuigkop naar boven uit de geleiding. 4. Druk de nieuwe afzuigkop in de geleiding tot hij vergrendelt. 8.3 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de module op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken. Gebruik de module niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren. Laat de module door de Hilti-service repareren. 40

10 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Overmatige stofontwikkeling Stofreservoir vol Stofreservoir leegmaken Afzuigkop defect Afzuigkop vervangen Afzuigkopborstel versleten Afzuigkop vervangen Boor niet midden in de afzuigkop Stofmodule niet correct op het apparaat aangebracht Stofmodule correct op het apparaat aanbrengen 10 Afval voor hergebruik recyclen nl Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. 41

11 12 EG-conformiteitsverklaring (origineel) Omschrijving: Stofmodule Type: TE DRS 6 A Generatie: 01 Bouwjaar: 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN ISO Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories 01/ /2012 nl Technische documentatie bij: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse Kaufering Deutschland 42

12 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / Fax:+423 / Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / A3 *409098* Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01