Nederlands... 2 Deutsch... 28

Transcriptie

1

2

3 Nederlands... 2 Deutsch V 1.3

4 Inhoudsopgave 1. Handelsmerken Gebruik volgens de voorschriften Inhoud van de verpakking Technische specificaties Veiligheidsinformatie Auteursrecht Overzicht Ingebruikname Batterij opladen Bluetooth -weergave Stereoweergave met twee luidsprekers AUX IN-weergave Probleemoplossing Nederlands

5 10. Opslag wanneer het apparaat niet in gebruik is Milieu-informatie en afvalverwijdering Conformiteitsnotities Instructies inzake garantie en servicevoorwaarden Nederlands - 3

6 Van harte gefeliciteerd! Met de aankoop van de Bluetooth -luidspreker, hierna luidspreker genoemd, heeft u gekozen voor een hoogwaardig product. Leer de luidspreker voor het eerste gebruik kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen en gebruik de luidspreker alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Overhandig ook alle documentatie, wanneer u de luidspreker aan derden overdraagt. 1. Handelsmerken Het woordmerk Bluetooth en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Alle gebruik van deze verwijzingen door TARGA GmbH geschiedt onder licentie. Het SilverCrestlogo en het SilverCrest-handelsmerk zijn eigendom van de betreffende rechthebbenden. 4 - Nederlands

7 USB is een gedeponeerd handelsmerk. Andere namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars zijn. 2. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is een apparaat uit de amusementselektronica en is bestemd voor de weergave van muziek. Het audiomateriaal kan dan via Bluetooth of via een 3,5mm-stekkerkabel (AUX IN) worden afgespeeld. De luidspreker mag uitsluitend voor particuliere en niet voor industriële of commerciële doeleinden worden gebruikt. Bovendien mag het apparaat niet in tropische klimaatzones worden gebruikt. De fabrikant sluit iedere aansprakelijkheid voor schade of storingen als gevolg van ongeoorloofde verandering van het apparaat uit. Houd u aan de voorschriften en wetten in het betreffende land van gebruik. Nederlands - 5

8 3. Inhoud van de verpakking Neem de luidspreker en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of alle onderdelen compleet en onbeschadigd zijn. Neem contact op met de leverancier, indien de inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is. A B C D E Bluetooth -luidspreker USB-laadkabel Audiokabel (stekker van 3,5 mm) Gebruiksaanwijzing Quick Start Guide (zonder afbeelding) 6 - Nederlands

9 4. Technische specificaties Afmetingen (b x h x d) Gewicht Bedrijfsspanning (USB-aansluiting) Stroomopname Aansluitingen Zendvermogen Bluetooth Ondersteunde profielen Batterij Oplaadduur Gebruiksduur (bij gemiddeld volume) Uitgangsvermogen Beveiligingsklasse ca. 92 x 67 x 39 mm ca. 145 g 5 V max. 1 A Micro-USB, AUX IN Max. 10 dbm V4.2, 2,402-2,480 GHz A2DP, AVRCP 3,7 V / 650 mah ca. 3 uur ca. 8 uur 5 W IP54 Opslagtemperatuur -10 C tot +45 C Bedrijfstemperatuur 0 C tot +35 C Luchtvochtigheid (relatief) max. 85 % De technische specificaties en het design kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Nederlands - 7

10 5. Veiligheidsinformatie Lees voor het eerste gebruik van de luidspreker de volgende instructies aandachtig door en neem alle waarschuwingen in acht, ook wanneer u met het gebruik van elektronische apparatuur vertrouwd bent. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. Wanneer u de luidspreker verkoopt of aan iemand anders doorgeeft, dient u deze handleiding mee te leveren. Deze maakt deel uit van het product. Toelichting bij de gevarenpictogrammen in deze handleiding 8 - Nederlands GEVAAR! Dit symbool, met het woord 'gevaar', duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig letsel of zelfs de dood kan leiden. WAARSCHUWING! Dit symbool, met het woord 'waarschuwing', duidt op belangrijke informatie voor het veilige gebruik van het apparaat en ter bescherming van de gebruiker. Dit symbool staat op de behuizing van de luidspreker. Het verwijst naar belangrijke inhoud in de gebruiksaanwijzing die in acht genomen moet worden. Dit symbool verwijst naar overige informatie met betrekking tot de veiligheid.

11 GEVAAR! Radio-interface Schakel de luidspreker uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, operatiekamers en in de buurt van medische elektronica. De overgedragen radiogolven kunnen de werking van gevoelige apparaten in de nabijheid beïnvloeden. Houd de luidspreker op minimaal 20 cm afstand van een pacemaker of geïmplanteerde defibrillator, omdat de radiogolven anders de correcte werking van de pacemaker kunnen verstoren. De overgedragen radiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken in gehoorapparaten. Houd de luidspreker met ingeschakelde verbindingscomponenten niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving met explosiegevaar (zoals een lakwerkplaats). De overgedragen radiogolven kunnen een explosie of brand veroorzaken. Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van de milieu- en omgevingsomstandigheden. Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding kunnen ook derden ongeoorloofd gegevens ontvangen. TARGA GmbH is niet verantwoordelijk voor storing in radio en televisie, die worden veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen aan dit apparaat. TARGA is daarnaast niet verantwoordelijk voor vervanging van aansluitingen en apparaten, die niet door TARGA GmbH worden aangegeven. De gebruiker is verantwoordelijk voor het oplossen van Nederlands - 9

12 storingen, die door een dergelijke ongeoorloofde aanpassing worden veroorzaakt, en voor vervanging van de apparaten. GEVAAR! Explosiegevaar! De luidspreker mag niet in het vuur worden geworpen, omdat de ingebouwde batterij kan exploderen. WAARSCHUWING! Houd het volgende in acht: Plaats de luidspreker niet in de onmiddellijke nabijheid van directe warmtebronnen (bijv. verwarmingen). Zorg ervoor dat er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de luidspreker valt. Vermijd contact met agressieve vloeistoffen en gebruik de luidspreker niet in de buurt van water. Dompel de luidspreker nooit onder. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of drinkglazen, op of naast de luidspreker Nederlands

13 Zet geen open vuur (bijv. brandende kaarsen) op of naast de luidspreker. Let op dat er geen vreemde voorwerpen binnendringen. Plaats de luidspreker niet in de onmiddellijke nabijheid van magnetische velden (bijv. luidsprekers). Stel de luidspreker niet bloot aan hevige temperatuurschommelingen om te voorkomen dat vocht uit de lucht condenseert en kortsluiting veroorzaakt. Indien de luidspreker toch aan hevige temperatuurschommelingen is blootgesteld, dient u circa 2 uur te wachten totdat de luidspreker de omgevingstemperatuur heeft aangenomen, voordat u deze in gebruik neemt. Stel de luidspreker niet bloot aan overmatige schokken of trillingen. Leg aangesloten kabels altijd zodanig neer, dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Er bestaat gevaar voor verwondingen. Pak kabels altijd bij de stekker vast en trek niet aan de kabel zelf. Zet geen meubels of andere zware voorwerpen op kabels en let erop dat kabels geen knikken vertonen, met name bij de stekker en de aansluitingen. Leg nooit een knoop in een kabel en bind kabels niet aan elkaar. Nederlands - 11

14 GEVAAR! Kinderen en personen met beperkingen Deze luidspreker mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits dit onder toezicht gebeurt of zij over het veilige gebruik van de luidspreker zijn geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met de luidspreker spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dit onder toezicht gebeurt. Houd ook de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. GEVAAR! Er is verstikkingsgevaar! 12 - Nederlands WAARSCHUWING! Onderhoud/reiniging Reparaties zijn noodzakelijk als de luidspreker is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing is beschadigd, als er een vloeistof of voorwerp in het apparaat is binnengedrongen of als het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld. Reparaties zijn ook noodzakelijk als het apparaat niet naar

15 behoren werkt of als het is gevallen. Schakel de luidspreker direct uit en ontkoppel alle aangesloten kabels, indien u rookontwikkeling, vreemde geluiden of geuren opmerkt. In deze gevallen mag de luidspreker pas weer worden gebruikt, als deze door een vakman is gecontroleerd. Laat alle reparaties uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel uitvoeren. Reinig het apparaat uitsluitend met een schone, droge doek. Gebruik geen agressieve reinigingsvloeistoffen. Probeer de behuizing van de luidspreker niet te openen. Uw garantieaanspraken vervallen in dat geval. 6. Auteursrecht De inhoud van deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd en wordt uitsluitend als informatiebron aan de lezer beschikbaar gesteld. Het kopiëren of vermenigvuldigen van gegevens en informatie is niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en gegevens. De tekst en afbeeldingen zijn technisch correct bij het ter perse gaan. Wijzigingen voorbehouden. Nederlands - 13

16 7. Overzicht Deze gebruikershandleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Klap de omslag uit, zodat u de bedieningsonderdelen steeds kunt zien. 1 Aan-/uitknop 2 M-toets 3 Bluetooth -knop 4 - knop 5 + knop 6 Batterij-LED 7 Functie-LED 8 Luidspreker 9 AUX IN-aansluiting (achter de afdekking) 10 Micro-USB-laadaansluiting (achter de afdekking) 14 - Nederlands

17 8. Ingebruikname 8.1 Batterij opladen WAARSCHUWING! Laad de luidspreker vanwege het hoge stroomverbruik niet op via een notebook/pc, maar alleen met een geschikte netvoeding (5 V, min. 1 A; niet meegeleverd). Laad de ingebouwde batterij op voor het eerste gebruik, of als deze leeg is. Open de afdekking van de micro-usb-laadaansluiting (10). Sluit de meegeleverde USB-laadkabel (B) aan op de micro-usblaadaansluiting (10) en op een vrije USB-aansluiting van een USBnetvoeding (niet meegeleverd). De batterij-led (6) licht oranje op tijdens het laden. Wanneer de accu volledig is geladen, brandt de batterij-led (6) groen. U kunt de luidspreker tijdens het opladen blijven gebruiken. Let erop dat de oplaadduur dan iets langer wordt. Ontkoppel na het opladen de USB-laadkabel (B) van de luidspreker. Als de batterij bijna leeg is, wordt dat aangegeven door een oranje knipperende batterij-led (6) en een reeks geluidssignalen. Nederlands - 15

18 16 - Nederlands WAARSCHUWING! Let erop dat het apparaat niet mag worden afgedekt tijdens het opladen, omdat het apparaat hierbij warm kan worden. 8.2 Bluetooth -weergave Via de Bluetooth -verbinding kunt u een voor Bluetooth geschikte music player, bijv. uw smartphone of MP3-speler met de luidspreker koppelen. Nadat de koppeling is gelukt, kunt u de muziek via de luidspreker weergeven en de belangrijkste basisfuncties van de player met de toetsen op de luidspreker op afstand bedienen. Ga als volgt te werk om de luidspreker te verbinden met uw smartphone of afspeelapparaten: Schakel de luidspreker in door de aan-uitknop (1) even in te drukken. U hoort een oplopend geluidssignaal en de functie-led (7) knippert blauw. De luidspreker bevindt zich in de pairingmodus. Komt er geen verbinding tot stand, schakelt de luidspreker zichzelf na 5 minuten uit. Verbind nu uw smartphone of afspeelapparaten via Bluetooth met de luidspreker. Volg hiervoor de handleiding van uw telefoon. Kies in de lijst

19 van gevonden apparaten het apparaat SBLP 4.2 A1 en breng de verbinding tot stand. Als het apparaat om een pincode vraagt, toets dan "0000" in. De luidspreker bevestigt de verbindingsopbouw met een geluidssignaal en de functie-led (7) is blauw verlicht. Regel het volume van uw audiobron met de - toets (4) resp. de + toets (5). Houd daarvoor de toetsen ingedrukt. Schakel de luidspreker uit door de aan-uitknop (1) ongeveer 2 seconden in te drukken. U hoort een aflopend geluidssignaal in de luidspreker. De toetsen van de luidspreker hebben bij de Bluetooth -weergave de volgende functies: Functie Weergave/Pauze Volgende titel Vorige titel Begin van de titel Volume verhogen* Actie Aan-uitknop (1) kort indrukken + knop (5) kort indrukken - knop (4) twee keer met een korte pauze indrukken - knop (4) kort indrukken + knop (5) ingedrukt houden Nederlands - 17

20 Volume verlagen* Bluetooth -verbinding verbreken 1 Stand (Bluetooth /AUX IN) wisselen - knop (4) ingedrukt houden Bluetooth -knop (3) kort indrukken M-toets (2) kort indrukken * Als het minimale resp. maximale volume is bereikt, wordt een geluidssignaal gegeven. 1 U hoort een bevestigingsgeluid in de luidspreker. Daarna moet de Bluetooth -verbinding weer opnieuw tot stand worden gebracht. 8.3 Stereoweergave met twee luidsprekers Voor de stereoweergave hebt u twee -luidsprekers nodig. Ga als volgt te werk om de luidsprekers voor stereoweergave te verbinden met uw smartphone of afspeelapparaten: Schakel beide luidsprekers in door de aan-uitknop (1) even in te drukken. U hoort een oplopend geluidssignaal en de functie-led (7) knippert blauw. De luidspreker bevindt zich in de pairingmodus. Komt er geen verbinding tot stand, schakelt de luidspreker zichzelf na 5 minuten uit Nederlands

21 Wanneer de functie-led (7) van beide luidsprekers niet blauw knipperen, is er al een Bluetooth -verbinding tot stand gebracht. Druk kort op de Bluetooth -knop (3) van de betreffende luidspreker om de verbinding te verbreken. Daarna bevindt de luidspreker zich in de pairingmodus en kan een nieuwe verbinding tot stand worden gebracht. Koppel nu beide luidsprekers met elkaar, door bij een van de luidsprekers even op de Bluetooth -knop (3) te drukken. Een luidspreker bevestigt de verbindingsopbouw nu met een blauw verlichte functie-led (7). De functie-led (7) van de tweede luidspreker blijft blauw knipperen. Verbind nu uw smartphone of afspeelapparaten via Bluetooth met de luidsprekers. Volg hiervoor de handleiding van uw telefoon. Kies in de lijst van gevonden apparaten het apparaat SBLP 4.2 A1 en breng de verbinding tot stand. Als het apparaat om een pincode vraagt, toets dan "0000" in. De tweede luidspreker bevestigt de verbindingsopbouw met een geluidssignaal en de functie-led (7) is blauw verlicht. De geslaagde verbindingsopbouw is te herkennen aan het feit dat de functie-led's (7) van beide luidsprekers blauw verlicht zijn. Nederlands - 19

22 Regel het volume van uw audiobron met de - toets (4) resp. de + toets (5). Houd daarvoor de toetsen ingedrukt. Schakel de luidsprekers uit door de aan-uitknop (1) ongeveer 2 seconden in te drukken. U hoort een aflopend geluidssignaal in de luidspreker. De toetsen van de luidsprekers hebben bij de stereoweergave de volgende functies: Functie Weergave/Pauze Volgende titel Vorige titel Begin van de titel Volume verhogen* Volume verlagen* 20 - Nederlands Actie Aan-uitknop (1) kort indrukken + knop (5) kort indrukken - knop (4) twee keer met een korte pauze indrukken - knop (4) kort indrukken + knop (5) ingedrukt houden - knop (4) ingedrukt houden Bluetooth -verbinding verbreken 1 Bluetooth -knop (3) kort indrukken * Als het minimale resp. maximale volume is bereikt, wordt een geluidssignaal gegeven.

23 1 U hoort een bevestigingsgeluid in de luidspreker. Daarna moet de Bluetooth -verbinding weer opnieuw tot stand worden gebracht. 8.4 AUX IN-weergave Voor de AUX IN-weergave moet u de luidspreker met een kabel op uw audiobron aansluiten. Ga hiervoor als volgt te werk: Stel het volume van uw audiobron in op een gering niveau. Open de afdekking van de AUX IN-aansluiting (9). Sluit de meegeleverde audiokabel (C) aan op de AUX IN-aansluiting (9) en op uw audiobron. Schakel de luidspreker in door de aan-uitknop (1) even in te drukken. U hoort een oplopend geluidssignaal en de functie-led (7) knippert blauw. Druk kort op de M-toets (2) om naar de AUX IN-weergave om te schakelen. De functie-led (7) brandt nu blauw. Regel het volume van uw audiobron met de - toets (4) resp. de + toets (5). Schakel de luidspreker uit door de aan-uitknop (1) ongeveer 2 seconden in te drukken. U hoort een aflopend geluidssignaal in de luidspreker. De toetsen van de luidspreker hebben bij de AUX IN-weergave de volgende functies: Nederlands - 21

24 Functie Mute (dempen) activeren resp. deactiveren Volume verhogen* Volume verlagen* Actie Aan-uitknop (1) kort indrukken + knop (5) ingedrukt houden - knop (4) ingedrukt houden Stand (Bluetooth /AUX IN) M-toets (2) kort indrukken wisselen * Als het minimale resp. maximale volume is bereikt, wordt een geluidssignaal gegeven. 9. Probleemoplossing De luidspreker kan niet worden ingeschakeld. Laad de accu op. De functie-led (7) brandt tijdens het laadproces. Gebruik alleen de meegeleverde USB-laadkabel (B). Laad de luidspreker alleen op met een geschikte netvoeding (5 V, min. 1 A; niet meegeleverd) Nederlands

25 De Bluetooth -verbinding wordt niet tot stand gebracht. Schakel de luidspreker in. Controleer of de Bluetooth -functie van uw smartphone resp. afspeelapparaat is ingeschakeld. De afstand tussen de apparaten is te groot. Verklein de afstand. Breng de Bluetooth -verbinding evt. opnieuw tot stand. Niet alle beschreven functies werken Alle beschreven functies zijn afhankelijk van de functies die op het gebruikte apparaat beschikbaar zijn. Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat, het model en de softwareversie van de gebruikte smartphone resp. het afspeelapparaat kunnen niet alle functies van de luidspreker in alle gevallen worden gewaarborgd. Nederlands - 23

26 10. Opslag wanneer het apparaat niet in gebruik is Wanneer u de luidspreker gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterij regelmatig opladen. Hierdoor blijft de batterijcapaciteit behouden. Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats. 11. Milieu-informatie en afvalverwijdering Op het product staat een pictogram met een doorgestreepte afvalcontainer. Het is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle oude elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval worden ingeleverd bij de daartoe aangewezen plaatsen. U kunt voor meer informatie terecht bij uw gemeente, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht. De ingebouwde accu kan niet worden verwijderd voor afvalscheiding. Zorg ook voor een milieuvriendelijke verwijdering van het verpakkingsmateriaal. Karton kan met het oud papier worden ingeleverd of 24 - Nederlands

27 op openbare inzamelpunten voor recycling worden afgegeven. Folie en plastic worden door uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf ingezameld en milieuvriendelijk verwijderd. 12. Conformiteitsnotities Dit apparaat stemt overeen met de fundamentele vereisten en andere relevante voorschriften die zijn vastgelegd in de RErichtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring kan via de volgende link worden gedownload: Nederlands - 25

28 13. Instructies inzake garantie en servicevoorwaarden Garantie van TARGA GmbH U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- of fabricagefouten naar ons goeddunken gratis gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen vallen buiten de garantie. Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn van toepassing afzonderlijk van deze garantie en worden hierdoor niet beperkt Nederlands

29 Service Telefoon: Telefoon: Telefoon: IAN: Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE Soest DUITSLAND Nederlands - 27

30 Inhaltsverzeichnis 1. Warenzeichen Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Technische Daten Sicherheitshinweise Urheberrecht Übersicht Inbetriebnahme Akku aufladen Bluetooth Betrieb Stereo Betrieb mit zwei Lautsprechern AUX IN Betrieb Deutsch

31 9. Problemlösung Lagerung bei Nichtbenutzung Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Konformitätsvermerke Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Deutsch - 29

32 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Bluetooth Lautsprechers, im Folgenden als Lautsprecher bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Lautsprecher vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Lautsprecher nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Lautsprechers an Dritte ebenfalls mit aus. 1. Warenzeichen Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz. Das SilverCrest Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber Deutsch

33 USB ist ein eingetragenes Warenzeichen. Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Wiedergabe von Musik. Das Audiomaterial kann dabei per Bluetooth oder per 3,5 mm Klinkenkabel (AUX IN) zugespielt werden. Der Lautsprecher darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen Einsatzlandes. Deutsch - 31

34 3. Lieferumfang Nehmen Sie den Lautsprecher und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. A B C D E Bluetooth Lautsprecher USB-Ladekabel Audio-Kabel (3,5 mm Klinke) Bedienungsanleitung Quick Start Guide (ohne Abbildung) 32 - Deutsch

35 4. Technische Daten Abmessungen (B x H x T) Gewicht Betriebsspannung (USB-Anschluss) Stromaufnahme Anschlüsse Sendeleistung Bluetooth Profilunterstützung Akku Ladezeit Laufzeit (bei mittlere Lautstärke) Ausgangsleistung Schutzklasse ca. 92 x 67 x 39 mm ca. 145 g 5 V max. 1 A Micro-USB, AUX IN max. 10 dbm V4.2, 2,402-2,480 GHz A2DP, AVRCP 3,7 V / 650 mah ca. 3 Stunden ca. 8 Stunden 5 W IP54 Lagertemperatur -10 C bis +45 C Betriebstemperatur 0 C bis +35 C Luftfeuchte (rel. Feuchte) max. 85 % Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen. Deutsch - 33

36 5. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Lautsprechers lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Lautsprecher verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes. Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten Gefahrensymbole 34 - Deutsch GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis Gefahr kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis Warnung kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders. Dieses Symbol finden Sie auf dem Gehäuse des Lautsprechers. Es verweist auf wichtige Inhalte der Bedienungsanleitung, die beachtet werden müssen.

37 Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. GEFAHR! Funkschnittstelle Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie den Lautsprecher mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher bzw. einem implantierten Defibrillator fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Bringen Sie den Lautsprecher nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.b. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Deutsch - 35

38 Dritten möglich, Daten zu empfangen. Die TARGA GmbH ist nicht für Funkoder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. TARGA übernimmt ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der TARGA GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich. GEFAHR! Explosionsgefahr! Der Lautsprecher darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku explodieren kann Deutsch WARNUNG! Achten Sie darauf, dass: keine direkten Wärmequellen (z.b. Heizungen) auf den Lautsprecher wirken. kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf den Lautsprecher trifft.

39 der Kontakt mit aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und der Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf der Lautsprecher niemals untergetaucht werden, stellen Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, z.b. Vasen oder Getränke auf oder neben den Lautsprecher. keine offenen Brandquellen (z.b. brennende Kerzen) auf oder neben den Lautsprecher stehen. keine Fremdkörper eindringen. der Lautsprecher nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.b. Lautsprechern) steht. der Lautsprecher keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; wurde der Lautsprecher jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis der Lautsprecher die Umgebungstemperatur angenommen hat. der Lautsprecher keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr. Deutsch - 37

40 Kabel immer am Stecker angefasst werden und nicht am Kabel selbst gezogen wird. Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. GEFAHR! Kinder und Personen mit Einschränkungen Dieser Lautsprecher kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Lautsprechers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Lautsprecher spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr! 38 - Deutsch

41 WARNUNG! Wartung / Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn der Lautsprecher beschädigt wurde, z.b. das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den Lautsprecher sofort aus und trennen Sie alle angeschlossenen Kabel. In diesen Fällen darf der Lautsprecher nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Lautsprechers zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen. Deutsch - 39

42 6. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten Deutsch

43 7. Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie die Umschlagseite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben. 1 Ein-/Aus Taste 2 M Taste 3 Bluetooth Taste 4 - Taste 5 + Taste 6 Akku-LED 7 Betriebs-LED 8 Lautsprecher 9 AUX IN-Anschluss (hinter der Abdeckung) 10 Micro-USB-Ladeanschluss (hinter der Abdeckung) Deutsch - 41

44 8. Inbetriebnahme 8.1 Akku aufladen WARNUNG! Laden Sie den Lautsprecher aufgrund der hohen Stromaufnahme nicht an einem Notebook/ PC, sondern nur mit einem geeigneten Netzteil (5 V, mind. 1 A; nicht im Lieferumfang enthalten). Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der eingebaute Akku leer ist laden Sie diesen folgendermaßen auf: Öffnen Sie die Abdeckung vom Micro-USB-Ladeanschluss (10). Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (B) an den Micro-USB- Ladeanschluss (10) und an einen freien USB-Anschluss eines USB- Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten) an. Die Akku-LED (6) leuchtet während der Akku geladen wird orange. Sobald der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Akku-LED (6) grün. Sie können den Lautsprecher während des Ladevorganges weiterverwenden. Beachten Sie, dass sich dabei jedoch die Ladezeit etwas verlängert. Trennen Sie nach dem Ladevorgang das USB-Ladekabel (B) vom Lautsprecher Deutsch

45 Ein fast leerer Akku wird durch oranges blinken der Akku-LED (6) und einer Tonreihenfolge signalisiert. WARNUNG! Das Gerät darf während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden, da sich das Gerät hierbei erwärmen kann. 8.2 Bluetooth Betrieb Über die Bluetooth Verbindung können Sie einen Bluetooth fähigen Musikplayer, z.b. Ihr Smartphone oder MP3 Spieler, mit dem Lautsprecher koppeln. Nach erfolgreicher Koppelung können Sie Musik über den Lautsprecher wiedergeben und die wichtigsten Grundfunktionen des Players mit den Tasten am Lautsprecher fernbedienen. Gehen Sie wie folgt vor, um den Lautsprecher mit Ihrem Smartphone bzw. Abspielgeräte zu verbinden: Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie kurz auf die Ein-/Aus Taste (1) drücken. Sie hören einen aufsteigenden Signalton und die Betriebs- LED (7) blinkt blau. Der Lautsprecher befindet sich im Pairing Modus. Wird keine Verbindung aufgebaut, schaltet sich der Lautsprecher nach ca. 5 Minuten aus. Deutsch - 43

46 Verbinden Sie nun Ihr Smartphone bzw. Abspielgeräte per Bluetooth mit dem Lautsprecher. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres Smartphones. Aus der Liste der gefundenen Geräte wählen Sie das Gerät SBLP 4.2 A1 aus und stellen die Verbindung her. Sollten Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie 0000 ein. Der Lautsprecher quittiert den Verbindungsaufbau mit einem Signalton und die Betriebs-LED (7) leuchtet blau. Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw. mit der - Taste (4) und + Taste (5). Halten Sie dazu die Tasten gedrückt. Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie die Ein-/Aus Taste (1) ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Sie hören einen absteigenden Signalton im Lautsprecher. Die Tasten des Lautsprechers haben im Bluetooth Betrieb folgende Funktionen: Funktion Wiedergabe/Pause Nächster Titel Vorheriger Titel Aktion Ein-/Aus Taste (1) kurz drücken + Taste (5) kurz drücken - Taste (4) zweimal mit kurzer Pause drücken 44 - Deutsch

47 Titelanfang Lautstärke erhöhen* Lautstärke verringern* Bluetooth Verbindung trennen 1 Betriebsart (Bluetooth / AUX IN) wechseln - Taste (4) kurz drücken + Taste (5) gedrückt halten - Taste (4) gedrückt halten Bluetooth Taste (3) kurz drücken M Taste (2) kurz drücken * Bei Erreichen der minimalen bzw. maximalen Lautstärke wird ein Signalton ausgegeben. 1 Sie hören einen Quittungston im Lautsprecher. Die Bluetooth Verbindung muss danach wieder neu hergestellt werden. 8.3 Stereo Betrieb mit zwei Lautsprechern Für den Stereo Betrieb benötigen Sie zwei Lautsprecher. Gehen Sie wie folgt vor, um die Lautsprecher im Stereo Betrieb mit Ihrem Smartphone bzw. Abspielgeräte zu verbinden: Schalten Sie beide Lautsprecher ein, indem Sie jeweils kurz auf die Ein- /Aus Taste (1) drücken. Sie hören einen aufsteigenden Signalton und die Betriebs-LED (7) blinkt blau. Der Lautsprecher befindet sich im Pairing Modus. Deutsch - 45

48 46 - Deutsch Wird keine Verbindung aufgebaut, schaltet sich der Lautsprecher nach ca. 5 Minuten aus. Sollte die Betriebs-LED (7) beider Lautsprecher nicht blau blinken, wurde zuvor schon eine Bluetooth Verbindung aufgebaut. Drücken Sie kurz auf die Bluetooth Taste (3) des entsprechenden Lautsprechers, um die Verbindung zu trennen. Danach befindet sich der Lautsprecher im Pairing Modus und eine neue Verbindung kann hergestellt werden. Koppeln Sie nun beide Lautsprecher miteinander, indem Sie bei einen der Lautsprecher kurz auf die Bluetooth Taste (3) drücken. Ein Lautsprecher quittiert den Verbindungsaufbau nun mit einer blau leuchtenden Betriebs-LED (7). Die Betriebs-LED (7) des zweiten Lautsprechers blinkt weiterhin blau. Verbinden Sie nun Ihr Smartphone bzw. Abspielgeräte per Bluetooth mit den Lautsprechern. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres Smartphones. Aus der Liste der gefundenen Geräte wählen Sie das Gerät SBLP 4.2 A1 aus und stellen die Verbindung her. Sollten Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie 0000 ein. Der zweite Lautsprecher quittiert den Verbindungsaufbau mit einem Signalton und die Betriebs-LED (7) leuchtet blau.

49 Den erfolgreichen Verbindungsaufbau erkennen Sie daran, dass nun die Betriebs-LED (7) beider Lautsprecher blau leuchtet. Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw. mit der - Taste (4) und + Taste (5). Halten Sie dazu die Tasten gedrückt. Sie können die Lautsprecher ausschalten, indem Sie die Ein-/Aus Taste (1) ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Sie hören einen absteigenden Signalton im Lautsprecher. Die Tasten der Lautsprecher haben im Stereo Betrieb folgende Funktionen: Funktion Wiedergabe/Pause Nächster Titel Vorheriger Titel Titelanfang Lautstärke erhöhen* Lautstärke verringern* Bluetooth Verbindung trennen 1 Aktion Ein-/Aus Taste (1) kurz drücken + Taste (5) kurz drücken - Taste (4) zweimal mit kurzer Pause drücken - Taste (4) kurz drücken + Taste (5) gedrückt halten - Taste (4) gedrückt halten Bluetooth Taste (3) kurz drücken Deutsch - 47

50 * Bei Erreichen der minimalen bzw. maximalen Lautstärke wird ein Signalton ausgegeben. 1 Sie hören einen Quittungston im Lautsprecher. Die Bluetooth Verbindung muss danach wieder neu hergestellt werden. 8.4 AUX IN Betrieb Im AUX IN Betrieb müssen Sie den Lautsprecher per Kabel mit Ihrer Audioquelle verbinden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf eine geringe Stufe ein. Öffnen Sie die Abdeckung vom AUX IN-Anschluss (9). Verbinden Sie das mitgelieferte Audio-Kabel (C) mit dem AUX IN- Anschluss (9) und Ihrer Audioquelle. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie kurz auf die Ein-/Aus Taste (1) drücken. Sie hören einen aufsteigenden Signalton und die Betriebs- LED (7) blinkt blau. Drücken Sie kurz auf die M Taste (2), um in den AUX IN Betrieb zu wechseln. Die Betriebs-LED (7) leuchtet nun blau. Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw. mit der - Taste (4) und + Taste (5). Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie die Ein-/Aus Taste (1) ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Sie hören einen absteigenden Signalton im Lautsprecher Deutsch

51 Die Tasten des Lautsprechers haben im AUX IN Betrieb folgende Funktionen: Funktion Aktion Stummschaltung aktivieren bzw. Ein-/Aus Taste (1) kurz drücken deaktivieren Lautstärke erhöhen* Lautstärke verringern* + Taste (5) gedrückt halten - Taste (4) gedrückt halten Betriebsart (Bluetooth / AUX IN) M Taste (2) kurz drücken wechseln * Bei Erreichen der minimalen bzw. maximalen Lautstärke wird ein Signalton ausgegeben. 9. Problemlösung Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten. Laden Sie den Akku auf. Die Betriebs-LED (7) leuchtet während des Ladevorgangs. Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Ladekabel (B). Laden Sie den Lautsprecher nur mit einem geeigneten Netzteil (5 V, mind. 1 A; nicht im Lieferumfang enthalten) auf. Deutsch - 49

52 Die Bluetooth Verbindung wird nicht aufgebaut. Schalten Sie den Lautsprecher ein. Prüfen Sie, ob die Bluetooth Funktion Ihres Smartphones bzw. Musikplayers eingeschaltet ist. Der Abstand zwischen den Geräten ist zu groß, verringern Sie diesen. Stellen Sie die Bluetooth Verbindung ggf. erneut her. Es funktionieren nicht alle beschriebenen Funktionen Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des benutzten Gerätes. Abhängig von Gerätehersteller, Modell und Softwarestand des verwendeten Smartphones, bzw. Abspielgerätes kann der komplette Funktionsumfang des Lautsprechers nicht in allen Fällen gewährleistet werden Deutsch

53 10. Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie den Lautsprecher für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku in regelmäßigen Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort auf. 11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers angebracht. Es unterliegt damit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Deutsch - 51

54 Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. 12. Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014/53/EU sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: Deutsch

55 13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt. Deutsch - 53

56 Service Telefon: Telefon: Telefon: IAN: Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 DE Soest DEUTSCHLAND 54 - Deutsch