TARIFS du au

Transcriptie

1 TARIFS 2014 du au

2 c h a m b r e s Chambre supérieure tarif par chambre double par nuitée prijs per nacht in een tweepersoonskamer à partir de 2 nuits : 10 de réduction par nuit vanaf 2 nachten : 10 korting per nacht TYPE DE CHAMBRE / SOORT KAMER COMFORT SUPERIEUR Semaine Midweek Logement et petit déjeuner buffet / Logies en ontbijtbuffet Supplément Bain Bulles / Toeslag bubbelbad 12,50 12,50 Week-end et jours fériés* Weekend en feestdagen* Logement et petit déjeuner buffet/ Logies en ontbijtbuffet Supplément Bain Bulles / Toeslag bubbelbad 12,50 12,50 Suppléments par personne Toeslagen per persoon Demi-pension 4 services / Half pension 4 gangen menu Menu gastronomique 6 services / Gastronomisch 6 gangen menu Lit suppl. dans la chambre de 2 adultes payants, petit déjeuner inclus Extra bed in combinatie op de kamer van 2 vol-betalende personen, incl. ontbijt de 9 à 99 ans / van 9 tot 99 jahren 37,50 37,50 de 2 à 9 ans / van 2 tot 9 jahren lit bébé / Bed voor baby 6 6 Réduction (par nuit) Korting (per nacht) Occupation single / Eenpersoons gebruik Consultez notre site web pour les prix du jour. Nos conditions générales de vente sont applicables à toutes les réservations. Elles sont disponibles sur simple demande ou peuvent être téléchargées sur notre site internet Bezoekt u onze website voor de dag aktuele prijs. Voor al onze arrangementen gelden de algemene reserveringsvoorwaarden Koener sàrl. Die wij U graag toesturen of op onze internetwebsite zijn te downloaden Bitte besuchen Sie unsere Webseite für die Aktuelle Tagesrate. Unsere allgemeine Geschäftsverbindungen sind erhältlich auf Anfrage sowie ersichtlich auf unserer Internetseite Please visit our website for the actual daily rates. Our sales conditions are avalaible on request for all reservations or to be find on our website Tel:

3 informations supplémentaires extra informatie informationen extra information Les chambres sont disponibles à partir de 15h00 et seront libérées pour 11h00 le jour du départ. Transfert gratuit de et vers la gare de Clervaux, veuillez nous communiquer l heure d arrivée et de départ. Animaux admis : 10 /nuit sans repas (non admis au restaurant, à la piscine et à l Espace Thalgo). Port du peignoir obligatoire à la piscine et à l Espace Thalgo. Possibilité de location sur place. Garage souterrain à réserver, au tarif de 10 /emplacement/nuit De kamers zijn beschikbaar vanaf 15 uur op de dag van aankomst, en dienen vrij gemaakt te worden op de dag van vertrek om 11 uur. Gratis transfer van het station naar het hotel en terug. Informeert u ons aub vroegtijdig over uw aankomst/vertrek tijd. Huisdieren zijn welkom : 10 /nacht zonder eten (geen toegang in het restaurant, het zwembad en het Thalgo-Center). Het dragen van een badmantel is verplicht, in het zwembad en in het «Thalgo Center». verhuur beschikbaar op de site. Overdekte garage van te voren aub reserveren 10 /per auto/per nacht. Die Zimmer stehen Ihnen ab zu Verfügung und sollen am Abreisetag bis geräumt sein. Gratis Transferservice von oder zum Bahnhof. Bitte im Vorfeld buchen. Teilen Sie uns frühzeitig Ihre Ankunft und Abreisezeiten mit. Haustiere: 10 /Nacht ohne Futter (Unsere vierbeinigen Freunde sind nicht im Restaurant, Wellnessund Schwimmbadbereich erlaubt) Die Benützung eines Bademantels ist Pflicht im Wellness sowie im Schwimmbadbereich. Möglichkeit im Hotel zu mieten. Überdeckte Garage: Bitte im voraus reservieren 10 pro Fahrzeug/Nacht. Check in from and check out at Free shuttle service from and to the station of Clervaux. Please notify in advance the arrival and departure times Pets admitted: 10 /night without meal (no admittance in the restaurants, swimming pool and wellness area) Bathrobe needed in swimming pool and wellness area. For rent on site. Underground Garage (reservation needed) 10 /parking space/night

4 a r r a n g e m e n t s Shutterstock.com SÉJOUR CLERVAUX 2 nuitées avec petit déjeuner buffet et mousseux 1 dîner menu 3 services à la brasserie 1 menu 4 services au choix au restaurant Utilisation du peignoir de bain et slippers durant le séjour 1 bouteille de mousseux en chambre Entrée à la piscine, au monde du sauna et au fitness 1 massage corps en cabine duo - 30 minutes 2 overnachtingen met ontbijtbuffet en schuimwijn 1 driegangen diner in de brasserie 1 viergangen keuze menu in het restaurant Gebruik van badjas en slippers tijdens het verblijf 1 fles schuimwijn op de kamer Vrij toegang tot de saunawereld, zwembad, relaxatie ruimte en fitness centrum tijdens het verblijf 1 duomassage - 30 minuten Shutterstock.com prix par personne/prijs per persoon COMFORT SUPÉRIEUR Semaine / weekdagen Week-end & jours fériés / weekend & feestdagen Supplément Single / Toeslag 1 Persoonskamer sur demande / op aanvraag

5 SÉJOUR RELAXATION 3 nuitées avec petit déjeuner buffet 1 menu dîner 3 services à la brasserie 1 menu dîner 4 services au choix au restaurant 1 apéritif de bienvenue à l arrivée Utilisation des peignoirs et slippers Entrée à la piscine, au monde du sauna et au fitness 1 entrée dans un musée régional Pour Madame et pour Monsieur : 1 balnéothérapie aux senteurs marines et 1 massage du dos aux pierres chaudes 3 overnachtingen met ontbijtbuffet 1 driegangen diner in de brasserie 1 viergangen keuze menu in het restaurant 1 welkomstdrankje Gebruik van badjas en slippers tijdens het verblijf Vrij toegang tot de saunawereld, zwembad, relaxatie ruimte en fitness centrum tijdens uw verblijf. 1 ingang in een regionaal museum Voor Mevrouw en voor Mijnheer : 1 balnéothérapie met zeereukstoffen en 1 hotstone rugmassage prix par personne/prijs per persoon COMFORT SUPÉRIEUR Semaine / weekdagen Week-end & jours fériés / weekend & feestdagen Supplément Single / Toeslag 1 Persoonskamer sur demande / op aanvraag SUPER DEAL arrivée dimanche ou lundi 4 nuitées avec petit déjeuner buffet 2 menus demi pension 4 services au choix au restaurant 2 menus 3 services à la brasserie Entrée à la piscine, au monde du sauna et au fitness 4 overnachtingen met ontbijtbuffet 2 viergangen keuze diners in het restaurant 2 driegangen menus in de brasserie Vrij toegang tot de saunawereld, zwembad, relaxatie ruimte en fitness centrum tijdens uw verblijf. Shutterstock.com prix par personne/prijs per persoon 199

6 SÉJOUR GOLF 2 nuitées avec petit-déjeuner buffet et mousseux 1 dîner menu 3 services au choix à la Brasserie ou en terrasse 1 dîner menu 4 services au choix au restaurant Chloé 2 Green-fees au Golf de Clervaux (18 trous) 1 essuie Golf et 1 balle de Golf Entrée libre au «Monde du Sauna», à la piscine, au centre de fitness et à l espace relaxation Utilisation des peignoirs, slippers et serviettes. NON GOLFEURS Balnéothérapie détente au galet marin Hydrojet (massage sur lit d eau tiède) Massage localisé (15 min) Supplément Dîner Gastronomique 6 Services au lieu de la Demi Pension : 15 par personne Si vous arrivez le Dimanche, 4 nuits payantes = la 5 e nuit gratuite avec petit déjeuner Week-end : nuitées du vendredi, samedi et jours fériés Handicap minimum de 36 sur le Golf 2 overnachtingen met ontbijtbuffet en schuimwijn 1 keuze diner 3 gangen in de Brasserie of op het terras 1 keuze diner 4 gangen in het restaurant Chloé 2 green-fees op de golfbaan van Clervaux (18 holes) 1 golfhanddoek en 1 golfbal Vrije toegang in de saunawereld, het zwembad, relaxatie ruimte en fitness centrum gedurende het verblijf Gebruik van een badjas, de slippers en de handdoeken NIET GOLFERS Balneotherapie met zeewier bruistablet Hydrojet (ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed) Deelmassage (15 minuten) Toeslag gastronomische 6 gangen menu i.p.v. Half Pension : 15 per persoon Wilt u op zondag aankomen? 4 overnachtingen = vijfde nacht met ontbijtbuffet gratis Week-end : nacht van vrijdag, zaterdag en feestdagen Handicap minimum van 36 op de Golfbaan prix par personne/prijs per persoon COMFORT SUPÉRIEUR Occupation Double (prix par personne) / Tweepersoonskamer (prijs per persoon) Semaine / weekdagen Week-end & jours fériés / weekend & feestdagen Supplément Single / Toeslag 1 Persoonskamer sur demande / op aanvraag

7 Shutterstock.com SÉJOUR BED & BIKE 2 nuitées avec petit déjeuner buffet et mousseux 1 diner Pasta et Dessert 1 diner 4 services au choix au restaurant Chloé 1 roadbook ou 1 carte vélo Utilisation du peignoir de bain et slippers durant le séjour Entrée à la piscine, au monde du sauna et au fitness 1 Emplacement au garage sous-terrain pour la moto ou le vélo 2 overnachtingen met ontbijtbuffet en schuimwijn 1 diner met pasta en dessert 1 4-gangen diner naar keuze in het restaurant Chloé 1 roadbook of fietskaart Gebruik van badjas en slippers gedurende het verblijf Vrije toegang in de saunawereld, het zwembad, relaxatie ruimte en fitness centrum gedurende het verblijf Parkeerplaats in de garage voor de motor of de fiets prix par personne/prijs per persoon COMFORT SUPÉRIEUR Semaine / weekdagen Week-end & jours fériés / weekend & feestdagen Supplément Single / Toeslag 1 Persoonskamer sur demande / op aanvraag

8 ESCAPADE ROMANTIQUE 2 nuitées avec petit déjeuner servi en chambre 1 menu demi-pension 4 services au choix au restaurant Chloé 1 menu gastronomique 6 services 1 bouteille de mousseux luxembourgeois en chambre à l arrivée 2 overnachtingen met ontbijt op de kamer 1 viergangen keuze diner in het restaurant Chloé 1 gastronomische zesgangen menu 1 fles luxemburgse schuimwijn op de kamer bij aankomst Utilisation des peignoirs et slippers durant le séjour Entrée à la piscine, au Monde du Sauna, à l Espace relaxation et au fitness Late check-out à 14h00 Gebruik van badjas en slippers tijdens het verblijf Toegang in de saunawereld, het zwembad, relaxatie ruimte en fitness centrum Late check-out om 14u00 prix par personne/prijs per persoon COMFORT SUPÉRIEUR Occupation Double (prix par personne) / Tweepersoonskamer (prijs per persoon) Semaine / weekdagen Week-end & jours fériés / weekend & feestdagen

9 BRUNCH DU DIMANCHE Tentés par un Brunch le dimanche? BUFFET CHAUD & FROID tous les dimanches 11h30-15h00 salle «CLERVAUX» Réservation souhaitée tél

10

11 f o r f a i t s s o i n s Tous nos forfaits comprennent l utilisation du peignoir de bain, des slippers ainsi que l accès au Monde du Sauna, à la piscine, à l Espace relaxation et au fitness. Des fontaines à eau sont également à votre disposition. Alle onze prijzen houdt : in het gebruik van het badjas, slippers en het gebruik van de Sauna Wereld, het zwembad, relaxatie ruimte en fitness center. Waterfontein zijn op uw beschikking in de «Espace Thalgo». Pour votre confort, veuillez prévoir 2 maillots de bain. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de vol d objets personnels. Nous vous conseillons de réserver les forfaits Thalgo en même temps que votre chambre d hôtel. Voor uw komfort raden wij u aan twee badpakken voor alle verzorging mee te nemen. Wij zijn niet verantwoordeijk voor eventueel verlies of diefstal van persoonlijke voorwerpen. Wij adviseren U om bij uw hotel boeking uw Thalgo-behandeling te reserveren. THALGO DÉTENTE Balnéothérapie : bain expérience aquatique (programme au choix) Hydrojet : massage relaxant par stimulation sur lit d eau tiède Balneotherapie Hydrojet : ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed 60 /pers.

12 THALGO ANTI-STRESS 189 /pers. Balnéothérapie au galet marin effervescent Massage relaxant décontractant à l huile essentielle (30 ) Enveloppement aux algues micro éclatées 100% naturel Soin visage coup d éclat adapté à votre type de peau Salade du chef Balneotherapie: hydromassagebad met ontspannende of stimulerende aroma s Relaxerende lichaamsmassage met essentiële oliën (30 ) Gemicroniseerde algenpacking Gezichtsverzorging specifiek voor uw type huid Salade van de chef THALGO MEN 149 /pers. Massage suprême du dos (45 ) Hydrojet : massage relaxant par stimulation sur lit d eau tiède Soin visage spécifique océan Salade du chef Intense rugmassage (45 ) Hydrojet : ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed Oceanbehandelng - specifiek voor mannen Salade van de chef

13 THALGO FUTURE MAMAN 179 /pers. Soin visage coup d éclat anti fatigue Gommage du corps Massage spécial femme enceinte Beauté des pieds Pâtes du chef! à partir de 3 mois Utilisation du Monde du Sauna interdit! Hydraterende gezichtsverzorging Weldadige peeling Lichaamsmassage Beauty voetbehandeling Noedels van de chef-kok! vanaf de 3 de maand Gebruik Saunawereld verboden! THALGO ANTI-STRESS 189 /pers. THALGO EN TANDEM 290 /couple/voor beide Balnéothérapie au galet marin effervescent Massage relaxant décontractant à l huile essentielle (30 ) Enveloppement aux algues micro éclatées 100% naturel Soin visage coup d éclat adapté à votre type de peau Salade du chef Balneotherapie: hydromassagebad met ontspannende of stimulerende aroma s Relaxerende lichaamsmassage met essentiële oliën (30 ) Gemicroniseerde algenpacking Gezichtsverzorging specifiek voor uw type huid Salade van de chef Soins en cabine duo - Soin complet du corps de 2 heures 1 séance de luminothérapie Hydrojet : massage relaxant par stimulation sur lit d eau tiède Enveloppement du corps au chocolat ou aux algues Massage manuel du corps complet (45 ) Rituel du thé Salade du chef Alle verzorgingen in dezelfde cabine 1 sessie lichttherapie Hydrojet : ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed Algenpacking of chocoladepacking Lichaamsmassage (45 ) Theeceremonie Salade van de chef

14 THALGO ELLE&LUI 185 /couple/voor beide ESCALE EN PROVENCE 140 /pers. Soins en cabine duo Gommage du corps à la vanille/coco pour elle Hydrojet : massage relaxant par stimulation sur lit d eau tiède pour lui Soin visage basique hydratant pour elle Soin du dos relaxant pour lui Salade du chef Verzorging in duo cabine Weldadige peeling van vanille/coco voor haar Hydrojet : ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed voor hem Buitengewone gezichtsverzorging voor haar Ontspannende rugverzorging voor hem Salade van de chef Modelage du corps à l huile de lavande bio Un soin du visage certifié Bio Terre et Mer by Thalgo Une infusion Bio pour une sérénité intérieure Salade du chef Een lichaamsmassage met lavendelolie Gezichtsverzorging middels kevidenstempel Bio Terre et Mer by Thalgo Thee ceremonie Salade van de chef ESCALE AQUATIQUE 170 /pers. Bain «Eau des lagons» Enveloppement aux algues micro éclatées pour retrouver l équilibre et l énergie Massage au ballon d eau chaude pour une relaxation en profondeur Salade du chef Balneotherapie Gemicroniseerde olienpacking Massage met een warme waterbal voor een diepe ontspanning Salade van de chef

15 ESCALE EN ORIENT 185 /pers. ESCALE EN POLYNÉSIE 185 /pers. Bain au leit précieux Gommage sucré/salé aux essences méditerranéennes Massage relaxation vitale de la tradition ayurvédique Enveloppement subliminal à la poudre de lotus sacré de Chine Salade du chef Balneotherapie Zoet/zout lichaamspeeling Vitale ontspaningsmassage met packing Relaxerende lichaamspeeling Salade van de chef Bain eau des lagons Gommage délicieux des îles Vanilles M ahana massage au sable de Bora Bora, massage lent et puissant à l huile chaude de Monoï et ballotins de sable chaud Salade du chef Ontspanningsbad «water van de lagunes» Weldadige peeling van vanille eiland Tahaa Mahona massage verfijnd door het gebruik van zand uit Bora-Bora, hete Monoi-olie en het aanwenden van een stempel gevuld met warm zand Salade van de chef Pour votre confort, veuillez prévoir 2 maillots de bain. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de vol d objets personnels. Les forfaits Thalgo sont à réserver en même temps que la chambre d hôtel. Voor uw comfort raden wij u aan twee badpakken voor alle verzorgingen te voorzien. Wij zijn niet verantwoordelijk voor het mogelijke verlies of diefstal van persoonlijke voorwerpen. De Thalgo behandelingen dienen samen met uw hotelkamer gereserveerd te worden. Nous élaborons tous les jours une salade du Chef qui sera servie à l Espace Thalgo durant votre séjour de soins. Elke dag, wij stelt U een salade van de Chef voor. Het zal U bij de Espace Thalgo in de loop van de dag geserveerd worden.

16

17 À LA CARTE MAINS ET PIEDS Beauté des mains 35 Beauté des pieds 35 Soin intensif des mains à la paraffine tiède 18 ÉPILATIONS Sourcils 10 Jambes complètes 37 Lèvres et menton 10 Mi-jambes 20 Visage complet 20 Maillot 15 Aisselles 15 Bikini intégral 39 Dos 40 Bras 20 Offre spéciale épilation complète : jambes entières + maillot + aisselles 60 SOINS DU VISAGE Soin flash beauté (30 ) 40 Soin pureté coup d éclat (45 ) 55 Soin personnalisé (60 ) 65 - Soin froid marin peau sensible - rougeurs diffuses - couperose - Soin aux algues micro-éclatées au Thalgodermyl : peau acnéique ou grasse - Soin source marine hydratation - réhydratant intense - Soin Bio Terre et Mer au pochon d épices - Soin océan - spécifique homme Soin visage jeunesse (75 ) 80 - Soin visage collagène (25+) - Soin visage hyaluronique (35+) - Soin visage siliciul lift (45+) Soin contour des yeux, anti poches, apaisant, anti rides 30 Teinture cils ou sourcils 15 Extraction des comédons 28 SOINS DU CORPS Luminothérapie 15 Traite les troubles du sommeil, les dépressions hivernales, les fatigues chroniques, les «coups de barre» (25 ) Balnéothérapie 40 Bain hydromassant soit au galet marin, à l huile essentielle ou au lait précieux - programme détente - programme amincissant - programme jambes lourdes, circulation - programme dos fragile, douleurs dos Hydrojet-Spa Jet : massage sur lit d eau tiède (25 ) 30 Gommage sucré/salé (cassonade, agrumes et huiles essentielles) 40 Gommage des îles Vanilles (vanille, noix de coco) 40 Gommage aquatique (sels marins, huile végétale) 40 SOINS DU CORPS SPÉCIFIQUE Relax Gommage vanille et enveloppement chocolat 60 Aromacéane, enveloppement boue tiède et huiles essentielles 50 Minceur Enveloppement d algues micro-éclatées 50 Pâte d enveloppement drainante amincissante à l huile relaxante de pin 60 Enveloppement Frigi-Thalgo : spécifique anti-cellulite et anti-vergetures 60 Soin minceur by Thalgo, soin anti-cellulite et anti-vergetures 65 MASSAGES Massage du dos aux pierres chaudes (25 ) 45 Soin du dos relaxant (45 ) 59 Massage du corps à l huile de votre choix Massage à la bougie (30 ) 59 Massage kinésithérapeute (à réserver 1 semaine à l avance) 65 Massage rituel aquatique au ballon d eau chaude (50 ) 65 Massage lomi-lomi au pochon de sable chaud (60 ) 75 Massage aux pierres chaudes avec gommage pour le corps (75 ) 85 Massage et enveloppement relaxation vitale (70 ) 95 SOLARIUM 12 minutes : 9-20 minutes : 15

18 À LA CARTE HAND EN VOET Beauty handverzorging 35 Beauty voetbehandeling 35 Intensieve handverzorging met paraffine 18 ONTHARING Wenkbrauwen 10 Benen volledig 37 Lippen en kin 10 Onderbenen 20 Gezicht volledig 20 Bikinilijn 15 Oksel 15 Schaamstreek 39 Rug 40 Armen 20 Speciaal aanbod : benen volledig + bikinilijn + oksel 60 GEZICHTSVERZORGINGEN Beauty flash (30 ) 40 Zuurstofbehandeling - vitaliserende anti stress verzorging (45 ) 55 Specifiek (60 ) 65 - koude marine verzorging tegen rode vlekken en rosacea - Gemicroniseerde algenverzorging ook Thalgodermyl genoemd tegen acne of vette huid - Hydra ressourçant verzorging - Intensieve rehydratie - Bioverzorging middels kruidenstempel - Oceanbehandeling speciaal voor mannen Jeugd gezichtsverzorging (75 ) 80 - Collageen gezichtsverzorging (25+) - Hyaluronan gezichtsverzorging (35+) - Liftende silicium gezichtsverzorging (45+) Ogencontour, kalmerend en tegen rimpels 30 Werven van wimpers of wenkbrauwen 15 Verwijdering van mee-eters 18 LICHAAMSBEHANDELING Lichttherapie 15 wordt speciaal aanbevolen voor mensen met slaapstoornissen, winterdepressies, chronische vermoeidheid, plotselinge vlagen van vermoeidheid (25 ) Balneothérapie : 40 Hydromassagebad met essentiële oliën/rijke melk - Relax programma - Afslank programma - Programma tegen zware benen - Programma tegen rugpijn Hydrojet-Spa Jet : ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed (25 ) 30 Zoet/zout-body scrub 40 Peeling van vanille eiland Tahaa 40 Peeling op waterbasis 40 SPECIFIEKE LICHAAMSBEHANDELINGEN Relax Vanille peeling en chocolade packing 60 Aromacéane, lauwwarme modderpacking met essentiële oliën 50 Afslankend Gemicroniseerde algenpacking 50 Afslankende modderpacking in ontspannende pijnolie 60 Frigi Thalgo packing tegen zware benen en cellulitis 60 Afslankend by Thalgo, tegen cellulitis en huidstrepen 65 MASSAGES Hot stone rugmassage (25 ) 45 Ontspannende rugverzorging (45 ) 59 Lichaamsmassage met essentiële oliën Massage met kaarsvet (30 ) 59 Massage kinesitherapeute (tot een week van tevoren reserveren) 65 Rituele watermassage met warme waterbal (50 ) 65 Lomi-lomi massage middels een stempel met hete zand gevuld (60 ) 75 Hot stone massage met aansluitend peeling van het lichaam (75 ) 85 Vitale ontspanningsmassage en wikkeling (70 ) 95 SOLARIUM 12 minuten : 9-20 minuten : 15

19 Vous souhaitez être tenus informés de nos promotions et nouveautés? Wilt U op de hoogte van onze promoties en nieuwigheden worden gehouden? Nous vous invitons à nous retourner ce formulaire complété, par courrier postal à l adresse : Gelieve dit ingevulde formulier per post naar het adres : Hotel Koener - 14, Grand-Rue L-9710 Clervaux ou par mail à l adresse / of per via : mail@koenerclervaux.lu Nom, prénom / Naam, voornaam : Adresse / Adres : Code postal / Postcode : Ville / Stad : / Tél. / Tel. :

20 14, Grand-Rue L-9710 Clervaux Tel: Fax: