Commissie verzoekschriften. NOTULEN Vergadering van 8 juli 2013, uur en 9 juli 2013, uur BRUSSEL

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT Commissie verzoekschriften PETI_PV070809_01 NOTULEN Vergadering van 8 juli 2013, uur en 9 juli 2013, uur BRUSSEL De vergadering wordt op maandag 8 juli 2013 om uur geopend onder voorzitterschap van Erminia Mazzoni (voorzitter). PV\ doc *** De agenda wordt aangenomen in de volgorde zoals blijkt uit deze notulen. 1. Mededelingen van de voorzitter De voorzitter deelt mee dat indieners, of hun vertegenwoordigers, aanwezig zullen zijn bij alle agendapunten, behalve bij punt 18. De bijlage bij de voorzittersbrief is rondgedeeld. Aangezien geen verzoeken of opmerkingen zijn ingebracht, worden de voorstellen in de bijlage goedgekeurd en als bijlage bij de notulen gevoegd. 2. Verslag over de studiereis naar Polen ( ) - behandeling ontwerpwerkdocument Sprekers: de voorzitter, Victor Boştinaru, Keith Taylor, Jarosław Leszek Wałęsa De leden die deel uitmaakten van de delegatie presenteren een ontwerpwerkdocument betreffende de studiereis naar Polen. De leden feliciteren het secretariaat met de goede organisatie van deze studiereis 3. Verzoekschrift 1180/2012, ingediend door M.L.G. (Italiaanse nationaliteit), namens de vereniging "Rifiutarsi", over de toestand van het milieu in het gebied Agro Nolano in Campanië, Italië PE v01-00 In verscheidenheid verenigd

2 4. Verzoekschrift 1211/2012, ingediend door Angelo Spinillo (Italiaanse nationaliteit), gesteund door 36 medeondertekenaars, over giftige dampen die vrijkomen bij de verbranding van afval in de provincies Napoli en Caserta Sprekers: de voorzitter, Maurizio Patricello en Antonio Marfella (indieners), Margrete Auken, Peter Jahr, Victor Boştinaru, Andrea Zanoni, Andrea Manganaro (Commissie) Besluit: het verzoekschrift wordt niet afgesloten en voor advies doorgestuurd naar de commissie CRIM. Er zal een brief worden gestuurd naar de Italiaanse autoriteiten om rechtvaardigingen en toelichtingen te bekomen en in september zal er een ontwerpvraag voor mondeling antwoord worden ingediend bij de coördinatoren. De Commissie wordt om nadere inlichtingen verzocht. 5. Verzoekschrift 1223/2011, ingediend door Fabiano Filippin (Italiaanse nationaliteit), gesteund door vier medeondertekenaars, over de abnormale aanwezigheid van dioxine in scharreldieren in Friulië (Italië) Sprekers: de voorzitter, Fabiano Filippin (indiener), Frans Verstraete (Commissie), Andrea Zanoni, Victor Boştinaru Besluit: het verzoekschrift wordt niet afgesloten. Er zal een brief worden gestuurd naar de Italiaanse autoriteiten om rechtvaardigingen en toelichtingen te bekomen. Meer informatie moet worden opgevraagd bij de Europese Commissie. 6. Verzoekschrift 74/2010, ingediend door Jean Pirotte (Belgische nationaliteit), namens FISP-IFOD (Fédération inter catégorielle des services publics), over vermeende schendingen van de Richtlijn 2003/88/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd door België Sprekers: de voorzitter, Jean Pirotte (indiener), Madeleine Reid (Commissie), Victor Boştinaru Besluit: het verzoekschrift wordt niet afgesloten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie. De vergadering wordt om uur geschorst. Van uur: Coördinatorenvergadering (achter gesloten deuren) De vergadering wordt op 9 juli 2013 om 9.00 uur hervat onder voorzitterschap van Erminia Mazzoni (voorzitter). 7. Mededelingen van de voorzitter over besluiten van de coördinatoren PE v /9 PV\ doc

3 a. Verkiezing van de Europese Ombudsman; behandeling van een eventueel voorstel betreffende wijziging van het reglement. De coördinatoren komen overeen op dit tijdstip geen voorstellen tot wijziging van het reglement te doen in afwachting van discussies op administratief niveau. b. Behandeling van wijziging van Bijlage VII van het Reglement. Hoewel de taken, bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de meeste commissies op een redelijk uitgebreide manier omschreven zijn, is deze omschrijving bij de Commissie verzoekschriften zeer beperkt: Commissie ten principale voor: 1 Verzoekschriften 2 Betrekkingen met de Europese Ombudsman. De coördinatoren besluiten te beginnen nadenken over mogelijke verduidelijkingen die kunnen worden toegevoegd om de werkzaamheden van de commissie verder te omschrijven, op basis van het voorstel van het secretariaat. c. Voorgestelde studie (via de Afdeling Beleidsondersteuning) over de lessen die kunnen worden getrokken uit de tenuitvoerlegging van de verordening inzake het Europees Burgerinitiatief. De coördinatoren besluiten de Afdeling Beleidsondersteuning een studie te laten uitvoeren om te beoordelen op welke manier het Europees Burgerinitiatief tot dusver is uitgevoerd en om de aard van de moeilijkheden te beoordelen waar de burgers mee te kampen hadden. d. Benoeming van rapporteurs: voor het Jaarverslag over Europees Burgerschap, voor het jaarverslag 2013 van de commissie, voor een advies voor LIBE over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie, waarvoor LIBE mevrouw Papadopoulou (S&D) tot rapporteur heeft benoemd, vervanging van de heer Helmer als rapporteur voor advies betreffende Toepassing van gemeenschapsrecht. (JURI) De coördinatoren besluiten de benoeming van rapporteurs uit te stellen in afwachting van het besluit van de Conferentie van commissievoorzitters over de ontvankelijkheid van de twee initiatiefverslagen over het burgerinitiatief en over de verzoekschriften die in behandeling zijn bij het Europees Hof van Justitie. e. Ontwerpagenda voor de septembervergadering van de commissie. De coördinatoren nemen de ontwerpagenda voor september aan met toevoeging van verzoekschrift 1040/2012. PV\ doc 3/9 PE v01-00

4 f. Verslag over de studiereis naar Galicië. Naar aanleiding van de aankondiging van de voorzitter van het besluit van de coördinatoren om amendementen op het deel met de beschrijving enkel toe te laten van voormalige leden van het studiebezoek en om amendementen van alle leden toe te laten op de aanbevelingen, besluiten de leden de Juridische Dienst en AFCO om een advies te vragen over de toepassing van artikel 52 van het Reglement en over de vraag of dit artikel in dit geval van toepassing moet zijn. Angelika Werthmann en Tatjana Ždanoka bevestigen dat ze hun verslag willen indienen en dat ze het standpunt van het hoofd van de delegatie, Philippe Boulland, niet aanvaarden. g. Rondvraag De coördinatoren wijzen erop dat er nog geen verzoek werd ingediend voor de opstelling van 2 verslagen krachtens artikel 202, lid 2, van het Reglement, hoewel deze verslagen werden goedgekeurd tijdens de vorige vergadering. Ze wijzen eveneens op de uitnodiging van de Europese Ombudsman om deel te nemen aan het volgende Ombudsman Network Seminar te Dublin (15-17 september). Ze besluiten dat de commissie wordt vertegenwoordigd door een lid van het secretariaat. *** Stemming *** 8. Jaarverslag over de werkzaamheden van de Europese ombudsman (2012) - (INI) 2013/2051 Rapporteur: SALAVRAKOS - behandeling amendementen - goedkeuring ontwerpverslag Besluit: het verslag wordt met algemene stemmen goedgekeurd: 22 stemmen voor, geen tegen en geen onthoudingen. Goedgekeurde amendementen: 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 18, 19, 20, 24, 25, 26, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 48, 49, 50, 51, 52; Compromisamendmenten B, C, D, E, F. 9. Verslag over de studiereis naar Galicië, Spanje ( ) - goedkeuring van het studiereisverslag Sprekers: de voorzitter, Philippe Boulland, Tatjana Ždanoka, Willy Meyer, Margrete Auken, Miguel Angel Martínez Martínez, Angelika Werthmann, Ana Miranda, Peter Jahr, Antolín Sánchez Presedo, Francisco José Millán Mon, Tatjana Ždanoka, Margrete Auken, Philippe Boulland Besluit: goedkeuring van het besluit om de Juridische Dienst en AFCO om een advies te vragen over de toepassing van artikel 52 van het Reglement en om de termijn voor de indiening van amendementen vast te stellen op 29 augustus. PE v /9 PV\ doc

5 10. Verzoekschrift 938/2012, ingediend door Matilde Font Ten (Spaanse nationaliteit), namens Coordinadora Antitransvasaments, over het voorgestelde concept voor het hydrologisch plan voor het stroomgebied van de rivier de Ebro, waarmee een aantal milieurichtlijnen zou worden overtreden Willy Meyer (ondervoorzitter) neemt om uur het voorzitterschap over Sprekers: de voorzitter, Matilde Font Ten (indiener), Giovanni Vallero (Commissie), Raül Romeva i Rueda, Ramon Tremosa i Balcells, Raimon Obiols, Carlos José Iturgaiz Angulo, Esther Herranz García, Margrete Auken, Ana Miranda, Miguel Angel Martínez Martínez, Andrea Zanoni Er vindt een interessante gedachtewisseling plaats met de indieners. Willy Meyer (ondervoorzitter) stelt de coördinatoren voor een studiebezoek te overwegen. Besluit: het verzoekschrift wordt niet afgesloten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie. Erminia Mazzoni (voorzitter) neemt om uur het voorzitterschap over 11. Verzoekschrift 834/2012, ingediend door Miguel Ángel Sánchez Pérez (Spaanse nationaliteit), namens Plataforma en Defensa de los ríos Tajo y Alberche, over het voor het milieu schadelijke stroomgebiedbeheer van de rivier de Tajo Sprekers: de voorzitter, Daniel Martinez Sanz, (indiener), Giovanni Vallera (Commissie), Miguel Angel Martínez Martínez, Raül Romeva i Rueda, Willy Meyer Besluit: het verzoekschrift wordt niet afgesloten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie. 12. Verslag over de studiereis naar Madrid, Spanje (21-22 maart 2013) - goedkeuring van het studiereisverslag Sprekers: de voorzitter, Angelika Werthmann, Vincent Depaigne (Commissie), Peter Jahr, Margrete Auken, Miguel Angel Martínez Martínez Besluit: uiterste termijn voor indiening van de amendementen: 3 september, goedkeuring september. 13. Verslag van de studiereis naar Denemarken ( ) - voorlopig mondeling verslag Sprekers: de voorzitter, Angelika Werthmann, Peter Jahr, Margrete Auken De leden klagen met klem over het gebrek aan deelname van de Deense autoriteiten en over hun afwijzende houding tegenover de door de indieners aangekaarte kwesties. Op de volgende commissievergadering zal een schriftelijk verslag ingediend worden. 14. Advies over de plaats van de zetels van de instellingen van de Europese Unie (AFCO) 2012/2308(INI) PV\ doc 5/9 PE v01-00

6 Rapporteur: CHICHESTER (ECR) (stemming: ) - behandeling amendementen Sprekers: de voorzitter, de rapporteur, Catherine Stihler (namens de indiener), Philippe Boulland, Gerald Häfner, Jarosław Leszek Wałęsa, Margrete Auken 15. Jaarverslag over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften in 2012 (artikel 202, lid 8) (2013/2013(INI)) Rapporteur: MCMILLAN-SCOTT (ALDE) (termijn AM: , uur) - behandeling statistische bijlage Dit punt wordt uitgesteld. 16. Verzoekschriften onder B De vergadering wordt om uur gesloten. De volgende verzoekschriften worden gesloten: 1065/2010, 81/2011, 672/2011, 883/2011, 1267/2011, 488/2012, 602/2012, 605/2012, 607/2012, 610/2012, 622/2012, 660/2012, 813/2012, 831/2012, 896/2012, 928/2012, 0975/2012, 1026/2012, 1061/2012, 1076/2012, 1086/2012, 1159/2012, 1245/2012, 1283/2012, 1285/2012, 1294/2012, 1307/2012 Het volgende verzoekschrift wordt uit deel B geschrapt en niet afgesloten: 1300/ Datum en plaats volgende vergadering o O o Maandag 16 september 2013, uur en dinsdag 17 september 2013, uur, Brussel. De vergadering wordt om uur gesloten onder voorzitterschap van Erminia Mazzoni (voorzitter). Bijlagen: Lijst van verzoekschriften die sinds de vorige vergadering (19 juni 2013) ontvankelijk zijn verklaard. Lijst van verzoekschriften die op grond van de bijlage bij de voorzittersbrief worden ingetrokken, afgesloten of heropend. Lijst van aanvechtbare verzoeken. PE v /9 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELEÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1/2), Willy Meyer (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Philippe Boulland (2), Peter Jahr (1/2),Lena Kolarska-Bobińska (2), Jarosław Leszek Wałęsa (1/2), Rainer Wieland (2), Victor Boştinaru (1/2), Miguel Angel Martínez Martínez (2), Angelika Werthmann (1/2), Margrete Auken (1/2), Ana Miranda (2), Tatjana Ždanoka (2), Marta Andreasen (1), Giles Chichester (1/2), Nikolaos Chountis (2), Nikolaos Salavrakos (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Daniel Caspary (2), Cristian Dan Preda (2), Axel Voss (2), Dolores García-Hierro Caraballo (2), Gerald Häfner (2), Keith Taylor (1), Ryszard Czarnecki (1) 187 (2) Francisco José Millán Mon (2), Esther Herranz García (2),Verónica Lope Fontagné (2), Antolín Sánchez Presedo (2) 193 (3) Andrea Zanoni (1/2), Gabriel Mato Adrover (2), Raül Romeva i Rueda (2), Raimon Obiols (2), Ramon Tremosa i Balcells (2), Catherine Stihler (2), Olle Schmidt (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 7/9 PE v01-00

8 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Maurizio Patriciello, Antonio Marfella, Fabiano Filippin, Jean Pirotte, Manolo Tomas, Daniel Martinez Saez, Miguel Angel Hernandez, Elisabeth Pravsani, Cathy Verschraegen, Andre Goretti, Marco Vandenheuvel, Matilde Font Ten, Carmen Nolla Panisello, Carmen Fores Estruga, Susanna Abella Codorniu, Catherine Stihler Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Guiseppe Manganaro, Frans Verstrate, Madeleine Reid, Pascal Lefevre, Jose M. Ramos Florido, Jose Rizo Martin, Giovanni Vallera, Noelia Vellejo, Vincent Depaigne, Anna Wlazlo, Gabriele Kremer Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Ombudsman Office Nicholas Catephores Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Virginia Bustos, Nicolaida Khier-Koskina, Elena Martin, Oana Matei, Teresa Selvaggio Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Anne-Michelle De Mathelin Perrin Ambroise Airis Meier David Batt Marc Gimenez Elvira Isabel Hernandez Toledo PE v /9 PV\ doc

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Natalia Dasilva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Francesco Calazzo, Johanes Heezen, Michal Martela, Giorgio Mussa, Georgiana Sandu, Martina Schonard, Ivette Tarrida Soler Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytwerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 9/9 PE v01-00