COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TARIFERINGEN. 1 december NLC

Transcriptie

1 TARIFERINGEN

2

3 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TARIFERINGEN 1 december NLC

4 SAMENVATTING Dit werk bevat een verzameling communautaire besluiten (arresten van het Hof, verordeningen van de Commissie, tariferingen) welke betrekking hebben op de indeling van goederen in de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief. Op het gebied van jurisprudentie en documentatie bevat het per tariefpost een aantal nuttige gegevens voor diegenen die op het gebied van de internationale handel werkzaam zijn. Met behulp van dit werk zullen goederen gemakkelijker in het douanetarief van de Europese Gemeenschappen kunnen worden ingedeeld. Gezien de uitvoerige gegevens die over bijzondere gevallen worden verstrekt kan het werk in zekere zin als een aanvulling van de toelichtingen op het gemeenschappelijk douanetarief beschouwd worden. Copyright EGKS - EEG - EGA, Brüssel-Luxemburg, 1976 Printed in Belgium De in deze publikatie opgenomen artikelen en teksten kunnen geheel of gedeeltelijk vrij worden overgenomen met vermelding van hun herkomst

5 Ill VOORBERICHT 1. In dit werk zijn de communautaire besluiten bijeengebracht die betrekking hebben op de indeling van goederen in de Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief. Per tariefpost zijn dit : 1. arresten van het Hof van Justitie voor de Europese Gemeenschappen 2. verordeningen van de Commissie 3. tariferingen. Deze besluiten bezitten een uiteenlopende juridische waarde. De arresten van het Hof zijn afkomstig van het hoogste rechtscollege van de Gemeenschap en vormen de interpretatie van het gemeenschappelijk douanetarief op het vlak van de jurisprudentie. De verordeningen en tariferingen zijn het resultaat van werkzaamheden van het Comité Nomenclatuur van het Gemeenschappelijk Douanetarief dat is ingesteld bij Verordening (EEG) Nr. 97/69 van de Raad van 16 januari 1969 (PB Nr. L 14 van ). De verordeningen hebben een dwingend juridisch karakter en worden, na overleg met genoemd Comité, door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de in artikel 3 van Verordening 97/69 vastgestelde procedure. De tariferingen hebben geen dwingend karakter, maar daarin komt het gemeenschappelijk standpunt tot uitdrukkingdat ten aanzien van die indelingsproblemen door de vertegenwoordigers van de douaneadministraties van de Gemeenschap op grond van artikel 2 van Verordening 97/69 wordt ingenomen. Deze verzameling die in bepaalde opzichten eigen kenmerken vertoont, vormt een aanvulling op de Toelichtingen op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Gemeenschappen en heeft eveneens ten doel de tariefindeling van de goederen te vergemakkelijken door de handel en de administratie over bepaalde gevallen meer gedetailleerde inlichtingen te verschaffen. Door de losbladige presentatie kan de verzameling gemakkelijk worden aangevuld of gewijzigd, zodat de inhoud ervan actueel blijft. 4. Aan het einde van dit werk zijn opgenomen : a) een "algemeen chronologisch overzicht" van de onderscheidene uitspraken vermeld in punt 1 ; b) de tekst van Verordening (EEG) Nr. 97/69 vermeld in punt 2.

6

7 ν LIJST VAN AFKORTINGEN IDR Internationale Douaneraad Ref. nr. Het referentienummer dat op de tariferingen voorkomt vormt slechts een administratieve aanwijzing GDT : Gemeenschappelijk douanetarief

8

9 Algemene bepalingen punt 3 a) ARREST VAN HET HOF Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAAG (a) Moet punt 3 a) van de Algemene bepalingen van het Gemeenschappelijk douanetarief aldus worden uitgelegd dat de post met de meest specifieke omschrijving geen voorrang heeft en indeling moet plaatsvinden overeenkomstig punt 3 b) of 3 c), wanneer een samengestelde waar vatbaar is voor indeling onder twee of meer posten die elk op één van de stoffen van de samengestelde waar betrekking hebben? ARREST (b) Indien mengprodukten vatbaar zijn voor indeling onder twee of meer posten van het gemeenschappelijk douanetarief, en elk daarvan betrekking heeft op een der stoffen waaruit de waar is samengesteld, kan geen van die posten als meer specifiek dan de andere worden beschouwd alleen omdat het betrokken produkt daarin nauwkeuriger of vollediger is omschreven. Voor de indeling van een dergelijk produkt dienen de algemene bepalingen sub 3 b of 3 c te worden gevolgd. (a) PB nr. C 90 van , blz. 5 (b)pb nr. C 256 van , blz. 3

10

11 Draagwijdte Verordening 950/68 Uitlegging van de toelichtingen en de indelingsadviezen van de IDR. ARREST VAN HET HOF Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAGEN (a) /. Kan, zolang met betrekking tot tariefposten van het gemeenschappelijk douanetarief een gemeenschapsrechtelijke toelichting ontbreekt, aan een in nationale rechtsvoorschriften gegeven toelichting de werking van een bindende uitlegging van deze tariefposten toekomen? 2. Zo neen, is dan, zolang met betrekking tot tariefposten van het gemeenschappelijk douanetarief een gemeenschapsrechtelijke toelichting ontbreekt, de toelichting op het Brussels schema van 1955 betreffende deze tariefposten voor de uitlegging bepalend? 3. Zo neen, hoe moeten de termen "produkten voor menselijke consumptie" (nr, 21.07) en "chemische toebereidingen" (nr ), gebezigd in het gemeenschappelijk douanetarief, onderling worden afgebakend? Is daarbij de bestemming (c.q. de meest belangrijke bestemming), de smaak (c.q. de uit een oogpunt van smaak belangrijkste eigenschap) of het gehalte aan voedingsmiddelen beslissend? ARREST (b) 1. Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad van 28 juni 1968 moet worden uitgelegd in die zin, dat het de Lid- Staten niet geoorloofd s bindende nationale voorschriften te geven die de draagwijdte van de verordening of de daarin opgenomen tariefposten beïnvloeden ; 2. Zolang gemeenschapsrechtelijke bepalingen ter zake ontbreken, komt aan de verklarende toelichtingen en de indelingsadviezen, voorzien in het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven, het gezag toe van waardevolle hulpmiddelen bij de uitlegging der tariefposten van het gemeenschappelijk douanetarief. (a) PB nr. C 49 van , blz. 8 (b)pb nr. C 9 van , blz. 5

12

13 01.02/1 VERORDENING Nr. 766/70 VAN DE COMMISSIE van 27 april 1970 (a) gewijzigd bij verordening nr. 802/74 van de Commissie van 4 april 1974 (b) Overwegende dat ingevolge Verordening (EEG) nr. 460/70 van de Raad van 6 maart 1970 houdende sluiting van een handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen daarvan (1), post 01.02, onderverdeling A II b) 2 aa), en post 02.01, onderverdelingen Alla) 1 bb) 11 aaa), A II a) 1 bb) 22 aaa) en A II a) 1 bb) 33 aaa), van het gemeenschappelijk douanetarief, dat is gehecht aan Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad van 28 juni 1968 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 765/70 van de Raad van 27 april 1970 (3), respectievelijk de navolgende goederen omvatten : 1. levende runderen, buffels daaronder begrepen, huisdieren, andere dan fokdieren van zuiver ras, die nog geen vaste tanden hebben en met een gewicht van ten minste 350 kg en ten hoogste 450 kg voor mannelijke dieren, en van ten minste 320 kg en ten hoogste 420 kg voor vrouwelijke dieren, 2. vlees, in de vorm van hele dieren, van volwassen runderen, huisdieren, vers of gekoeld, met een gewicht van ten minste 180kg en ten hoogste 270 kg, in de vorm van halve dieren of van zogenaamde "compensated quarters" van volwassen runderen, huisdieren, vers of gekoeld, met een gewicht van ten minste 90 kg en ten hoogste 135 kg, waarvan het kraakbeen in lichte mate verbeend is (met name de schaambeenverbinding en de uiteinden van de wervels), en waarvan het vlees lichtrood is en het vet, met een uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel, 3. voorvoeten van volwassen runderen, huisdieren, vers of gekoeld, meteen gewicht van ten minste 45 kg en ten hoogste 68 kg, waarvan het kraakbeen in lichte mate verbeend is (met name de uiteinden van de wervels), en waarvan het vlees lichtrood is en het vet, met een uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel, 4. achtervoeten van volwassen runderen, huisdieren, vers of gekoeld, met een gewicht van ten minste 45 kg en ten hoogste 68 kg met dien verstande dat dit gewicht ten minste 38 kg en ten hoogste 61 kg mag zijn wanneer het gaat om de zogenaamde "Pistola"-versnijding waarvan het kraakbeen in lichte mate verbeend is (met name de uiteinden van de wervels), en waarvan het vlees lichtrood is en het vet, met een uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel ; Overwegende dat de indeling onder de hiervorengenoemde onderverdelingen is onderworpen aan de overlegging van het certificaat als bedoeld in paragraaf 2, letter c), van het aan het handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië gehechte Protocol nr. 1 ; dat dit certificaat de verklaring inhoudt dat de goederen, waarop het betrekking heeft, enerzijds precies moet overeenkomen met de tekst van de hiervorengenoemde onderverdelingen, en anderzijds van oorsprong zijn uit Joegoslavië ; Overwegende dat dit certificaat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 802/68 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende de gemeenschappelijke definitie van het begrip "oorsprong van goederen" (4), aan bepaalde voorwaarden moet voldoen ; Overwegende dat het nodig is de vorm van het certificaat alsmede de voorwaarden voor het gebruik daarvan vast te stellen ; dat het bijgevolg noodzakelijk voorkomt de aanwijzing van de instelling, belast met de afgifte, aan bepaalde regels te binden, ten einde de Gemeenschap in staat te stellen zich zekerheid te verschaffen omtrent de naleving van de voorwaarden voor afgifte van bedoeld certificaat ; Overwegende dat de tekst van het certificaat alsmede de voorwaarden voor afgifte en gebruik daarvan zijn vastgesteld in gemeenschappelijk overleg met de bevoegde instanties van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ; dat deze instanties de instelling, belast met de afgifte, hebben bekendgemaakt ; (1) PB nr. L 58 van , blz. 1 (2) PB nr. L 172 van , blz. 3 tot en met 402 (3) PB nr. L 95 van , blz. 1 (4) PB nr. L 148 van , blz. 3 (a) PB nr. L 95 van , blz. 4 (b) PB nr. L 95 van , blz. 37

14 α 01.02/2 Overwegende dat, overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2463/69 van 9 december 1969 (2), de algemene bepalingen voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere regels voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief van toepassing zijn voor de indeling van de produkten die onder de onderhavige verordening vallen ; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Artikel 1 De indeling van bepaalde levende runderen (huisdieren) en van bepaalde soorten vlees van runderen (huisdieren) onder de tariefpostonderverdelingen A II b) 2 aa), A II a) 1 bb) 11 aaa), A II a) 1 bb) 22 aaa), A II a) 1 bb) 33 aaa), van het gemeenschappelijk douanetarief wordt afhankelijk gesteld van de in deze verordening vastgestelde voorwaarden en bepalingen. Artikel 2 Onverminderd het bepaalde in artikel 9, tweede lid, van Verordening (EEG) nr. 802/68 wordt bij invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde goederen een certificaat overgelegd, afgegeven in Joegoslavië, dat aan de in deze verordening vastgestelde eisen voldoet. Artikel 3 1. Het certificaat wordt opgesteld in een origineel met twee afschriften volgens het in bijlage I opgenomen model. Het kan, behalve in de talen van de Gemeenschap, ook in de taal van het land van uitvoer worden gesteld. 2. Het origineel van het certificaat en de afschriften daarvan worden tegelijkertijd hetzij met de schrijfmachine hetzij met de hand, met behulp van doorslagpapier, ingevuld. In het laatste geval dient het origineel in blokletters met inkt te worden ingevuld. 3. Het formaat van het certificaat is ongeveer 21 cm χ 30 cm. Het voor het origineel te gebruiken papier is wit, het voor het eerste afschrift te gebruiken papier is rose, en het voor het tweede afschrift te gebruiken papier is geel. 4. Het certificaat wordt voorzien van een serienummer waarachter worden aangebracht de nationaliteitsletters (Yu). De afschriften dragen hetzelfde serienummer en dezelfde nationaliteitsletters als het origineel. Artikel 4 1. Het origineel van het certificaat en het eerste afschrift daarvan worden overgelegd aan de douaneautoriteiten van de Lid Staat van invoer binnen een termijn van twaalf dagen, te rekenen vanaf de datum van afgifte. 2. Het tweede afschrift van het certificaat wordt door de instelling die met de afgifte is belast rechtstreeks aan de bevoegde autoriteiten van de Lid Staat van invoer gezonden. (1) PB nr. L 148 van , blz. 31 (2) PB nr. L 312 van , blz. 3

15 01.02 / 3 Artikel 5 1. Het certificaat is slechts geldig indien het behoorlijk geviseerd is door een instelling die op de in artikel 6, tweede lid, bedoelde lijst voorkomt. 2. Het certificaat is behoorlijk geviseerd indien plaats en datum van afgifte in het certificaat vermeld zijn en indien het stempel van de instelling belast met de afgifte en de handtekening van de tot ondertekenen bevoegde persoon of personen op het certificaat voorkomen. Artikel 6 1. Een instelling belast met de afgifte kan slechts op de lijst voorkomen : a) indien deze als zodanig door het land van uitvoer is erkend ; b) indien deze zich verplicht de gegevens die in de certificaten voorkomen te verifiëren ; c) indien deze zich verplicht aan de Commissie en de Lid-Staten op verzoek alle nodige inlichtingen te verstrekken om de in de certificaten voorkomende gegevens te kunnen beoordelen ; d) indien deze zich verplicht de in artikel 4, tweede lid, bedoelde autoriteiten van de Lid-Staat van invoer het tweede afschrift van ieder geviseerd certificaat toe te zenden binnen drie dagen, te rekenen vanaf de datum van afgifte. 2. De lijst van de instellingen, belast met de afgifte, is als bijlage II opgenomen. 3. De lijst wordt herzien indien aan de in lid 1, sub a), bedoelde voorwaarde niet meer wordt voldaan of indien een met de afgifte belaste instelling een van de verplichtingen die zij op zich genomen heeft, niet nakomt. Artikel 7 De fakturen die bij het nvoerdocument of bij de invoerdocumenten worden overgelegd dragen het serienummerof de serienummers van het (de) desbetreffende certificaat (certificaten).

16 01.02/4 BIJLAGE Certificaat nr. Factuur nr. (Voorzijde) CERTIFICAAT v/oor de uitvoer naar de E.E.G. van runderen en vlees van runderen (Toepassing van Protocol nr. 1 van het handelsakkoord tussen de E.E.G. en Joegoslavië) De ondergetekende, controleur, handelende namens de bevoegde instelling, bevestigt dat de hierna omschreven goederen, bestaande uit een zending runderen (huisdieren), (1) een zending vlees van runderen (huisdieren), (1 ) verzonden door (2) bestemd voor, (2) die een keuring hebben ondergaan te volgens bijgevoegd veeartsenijkundig certificaat van, van oorsprong zijn uit Joegoslavië en precies met de in de bijlage bij Protocol nr. 1 van het handelsakkoord van 19 maart 1970 tussen de E.E.G. en Joegoslavië gegeven omschrijving overeenkomen. Order nr. Colli (of stuks vee) Aantal en soort Merken en nummers Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief Omschrijving Gewicht Plaats en datum van afgifte (Handtekening) Stempel van de met de afgifte belaste instelling ( 1 ) Voor zover nodig doorhalen. (2) Naam, voornaam of firmanaam en volledig adres van de afzender en van de ontbieder.

17 01.02/5 BIJLAGE I (Achterzijde) Gereserveerd voor de autoriteiten van de Lid-Staat van invoer. Opmerking : Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van twaalf dagen te rekenen vanaf de datum van afgifte. BIJLAGE II Instelling belast met de afgifte ν ν SAVEZNI TRZISNI INSPEKTORAT BEOGRAD

18

19 01.05/ 1 ARREST VAN HET HOF Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAAG (a) Zijn Rock Cornish Game Hens pluimvee in de zin van artikel 1 van Verordening nr. 22 van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap van 4 april 1962 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee? ARREST (b) De aanduiding "pluimvee" in de posten en van het gemeenschappelijk douanetarief, overgenomen in artikel 1 der Verordening van de Raad nr. 22 van 4 april 1962 is van toepassing op gevogelte dat, in het bijzonder met het oog op de produktie van consumptiegoederen, voor bedrijfs-of slachtdoeleinden werd gefokt. (a) PB nr. C 83 van , blz. 15 (b)pb nr. C 9 van , blz. 9

20

21 02.01 / 1 VERORDENING Nr. 1523/70 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1970 (a) Overwegende dat ter verzekering van de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief bepalingen nodig zijn inzake de indeling van bevroren en daarna geheel of gedeeltelijk ontdooid vlees van runderen (huisdieren) ; Overwegende dat de uitdrukking "vlees, vers of gekoeld" voorkomende in postonderverdeling A II a) 1 geen betrekking heeft op vlees dat een behandeling heeft ondergaan welke een verandering van zijn structuur teweegbrengt zoals bevriezing ; Overwegende dat voorts uit de toelichtingen op hoofdstuk 2, algemene opmerkingen, van de nomenclatuur van Brussel onder het opschrift "onderscheid tussen vlees en slachtafvallen bedoeld bij hoofdstuk 2 en de produkten bedoeld bij hoofdstuk 16" blijkt : - dat de uitdrukking "vers" betrekking heeft op produkten in natuurlijke verse staat ; - dat de uitdrukking "gekoeld" betrekking heeft op produkten die zijn afgekoeld tot en bewaard op een temperatuur nabij het vriespunt, maar niet zíjn bevroren ; - dat de uitdrukking "bevroren " betrekking heeft op produkten die zijn afgekoeld tot ze door en door bevroren zijn ; Overwegende dat vlees, dat eerst door en door bevroren is en dat daarna geheel of gedeeltelijk is ontdooid, niet kan worden aangemerkt als vers of gekoeld vlees ; dat immers het bevriezen van het vlees, structuurveranderingen teweegbrengt welke eveneens in het daarna ontdooide vlees te vinden zijn ; Overwegende dat derhalve bevroren en daarna geheel of gedeeltelijk ontdooid vlees valt onder de postonderverdeling A II a) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief ; Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming Comité-Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief, zijn met het advies van het HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Vlees van runderen (huisdieren), bevroren en daarna geheel of gedeeltelijk ontdooid, wordt in het gemeenschappelijk douanetarief ingedeeld onder de onderverdeling : Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij de posten tot en met 01.04, vers, gekoeld of bevroren : A. Vlees : II. van runderen : a) van huisdieren : 2. bevroren. (a) PB nr. L 167 van , blz. 28

22

23 02.02 / 1 ARRESTEN VAN HET HOF - Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAGEN (a) /. Moet artikel 14 der Verordening nr. 22 van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap van 4 april 1962 krachtens hetwelk de Lid-Staten alle maatregelen nemen om hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig aan te passen dat deze verordening, tenzij daarin niet anders is bepaald, met ingang van 1 juli 1962 kan worden toegepast, in die zin worden verstaan, dat de Lid-Staten gerechtigd en verplicht zijn door nationale voorschriften de aan de heffing onderworpen produkten (artikel 1 der verordening) nader te bepalen en onderling af te grenzen? 2. Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord : Moet artikel 1 der Verordening nr. 22 van de Raad, waarin produkten van het gemeenschappelijk douanetarief worden vermeld, in die zin worden uitgelegd dat de omschrijving der posten door de nationale wetgever mogen worden uitgelegd, daar de omschrijvingen in een douanetarief noodzakelijkerwijze uitleg behoeven? 3. Indien de tweede vraag ontkennend wordt beantwoord : Zijn kalkoenenstaarten ruggen (delen van de rug) of andere delen van geslacht pluimvee in de zin van artikel 2 der Verordening nr. 77 van de Commissie van 23 juli 1962 (naar de daarvan in artikel 1 der Verordening nr. 136 van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap gegeven formulering van 31 oktober 1962 of eetbaar slachtafval in de zin van artikel 3 dezer verordening? ARREST (b) 1. Artikel 14 der Verordening nr. 22 van 4 april 1962 van de Raad der Europese Economische Gemeenschap moet worden uitgelegd in die zin dat de Lid-Staten gehouden zijn alle noodzakelijke maatregelen te treffen ten einde de eventueel uit hun wetgeving voor de toepassing van de verordening voortkomende belemmeringen op te heffen, doch zonder dat het hun geoorloofd is de draagwijdte van de verordening zelve door interne voorschriften aan te tasten ; 2. Artikel 1 van Verordening nr. 22 d.d. 4 april 1962 van de Raad der Europese Economische Gemeenschap, waarin bepaalde in het gemeenschappelijk douanetarief opgenomen produkten worden opgesomd, machtigt de nationale autoriteiten der Lid-Staten niet voor de toepassing van deze omschrijvingen bindende regels van interpretatie te geven ; 3. Volgens artikel 3 van Verordening nr. 77 d.d. 23 juli 1962 van de Commissie der Europese Economische Gemeenschap moet de uitdrukking "eetbaar slachtafval" worden uitgelegd in die zin dat zij produkten omvat van soortgelijke handelswaarde als de "kalkoenestaarten". Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAAG (c) Zijn Rock Cornish Game Hens pluimvee in de zin van artikel 1 van Verordening nr. 22 van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap van 4 april 1962 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee? ARREST (d) De aanduiding "pluimvee" in de posten en van het gemeenschappelijk douanetarief, overgenomen in artikel 1 der Verordening van de Raad nr. 22 van 4 april 1962 is van toepassing op gevogelte dat, in het bijzonder met het oog op de produktie van consumptiegoederen, voor bedrijfs-of slachtdoeleinden werd gefokt. (a) PB nr. C 125 van , blz. 1 (b) PB nr. C 41 van , blz. 7 (c) PB nr. C 83 van , blz. 15 (d) PB nr. C 9 van , blz. 9

24

25 02.04 / 1 ARREST VAN HET HOF - Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAGEN (a) a) Welke elementen zijn bepalend voor de uitlegging van het begrip "wild" in post Β van het gemeenschappelijk douanetarief 1970? b) Komt het ten deze in het bijzonder aan op de jaagbaarheid van de dieren krachtens de vigerende nationale bepalingen van het land van oorsprong, of slechts op het feit dat de dieren in het wild leven en bij de jacht worden geschoten? ARREST (b) De term "wild" in de onderverdeling B van het gemeenschappelijk douanetarief van 1970 is in die zin te verstaan dat daaronder vallen de in het wild levende dieren waarop wordt gejaagd. (a) PB nr C 68 van , blz. 47 (b) PB nr. C 20 van , blz. 3

26

27 03.01 / 1 TARIFERING - van 16 januari 1976, ref. nr. 001 OMSCHRIJVING Bevroren haring- of neushaaien, die overlangs in twee delen (linker- en rechterhelft) zijn gesneden en van de kop, de ingewanden, de vinnen (rug-, aars-, staart-, buik- en borstvinnen) en van alle graten zijn ontdaan, doch niet van de huid. TARIEFINDELING Post B II b) 7 MOTIVERING Deze vis, die overlangs in twee delen is gesneden, zonder kop, ingewanden, vinnen en graten, voldoet aan de in de Toelichting op post B II voor filets gegeven definitie en dient derhalve ongeacht zijn afmetingen onder post B II b) 7 te worden ingedeeld.

28

29 04.01 / 1 TARIFERINGEN - van 5 februari 1970, ref. nr. 002 OMSCHRIJVING Room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker, luchtdicht verpakt in metalen tuben. Deze tuben zijn kleine holle, vervormbare bergingsmiddelen van metaal (over het algemeen van aluminium), met rond of ovaal profiel, waarvan de onderkant is voorzien van een voet (steunvlak), terwijl de bovenkant zodanig is dichtgevouwen dat lucht noch bacteriën kunnen binnendringen. TARIEFINDELING Post MOTIVERING De hiervoren omschreven tuben kunnen niet worden gelijkgesteld met de in Aantekening 2 op dit Hoofdstuk omschreven blikken of bussen. van 5 februari 1970, ref. nr. 003 OMSCHRIJVING Room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker, gepasteuriseerd, in luchtdichte verpakkingen ongeacht van welke inhoud samengesteld uit karton dat aan de binnenzijde is bekleed met aluminiumfolie, welke folie weer is bekleed met polyethyleen. TARIEFINDELING Post MOTIVERING De hiervorengenoemde bergingsmiddelen kunnen niet worden gelijkgesteld met de in Aantekening 2 van dit Hoofdstuk opgenomen definitie van metalen blikken of bussen.

30

31 04.02 / 1 ARREST VAN HET HOF Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAAG (a) Brengt de juiste uitlegging van artikel 1, onder c), van de Verordening (EEG) nr. 986/68 van de Raad mede, dat onder de term "vetgehalte" in dat artikel uitsluitend moet worden verstaan het in melkpoeder aanwezige gehalte aan puur melkvet, en dat onder die term niet mede moet worden begrepen het gehalte aan andere in melkpoeder aanwezige vetachtige stoffen, zoals met name fosfatiden? ARREST (b) Onder de term "vetgehalte" van artikel 1, sub c), van Verordening (EEG) nr. 986/68 moet worden verstaan het gehatte aan in magere melkpoeder aanwezige vetstof, met inbegrip van de vetachtige stoffen als fosfatiden, in de mate waarin deze vetachtige stoffen bij toepassing van de gangbare analysemethode niet worden geëxtraheerd. TARIFERINGEN van 5 februari 1970, ref. nr. 004 OMSCHRIJVING Poeder van magere melk waaraan 2 /o luzernemeel is toegevoegd. TARIEFINDELING Post MOTIVERING Door toevoeging van 2 /o luzernemeel gaat het karakter van melkpoeder niet verforen. In feite kan het luzernemeel worden beschouwd als een eenvoudig denatureringsmiddel waardoor het melkpoeder ongeschikt is voor menselijke consumptie. van 5 februari 1970, ref. nr. OOö OMSCHRIJVING Weipoeder, waaraan gedeeltelijk lactose (melksuiker) is onttrokken, met een gehalte aan lactose (melksuiker) van 35 tot 40 gewichtspercenten. TARIEFINDELING Post A I. (a)pbnr.c t4 van , blz. 6 tb) PB nr. C 224 van , blz. 3

32 04.02 / 2 MOTIVERING Dit produkt is geen afval als bedoeld bij post De gedeeltelijke onttrekking van lactose (melksuiker) sluit indeling onder Hoofdstuk 4 niet uit. van 12 juni 1970, ref. nr. 006 OMSCHRIJVING Zogenaamd "lactofer" bestaande uit magere-melkpoeder waaraan melkzuurbacteriën zijn toegevoegd, hetwelk 3 tot 4 millioen levende kiemen per gram bevat, en dat bij de bereiding van vleeswaren wordt gebruikt. TARIEFINDELING Post MOTIVERING Van bovengenoemd produkt is de concentratie van levende melkzuurbacteriën onvoldoende om als culture van micro-organismen onder post te worden ingedeeld ; het produkt moet worden beschouwd als een melkpoeder, waaraan bacteriën zijn toegevoegd, bedoeld bij post van 22 januari 1971, ref. nr. 007 OMSCHRIJVING Produkt verkregen door het vermengen van boter met magere melk onder toevoeging van zeer geringe hoeveelheden natriumcase i'naat en lecithine, het indikken tot een concentraat en vervolgens het drogen volgens het Sprayof walsenprocédé. De analytische gegevens van dit helgeel naar melkpoeder ruikend en smakend produkt zijn als volgt : Water Van melk afkomstige vetstoffen Eiwitten Lactose Mineralen 4,3 % 26,3 % 25 % 37,3 % 5,9 % TARIEFINDELING Post A II a) 2 of All b) 2. MOTIVERING Bovengenoemd produkt vertoont naar aard en chemische samenstelling de wezenlijke kenmerken van volle melkpoeder. De toevoeging aan het produkt van zeer geringe hoeveelheden natriumcase i'naat en lecithine staafde indeling onder post niet in de weg (cf. de bepalingen van de toelichting op post 04.02, derde alinea, van de IDR-nomenclatuur).

33 04.03 / 1 TARIFERING - van 12 juni 1970, ref. nr. 008 OMSCHRIJVING Boter waaraan zeer geringe hoeveelheden van de hiernagenoemde stoffen zijn toegevoegd en die als indicatiemiddelen worden gebruikt : sesamol, sesamine, vanilline, beta-gamma-sitosterol, stigmasterol, tocoferolen, zetmeel en bepaalde andere bestanddelen van voedingsmiddelen ; kurkuma, tartrazine, benzoëzuur, ethyl-p-hydroxy-benzoaat, butylhydroxyanisool, octylgallaat, fenolftaleine en bepaalde andere chemische produkten. TARIEFINDELING Post MOTIVERING De toevoeging van deze stoffen aan boter brengt geen wijziging in de tariefindeling van boter.

34

35 05.15/ 1 TARIFERING - van 20 september 1974, ref. nr. 009 OMSCHRIJVING Produkt, gewoonlijk bestemd voor de vervaardiging van honde- en kattevoedsel, verkregen door het vermalen en het diepvriezen van : kippekarkassen, ontdaan van het vlees van de borst en van de dijen of - van veren ontdane kippekoppen. Dit produkt, in de vorm van diepgevroren blokken met een gewicht van ongeveer 20 kg, bestaat uit samengeperste deeltjes van beenderen, van vlees en van vel van kippen. Het produkt is dikwijls vergezeld van een gezondheidscertificaat, waaruit blijkt dat het produkt voor menselijke consumptie geschikt is. TARIEFINDELING Post B. MOTIVERING Ondanks de vermelding in het eventueel aanwezige gezondheidscertificaat dat het produkt geschikt is voor menselijke consumptie, betreft het hier een produkt dat op grond van de aard en de kwaliteit van zijn bestanddelen (een grote hoeveelheid gemalen beenderen) gewoonlijk niet voor menselijke consumptie wordt gebruikt. Het produkt valt derhalve niet onder post Aangezien het produkt niet is gedroogd, beantwoordt het niet aan het begrip "meel en poeder van vlees" in de zin van post Het kan op grond van zijn aard ook niet als een produkt of bereiding in de zin van post of worden aangemerkt. Derhalve dient dit produkt onder post B te worden ingedeeld.

36

37 08.10/1 TARIFERING - van 4 mei 1971, ref. nr. 010 OMSCHRIJVING Produkten, sinaasappelcellen genaamd, in de vorm van een dikke, geelachtige, niet gekookte vruchtenmoes met een neutrale smaak of met een zwakke bittere sinaasappelsmaak, zonder toegevoegde suiker. Ze worden verkregen door het zeven van vruchtvleeshoudend sinaasappelsap ; bovendien bevatten zij een bepaalde hoeveelheid min of meer fijn gemaakte velletjes, die vooral afkomstig zijn van het witte gedeelte van de schil. Zij zijn bestemd om aan geconcentreerd sinaasappelsap of aan limonades te worden toegevoegd. TARIEFINDELING Post B 11 en post B MOTIVERING De betrokken produkten, welke hoofdzakelijk zijn samengesteld uit delen van genoemde vruchten, te weten vruchtenmoes, celwanden een bepaalde hoeveelheid vooral van het witte gedeelte van de schil afkomstige velletjes, moeten in gepasteuriseerde staat onder post en in bevroren toestand onder post worden ingedeeld. Indeling onder post is uitgesloten met name omdat bedoelde produkten door hun wijze van vervaardiging en van conservering, geen residu in de zin van deze post vormen.

38

39 11.01/ 1 ARRESTEN VAN HET HOF Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAGEN (a) /. Kan een waar alleen op grond van haar objectieve gesteldheid, dat wil zeggen ongeacht de wijze van vervaardiging of ontstaan, en met name zonder dat terzake doet of van opzettelijke dan wel niet-opzettelijke menging sprake is, worden ingedeeld onder nr van het gemeenschappelijk douanetarief en derhalve volgens 's Raads Verordening nr. 19/62 van 4 april 1962 (Publikatieblad blz. 933) aan heffing onderworpen zijn (vgl. artikel 1 van Verordening nr. 19/62/EEG june to de bijlage)? 2. Wat moet voor indeling a. onder nr van het gemeenschappelijk douanetarief, b. onder nr van het gemeenschappelijk douaneiarief, c. onder nr van het gemeenschappelijk douanetarief, ten aanzien van de samenstelling der waren, met name ten aanzien van de percentages aan bestanddelen als zetmeel, proteïne, vet, enz. b/ijken? 3. Valt een opzettelijke menging onder tarie f nummer van het gemeenschappelijk douanetarief, wanneer de samenstelling is als volgt : ai 78 /ornilo 9 /o gluten van mi lo en voor het overige melasse, kaf en maiszemelen, of b) 4,9 /o gluten van mais 80,08 /o gluten van Milo en voor het overige melasse, kaf en maiszemelen? ARREST (b) 1. Bij de indeling van een waar onder post van het gemeenschappelijk douanetarief moet worden afgegaan op de objectieve kenmerken zonder dat ter zake doet of de bereiding der in deze post bedoelde produkten al dan niet opzettelijk tot stand kwam. 2. a) Op basis van mais en sorgho bewerkte produkten kunnen onder de tariefposten en worden ge bracht, wanneer daarin na bewerking de wezenlijke componenten van het basisprodukt nog voorkomen in een verhouding die niet belangrijk verschilt van het gehalte dezer componenten in het betrokken produkt in natuurlijke staat b) Post betreft produkten die een definitieve bewerking hebben ondergaan of zijn onstaan door menging van verschillende stoffen en die alleen voor het voederen van dieren kunner, worden gebruikt, met uitzonde ring van produkten welkü zijn samengeperst en welker basisstof!fen) als zodanig onder een en dezelfde post vallen, ook indien daaraan een hoeveelheid bindmiddel van in den regel niet meer dan 3 gewichtspercenten is toegevoegd. (a) PBnr.C 76 van , blz. 17 (b) PB nr. C 59 van 8 6./2, blz. 5

40 ι.υ ι / Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAGEN (a) /. Moeten de bepalingen van de Verordening nr. 120/6/VEEG, gelezen in verband met die van de Verordening nr. 360/67/EEG, zomede van de Verordening η (FEG) nr. 122/68, nr. 372/68 en nr. 814/68, en/of het gestelde in de desbetreffende bij die verordeningen behorende bijlagen, aldus worden uitgelegd, dat, voor de toepassing van de bepalingen, c.q. dat gestelde, met betrekking tot het verlenen van restitutie bij uitvoer uit de Gemeenschap, een produkt als het onderhavige, van de samenstelling en met de eigenschappen als bij deze uitspraak onder VI vastgesteld, moet worden gerangschikt onder tariefpost C, en niet onder tariefpost A, indien zodanig produkt een zetmeelgehalte heeft van meer dan 28 /o? Indien vraag 1 ontkennend moet worden beantwoord : 2. Moeten de in vraag 1 bedoelde bepalingen en/of het gestelde in de aldaar bedoelde bijlagen aldus worden uitgelegd, dat, met betrekking tot de vraag onder welke van beide evengenoemde tariefposten een produkt als het onderhavige moet worden gerangschikt, bepalend is de aard van het produkt, zoals die aard blijkt, niet slechts uit de resultaten van een chemische analyse en de daarbij bevonden gehalten aan celstof, as, zetmeel e.d., doch mede uit andere kenmerkende eigenschappen, die niet door middel van een chemische analyse doch anderszins, bv. door middel van visuele (microscopische) waarneming, worden vastgesteld, of moet die vraag mede aan de hand van andere factoren dan de evengenoemde worden beantwoord ; 3. Moeten de bepalingen van de Verordening nr. 120/6/VEEG, ook indien gelezen in verband met die van de Verordening (EEG) nr. 1052/68, zomede van de Verordening (EEG) nr. 1138/68 en/of het gestelde in de desbetreffende bij die verordeningen behorende bijlagen, c.q. het gestelde in het gemeenschappelijk douanetarief, als vervat in de bijlage bij de Verordening (EE n } nr. 950/68, eveneens aldus worden uitgelegd, dat voor de toepassing van die bepalingen en/of dat gestelde met betrekking tot het ter zake van uitvoer uit de Gemeenschap verlenen van restitutie, voor de rangschikking van een produkt als het onderhavige onder een van beide meergenoemde tariefposten, een criterium als hierboven in vraag 2 aangeduid moet worden gehanteerd? Indien vraag 1 bevestigend moet worden beantwoord : 4. Moeten de bepalingen van de in vraag 1 genoemde verordeningen en/of het gestelde in de aldaar bedoelde bijlagen, eventueel gelezen in verband met de bepalingen van de Verordening nr. 228/6/VEEG, aldus worden uitgelegd, dat het zetmeelgehalte van het produkt, waar dit bepalend is voor de indeling van het produkt onder een van beide meergenoemde tariefposten, moet worden vastgesteld in de waar als zodanig dan wel in de droge stof? Hoe ook het antwoord op vraag 1 moge luiden : 5. Maakt het gestelde in de voetnoot bij "Meel van granen" op pagina 1 van de bijlage bij de Verordening (EEG) nr. 1052/68 voor zover inhoudend, dat het betreffende produkt voor indeling onder evengenoemde post een zetmeelgehalte moet hebben van meer dan 45 /o en voorts, indien het een gerstprodukt is, een asgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten, bij gebreke waarvan het produkt moet worden ingedeeld onder de post A deel uit van de bepalingen van die Verordening (EEG) nr. 1052/68 zelve en deelt het mitsdien in de rechtskracht dier bepalingen? 6. Zo ja, moeten de bepalingen van de Verordening (EEG) nr. 1052/68, waarin wordt verwezen naarde kolommen 3, 4 en 5 in de bijlage bij die verordening, aldus worden uitgelegd, dat met die verwijzing(en) mede wordt verwezen naar de kolommen 1 en 2 van die bijlage en bijgevolg mede naar het gestelde in die voetnoot? Indien de vragen 5 en 6 beide bevestigend moeten worden beantwoord : 7. is het in die voetnoot gestelde onverbindend wegens strijd met het bepaalde in artikel 190 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, op grond, dat de Verordening (EEG) nr. 1052/68 op het punt van het in die voetnoot gestelde niet naar de eis van dat artikel 190 zou zijn gemotiveerd? <a) PB nr. C 3 van , blz. 9 H

41 11.01/3 8. Zo neen, is dan het in die voetnoot gestelde onverbindend wegens strijd met enige bepaling van het Verdrag of van een verordening ter uitvoering van het Verdrag, dan wel met enig aan het Verdrag of aan zodanige bepaling ten grondslag liggend rechtsbeginsel, die, c.q. dat, zou medebrengen, dat een wijziging in de op het Verdrag gegronde voorschriften als die, welke is vervat in de voetnoot waarbij voor de rangschikking van een produkt onder C, respectievelijk onder A, als criterium wordt gesteld een zetmeelgehalte van meer, respectievelijk van niet meer, dan 45 /o, terwijl voorheen dat criterium niet gold niet mag worden teweeggebracht op de wijze als bij die Verordening (EEG) nr. 1052/68 is geschied, te weten door middel van opneming in een v. letnoot in de bijlage bij die verordening? 9. Zo neen, is dan het in die voetnoot gestelde onverbindend wegens strijd met enige bepaling of met enig rechtsbeginsel, als in vraag 8 bedoeld, die c.q. dat, zich er tegen zou verzetten, dat een wijziging als in vraag 8 bedoeld, zonder enige overgangsperiode wordt ingevoerd? 10. Zo neen, is dan het in die voetnoot gestelde onverbindend wegens strijd met enige bepaling van de Verordening nr. 120/67/EEG? Indien alle de vragen 7 tot en met 10 ontkennend moeten worden beantwoord : 11. Is artikel 4 van de Verordening (EEG) nr. 950/68, voorzover bepalend, dat die verordening in werking treedt op 1 juli 1968, onverbindend wegens strijd met het bepaalde in artikel 191, lid 1, van het Verdrag, dan wel met enige andere bepaling van het Verdrag, nu die verordening is bekend gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 22 juli 1968? 12. Zo ja, op welke datum is die verordening dan rechtens in werking getreden? Indien vraag 12 moet worden beantwoord in die zin, dat de Verordening (EEG) nr. 950/68 rechtens in werking is getreden op een datum vóór 16 augustus 1968 : 13. Is het in meerbedoelde voetnoot gestelde onverbindend wegens strijd met het bepaalde in de Verordening (EEG) nr. 950/68 en/of het geste/de in het gemeenschappelijk douanetarief, als vervat m de bijlage bij die verordening? ARREST (a) 1. Bij onderzoek van de gestelde vragen is niet gebleken van gegronde bezwaren tegen de geldigheid van de noot inzake de post "meel van granen", in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1052/68 van 23 juli De noot maakt deel uit van de verordening en deelt in de rechtskracht van de bepalingen dier verordening (Vragen 5, 7, 8,9, 10, 11, 12 en 13). 2. De verwijzingen in Verordening (EEG) nr. 1052/68 naar de kolommen 3,4 en 5 van de bijlage dier verordening moeten worden geacht betrekking te hebben op het geheel der bepalingen van die bijlage, met inbegrip van de kolommen 1 en 2 en de daarbij behorende noot (Vraag 6). 3. Het criterium "zetmeelgehalte van niet meer dan 28 /o", dat voorkomt in postonderverdeling A van de bijlage van Verordening nr. 360/67/EEG van 25 juli '967 en van het gemeenschappelijk douanetarief, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van 28 juni 1968, is niet geschikt om tedienenvoor de afbakening tussen de posten "meel van granen" en "zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van granen" (Vraag 1). 4. Ter bepaling van de indeling van gerstprodukten onder post respectievelijk post kan, onverminderd de in de toepasselijke verordeningen dwingend voorgeschreven indelingscriteria, gebruik worden gemaakt van zowel de chemische analyse als elk ander passend middel, met inbegrip van de visuele (microscopische) waarneming (Vragen 2 en 3). (a) PB nr. C 105 van , blz. 9

42 ιι.υι ; t VERORDENING Nr 1434/69 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1969 (a) Overwegende dat bepalingen noodzakelijk zijn om de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te verzekeren, inzake de indeling van produkten verkregen door het fijnmaken of malen van hele maïskolven (spil met de korrels), welke met name ongeveer 50 gewichtspercenten zetmeel, 7gewichtspercenten proteine, 6 gewichtspercenten ruwe cellulose, 3 gewichtspercenten vetstoffen en 1,4 gewichtspercent minerale stoffen (as) bevatten en met een vochtgehalte van ongeveer 10 gewichtspercenten ; Overwegende dat post betrekking heeft op meel van granen bedoeld bij hoofdstuk 10 van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat dit hoofdstuk volgens de Algemene opmerkingen van de toelichting van de nomenclatuur van Brussel op dit hoofdstuk eveneens maïskolven omvat ; Overwegende dat post onder meer betrekking heeft op grutten, gries en griesmeel verkregen van dezelfde granen, terwijl het onderscheid tussen de produkten van deze post en die van post moet worden gemaakt afhankelijk van de mate waarin de betrokken produkten worden doorgelaten door een zeef met een bepaalde maas wijd te ; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Artikel 1 De produkten, welke worden verkregen door het fijnmaken of het malen van hele maïskolven (spil met de korrels) en welke met name ongeveer 50 gewichtspercenten zetmeel, 7 gewichtspercenten proteine, 6 gewichtspercenten ruwe cellulose, 3 gewichtspercenten vetstoffen en 1,4 gewichtspercent minerale stoffen (as) bevatten en met een vochtgehalte van ongeveer 10 gewichtspercenten, worden ingedeeld in het gemeenschappelijk douanetarief onder de onderverdeling Meel van granen E. van mais II. ander Indien bij het zeven met behulp van een zeef met een maaswijdte van 500 micron 90 percenten of meer van het gewicht van de op de zeef gebrachte hoeveelheid wordt doorgelaten, of onder de onderverdeling Grutten, gries, griesmeel ; gort en parelgort en andere gepelde, geparelde, gebroken of geplette granen (vlokken daaronder begrepen), met uitzondering van gepelde, geglansde, gepolijste of bij het pellen gebroken rijst ; graankiemen, ook indien gemalen : A. Grutten, gries en griesmeel : V. van mais : b) andere indien bovengenoemd doorlatingspercentage niet wordt bereikt. (a) PB nr. L 183 van , blz. 19 ' '.

43 11.02/1 ARRESTEN VAN HET HOF - Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAAG (a) Moet de term "gebroken granen van maïs"in artikel 1, letter d,van Verordening nr. 19/62 der E.E.G., juncto de bijlage dier verordening (nummer van het gemeenschappelijk douanetarief : ex ex A ex III b)), aldus worden uitgelegd, dat van zulke produkten sprake is wanneer zij, ook indien daaraan zetmeel onttrokken mocht zijn, nog 60,5 %, 61,4 % of 62,3 % zetmeel - op 10,7 /o, respectievelijk 11,3 /o, respectievelijk 10,8 % vocht - bevatten en daarin een vetgehalte van 3,28 /o, 3,48 /o of 3,88 /o (vastgesteld volgens het procédé Stoldt- Weibull) voorkomt, dan wel is bovendien een maximum- of minimumgehalte aan andere bestanddelen, bij voorbeeld proteïne of ruwe vezels, nodig, en is het van belang of de granen zijn ontkiemd? ARREST (b) De term "gebroken granen van mais" in artikel 1, letter d), van Verordening nr. 19/62 juncto tariefpost ex 11.02, A, III, b), van de bijlage dier verordening, moet aldus worden uitgelegd dat daaronder vallen al dan niet van de kiem ontdane produkten waarin na een zetmeelextractie de wezenlijke bestanddelen van mais voorkomen in een verhouding die bij mais beantwoordt aan de normale waarden van het natuurlijk gehalte dezer bestanddelen. Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAGEN (c) 1. Moet de term "grutten van maïs" in artikel 1, letter d, van Verordening nr. 19/62 van de E.E.G., juncto de bijlage dier verordening (nummer van het gemeenschappelijk douanetarief : ex ex A ex III b), aldus worden uitgelegd dat van zodanig produkt sprake is wanneer het uit het grofgemalen vruchtlichaam van de gepelde maïskorrel bestaat, waaraan de maïskiem is onttrokken, en de korrel groter is dan van de in de handel gebruikelijke maïsgries, zodat het veeleer als grutten moet worden aangemerkt? Is voorts het vetgehalte van belang en is met name een vetgehalte van 0,9 /o tot 1,5 /o noodzakelijk en voldoende? 2. Zo neen, moet de term "gepelde granen van maïs" in het onder 1 genoemde voorschrift in die zin worden uitgelegd, dat van bedoeld produkt sprake is wanneer het de onder 1 vermelde kenmerken vertoont? 3. Zo neen, moet de term "gebroken granen van maïs" in het onder 1 genoemde voorschrift in die zin worden uitgelegd, dat van bedoeld produkt sprake is wanneer het de onder 1 vermelde kenmerken vertoont, dat wil zeggen met name wanneer de granen zijn gepeld en de maïskiem eraan is onttrokken? 4. Zo neen, moet uit de aanhaling van nummer van het gemeenschappelijk douanetarief in Verordening nr. 19/62 van de E. E. G., juncto de bijlage dezer verordening, worden geconcludeerd dat in zoverre ooks nrs. 5 en 6 van de Algemene bepalingen voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief toepassing dienen te vinden, zodat een waar die binnen een tariefnummer onder geen enkele post valt, moet worden ingedeeld onder de post welke van toepassing is op de goederen waarmede zij de meeste overeenkomst vertoont? (a) PB nr. C 40 van , blz. 10 (b) PB nr. C 94 van , blz. 6 (c) PB nr. C 40 van , blz. 10

44 11.02/2 ARREST (a) De term "grutten van mais" in artikel 1, letter d, van Verordening nr. 19/62 juncto tariefpost ex 11.02, A, III, b), van de bijlage dier verordening, moet aldus worden uitgelegd dat daaronder produkten vallen die hoofdzakelijk bestaan uit meelhoudende breukdeeltjes verkregen bij vermaling van gepelde maïskorrels waaraan de kiem is onttrokken die minder grof en onregelmatig zijn dan gebroken granen, doch grofkorreliger dan maisgries, en met een zeer gering vetgehalte in de droge stof. Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAAG (b) Moet de term "gebroken granen van gierst" in artikel 1, letter d, van Verordening nr. 19/62 der E. E. G., juncto de bijlage dier verordening (nummer van het gemeenschappelijk douanetarief : ex ex A ex III b)), aldus worden uitgelegd, dat daaronder produkten vallen die voor een belangrijk gedeelte uit onveranderde gebroken korrels bestaan, zoals men die in gebroken mi lo aantreft en daarnevens talrijke kleinere en grotere uit milodeeltjes bestaande klonten alsmede ook wanneer daaraan bestanddelen mochten zijn onttrokken nog 64,3 /o of 66,4 /o zetmeel (volgens de E. E.G. procedure vastgesteld), 10 /o respectievelijk 9,7 /o ruw eiwit en 3 /o, respectievelijk 3,6 /o vet bevatten, dan wel is er bovendien een maximum of minimumgehalte aan andere bestanddelen nodig? ARREST (c) De term "gebroken granen van gierst" in artikel 1, letter d, van Verordening nr. 19/62 juncto tariefpost ex 11.02, A, III, b, van de bijlage dier verordening, moet aldus worden uitgelegd dat daaronder produkten vallen die hoofdzakelijk bestaan uit onveranderde gebroken korrels zoals men die in gebroken milocorn aantreft, en daarnevens talrijke kleinere of grotere uit milodeeltjes bestaande klonten kunnen bevatten. Deze produkten vallen ook onder vermelde tariefpost, wanneer de bestanddelen er gedeeltelijk aan zijn ontnomen, zolang de wezenlijke bestanddelen van milocorn voorkomen in een verhouding die bij milocorn tenminste beantwoordt aan de normale waarden van het natuurlijk gehalte dezer bestanddelen. Zaak AAN HET HOF GESTELDE VRAGEN (d) Λ Kan een waar alleen op grond van haar objectieve gesteldheid, dat wil zeggen ongeacht de wijze van vervaardiging of ontstaan, en met name zonder dat terzake doet of van opzettelijke dan wel niet opzettelijke menging sprake is, worden ingedeeld onder nr van het gemeenschappelijk douanetarief en derhalve volgens 's Raads Verordening nr. 19/62 van 4 april 1962 (Publikatieblad blz. 933) aan heffing onderworpen zijn (vgl. artikel 1 van Verordening nr. 19/62/EEG juncto de bijlage)? (a) PB nr. C 94 van , blz. 7 (b)pbnr. C 40 van , blz. 11 (c) PB nr. C 94 van , blz. 47 (d) PB nr. C 76 van , blz. 17

45 11.02/3 2. Wat moet voor indeling a. onder nr van het gemeenschappelijk douanetarief, b. onder nr van het gemeenschappelijk douanetarief, c. onder nr van het gemeenschappelijk douanetarief, ten aanzien van de samenstelling der waren, met name ten aanzien van de percentages aan bestanddelen als zetmeel, proteïne, vet, enz. blijken? 3. Valt een opzettelijke menging onder tarief nummer 23.07van het gemeenschappelijk douanetarief, wanneer de samenstelling is als volgt : a) 78 /ornilo 9 /o gluten van mi lo en voor het overige melasse, kaf en maiszemelen, of b) 4,9 /o gluten van mais 80,08 % gluten van Milo en voor het overige melasse, kaf en maiszemelen? ARREST (a) 1. Bij de indeling van een waar onder post van het gemeenschappelijk douanetarief moet worden afgegaan op de objectieve kenmerken zonder dat ter zake doet of de bereiding der in deze post bedoelde produkten al dan niet opzettelijk tot stand kwam. 2. a) Op basis van mais en sorgho bewerkte produkten kunnen ^nder de tariefposten en worden gebracht, wanneer daarin na bewerking de wezenlijke conipo..;nten van het basisprodukt nog voorkomen in een verhouding die niet belangrijk verschilt van het gehalte dt "r componenten in het betrokken produkt in natuurlijke staat. b) Pcoi betreft produkten die een definitieve bewerking hebben ondergaan of zijn onstaan door menging van. verschillende stoffen en die alleen voor het voederen van dieren kunnen worden gebruikt, met uitzondering van produkten welke zijn samengeperst en welker basisstof(fen) als zodanig onder een en dezelfde post vatien, ook indien daaraan een hoeveelheid bindmiddel van in den regel niet meer dan 3 gewichtspercenten is toegevoegd. VERORDENING Nr 1434/69 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1969 (b) Overwegende dat bepalingen noodzakelijk zijn om de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te verzekeren, inzake de indeling van produkten verkregen door het fijnmaken of malen van hele maïskolven (spil met de korre/s), welke met name ongeveer 50 gewichtspercenten zetmeel, 7gewichtspercenten proteïne, 6 gewichtspercenten ruwe cellulose, 3 gewichtspercenten vetstoffen en 1,4 gewichtspercent minerale stoffen (as) bevatten en met een vochtgehalte van ongeveer 10 gewichtspercenten ; (a) PB nr. C 59 van , blz. 5 (b) PB nr. L 183 van , blz. 19