Magnet-Ex 12. Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 Magnet-Ex 12 Gebruiksaanwijzing

2 Inhoudsopgave 1. Gebruik Veiligheidsinstructies Storingen en ontoelaatbare belastingen Veiligheidsvoorschriften Ex-gegevens Technische gegevens Functiebeschrijving/gebruiksinstructies Algemeen Gebruik De batterijen vervangen Reparatie Afvoer Reiniging, onderhoud en opslag Garantie en aansprakelijkheid EG-conformiteitsverklaring EG-Verklaring van type-onderzoek 39 Let op: De meest actuele gebruiksaanwijzing, de EG-conformiteitsverklaring en het Ex-certificaat kunt u downloaden vanaf de pagina voor het betreffende product op of rechtstreeks bij de fabrikant aanvragen. 31

3 1. Gebruik De Magnet-Ex 12 is een testapparaat ter detectie van magneetvelden voor industrieel gebruik op plaatsen waar explosiegevaar heerst in de zones 2 en 1, conform Richtlijn 1999/92/EG (ATEX 137). 2. Veiligheidsinstructies Deze handleiding bevat informatie en veiligheidsvoorschriften die u te allen tijde in acht dient te nemen voor veilig functioneren onder de beschreven omstandigheden. Het niet in acht nemen van deze informatie en instructies kan leiden tot gevaarlijke situaties of het overtreden van geldende voorschriften. Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen dient u de handleiding zorgvuldig te lezen. In geval van twijfel (wegens vertaal- of drukfouten) is de Duitse gebruiksaanwijzing doorslaggevend. 3. Storingen en ontoelaatbare belastingen Zodra wordt vermoed dat het apparaat niet meer veilig is, moet het worden uitgeschakeld en onmiddellijk uit het Exbereik worden verwijderd. Neem maatregelen om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk weer in gebruik wordt genomen. Wij adviseren het apparaat voor controle naar de fabrikant op te sturen. De veiligheid van het apparaat kan onder meer in het geding zijn als: - de behuizing zichtbaar beschadigd is; - het apparaat aan verkeerde belastingen is blootgesteld; - het apparaat onjuist is opgeslagen; - het apparaat transportschade heeft opgelopen; - de opschriften op het apparaat onleesbaar zijn; - het apparaat niet goed functioneert; - de toegestane grenswaarden werden overschreden. 4. Veiligheidsvoorschriften Voor het gebruik van de apparaat wordt ervan uitgegaan dat de gebruiker de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften opvolgt en het certificaat heeft gelezen, zodat het apparaat op de juiste manier wordt bediend. Daarnaast moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen: 32

4 - Het apparaat mag binnen de Ex-zone niet worden geopend. - De batterijen mogen alleen buiten de Ex-zone worden vervangen. - Het meenemen van extra batterijen in de Ex-zone is niet toegestaan. - Gebruik uitsluitend typegeteste batterijen. - Gebruik in omgevingen met agressieve zuren of basen dient te worden vermeden. - Neem maatregelen om te voorkomen dat het toestel in zone 0 wordt meegenomen. 5. Ex-gegevens EG-Verklaring van type-onderzoek nr.: PTB 01 ATEX 2018 Ex-markering: II 2 G Ex ia IIC T4 Toegelaten voor zone 1, apparaatgroep II, explosiegroep IIC (explosiegevaarlijke gassen, dampen of nevels), temperatuurklasse T4. 6. Technische gegevens Detectievorm: contactloos Soorten magneetvelden: Wissel- en gelijkvelden; permanente magneetvelden Indicator: optisch d.m.v. ingebouwde LED Omgevingstemperatuur Ta: -20 C C Opslagtemperatuur: -40 C C (zonder batterijen) Batterijen / stroomvoorziening: 2 x AAA (IEC: LR03) (Tabel met typegeteste batterijen) Fabrikant: Type: 1 Varta LR03 High Energy No Varta LR03 Industrial Alkaline No Eveready Energizer No. E92 4 Duracell Plus MN2400 LR03 5 Duracell Procell MN2400 LR03 6 Varta LR03 Maxi Tech No Energizer Ucar Gold LR03 8 Varta No.8003 Electric Power LR03 9 Ampercell Super Plus Alkaline 10 Rayovac Maximum Plus 33

5 Afmetingen: 150 x Ø 18mm Gewicht: ca. 60 g (met batterijen) IP-beschermingsklasse: IP 54 CE-markering: Functiebeschrijving/gebruiksinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om alle functies van uw Magnet-Ex 12 te leren kennen en gebruiken. Lees voor uw veiligheid en ter informatie de instructies op de volgende paginaś aandachtig door! 7.1 Algemeen Het apparaat is ontworpen om snel en accuraat magneetvelden te detecteren bij elektromagnetische kleppen, spoelen, transformatoren, relais en magneetschakelaars. De LED licht op bij alle soorten magneetvelden, ongeacht of dit wissel- of gelijkvelden of permanente magneetvelden betreft. De sensor hoeft hiervoor geen contact te maken met metaal, bijv. met een elektromagnetische klep. Met de bijgevoegde testmagneet (geïntegreerd in de dop) kunt u een zelftest uitvoeren en de batterijen controleren. 7.2 Gebruik Voer eerst een functietest uit. Schroef hiertoe de testmagneet los en houd deze tegen de sensorpunt. De LED in de punt moet nu gaan branden. Houd dan de sensorpunt van de Magnet-Ex 12 bij het vermoede magneetveld (bijv. dat van een elektromagnetische klep). Als een magnetisch veld met voldoende sterkte wordt gedetecteerd, gaat de LED in de punt branden. Bij een elektromagnetische klep geeft het magneetveld uitsluitsel over het functioneren van de klep. De Magnet-Ex 12 geeft aan of er een magnetisch veld aanwezig is en de klep functioneert, anders dan bij een multimeter, die uitsluitend stroom of spanning bij de klep kan meten. Hiermee kan de gebruiker vaststellen of er een storing is opgetreden in de spoel van de klep. Als de punt van de tester een magnetisch veld detecteert, maar de klep niet schakelt, kan men er van uitgaan dat de klep verstopt is. 34

6 Sensorpunt LED Met de testmagneet wordt een zelftest uitgevoerd. Draagclip Afneembare dop met Als de punt van de testmagneet Magnet-Ex 12 in de buurt van een magnetisch veld (van bijv. een elektromagnetische klep) komt, licht hij rood op. 7.3 De batterijen vervangen Als de batterijen leeg raken worden magnetische velden nog probleemloos gedetecteerd, maar brandt de LED zwakker Met de testmagneet, die zich in de dop van de Magnet-Ex 12 bevindt, kunt u de lichtsterkte/werking van de LED controleren. Als blijkt dat de LED zwakker of helemaal niet meer brandt, dient u de batterijen te vervangen (dit moet buiten de Ex-zone gebeuren ). Gebruik alleen typegeteste batterijen die genoemd worden in de tabel in hoofdstuk 6: Technische gegevens. Het is niet toegestaan batterijen te gebruiken die niet in de tabel worden genoemd. Draai de dop van het apparaat los (tegen de klok in). Neem de oude batterijen uit het apparaat, plaats de nieuwe en draai de dop weer op het batterijvak. - Vervang altijd alle batterijen tegelijk. - Let op de juiste polariteit. - Voer lege batterijen op een juiste en milieuvriendelijke wijze af! - Draai de dop van het batterijvak weer goed vast. 35

7 8. Reparatie Reparaties dienen te worden uitgevoerd door ecom instruments GmbH of door een door ecom geautoriseerde persoon of reparatiedienst. Dit in verband met de na reparatie noodzakelijke veiligheidstechnische controle. 9. Afvoer Oude elektrische apparatuur alsmede historische oude elektrische apparatuur van de firma ecom instruments GmbH worden op onze kosten naar afvalverwerkingsbedrijven gebracht en volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG en de Duitse wet inzake elektrische apparatuur van 16 maart 2005 gratis verwijderd. Verzending van de toestellen naar ecom instruments GmbH geschiedt op kosten van de verzender. Conform Richtlijn 2006/66/EC met betrekking tot batterijen, accumulatoren en gebruikte batterijen wijzen wij u op het volgende: Uw apparaat bevat een alkalinebatterij. Het is niet toegestaan dergelijke batterijen met het huishoudelijk afval mee te geven als zij leeg zijn. Omdat afgedankte batterijen of accu s stoffen bevatten die mogelijk schadelijk zijn voor milieu en gezondheid, wordt u verzocht deze in te leveren. Het inleveren van batterijen en accu s is kostenloos en bovendien wettelijk verplicht. Lever a.u.b. alleen ontladen batterijen in bij de daarvoor bedoelde inzamelpunten. Waarschuwing: bij onjuist gebruik kan de accu in dit apparaat brand of chemisch letsel veroorzaken. Zowel de batterij als de batterijcellen mogen niet worden geopend, gedemonteerd, verbrand of tot boven 100 C verhit. Als de batterij moet worden verwijderd, kunt u hem uit het apparaat halen volgens de instructies in punt 7.3. Voor het overige gelden de hierboven genoemde verwijderingsinstructies voor afgedankte apparatuur. Alle accu s en batterijen worden gerecycled; hiermee worden waardevolle grondstoffen zoals ijzer, zink en nikkel teruggewonnen. Het symbool heeft de volgende betekenis: batterijen en accu s mogen niet in het huishoudelijk afval, maar moeten gescheiden worden ingezameld. 36

8 10. Reiniging, onderhoud en opslag - Reinig het apparaat alleen met een geschikte doek of spons. Gebruik voor het reinigen geen oplos- of schuurmiddelen. - Het wordt aangeraden de werking en nauwkeurigheid van het apparaat om de twee jaar door de fabrikant te laten testen. - Bij langdurige opslag moeten de batterijen uit het toestel worden genomen. - Bewaar het apparaat alleen bij de toegestane opslagtemperaturen: -40 C tot +60 C. 11. Garantie en aansprakelijkheid Voor dit product verleent ecom instruments GmbH volgens de algemene voorwaarden een garantie van twee jaar op functie en materiaal onder de aangegeven en toegestane gebruiks- en onderhoudsomstandigheden. Uitgesloten hiervan zijn alle aan slijtage onderhavige onderdelen (zoals accu s, sensoren, kalibraties, verlichtingseenheden, enzovoorts). Deze garantie geldt niet wanneer het product onjuist gebruikt, gewijzigd, verwaarloosd, door ongevallen beschadigd of aan abnormale gebruiksomstandigheden dan wel een onjuiste bediening blootgesteld werd. Garantieclaims kunnen worden ingediend door het defecte apparaat op te sturen. Wij behouden ons het recht voor reparaties uit te voeren, het apparaat opnieuw af te stellen of te vervangen. Deze garantiebepalingen zijn het enige en uitsluitende recht op schadevergoeding van de koper en gelden uitsluitend en in plaats van alle andere contractuele of wettelijke garantieplichten. ecom instruments GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor speciale, directe, indirecte, begeleidende of vervolgschade alsmede verliezen inclusief het verlies van gegevens, onafhankelijk van het feit of deze te wijten zijn aan schending van de garantieplicht, rechtmatige of onrechtmatige handelingen, handelingen te goeder trouw alsmede andere handelingen. Omdat het in sommige landen niet is toegestaan om de wettelijke garantie te beperken, alsmede de aansprakelijkheid voor bijkomende schade of gevolgschade uit te sluiten of te beperken, zijn de bovengenoemde beperkingen en uitsluitingen mogelijk niet op iedere koper van toepassing. Als 37

9 een clausule in deze garantiebepalingen door een bevoegde rechtbank voor ongeldig of niet uitvoerbaar wordt verklaard, dan blijft de geldigheid of uitvoerbaarheid van alle andere bepalingen door een dergelijke uitspraak onverminderd van kracht. 12. EG-conformiteitsverklaring Kommunikation Mobile Computing Portable Handlampen Mess- & Kalibriertechnik mobile experts EG-Konformitätserklärung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) Wir ecom instruments GmbH, erklären in alleiniger Verantwortung, dass unser Produkt auf welches sich diese Erklärung bezieht, den nachfolgenden Daten, Richtlinien und Normen entspricht: Name & Anschrift des Herstellers innerhalb der europäischen Gemeinschaft Beschreibung des Gerätes ecom instruments GmbH Industriestraße Assamstadt explosionsgeschützer Magnet Prüfstift Typ: Magnet-Ex 12 Ex-Kennzeichnung II 2 G Ex ia IIC T4 EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2018 Zertifizierungsstelle Name & Anschrift der überwachenden Stelle a) Qualitätssicherungssystem ISO 9001 Name & Anschrift der überwachenden Stelle b) Qualitätssicherungssystem der Produktion gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX) Physikalisch-Technische Bundesanstalt Bundesallee Braunschweig Kenn-Nummer: 0102 TÜV Süd Management Service GmbH Ridlerstraße München Physikalisch-Technische Bundesanstalt Bundesallee Braunschweig Kenn-Nummer: 0102 angewandte harmonisierte Standards EN :2006 EN :2007 angewandte europäische Richtlinien und Empfehlungen 94/9/EG ecom instruments GmbH Assamstadt Rolf Nied Geschäftsführer 2200ME01A01 WEEE-Reg.-Nr.: DE ecom instruments GmbH Industriestraße Assamstadt Germany Tel.: +49(0) / Fax: +49(0) / sales@ecom-ex.com Meer informatie over de conformiteitsverklaring vindt u op het volgende internetadres: in het download-gedeelte van de productpagina. 38

10 13. EG-Verklaring van type-onderzoek Vertaling van een document uit het Duits in het Engels Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) [Fysisch-technisch federaal Duits instituut] Braunschweig en Berlijn (1) EG-verklaring van type-onderzoek (2) Apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen - Richtlijn 94/9/EG (3) EG-verklaring van type-onderzoek Nr. PTB 01 ATEX 2018 (4) Apparaat: Magneettestpen, type Magnet - Ex 12 (5) Fabrikant: ECOM Rolf Nied GmbH (6) Adres: Industriestrasse 2, Assamstadt, Duitsland (7) Dit apparaattype alsmede de verschillende toegestane uitvoeringen zijn beschreven in de bijlage bij deze verklaring van type-onderzoek. (8) De Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) verklaart als aangewezen instantie nr krachtens Artikel 9 van de Richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen d.d. 23 maart 1994 (94/9/EG) dat voldaan is aan de fundamentele veiligheids- en gezondsheidseisen voor het ontwerp en de bouw van apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen conform Bijlage II bij de Richtlijn. De keuringsresultaten zijn vermeld in het vertrouwelijke keuringsrapport PTB Ex (9) Aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen wordt voldaan door overeenstemming met EN 50014: A1 + A2 EN 50020:1994 (10) Als achter het nummer van de verklaring het teken "X" staat, dan wordt op bijzondere voorwaarden voor het veilige gebruik van het apparaat in de bijlage bij deze verklaring gewezen. (11) Deze EG-verklaring van type-onderzoek heeft uitsluitend betrekking op het ontwerp, de controle en het onderzoek van het gespecificeerde apparaat of beveiligingssysteem conform de Richtlijn 94/9/EG. Aanvullende eisen van deze Richtlijn kunnen gelden voor het productieproces en de levering van dit apparaat of beveiligingssysteem. (12) De markering van het apparaat moet de volgende gegevens bevatten: II 2 G EEx ia IIC T4 Certificatie-instantie voor explosieveiligheid In opdracht: Braunschweig, Handtekening: onleesbaar Dr.-lng. U. Johannsmeyer Government Director Rond zegel: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Braunschweig en Berlijn pagina 1/2 Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) [Fysisch-technisch federaal Duits instituut] Braunschweig en Berlijn (13) Bijlage (14) EG-verklaring van type-onderzoek PTB 01 ATEX 2018 (15) Beschrijving van het apparaat Magneettestpen, Magnet - Ex 12, dient voor het testen van de functionaliteit van magnetische kleppen op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen. De test wordt uitgevoerd zonder contact, waarbij het oplichten van de punt van de testpen de aanwezigheid van een magnetisch veld aangeeft. De bescherming van het apparaat behoort tot het volgende type: II 2 G EEx ia IIC T4. De toegestane omgevingstemperatuur is: -20 tot +50 Elektrische gegevens Voeding: Umax 3,3 V 2 standaard AAA-batterijen LR03/R03 (primaire cellen) (16) Testrapport PTB Ex (17) Speciale voorwaarden geen (18) Elementaire veiligheids- en gezondheidseisen Gedekt door de hiervoor vermelde normen Certificatie-instantie voor explosieveiligheid In opdracht: Braunschweig, Handtekening: onleesbaar Dr.-lng. U. Johannsmeyer Government Director Rond zegel: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Braunschweig en Berlijn pagina 1/2 39

11 Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1. B I J L A G E conform Richtlijn 94/9/EG, supplement III, alinea 6 bij EG-Verklaring van type-onderzoek PTB 01 ATEX 2018 Vertaling Apparaat: Magneetteststift type Magnet-Ex 12 Markering: Fabrikant: Adres: II 2 G EEx ia IIC T4 ECOM Rolf Nied GmbH Industriestraße 2, Assamstadt, Duitsland Beschrijving van de aanvullingen en wijzigingen De magneetteststift type Magnet-Ex 12 mag ook conform de in paragraaf 3 genoemde keuringsdocumentatie worden geproduceerd en gebruikt. De wijzigingen betreffen de firmanaam, de elektrische gegevens, de markering en de toepassing van de bovengenoemde keuringsspecificatie. De naam van de fabrikant wordt gewijzigd in: ecom instruments GmbH. De markering wordt gewijzigd in: II 2 G Ex ia IIC T4 Alle overige gegevens blijven onveranderd. Elektrische gegevens Voeding met 2 AAA-batterijen, LR03/R03, Umax 3,3 V Toegestane batterijtypes: Firma Typ Varta LR03 High Energy No Varta LR03 Industrial Alkaline No Eveready Energizer No. E92 Duracell Procell MN2400 LR03 Duracell Plus MN2400 LR03 Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin EG-Verklaringen van type-onderzoek zonder handtekening en zonder stempel zijn niet geldig. Deze EG-Verklaring van type-onderzoek mag alleen ongewijzigd worden verspreid. Voor uittreksels of wijzigingen is toestemming van de Physikalisch Technische Bundesanstalt benodigd. Physikalisch-Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D Braunschweig Pagina 1/2 1. bijlage bij EG-Verklaring van type-onderzoek PTB 01 ATEX 2018 Varta LR03 Maxi Tech No Energizer Ucar Gold LR03 Varta No Electric Power LR03 Ampercell Super Plus Alkaline Rayovac Maximum Plus Toegepaste normen EN :2006, EN :2007 Beoordelings- en keuringsrapport: PTB Ex Certificatie-inspecteur Explosiebescherming In opdracht Dr.-Ing. U. Johannsmeyer Directeur en hoogleraar Braunschweig, 24 maart 2009 EG-Verklaringen van type-onderzoek zonder handtekening en zonder stempel zijn niet geldig. Deze EG-Verklaring van type-onderzoek mag alleen ongewijzigd worden verspreid. Voor uittreksels of wijzigingen is toestemming van de Physikalisch Technische Bundesanstalt benodigd. Physikalisch-Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D Braunschweig Pagina 2/2 40

12 Copyright 2010 ecom instruments GmbH. Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ecom instruments GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die ecom instruments GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorhergie Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen. Copyright 2010 ecom instruments GmbH. The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. ecom instruments GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice. PA / 1000 / 11 / 10 WEEE-Reg.-Nr. DE AL01A04 11/10 Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! ecom instruments GmbH Industriestraße Assamstadt Germany Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / sales@ecom-ex.com