Mieterse Carmen op de planken. 7. Kort bie de luuj. Dagelijks bijzondere gasten uit de actualiteit, elke werkdag vanaf uur.

Transcriptie

1 SIMPELVELD woensdag 21 januari 2015 gezien.nl Trotse Chris I straalt tijdens Prinse Emfank KERKRADE - Een trotse stadsprins Chris I (Lonij) straalde zondag tijdens de Prinse Emfank in de Rodahal, waarbij hij veel handen mocht schudden. Chris I neemt de scepterover van Jorren Sentjens. Tot en met carnavalsdinsdag regeert hij over het Kerkraadse narrenvolk. Dan levert hij om middernacht de scepter in en wordt hij voor de rest van zijn leven lid van de Prinse Road. Foto: Peter Trompetter Hellingproef KERKRADE - Onder prima weersomstandigheden vond afgelopen weekeinde de 51ste editie van de Abdijcross op Rolduc plaats. Deze werd gecombineerd met de NK cross. Veel leden en vrijwilligers van atletletiekvereniging Achilles Top waren twee dagen in touw om de wedstrijden in goede banen te leiden. De deelnemers, verdeeld over meerdere categorieën, kregen een stevig parcours voor de kiezen, met uiteraard enkele pittige hellingen. Foto: Peter Trompetter Detailhandel mag in complex Wiebachstraat KERKRADE - Perifere detailhandel in het complex aan de Wiebachstraat 50 in Kerkrade, de voormalige vestiging van Intratuin op de Locht (Rodaboulevard), wordt vanaf nu door de gemeente toegestaan. Het gaat hierbij om grootschalige detailhandel die niet inpasbaar is in bestaande winkelgebieden. Wel is een 'limiet' aangegeven. Het moet gaan om bedrijven in keukens en sanitair, auto's, boten, campers, caravans en kampeer-en outdoor artikelen,bouwmarkten of tuincentra. Foto: Peter Trompetter Nieuwbouw Gasthof feestelijk geopend. 3 Mieterse Carmen op de planken. 7 Oes de Moas is net even anders. 25 Heringbiessere wint PLK weer. 13 Kort bie de luuj Zie onze advertentie op de achterpagina Dagelijks bijzondere gasten uit de actualiteit, elke werkdag vanaf uur. Ziggo 31 TVLNederland

2 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 2 Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz. 6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij tot uur Za tot uur Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek / JOZA BV - SINDS 1997 Gevestigd in de Marconistraat 8 te Landgraaf Industrieterrein Strijthagen - Tel PLAGRON Pg Mix met perlite 50 liter 7,50 PLAGRON Royalty Mix met perlite 50 liter 10,30 PLAGRON Light Mix met perlite - zak 50 liter 5,75 PLAGRON Bat Mix met perlite 50 liter 10,00 PLAGRON Cocos 50 liter 7,50 PLAGRON Green Sensation 0,5 liter 50,00 PLAGRON Green Sensation 1 liter 75,00 PLAGRON Green Sensation 5 liter 320,00 B Cuzz Bloeistimulator 1 liter 27,00 B Cuzz Bloeistimulator 5 liter 130,00 B Cuzz Wortelstimulator 1 liter 40,00 B Cuzz Wortelstimulator 5 liter 180,00 B Cuzz Booster Universal 5 liter 80,00 B Cuzz Blossombuilder 1 liter 25,00 B Cuzz Blossombuilder 5 Liter 100,00 R. Huntjens F I T N E S S A P P A R A T U U R -15% P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel Fitness Tuinmeubelen Aanbieding geldig in week 4 Recht voor zijn Raap juristen Gratis juridisch advies! Tel optimaal wooncomfort Ook Grodan, TEKU, GreenRooms, CanFan, Canfilters, SMS COM, Philips, Osram, Sylvania, Ferro, Aptus,Atami, Canna, Hesi, Plagron, BAC, Hortifit, Milwaukee, Vaportek, Genaflex Folie en nog vele honderden artikelen op voorraad. Binnen laden mogelijk. Open van tot uur. Zaterdags van uur geopend Een nieuw plafond in 1 dag! B 1982 Bezoek onze showroom: woe t/m vrij Plafonds Sierlijsten Verlichting Fabritius Bouw & Interieur, PLAMECO Wolfhagen BV - 155, Van 6365 Voordenpark BM Schinnen, 20 (046) KP Zaltbommel - of bel: (0418) K W E W E Z E S INDS A L I T E N T I Week van het Roggebrood Pakje Limburgsrogge Pakje zonnerogge Pakje schinken Kersenstrooiselstukje Belgische appel Mont blanc

3 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 3 Verlaten supermarkt en bloemenhuis hebben plaatsgemaakt Nieuwbouw van Gasthof Bocholtz feestelijk geopend BOCHOLTZ Na een bouwperiode van ruim 1 jaar heeft de opening plaatsgevonden van een geheel nieuw complex aan de Gasthof te Bocholtz. Het complex dat is ontwikkeld door de Woningstichting Simpelveld is in de plaats gekomen van een al jarenlang stukje verpauperde kern midden in het centrum van Bocholtz. Voor degenen die 1,5 jaar lang niet meer in het centrum van Bocholtz zijn geweest, zullen zich even achter de oren krabben als ze nu in de omgeving van de Gasthof komen. Daar waar vroeger een verlaten supermarkt, een leeg bloemenhuis en een particuliere bungalow lagen is een geheel nieuw l- vormig complex verrezen. Zo lijkt het op het eerste gezicht.in werkelijkheid is er op de plek een nieuwbouwvleugel van 10 levensloopbestendige woningen gebouwd, haaks op een bestaand complex van 12 portiek-etage woningen van de Woningstichting Simpelveld. Met de bouw van één gezamenlijke nieuwe entree met lift tegen de zijgevel van het bestaande complex, is de nieuwbouw en oudbouw volledig geïntegreerd. Door de realisatie van de centrale entree en galerijen langs de voorgevel van de bestaande flat, zijn de voorheen portiek-etage woningen KERKRADE BIND, September Film, de VARA, Stichting Jaar van de mijnen (M2015), De Limburger en JT Bioscopen organiseren samen een Limburgse première van de door Remy van Heugten geregisseerde film Gluckauf. Na toespraken van directeur-bestuurder Evers van de Woningstichting Simpelveld, gedeputeerde van Dijk namens de provincie Limburg en wethouder Schleijpen van de Gemeente Simpelveld werd het complex symbolisch geopend. Om de verbinding te benadrukken werd door bewoners van beide complexen een tweetal linten samen gestrikt tot één lint. Daarna konden belangstellenden het nieuwbouwcomplex binnengaan, diverse woningen bekijken alsook de nieuw gerealiseerde galerijen aan de Oude Smedestraat. Op maandag 26 januari zal JT Kerkrade de rode loper uitrollen om de cast en crew te verwelkomen. Bart Slegers, Vincent van der Valk, Joy Verberk en Johan Leysen spelen de hoofdrollen in Gluckauf. Het scenario is geschreven door Gustaaf Peek. Douwe Bob maakte met het nummer 'Mine nu ook met lift bereikbaar. Door het energiezuinig maken van de bestaande woningen en een algehele facelift in de stijl van de nieuwbouw is er een geheel nieuw, ogenschijnlijk in één keer gebouwd, complex ontstaan. Met deze aanpak zijn 10 levensloopbestendige nieuwbouwwoningen gerealiseerd en is een bestaand complex zowel levensloopbestendig als energiezuinig gemaakt. In het kader van de vergrijzing wordt zo een oplossing geboden voor de huisvesting van ouder wordende inwoners, zonder dat er sprake is van sloop en/of kapitaalvernietiging. In het kader van het verbeteren van de leefbaarheid is aan de zuidzijde van het complex een pleintje gerealiseerd met extra parkeerplaatsen en een winkelruimte, waar inmiddels al een drogisterij in is gevestigd. De 10 nieuwbouw appartementen zijn inmiddels allemaal verhuurd; de nieuwe bewoners komen allen uit Bocholtz. Het project is tot stand gekomen nadat een projectontwikkelaar in 2008 afhaakte en Woningstichting Simpelveld samen met de Gemeente Simpelveld aan tafel is gaan zitten. Ondanks de tegenwind van de Limburgse première 'Gluckauf' in Kerkrade economische crisis en afhakende ondernemers welke het niet meer aandurfden in te tekenen op winkelruimte is in 2009 toch besloten met het project van start te gaan.na verwerving van de eerste objecten in 2009 en 2010 heeft het plan verschillende verschijningsvormen gehad met als uiteindelijk resultaat de huidige vorm waarbij nieuwen bestaand vastgoed geheel zijn geïntegreerd. De totale investering bedraagt 3,5 miljoen euro.mede dankzij bijdragen van de gemeente en Provincie Limburg (samen goed voor 0,4 miljoen euro) is het project tot stand kunnen komen. Again' de titelsong voor de film. Gluckauf (de mijnwerkersgroet voor een behouden terugkeer) is een sociaal drama over de verstikkende liefde tussen een vader en een zoon, die zich als moderne outlaws staande proberen te houden in het verarmde Limburg van nu.met Gluckauf, dat volledig in Limburgs dialect is gesproken, maakt Remy van Heugten zijn debuut als auteursregisseur. De film is geproduceerd door de twee keer voor een Emmy genomineerde producenten Joram Willink en Piet-Harm Sterk van productiebedrijf BIND, in coproductie met de VARA. diek sie jo neer Leef lu, Hu tse daags zetse vöal lu al d'r däuvel óp 't Facebook. Wie sjpieë ze óp zunt, woa ze hin junt, wat ze èse, e bild va wie dat èse oesziet, wat ze sjun vinge (liken) en wat ze jaar nieks vinge.iech zaan dat noe nog fain,mar óp dat Facebook sjteet inne janse hoof vieze kal.en wen iech da dat Facebook leës en berichte (posts) leës va Kirchröadsjer vrung en vrung va vrung (en jank zoeë mar wieër) da vilt miech ummer dökser óp,dat vier ós nit alling zörg zouwe mósse maache um 't behaode van 't Kirchröadsj, mar óch um 't behaode van 't Hollendsj. Dat Hollendsj weëd nemlieg ummer mieë verzouwd mit Engelsje wöad. En zoeë weëd 't Kirchröadsj ummer mieë verzouwd mit Hollendsje wöad. 't Weëd óch vöal jesjoebd óp Facebook. Went óch mar jet passeerd in de welt, vilt jidderinne d'r uvverhin en jidderinne hat wal ing menoeng.dat is óp ziech natuurlieg nit sjlim,mar d'r zunt óch lu,die jing moas wisse tse haode. Die menoeng weëd da nèmlieg döks jezaad óp ing maneer, die me besjtimd nit zouw weële went deëjinnieje vuur diech zouw sjtoa. 't Weëd oane ende jesjoebd. Óp 't Hollendsj is me da al flot veëdieg; dat zunt mieëtstens dreiletterwöad.mar wen me in 't Kirchröadsj vlókke wil of vieze kal wil doeë, da kan me ziech joa richtieg oesleëve. Ós Kirchröadsj is nit zoeë fain wat dat aajeet. Zoeëjaar vuur janse jeweun zaachens hat me nit zoeng fain wöad. Me kalt allewiel uvver boechpieng, mar ejentlieg is 't pansjpieng. En me zeët noen döks beha, mar ejentlieg is 't memmesjtieper. En wen me richtieg wil vlókke, jieët 't nog vöal mieë tse weële. E paar 'sjun' vlókke: hiemelharelekrens-jere, hiemeltsakker, hiemelharelement, hiemelhareletsakker. En wen me sjtriet hat of wus is, weëd d'r angere nit jeweun bij d'r naam jeneumd, mar zeët me janse anger dinger, zoeë wie: hilliejeklum-óp-de-lu, hanewurjer, vrauwluudstruester, dörpsjtier, floes, sjlampieg joelsje, sjlatevoeëjel, nazebutteler, krauwpansj, vótlaoch en jank zoeë mar wieër. Iech wil nit ins verzukke um ze hei allenäu óp tse neume, den da past 't jaar nit óp 't papier. Uur kent d'r besjtimd nog vöal mieë. Zoeë is miech ummer inne sjpróch bijblève, dem d'r pap ummer broechet.went heë vruier mit de kinger an 't rultse woar en jidderinne jeer d'r sjterkste wool zieë, da zaat d'r pap ummer: "Sjtervenskrank, oesjehöngerd en mit d'r sjterkste erm óppen ruk jebónge, sjtoek iech diech nog ummer ónjesjpitsd d'r makkedam i.". En mieng jonge vole da bauw um van 't laache. Went uur noen óch van die fain wöad weest,die dökser jebroechd weëde, mar die nit in d'r dieksiejoneer sjtunt, da lost 't ós wisse. Uur kant wie jewend mitkalle. Lost uuch hure: dieksiejoneer@gmail.com en via Facebook (Dieksiejoneer). KERKRADE Senator Sjef Deurenberg van de Kirchröatsjer Vasteloavends Verain 'Alaaf Kirchroa 1936' (KVV) is vorige week donderdag vrij plotseling overleden. Sjef Deurenberg was van 1982 tot aan zijn pensioen in 2008 directeur van het familiedrukkersbedrijf, dat werd opgericht door zijn vader en waar nu de 'derde generatie' actief is.naast Dis moal: 't Bertie Vermeersch Sjef Deurenberg plotseling overleden de KVV, waar Sjef Deurenberg jarenlang penningmeester van de Raad van Elf was,heeft hij als voorzitter en zanger sinds 1986 veel betekend voor Mannenkoor St. Caecilia Kerkrade- Centrum. De laatste jaren was hij als vriend nauw betrokken bij Vocaal Ensemble Kerkrade. Ook voor de centrumparochie St. Lambertus heeft hij veel betekend.

4 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 4 ADVERTORIAL Krachtige natuurlijke oplossing bij griep en verkoudheid. Juist nu! Nederland wordt sinds een paar weken geteisterd door een griepepidemie. Snotterig, keelpijn, hoofdpijn, spierpijn, koorts... Voelt u zich beroerd en kunt u eigenlijk niets anders dan in bed liggen? Grote kans dat u getroffen bent door het griepvirus. Vooral in de wintermaanden grijpen griepen verkoudheidsvirussen om zich heen. Volwassenen kunnen per jaar wel 2-5 keer verkouden zijn. En mensen met een lagere weerstand soms zelfs vaker. Daarom zijn er A.Vogel Echinaforce tabletten* en Echinaforce druppels*. Deze helpen bij een verzwakt immuunsysteem en infecties van griepen verkoudheidsvirusssen. Hierdoor wordt u minder snel ziek en herstelt u sneller in geval van ziekte. Het immuunsysteem De beste remedie tegen griep en verkoudheid is een goede weerstand. Ieder mens beschikt over een natuurlijke weerstand tegen ziekteverwekkers: ons immuunsysteem. Dit zorgt ervoor dat bacteriën en virussen die het lichaam binnendringen, worden bestreden en ons niet ziek maken. En worden we toch ziek, dan zorgt een goede weerstand voor sneller herstel. De beste remedie tegen griep en verkoudheid is een goede weerstand Natuurlijke oplossing De Echinacea purpurea (rode zonnehoed) staat bekend om haar gunstige invloed op het immuunsysteem. A.Vogel Echinaforce tabletten* en Echinaforce druppels* bevatten een hoge dosis Echinacea purpurea. Dit versterkt de werking van het immuunsysteem, waardoor de weerstand tegen bacteriële en virale infecties toeneemt en de kans op griep en verkoudheid wordt verkleint. Echinaforce tabletten* of Echinaforce druppels* kunnen gebruikt worden als de R in de maand is, in periodes van onvoldoende weerstand en zodra de eerste symptomen van griep of verkoudheid opkomen. Is er toch sprake van griep of verkoudheid? Dan verminderen ze de symptomen en versnellen het herstel na ziekte. Tip Meer weten over griep en verkoudheid? Ga dan naar avogel.nl of bel de A.Vogel Gezondheidslijn A.Vogel Echinaforce tabletten * en Echinaforce druppels * zijn verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf 8,49 *Traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van Echinacea. Lees voor gebruik de bijsluiter. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op langdurige gebruikservaring. PARKSTAD [RODABOULEVARD] *M.U.V. NIEUWE COLLECTIE WIEBACHSTRAAT 77A KERKRADE (NAAST DECATHLON) Heerlen Geilenkirchen Vanaf nu ook in Ubach-Palenberg bij Magnus Winkelcentrum Aziatische heerlijkheden, zoveel u wilt! * Groot warm- en koud buffetten en Mongolische Grill * Rijkelijk gevulde buffetten met groente, salades en verschillende ijssoorten. Nu 20% korting op ons avondbuffet!!! van 19 januari t/m 19 februari!! m.u.v. feestdagen Chinees-Mongools avondbuffet 14,90 p.p. ma-zat uur feestdagen uur Kinderen van 4 t/m 10 jaar betalen de helft! Routeplanner Voor uw navigatiesysteem: Übach-Palenberg Am Wasserturm Landgraaf Kerkrade Mongu Star Chinees middagsbuffet 7,90 p.p. ma-zat uur m.u.v. feestdagen Familiedag Chinees-Mongools buffet 12,90 p.p. zondag uur m.u.v. feestdagen Mongu Star Chinees - Mongolisch restaurant Am Wasserturm Übach - Palenberg tel: openingstijden: Ma- Zat to uur en tot uur Zon. en Feestdagen doorlopend geopend van uur.

5 Stadsjournaal Per 1 januari van dit jaar voert de BsGW (Belastingsamenwerking Gemeenten en Waterschappen) het innen van de gemeentelijke belastingen en waterschapsbelasting uit. Dit betekent vanaf nu nog maar 1 aanslagbiljet voor zowel waterschapsbelasting als gemeentelijke belastingen. Gemeentelijke belastingen naar de BsGW De BsGW doet dit inmiddels al voor 30 Limburgse gemeenten, waaronder dus nu ook Kerkrade. Hierdoor worden kennis en ervaring gebundeld en door verdere professionalisering neemt de kwaliteit toe. Door de samenwerking wordt het op den duur goedkoper om de gemeentelijke belastingen en waterschapsbelasting te innen. De gemeente blijft zelf bepalen hoeveel belasting u betaalt. Daarnaast verzorgt de gemeente nog de afhandeling / uitvoering van de belastingzaken over de voorgaande jaren tot en met Met al uw vragen over de gemeentelijke belastingen en de waterschapsbelasting kunt u met ingang van het belastingjaar 2015 terecht bij de BsGW. Wat verandert er concreet? - U ontvangt in de tweede helft van februari één aanslagbiljet voor gemeentelijke belastingen en waterschapsbelasting van de BsGW. Het totaalbedrag op het aanslagbiljet is de optelsom van deze twee belastingen. - Er zijn dadelijk twee manier om te betalen, namelijk zelf overschrijven of automatische incasso. LET OP: Contant betalen en het zelf overmaken in 11 termijnen kan niet meer! Zelf overschrijven dient in 2 termijnen te gebeuren en automatische incasso zal plaatsvinden in maximaal 10 termijnen. - Bij de gemeente kan geen kwijtscheldingsformulier meer worden opgehaald. Hiervoor dient u bij de BsGW te zijn. Hieronder gaan we in op het onderwerp betalen. Betalen U kunt de belastingen op verschillende manieren betalen: - Automatische incasso - Eigen overschrijving (LET OP: U krijgt geen acceptgiro meer) - FiNBOX - ideal Betalen via automatische incasso is het gemakkelijkst. Vul het machtigingsformulier in dat u aantreft bij de belastingaanslag en stuur het op. De BsGW schrijft dan de belastingen gespreid af in maximaal 10 termijnen. Kiest u niet voor de mogelijkheid van automatische afschrijving, dan dient u zelf zorg te dragen voor tijdige betaling van de aanslagen in twee termijnen binnen twee maanden na dagtekening van de aanslag. Als het voor u niet mogelijk is een ontvangen aanslag in twee termijnen op tijd te betalen, kunt u de BsGW vragen om een persoonlijke betalingsregeling te treffen. Omdat beide belastingenaanslagen op één aanslagbiljet staan, is automatische incasso van slechts één van beide belastingen niet meer mogelijk. Op de persoonlijke pagina via kunt u uw machtiging wijzigen of intrekken. Wellicht heeft u de gemeentelijke belastingen en waterschapsbelasting tot nu toe van twee aparte rekeningen laten afschrijven of dat elk aanslagbiljet op een andere naam stond. Omdat de belastingen met ingang van 2015 op één aanslagbiljet staan, ontvangt één persoon het aanslagbiljet en schrijft de BsGW af van één rekeningnummer. Het rekeningnummer kunt u zelf veranderen, zodra u de belastingaanslag heeft ontvangen. Wijzigen kan via uw persoonlijke pagina op of per brief. U kunt niet telefonisch wijzigen. Nadere informatie De komende weken blijven we u informeren over de overgang naar de BsGW via Stadsjournaal, en de sociale media. Tevens ontvangt u van de BsGW in de komende tijd rechtstreeks nadere informatie. Volgende keer gaan we in het Stadsjournaal nader in op waar u terecht kunt voor alles wat te maken heeft met de gecombineerde belastingen. Alle gepubliceerde informatie is te vinden op (button rechts op de startpagina). Het Stadsjournaal is een uitgave van de gemeente Kerkrade en komt tot stand onder verantwoordelijkheid van Bureau Communicatie van de Bestuursdienst. Met het Stadsjournaal willen wij u graag zo goed mogelijk informeren over gemeentelijke aangelegenheden. De pagina wordt zorgvuldig samengesteld. Het is echter altijd mogelijk dat er een foutje insluipt. Daarnaast dragen diverse artikelen een informatief karakter. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de teksten. De artikelen staan ook op Het adres is: gemeentehuis@kerkrade.nl. Op 28 januari 2015 vindt de maandelijkse gemeenteraadsvergadering plaats in de raadzaal van het Raadhuis, Markt 1. Wilt u deze vergadering bijwonen, dan is dat uiteraard mogelijk. De vergadering begint om uur. U kunt plaatsnemen op de publiekstribune, achterin de raadzaal. De stukken die bij de vergadering horen, liggen een week van te voren ter inzage in het stadskantoor, Markt 33. De raadsvergadering is ook te volgen via de website U dient hiertoe op de website te kiezen voor bestuurlijke informatie. (Of ga direct naar raadsinformatie.kerkrade.nl) Raadsvergadering Agenda De actuele agenda van de raadsvergadering is online te vinden via raadsinformatie.kerkrade.nl De agenda s van de raads- en commissievergaderingen worden voortaan niet meer gepubliceerd in het Stadsjournaal. Voorheen gebeurde het regelmatig dat de agenda s nog wijzigden na publicatie. Daarom kunt u het beste vlak voor de datum van de betreffende vergaderingen op onze website kijken voor de meest actuele informatie. De definitieve agenda s worden online geplaatst zodra deze vastgesteld zijn. Op raadsinformatie.kerkrade.nl kunt u alle agenda s en vergaderstukken vinden en eerdere vergaderingen terugkijken. Militaire oefening In de periode van 2 t/m 6 februari 2015 vindt in Kerkrade een militaire oefening plaats. De oefening wordt gehouden in het kader van het verplaatsen met voertuigen. Er zal alleen op bestaande wegen en paden worden gelopen en gereden. Aan deze oefening nemen 66 personen deel en 25 militaire wielvoertuigen. Er wordt geen gebruik gemaakt van (oefen)munitie.

6 White Thursday dit jaar op Old Hickoryplein in Kerkrade! Op donderdag 2 april aanstaande vindt in Kerkrade, voor de vijfde keer, het dance event White Thursday plaats. Vanwege de werkzaamheden op de Markt in het kader van de centrumontwikkelingen zal er dit jaar uitgeweken worden naar een alternatieve locatie: het Old Hickory plein. Op het programma staan (inter)nationaal bekende DJ s en DJ s uit de regio. Wethouder Tim Weijers (Evenementen): Ik ben er trots op dat het gelukt is om dit geweldige dancefeest, ondanks de werkzaamheden in het centrum, weer plaats te kunnen laten vinden in Kerkrade. We verwachten dat, net zoals voorgaande jaren, veel jongeren uit de regio naar White Thursday toe zullen komen!. van White Thursday is in handen van DMS Group (organisator van o.a. ook Castle of Love) en wordt mede mogelijk gemaakt door de gemeente Kerkrade. Gratis toegang White Thursday 2015 vindt plaats op Witte Donderdag, de donderdag voor Pasen, op het Old Hickoryplein in het centrum van Kerkrade. Aanvang is om uur. Het evenement eindigt om uur en is gratis toegankelijk. Programma Het complete programma van White Thursday 2015 zal bekend gemaakt worden via de website en Facebookpagina van de gemeente Kerkrade. Dance event In 2011 is de gemeente gestart met de White Thursday Party in het kader van de toen lopende campagne om het Glazen Huis van 3FM naar Kerkrade te halen. Het dance event was zo n succes dat besloten werd om het ook in de daarop volgende jaren te laten plaatsvinden. De organisatie Investeer slim in uw woning! Doe mee aan Goedkoper Duurzaam Wonen! Direct besparen Investeer slim in uw woning! Van links naar rechts: Wethouder Jos Wackers van de gemeente Echt-Susteren, Jack Pepels, directeur van K+, gedeputeerde Bert Kersten en wethouder Jo Bok van Kerkrade. De gemeente Kerkrade doet mee aan een pilot van de provincie Limburg Goedkoper Duurzaam Wonen - om tegen een fikse korting een energierapport van uw woning te laten maken. Met dit rapport krijgt u inzicht in hoe u uw woning duurzamer kan maken en welke maatregelen voor uw woning het meeste opleveren. Hierbij kunt u denken aan spouwmuurisolatie, zonnepanelen, vloerisolatie etc. Inhoud project Mensen met een eigen woning kunnen meedoen aan het project door het laten opstellen van een energierapport. Normaal kost een dergelijk rapport 160. Bij deelname betaalt u slechts 35. Speciaal voor dit project is een website samengesteld waar alle informatie op staat over aanmelden, voorwaarden, spelregels, achtergrondinformatie etc. Dit is Het project loopt in principe tot en met april Dit hangt af van wanneer het maximum van 400 rapporten tegen het actietarief is bereikt. Voor meer informatie kunt u ook terecht op Deze week wordt een folder over het project huis aan huis verspreid. Dit gebeurt samen met het weekblad Gezien. Partners Het project is een initiatief van de provincie Limburg en wordt uitgevoerd samen met de gemeenten Kerkrade en Echt-Susteren. De uitvoering is in handen van Adviesgroep K+ uit Echt. Deze laatste investeert zelf ook mee in Goedkoper Duurzaam Wonen. 35 euro MELD U NU AAN, de eerste 400 aanmelders betalen slechts 35 euro in plaats van 160 euro voor een energierapport op maat. KORTING 125 euro Laat u deskundig en onafhankelijk adviseren en bespaar slim. K+ Adviesgroep bv biedt samen met Provincie Limburg, Gemeente Echt-Susteren en Gemeente Kerkrade voor 400 woningen een energie-scan aan tegen de sterk gereduceerde prijs van slechts 35 euro. Participanten Goedkoper Duurzaam Wonen: Een energierapport op maat is slim besparen! U vindt het belangrijk om goedkoper en comfortabel te wonen. Wij vinden het belangrijk dat dit op een duurzame manier gebeurt, waardoor onze omgeving groen en mooi blijft, ook voor onze kinderen. Daarom adviseren wij welke maatregelen voor uw woning, voor u het meeste opleveren. Hoe? Meld u aan voor een energierapport en bespaar direct 125 euro. Meer info: gesubsidieerd door de Provincie Limburg

7 BEKENDMAKINGEN VAN SIMPELVELD GEMEENTE SIMPELVELD POSTBUS ZG TELEFOON: WEEK Samen met Levi Spelthaen werken aan een schone oceaan Woensdag 14 januari 2015 kreeg wethouder Schleijpen bezoek van de 9-jarige Levi Spelthaen uit Bocholtz. Levi heeft afgelopen september, als ambassadeur van onze gemeente, meegedaan aan de Kids Climate Conference Een junior klimaattop georganiseerd door het Wereld Natuur Fonds, Center Parcs en Missing Chapter Foundation.Tijdens deze driedaagse conferentie kregen kinderen van vandaag de kans om te bouwen aan de wereld van morgen om zo hun steentje bij te dragen aan een oplossing voor de klimaatproblematiek. Het centrale thema was Onze zorg voor het water en de plastic soep in onze oceanen. Tijdens verschillende creatieve en educatieve workshops, onder leiding van prinses Laurentien van Oranje, dachten 154 kinderen uit Nederland en Vlaanderen na over aanbevelingen die de toekomst van de aarde veilig kunnen stellen. Op de laatste dag van de Kids Climate Conference (KCC) koos een vakjury de 12 beste aanbevelingen. Deze werden opgenomen in een heuse Klimaatbundel, die inmiddels is aangeboden aan de Tweede Kamer, het Vlaams Parlement, de Commissarissen van de Koning en de Vlaamse Gouverneurs. 12 aanbevelingen: 1. Een jeugdbeweging oprichten: Jongeren voor Natuur (JvN), waar alle activiteiten draaien rondom de natuur. Hier, bij KCC, zitten al 150 geïnteresseerde kinderen. 2. Beste leiders van de wereld; in elk land moet er een kinderklimaatconferentie komen. 3. Alle rivieren komen uit in de zee en dienen een soort zeef te krijgen, waardoor het plastic afval tegengehouden wordt en niet in de zee terecht komt. Dit plastic kan dan herbruikt worden. 4. Plastic opnieuw waardevol maken door er meer spullen van te maken. Zo zullen mensen vrijwillig plastic uit de zee vissen voor hun bedrijfje, want de mens van tegenwoordig denkt alleen maar aan geld. 5. Zeven aan een veerboot bouwen. 6. Verpakkingen maken, die oplossen in zout water. 7. Kinderen moeten hun ouders motiveren om meer streekproducten te kopen en moeten zelf mee boodschappen doen. 8. Het water van de douche ook gebruiken voor het toilet. 9. Per straat een eigen moestuin, een koe, een aantal kippen en een boomgaard. 10. Een mechanisme maken om onderwater afval op te rapen. 11. Elektrische boten maken, zodat er minder boten met olie varen; want olie in de zee is slecht voor de vissen. 12. Milieu moet een vak worden op de middelbare school. De zorg verandert mee. Waar kunt u in 2015 met uw vragen terecht? Algemene informatie over de veranderingen op het gebied van werk, inkomen en zorg kunt u vinden op de website van de gemeente: www. simpelveld.nl, rubriek Veranderingen in Jeugd, Zorg en Werk of op de landelijke website Wmo en Participatiewet Heeft u ondersteuning nodig bij het zelfstandig thuis blijven of bij het meedoen in de samenleving? Heeft u ondersteuning nodig bij het vinden van werk of heeft u moeite om nancieel rond te komen? In deze situaties kunt u de gemeente om ondersteuning vragen. Daarvoor kunt u contact opnemen met de gemeente Simpelveld, tel: We bekijken dan samen met u wat u zelf nog kunt of kunt regelen en waarvoor u extra ondersteuning nodig heeft. Jeugdzorg Spelen er problemen in uw gezin? Heeft u behoefte aan opvoedkundige hulp of extra ondersteuning voor uw kinderen? Dan kunt u vanaf 1 januari terecht bij het toegangsteam Jeugd van de gemeente. Dit team bestaat uit ervaren jeugdhulpprofessionals. Het Gevonden voorwerpen In december 2014 zijn de volgende voorwerpen bij de gemeente Simpelveld in bewaring gegeven: Zaak Gevonden wanneer waar nummer voorwerp huissleutel december Parkeerplaats voor het gemeentehuis sleutels met december Halverwege in de zwart labeltje Diddenstraat bruine december Parkeerplaats voor handschoen het gemeentehuis Denkt u de rechtmatige eigenaar te zijn, dan kunt u zich tijdens openingstijden melden aan de balie in het gemeentehuis. toegangsteam Jeugd kunt u bereiken via Centrum Jeugd & Gezin (CJG) tel: Oneigenlijk gebruik van afvalbakken Waarom deze publicatie? De buitendienst constateert regelmatig bij het leegmaken van de afvalbakken dat er inwoners zijn die de openbare afvalbakken gebruiken om er huishoudelijk afval, gevulde pedaalemmerzakjes of vuilniszakken in te deponeren. Hierdoor kunnen anderen geen gebruik meer maken van de afvalbak om er klein zwerfvuil in te gooien. Het gevolg hiervan is dat er meer zwerfvuil op straat terecht komt. Dit is dus absoluut niet de bedoeling. Huishoudelijk afval, gevulde pedaalemmerzakjes en vuilniszakken dienen gedeponeerd te worden in de grijze container of de daarvoor bestemde ondergrondse afvalcontainers. De openbare afvalbakken zijn alleen bedoeld om er klein zwerfvuil in te gooien. Daarom het verzoek aan die enkeling (inwoner) die nu nog de openbare afvalbak oneigenlijk gebruikt, rekening te houden met anderen, en zijn huishoudelijk afval of gevulde pedaalemmerzakjes te deponeren in de grijze container of in de ondergrondse container die hiervoor extra is aangelegd. Of ciële bekendmakingen en mededelingen Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken bekend dat zij de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning, waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure van toepassing is, hebben ontvangen: Voor: plaatsen luchtbehandelingskast op dak Locatie: Wijngracht HJ Bocholtz Datum ontvangst: Dossiernummer: Voor: bouwen woning Locatie: De Pomerio 6 (kavel 5) Bocholtz Datum ontvangst: Dossiernummer: Voor: bouwen woning Locatie: De Pomerio 8 (kavel 4) Bocholtz Datum ontvangst: Dossiernummer: Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunningen kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen. Voor informatie over deze aanvragen kan gebeld worden met de afdeling Dienstverlening, telefoon Leegstandwet vergunningen Burgemeester en wethouders maken bekend dat zij voor de woning aan de Markstraat 8 te Simpelveld in het kader van artikel 15 van de Leegstandswet een leegstandwetvergunning hebben verleend voor de periode van 5 jaar, ingaande op 14 januari Tegen deze besluiten kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie van deze bekendmaking bezwaar maken, door het indienen van een bezwaarschrift bij de burgemeester en/of college van Simpelveld,

8 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 8 Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld. Het bezwaarschrift moet op grond van artikel 6:5 van de Algemene wet bestuursrecht zijn ondertekend en dient tenminste te bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht en de gronden waarop het bezwaarschrift rust. Een bezwaarschrift schorst niet de werking van de vergunning. Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om een voorlopige voorziening verzoeken bij de Voorzieningenrechter van Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Een voorlopige voorziening kan door de voorzieningenrechter van de rechtbank worden getroffen indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist. Van de verzoeker van een voorlopige voorziening wordt een grif erecht geheven. U wordt door de grif e van de rechtbank geïnformeerd over de hoogte van het grif- erecht en de wijze van betaling. Evenementenvergunningen De burgemeester en wethouders van Simpelveld maken bekend dat voor het volgende evenement vergunning is verleend voor: Carnavalsavond. Het evenement vindt plaats in de kantine van SV Simpelveld. De stukken liggen vanaf 14 januari 2015 ter inzage bij de afdeling Dienstverlening, Markt 1 in Simpelveld, ter inzage. Tegen deze besluiten kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie van deze bekendmaking bezwaar maken, door het indienen van een bezwaarschrift bij de burgemeester en/of college van Simpelveld, Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld. Het bezwaarschrift moet op grond van artikel 6:5 van de Algemene wet bestuursrecht zijn ondertekend en dient tenminste te bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht en de gronden waarop het bezwaarschrift rust. Een bezwaarschrift schorst niet de werking van de vergunning. Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om een voorlopige voorziening verzoeken bij de Voorzieningenrechter van Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Een voorlopige voorziening kan door de voorzieningenrechter van de rechtbank worden getroffen indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist. Van de verzoeker van een voorlopige voorziening wordt een grif erecht geheven. U wordt door de grif e van de rechtbank geïnformeerd over de hoogte van het grif- erecht en de wijze van betaling. Kennisgeving melding activiteitenbesluit Burgemeester en Wethouders van de gemeente Simpelveld maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 8.41, lid 4, van de Wet milieubeheer, bekend dat de volgende melding ingevolge het Activiteitenbesluit is ontvangen. Voor: het veranderen (plaatsen en in gebruik nemen van een vulstation voor duik essen in een bestaande ruimte) van het horecabedrijf Oud Zumpelveld Locatie: Irmstraat 23 te Simpelveld Datum melding: 31 december 2014 Dossiernummer: De inrichting valt onder de werking van het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling. Dit betekent dat de inrichting moet voldoen aan de voorschriften uit het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling die op de inrichting van toepassing zijn. De melding ligt met ingang van donderdag 22 januari 2015 gedurende zes weken voor een ieder ter inzage tijdens de openingstijden in het gemeentehuis Markt 1 te Simpelveld bij de Afdeling Dienstverlening. Het is niet mogelijk om tegen de melding een zienswijze of bezwaar in te dienen of om in beroep te gaan. Kennisgeving melding activiteitenbesluit Burgemeester en Wethouders van de gemeente Simpelveld maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 8.41, lid 4, van de Wet milieubeheer, bekend dat de volgende melding ingevolge het Activiteitenbesluit is ontvangen. Voor: het veranderen (het plaatsen en in gebruik nemen van een doseerinstallatie voor ijzerchloridesulfaat in het zuiveringsproces) van de rioolwaterzuiveringsinstallatie Locatie: Raffelsbergerweg 6 te Simpelveld Datum melding: 19 december 2014 Dossiernummer: De inrichting valt onder de werking van het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling. Dit betekent dat de inrichting moet voldoen aan de voorschriften uit het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling die op de inrichting van toepassing zijn. De melding ligt met ingang van donderdag 22 januari 2015 gedurende zes weken voor een ieder ter inzage tijdens de openingstijden in het gemeentehuis Markt 1 te Simpelveld bij de Afdeling Dienstverlening. Het is niet mogelijk om tegen de melding een zienswijze of bezwaar in te dienen of om in beroep te gaan. De autotrends van 2015 Twee motoren voor één auto Toen de futurologen in de jaren '50 de autotrends van de toekomst voorspelden, kwamen ze uit bij vliegende auto's, varende auto's, auto's die rijden op atoomkracht en auto's die zelfs helemaal geen energie meer nodig hebben. Er is niets van in huis gekomen. De kans dat al onze trends van 2015 op korte termijn de realiteit worden, is dan ook klein. Maar we doen ons best, en er is uiteindelijk niets zo leuk als de toekomst voorspellen. Guido Cloostermans De meeste pluginhybrids zijn duurder dan standaardmodellen. De voorbije jaren werd steevast de doorbraak van de elektrische auto aangekondigd. Tevergeefs,want afgezien van enkele uitzonderingen, zoals de Tesla Model S,is de elektrische auto nog altijd niet doorgebroken. De nadelen blijven immers te groot. Maar er is een oplossing: de stekkerhybride. Hoe werkt het? Een plug in-hybride auto kan je, net als een gewonde elektrisch auto,opladen aan een stopcontact. Je kan er naargelang het model 20 tot 50 kilometer elektrisch mee rijden en als de batterij leeg is, verandert uw auto in een gewone hybride auto. Een stekkerhybride heeft immers ook een conventionele benzine- of dieselmotor aan boord. Elektrisch rijden volstaat voor het dagelijks gebruik of om uitstootarm door de stad te rijden.als u in het weekend met het hele gezin naar de kust wil, kan dat zonder dat u in Utrecht moet overnachten. De voorbije maanden hebben heel wat automerken een stekkerhybride voorgesteld en met de lancering van de VW Golf GTE is het concept nu ook doorgedrongen tot de zogenoemde mainstream auto's. Hoewel we dat met een korrel zout moeten nemen,want de meeste plug inhybride auto's zijn nog altijd een heel stuk duurder dan een gewone auto. Wie op zoek is naar een auto met de beste kilometerprijs, is als vanouds beter af met een diesel. Wie een stukje knappe technologie kan waarderen, vindt zijn gading in een steeds groter aanbod.

9 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 9 KERKRADE-WEST Werkplaats K in Kerkrade verandert donderdag 29 januari in een pop-up bioscoop. Vertoond wordt de film 'De Zee van pelgrim Antonio'. De Haagse filmmaker en componist Mendel Hardeman (1977) is zélf aanwezig bij de vertoning van zijn film, waar hij zeven jaar aan heeft gewerkt. Mieterse Carmen HEERLEN - De onderhoudende jeugd-opera Carmen werd zondagmiddag in een goedgevuld Theater Heerlen door leerlingen van het Grotius College en leden van het jeugdorkest Koninklijke Philharmonie Bocholtz uitgevoerd. Ruim 100 jongeren uit Parkstad Limburg waren betrokken bij deze productie van Opera Zuid. De klassieke opera van Bizet in een Nederlandstalige uitvoering (in een jasje van de jaren zestig, red.), met als solisten Liliane Feijen en Pascal Pittie. Foto: Hans Janssen 'De Zee van pelgrim Antonio Werkplaats K toont film in pop-up bioscoop De filmvertoning vormt het verhaal van de maandelijkse activiteit 'Soep met een Verhaal' in Werkplaats K. Het kunstenaarscollectief, ondergebracht in de voormalige Sancta Mariaschool in Kerkrade-West, wil op deze manier het contact tussen de buurtbewoners en kunstenaars verstevigen. 'De Zee van pelgrim Antonio' is een poëtische, indringende film over een verdronken stad in het kurkdroge noordoosten van Brazilië. Hardeman vertoont hem zelf met een reizende bioscoop. Op witte muren overal waar mensen hem willen zien, in huiskamers of op andere plekken. Achter het verhaal in de film zit zijn eigen verhaal, dat soms verbluffende parallellen vertoont met de film. "Canudos is geen hemel. Toch woont God hier." Een Braziliaanse utopie die driemaal is weggevaagd maar weigert te verdwijnen. De Zee van pelgrim Antonio is een reis op zoek naar de mensen en de dromen van Canudos. Naar de droogte en het water, naar de hoop en de heimwee. En naar de bron van hun diep doorleefde vertrouwen,dat meedeint op de muziek en het trage ritme van de tijd in de meedogenloze Sertão. Na afloop van de Europese tournee in 2015 brengt de Reizende Bioscoop de film terug naar Brazilië, om hem te vertonen tijdens een lange reis door het droge binnenland. De soepmaaltijd wordt opgediend om uur en kost 3,50 euro. De film wordt ingeleid door de regisseur en start om uur (vrijwillige bijdrage). Inschrijven kan tot en met 27 januari via soep@werkplaatsk.nl.adres: Werkplaats K, Elbereveldstraat 105 in Kerkrade-West (achter de Campus). Meer informatie: of Mariska Werrij-Wetzels Simpelveldse dingt naar zetel in Staten Mariska gaat op jacht naar 2500 stemmen. SIMPELVELD Mariska Werrij-Wetzels uit Simpelveld hoopt op 18 maart bij de Provinciale Statenverkiezing,als nummer 5 op de CDAlijst, minimaal 2500 stemmen op haar naam binnen te halen. Geen gemakkelijke klus, zo geeft Mariska direct toe, maar het is de enige manier waarop ze zich rechtstreeks kan verzekeren van een zetel in de Provinciale Staten. Het 27-jarige Simpelveldse raadslid is de enige hooggeplaatste CDA kandidaat in de regio Simpelveld, Vaals, Gulpen-Wittem en Voerendaal. Ze hoopt dan ook op veel steun uit deze gemeenten. "Ik hoop dat de kiezers me hun vertrouwen willen geven en inzien hoe belangrijk het is dat er een vertegenwoordiger uit de regio in de Provinciale Staten terecht komt", geeft Mariska aan. Vanuit haar 'trots op Limburg' heeft Mariska besloten zich verkiesbaar te stellen. Meedenken en meebeslissen over de toekomst van de provincie en de belangen van haar burgers is wat zij maar al te graag zou willen."niet vanaf de zijlijn toekijken wat er gebeurt, maar ook zelf die verantwoordelijkheid durven te nemen en keuzes maken." Als politica loopt zij reeds 10 jaar mee binnen het CD(J)A. Na haar afstuderen in de richtingen strafrecht en forensica & criminologie koos ze dan ook bewust om haar passie voor politiek voorlopig te laten prevaleren. Op verzoek van haar fractie blijft Mariska, wanneer ze in de Provincie zou worden gekozen, het team in Simpelveld als raadslid gewoon ondersteunen. AKO prins CHEVREMONT - De 26ste edite van AKO carnaval vond plaats in Café-zaal Kloth. Het was een gevarieerde avond met diverse carnavalsgroepen. De proclamatie van de nieuwe prins 2015 werd een van de hoogtepunten van deze avond. De prins kwam middels een waarzegger (Bryan van Putten) uit de glazen bol, daarna werd Jo I als prins geproclameerd. De AKO-ster werd dit jaar uitgereikt aan Alex Vinken voor zijn vele werkzaamheden voor de AKO. Foto: Click Art E.V.V. Heerlen Emancipatorisch Vormingswerk voor en met Vrouwen Cursus Bouwen aan je Zelfvertrouwen Een assertiviteitstraining voor vrouwen. Uw betrouwbare partner in financiële dienstverlening Verzekeren is in onze ogen het voorkomen en afdekken van risico s. U kunt ons dan ook beschouwen als uw financiële risicobeheerders. Offermans en Snijder onderscheidt zich door een totaalaanpak van uw persoonlijke of werkgerelateerde omstandigheden met hulp van de deskundigheid van de medewerkers. Dankzij onze onafhankelijke positie hebben wij een goed overzicht van het aanbod. Daardoor kunnen wij voor u die voorzieningen selecteren die het beste bij u en uw financiële situatie passen. Kijk voor meer informatie op onze website Kaalheidersteenweg AB Kerkrade T (045) Doel van deze cursus: Leren voor jezelf opkomen en nee te zeggen zonder schuldgevoel. Goed leren luisteren en je eigen grenzen duidelijk aangeven. Met kritiek leren omgaan, zowel krijgen als geven. Laat je persoonlijkheid zien. De cursus (12 bijeenkomsten) wordt gehouden in Het Juphuis Schandelerstraat 81 te Heerlen. Start (bijvoldoende deelneming) 27 januari 2015, op dinsdagavond van uur. Eigen cursusbijdrage 75,- Voor meer informatie: Tiny Silln : Monique Ribbers : evv.heerlen@canaldigitaal.nl Pindarotsjes nu 2 silo s voor Actie geldig van 21 t/m 31 januari ACTIE! 7,50 En nog veel meer op Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

10 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 10 Profiteer van extreem voordeel! Nog 9 stuks ALLEEN BIJ BIERMANS FIAT PANDA VOOR DE PRIJS UIT Nieuwe Panda s op kenteken 2015 met ,- BPM-voordeel! Kia Picanto 5-deurs BusinessLine Navigator Profiteer van de prijs van 2014! Normaal ,- Extra inruil ,- Belastingvoordeel - 850,- Nu vanaf ,- Panda TwinAir 60 Edizione Cool Incl. o.a. airco centrale vergrendeling met afstandsbediening elektrisch bediende ramen en nog veel meer. Van w ,- BPM-voordeel w 1.000,- Nu slechts x 9.995,- Ook verkrijgbaar in Lounge uitvoering Autobedrijf Kerres Kerkrade Domaniale Mijnstraat 25 Tel Maastricht Molensingel 3 Tel Sittard Bergerweg 69 Tel Automobielbedrijf Jo ten Oever B.V. Nuth Thermiekstraat 10 Tel Direct weten wat uw auto waard is? Doe nu een gratis inruilscan op onze website. Gem. verbruik: 4,1 6,0 l/100km, 24,4-16,7 km/l. CO 2 -uitstoot: g/km. Actievoorwaarden: Geldig bij aankoop van een nieuwe Kia Picanto BusinessLine Navigator uit voorraad met uiterste datum kentekenaanvraag van en uiterste registratiedatum van De inruilactie is alleen geldig bij inruil van uw huidige auto. De inruilauto moet minimaal 3 maanden op naam staan en gevrijwaard zijn door uw dealer op het moment van tenaamstelling van de nieuwe auto. Informeer voor de complete actievoorwaarden en de actuele voorraad bij uw Kia-dealer. Genoemde vanaf verkoopprijs is, tenzij anders vermeld, incl. extra inruilpremie, BTW/BPM, excl. kosten rijklaarmaken, metallic lak en de optionele lakbescherming. Getoond model kan afwijken van de beschreven uitvoering. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Gem. brandstofverbruik: 3,8-5,1 l/100 km (1 op 19,6-26,3). CO 2 : g/km. Contante Contante Totaal Looptijd Vaste debetrentevoet op jaarbasis Percentage (JKP) per maand betalen bedrag Jaarlijkse Kosten Termijnbedrag Totaal te Model waarde aanbetaling kredietbedrag in maanden Panda v 9.995,- v 4.995,- v 5.000,- 36 0,0% 0,0% v 138,88 v 5.000,- Prijs is incl. BTW, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Het financieringsaanbod betreft een niet doorlopend krediet via Fiat Financial Solutions, handelsnaam van FGA Capital Netherlands BV (AFM vergunningsnummer ). Toetsing en registratie bij het BKR te Tiel. Max. kredietbedrag v 5.000,-. De actie is geldig t/m 31 januari Informeer naar de exacte voorwaarden. De verbruikscijfers zijn gebaseerd op de officiële Europese testmethode. Het daadwerkelijke verbruik hangt mede af van de omstandigheden en uw rijgedrag. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden, zie ook voor handige tips om zuiniger te rijden. Berg en Terblijt: Rijksweg 24, Tel Heerlen: Palemigerboord 401, Tel OPEN AVOND 30 januari, uur Niekée staat bekend om haar bijzondere open avonden. Verbazing, verwondering, beleving vormen de basis van het Niekée-leren. Die elementen zul je aantreffen bij een reis door de amazing world van Niekée. Niekée is een spraakmakende vernieuwingsschool, waar het uitgangspunt is leerlingen voor te bereiden op de onzekere wereld van de 21ste eeuw. VMBO-basis-kadergemengd -theoretisch. Dat onderzoeken van de wereld doe je met een ipad die je van school krijgt. Niekée kent nauwelijks schoolse vakken. Toch slaagden alle 126 eindexamenkandidaten in We hopen dat je de reis door de wondere wereld van Niekée komt ondernemen. Niekée Stichting Onderwijs Midden-Limburg is vorig jaar met een groep leerlingen het meest bijzondere schooltype van Nederland gestart. Van vmbo tot en met VWO. Tweetalig. De ideale school is een mix van Leren, gebaseerd op de Efteling, een nieuwe schoolorganisatie. Geen Harvard University, een boeddhistisch klooster, vakken, klaslokalen. een marktplein Maar diplomagarantie en elke leerling en een atelier. een eigen leerroute. Leren, waarbij de eigentijdse leerling volledig aan bod komt. Zit je in groep 8, hebben jij en je ouders lef? Kom dan met je ouders naar de Open Avond. Leren met de ipad, chromebook en mobiel in een fascinerende leeromgeving. Agora, waar Ontdek de verwonderende wereld het verschil tussen van Niekée en school, thuis, op Agora straat en het virtuele milieu verdwijnt. Zondag 1 februari op NPO 2 vpro Tegenlicht uur Oranjelaan 300 Roermond Agora Brunsum: Bouwberg, de Egge, Langenberg, Rumpen, Centum Heerlen: Welten, Douve Weien, onderste & bovenste Caumer Hoensbroek, Wijnandsrade Landgraaf: Nieuwenhagen, Ubach over Worms, Schaesberg Schimmert, Voerendaal Nuth, Simpelveld

11 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN 2 STUKS vr- zo STUKS Zuid-Amerikaanse Runderhamburgers * entrecote * 4x 100 g 2x 200 g Ambachtelijk vloerbrood * Spelt of haver, 400 g Bron: Consumentengids januari 2015 Witte wijn Zuid-Afrika 1 L Erwtensoeppakket * vr- zo 1.89 Overgewicht: een kwestie van hormonen? De afdeling Interne Geneeskunde van het MUMC+ is recent een onderzoek gestart, genaamd: De invloed van aldosteronreceptorblokkade op de insuline-gemedieerde microvasculaire vaatverwijdering, in obese personen. Doel van deze studie is het effect te bestuderen van aldosteron op de bloedvaten, en daarmee op het ontstaan van hoge bloeddruk en verminderde gevoeligheid voor insuline, bij mensen met overgewicht. Aldosteron is een hormoon dat in de bijnier wordt aangemaakt en van belang is voor de water en zouthuishouding, maar in overmatige hoeveelheden schadelijk is gebleken voor het hart- en vaatstelsel. Om dit onderzoek te kunnen uitvoeren zijn we op zoek naar mannen en vrouwen tussen de 40 en 65 jaar met overgewicht (buikomtrek grote dan 102 cm (mannen)/88 cm (vrouwen). Deelname bestaat uit een screening, die nuchter plaatsvindt, en 2 testdagen met een tussenliggende periode van 4 weken, waarop verschillende metingen aan de kleine en grote bloedvaten worden verricht, de insuline gevoeligheid wordt bepaald en op meerdere momenten bloed wordt afgenomen. Tussen de eerste en tweede testdag gebruikt u ofwel een medicijn dat de werking van aldosteron tegengaat (Eplerenon 1 capsule van 50 mg 1 keer per dag), of placebo (een niet-werkzame stof). Tijdens de studie wordt de zoutinname voor elke proefpersoon constant gehouden omdat deze de aldosteronwaarden sterk beïnvloedt. Na afronding van het volledige onderzoek ontvangt u een vergoeding van 300, -; ook gemaakte reiskosten worden vergoed. Interesse in deelname? Voor meer informatie of een uitgebreide informatiebrochure kunt u contact opnemen met (o.v.v. naam en telefoonnummer en/of adres: * Aanbiedingen geldig van 23 t/m 25 januari. Appelmoeskuipjes Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. vr- zo 0.89 Broccoli * 500 g vr- zo 0.59 van van UIT DE KOELING Yoghurtdrink Aardbei of perzik. vr- zo 1.49 Groentemix * Nasi en bamiof macaroni en spaghettigroenten vr- zo 0.69 Multipack chips van Kauwgom van Monica Schütten: tel / m.schutten@maastrichtuniversity.nl of Hanneke Niessen: tel / h.niessen@maastrichtuniversity.nl HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

12 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 12 Limburgs grootste grootste speciaalzaak speciaalzaak in bruidskledingin bruidskleding nodigt nodigt u van harte u van uit harte voor onze uit voor onze HUISBRUIDSSHOW COLLECTIE Op Op 6 en zaterdag 67 en september 7 september 31 januari tonen mannequins tonen zondag mannequins 1 februari tonen van van mannequins tot tot uur van non stop uur onze tot non stop uur onze non stop prachtige onze collectie prachtige collectie 2015 collectie!!! !!!!! Entree Entree is vrij en is vrij er is gelegenheid en er is gelegenheid uw uw droomjapon droomjapon uit te zoeken. uit te zoeken. Kloosterstraat 14, Venlo-Blerick 14, Venlo-Blerick MAKADO RUIMT OP! DONDERDAG 22 t/m ZONDAG 25 JANUARI Actie start op donderdag om uur. Ons centrum wordt omgetoverd tot een geweldige KOOPJESMARKT. 64 ondernemers ruimen op! PROFITEER VAN KORTING TOT WEL ALTIJD MOOI WEER! GRATIS parkeren 64 winkels onder 1 dak GRATIS kinderopvang 24 JANUARI + 25 JANUARI 31 JANUARI + 1 FEBRUARI INSPIRATIEWEEKENDEN 7 dagen per week open Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa! WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN Een mooie stof uitzoeken voor mijn nieuwe gordijnen... woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

13 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 13 VERENIGING Vereniging Gezien zet wekelijks een vereniging uit de gemeente Kerkrade in de kijker. We gaan op zoek naar bijzondere personen die vaak met tomeloze inzet ervoor zorgen dat hun club nooit verloren zal gaan. Waar komt hun clubliefde vandaan? Tot hoe ver reikt hun betrokkenheid? Hoe gaan ze om met dalende ledenaantallen? Wat is de functie van hun vereniging voor de gemeenschap? Deze week: leden van KSV (Kerkraadse Schaak Vereniging). SCHAAKVERENIGING KERKRADE BRENGT MENSEN BIJ ELKAAR Iedere woensdagmiddag wordt flink aan sport gedaan in de Hamboskliniek in Kerkrade. Aan denksport welteverstaan. Want dan zorgt Schaakvereniging Kerkrade ervoor dat leden van de club, de bewoners van het verzorgingstehuis én nieuwsgierigen tegen én met elkaar kunnen schaken. Want hoewel schaken een echte sport is, vormen de recreatieve schakers de ruggengraat van de vereniging. Sinds kort is de schaaksport weer sexy. Magnus Carlsen, de beste schaakspeler van de wereld, is een jonge god van in de twintig, die vaak terug te zien is op de voorpagina van hippe tijdschriften van over de hele wereld. Dat Carlsen nu een beroemdheid is, betekent nog niet dat er nu duizenden jongetjes en meisjes zich plotseling aanmelden bij een schaakvereniging.zeker niet bij Schaakvereniging Kerkrade, waar de meeste leden toch al wat ouder zijn.toch probeert de vereniging zich te onderscheiden van andere schaakclubs in de omgeving. Ja, natuurlijk wordt er competitie gespeeld, in de eerste klasse zelfs, maar een aanzienlijk deel van GODSCHALK KEI RIDDER Carnavalsvereniging BVV Kalk aan de Books K.E.heeft Piet Godschalk benoemd als nieuwe Kei Ridder. Piet Godschalk werd geboren op 8 november 1954 op de Steenberg 30 in Bocholtz. Muziek speelde al van jongs af aan een belangrijke rol. Tegenwoordig woont hij op de Prickart 49 in Bocholtz samen met zijn vrouw Tinie Godschalk-Stauverman. De nieuwe Kei Ridder heeft zijn benoeming gekregen omdat hij zich op velerlei wijze verdienstelijk heeft gemaakt voor Bocholtz.Door zijn muzikale talent heeft hij er mede voor gezorgd dat diverse Bocholtzer carnavalsartiesten hoge ogen gooiden tijdens diverse finales in de regio en ver daarbuiten. Een greep uit zijn functies: 7 jaar is hij secretaris geweest bij de Koninklijke Philharmonie. Medeoprichter van de Eisenbachmuzikanten.Meer dan 44 jaar lid van de Keidorf-Muzikanten. Oud medewerker Kindervakantiewerk Bocholtz. Meer dan 44 jaar vaste muzikant Mei-i-vaare Bocholtz. Meer dan 10 jaar muzikaal begeleider communikantjes in Bocholtz. Mede oprichter van de Schlaager- Arena Bocholtz. 3- voudig winnaar PLK Liedjesconcours. 8-voudig winnaar van de Bocholtzer Schlaager- Arena. Finalist LVK. Componist/tekstdichter/schrijver van tal van carnavalsliederen. Foto: Kaldenbach MUZIEK KNIPA EN PLOUM Heëlesje Vastelaovends Vereniging Winkbülle en Kirchröatsjer Vasteloavends Verain eren hun muzikale helden in een theaterconcert. Op maandag 2 februari in Parkstad Limburg Theaters Heerlen zijn carnavalsliedjes te horen van Wiel Knipa s Schunkelwals,d r Lange Jan en een aubade aan Heerlen: Wenn inne get va Heële zeet,jong dëe kunt aa mich. In Kerkrade gebeurt precies hetzelfde op de vrolijke klanken van Kirchröadsjer Maedsjer, Ja, die mokkel. en Hot de Honder in d r Sjtal van Nico Ploum. De leukste en mooiste liedjes van twee onvergetelijke troubadours komen samen in een sfeervol eerbetoon dat de stadscarnavalsverenigingen de Winkbulle van Heerlen en de Kirchröatsjer Vasteloavends Verain gezamenlijk houden op maandag 2 februari in Theater Heerlen. In dit theaterconcert vol anekdotes en beelden ontmoeten Heerlense en Kerkraadse muzikanten elkaar in een muzikaal spektakel met maar liefst twee complete harmonieën op het podium. Zo zingt Joost Meijs samen met de Koninklijke Harmonie Sint Philomena Chevremont de liedjes van Nico Ploum,terwijl Frits Pelt, Huub Eussen met TOG Welten in een theaterversie van het Sjtundje Knipa de mooiste liedjes van Wiel Knipa voor hun rekening nemen. De presentatie is in handen van Hans van der Logt en Mark Hermans. leden speelt gewoon voor de liefde voor het spel én voor de gezelligheid. Sybille Ritzerfeld (79) is één van de mensen die iedere woensdag naar de Hamboskliniek komt om een potje schaak te spelen."het is ooit begonnen met mijn vader die ooit hier kwam te wonen en toch nog graag wilde schaken.hij was immers één van de oprichters van de Schaakvereniging Kerkrade", vertelt ze. "Mensen in het tehuis die graag wilden spelen begonnen mee te doen en ook oude schaakvrienden kwamen langs. Inmiddels is mijn vader er niet meer, maar nog steeds wordt er elke week gespeeld." En om mee te doen aan de schaakmiddagen in de Hamboskliniek, hoef je niet per sé lid te zijn. "Nee, in in principe mag iedereen aanschuiven om te spelen",zegt Ritzerfeld. "Maar het zou wel mooi zijn als die mensen uiteindelijk ook lid worden van de schaakvereniging." Zo'n tien mensen doen elke week mee aan de schaakmiddagen in Hamboskliniek. Omdat het gezellig is,maar ook om praktische redenen. "De thuisbasis van de vereniging ligt in Terwinselen, in het Sjtaater Hoes. Dat is voor velen van ons te ver weg", bekent Ritzerfeld. Overigens komen niet alle leden uit Kerkrade. De schaakvereniging heeft ook leden die wonen in Landgraaf, Brunssum, Hoensbroek en DEEL ZELF VERENIGINGSNIEUWS OP GEZIEN.NL Heerlen."Vaak zijn dat ook leden die vroeger in Kerkrade woonden, maar later naar een andere plaats verhuisd zijn", legt penningmeester Ed Golob (74) uit. "Maar die nemen dan weer mensen mee die ze kennen én die schaken leuk vinden." Zoals gezegd speelt de Schaakvereniging Kerkrade ook wedstrijden op competitief niveau, in de eerste klasse van de Limburgse Bond. De bekendste schaker die ooit voor de club actief was, is twintigvoudig Limburgs kampioen Alex Vinken,die in 1983 overleed en door de vereniging geëerd werd met een naar hem genoemd toernooi."in die tijd speelden we in de Nederlandse Bond, op nationaal niveau", herinnert Golob zich. "Maar dat is alweer lang geleden. We zijn tevreden over het niveau waarop we nu acteren. Jouw club ook in en op Gezien? Tom Janssen Stuur de redactie kort je motivatie waarin je aangeeft waarom jouw vereniging een verhaal in Gezien verdient. Mail je motivatie naar: redactiekerkrade@aencmedia.nl Wist je trouwens dat je op gezien.nl sowieso al je verenigingsnieuws kwijt kunt? Ga naar gezien.nl/kerkrade en klik op de button Deel Je Nieuws. Tot snel op gezien.nl! PRINS KALK AAN DE BOKS In de harmoniezaal van Bocholtz is de 44ste prins van BVV Kalk aan de Books geïnstalleerd. Voorafgaand aan de proclamatie is afscheid genomen van Adriaan I (Langenberg) Na zijn aftreden is hij toegetreden tot de Raad van wapendragers. De jubileumprins Ramon I is 28 jaar geleden geboren in Heerlen, als zoon van Jo en Elly Cransveld- Erkens en is samen met zijn zus Joyce opgegroeid aan de Minister Ruijsstraat In Bocholtz. Hij woont inmiddels samen met zijn vriendin Suzanne Stevelmans en hond Flabbes aan de Schuttershof 20 in Bocholtz. In het dagelijks leven is hij werkzaam bij de gemeente Heerlen als medewerker exploitatie van de afdeling informatie management. Hobby's zijn motorrijden, voetballen bij Sportclub '25, squashen en feesten met vrienden. Kevin Pelzer en Mirthe Canisius vormen het nieuwe jeugd prinsenpaar. Jeugdprins Kevin II woont samen met zijn ouders en zus aan de Groeneboord 1 in Bocholtz. Hij zit in groep 8a van de Bredeschool Bocholtz. Hobby's van jeugdprins Kevin II zijn carnaval vieren en voetballen bij Voetbalvereniging WDZ in het D1-Team. Jeugdprinses Mirthe I woont samen met haar ouders en broers aan de Baneheiderweg 27 in Bocholtz.Mirthe zit in groep 8 a van de Bredeschool Bocholtz. Mirthe danst bij de dansmarieches van BVV Kalk aan de Books K.E. Een van haar hobby's is turnen bij gymnastiekvereniging Wilhelmina in Bocholtz. Mirthe is helemaal gek van Domm & Dööl. Foto: Kaldenbach

14 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 14 - advertorial - START HET NIEUWE JAAR MET CREATIEVE LESSEN BIJ DE VRIJE AKADEMIE! Er zijn nog vrije plekken bij een aantal lopende creatieve cursussen bij de Vrije Akademie. Door de deskundige individuele begeleiding van onze vakkrachten kunt u makkelijk instromen in een groep. Een ideale manier om eens uit te proberen of u het leuk vindt om creatief bezig te zijn. Bij de volgende cursussen kunt u instromen en een gratis proefles volgen: beeldhouwen (dinsdagavond), tekenen & schilderen voor volwassen (woensdagochtend en donderdagmiddag) en voor jongeren (dinsdagavond), grafiek (dinsdagmiddag), boetseren (maandagavond, donderdagochtend en donderdagavond), glasin-lood (maandagmiddag). Alle cursussen zijn zowel voor beginners als gevorderden. Nieuwe korte creatieve cursussen zoals: korte cursus boetseren, schilderen in mixed media, masterclasses model of portret, website bouwen in WIX & masterclasses Mode In de korte cursus (10 lessen, dinsdagavond) van idee tot beeld neemt kunstenaar Maria Stams u mee in het boetseren van een idee tot een beeld. Het proces van nadenken, ontwerpen, boetseren en uithollen komt in deze cursus stapsgewijs aan de orde. Een andere speciale cursus met klei is de cursus masterclasses model of masterclasses portret (10 lessen, vrijdagochtend). In deze lessen leert u hoe het portret of het lichaam van een mens deskundig kunt vormgeven in klei. Inzicht in het proces van het schilderen in combinatie met andere materialen op het doek, krijgt u via Hub Pasmans in de cursus schilderen in mixed media. U werkt in deze korte cursus (maandagavond) met verf en bijvoorbeeld met tempex, foto s, zand, hout of pasta s. Een geheel andere cursus is de cursus website bouwen met WIX (woensdagavond). Via WIX kunt u bijvoorbeeld voor een webshop op een eenvoudige wijze een website bouwen via blokken, kolommen en plaatjes. Liefhebbers van mode kunnen de modewereld leren kennen via modeontwerper Reggio Flippo. Reggie werkte in Londen en Parijs en wil nu in Kerkrade aan de slag met een reeks van 6 lessen waarin de deelnemers starten met een inleiding in de modewereld, ontwerpen op papier en vervolgens aan de slag gaan met het maken of vermaken van kleding. Reggie Flippo maakte kleding voor het Royal Opera house in Londen en ook voor bekende filmsterren uit Hollywood zoals Liza Minnelli en Angelina Jolie. Workshops glasfusion & mozaiek & kunstgeschiedenis bij de Vrije Akademie Er zijn nog enkele plaatsen vrij in de workshop glas fusen door Ellen Janssen op donderdagavond 19 maart in Kerkrade. Op donderdag 26 maart, 2 en 9 april kunt u om uur bij Ellen Janssen aanschuiven voor 3 workshops van ontwerp tot mozaïek. De Vrije Akademie biedt ook een cursus kunstgeschiedenis door de eeuwen heen aan. In 12 bijeenkomsten wordt u door Luc Laudy op maandagavond begeleidt in een reis gemaakt door de West Europese kunstgeschiedenis. Informatie & aanmelden Meldt u snel aan, want vol = vol! Informatie via en u kunt zich ook direct aanmelden via deze site via de knop inschrijven. De cursussen vinden plaats in de Elbereveldstraat 105 in Kerkrade en in An de Voeëgelstjang 12 in Landgraaf. Bel voor informatie, prijzen, een proefles, inschrijven of een vrijblijvende brochure naar: of info@vazom.nl vr 6 feb za 7 feb zo 8 feb di 10 feb wo 11 feb do 12 feb vr 13 feb za 14 feb Munttheater Weert Theater Heerlen Theater aan het Vrijthof Maastricht Theater aan het Vrijthof Maastricht Theater de Maaspoort Venlo Hanenhof Geleen TheaterHotel de Oranjerie Roermond Stadsschouwburg Sittard-Geleen volg ons op facebook twitter KOOPAVONDEN Hendriks SINDS mode 1961 K L E D I N G - S C H O E N E N - S P O R T

15 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 15 AGENDA Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit bij de redactie binnen te zijn: Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing. BRUNSSUM DO 22 JAN Politieke partij Lijst Borger houdt donderdag 22 januari om uur een openbare fractievergadering in café Rumpenerlinde, Heugerstraat 2a in Brunssum. Tijdens de bijeenkomst zijn onder meer wethouder Hugo Janssen en fractievoorzitter Rob Dautzenberg aanwezig. Burgers kunnen vragen stellen en met hen in gesprek gaan. DO 22 JAN De fractie van lokale partij Progressief Akkoord (PAK) nodigt geïnteresseerden uit voor een openbare fractievergadering, om uur in La Plaza, Kerkstraat 27 in Brunssum. Op de agenda staan onder meer de toekomst van de sociale werkvoorziening, het vaststellen van gemeentelijk rioleringsplan en de privatisering/verkoop van de openbare Golfbaan in Brunssum. VR 23 JAN Carnavalsvereniging de Koelköp is trots op prinses Ria I en jubilarissen Huub Nauts (1x11 jaar) en Miranda Nauts (1x11 jaar). Daarom wordt iedereen gelegenheid geboden hen te feliciteren tijdens een receptie. Deze staat gepland om uur en vindt plaats in café Fons Schobben, Rumpenerstraat 12 in Brunssum. ZA 24 JAN Prinses Ilona I van carnavalsvereniging de Brikkebekkesch uit Brunssum recipieert vanaf 19:11 uur in gemeenschapshuis Klaver 4, aan de Florence Nightgalestraat 6 in Brunssum-Noord. Naast de kersverse prinses staat ook Wiel Hugens in de schijnwerpers. Hij is dit jaar namelijk 11 jaar lid van de vereniging en ook dat heuglijke feit laat de vereniging niet ongemerkt voorbij gaan. HEERLEN ZA 24 EN ZO 25 JAN Binnen SCHUNCK (Bongerd 18 in Heerlen) vinden tal van activiteiten plaats in het kader van muziek en dans. De zaterdag staat vanaf uur in het teken van een marktplaats waarin op elk vrij plekje van de grote hal kan worden gemusiceerd of gedanst. Zondag volgt vanaf uur een pop- en jazzdag met leerlingen van muziekschool. Bekijk het volledige programma op ZO 25 JAN Jazzclub Limburg, gehuisvest in trefcenter Amicitia, Markt 9 in Hoensbroek, presenteert de formatie Swing & Boogie All Stars. Deze door pianist Eeco Rijken Rapp geleide formatie bestaat verder uit David Herzel op drums, Adolf Robertus op sax en Alex Milo op bas. De concert begint om uur. Kijk voor meer informatie op HOENSBROEK WOE 21 JAN wordt de foto-lezing van de Heemkundevereniging Hoensbroekfotolezing 'De Hoofdstraat' op veler verzoek herhaald. De vele, vaak nooit eerder vertoonde foto's geven een goed beeld van de drukte en bedrijvigheid in deze straat in de voorbije 100 jaar. Deze presentatie wordt gehouden in het verenigingslokaal aan de Schuinstraat 2A om uur. Entree voor niet-leden is twee euro. ZO 25 JAN In activiteitencentrum de Koffiepot, aan de Kasteel Hoensbroeklaan 190 in Hoensbroek, wordt tijdens een bonte avond de nieuwe prins of prinses geproclameerd. De avond duurt van tot uur en is gratis toegankelijk. Deejay Gusti zorgt voor stemmige muziek. Iedereen is van harte welkom deze vrolijke avond bij te wonen. VOORJAAR 2015 start IVN Hoensbroek met een Watergidsencursus. Deze cursus is bedoeld voor iedereen die graag iets meer wil weten over alles wat met water te maken heeft. Belangstellenden kunnen nadere informatie aanvragen door een mailtje te sturen naar ivnhoensbroek@gmail.com of telefonisch bij Wiel Pieters Prinses Ria I van de Koelköp uit Brunssum (Langeberg) krijgt vrijdag een receptie aangeboden. KERKRADE VR 23 JAN Harmonie Sainte Marie houdt ook dit carnavalsseizoen weer een carnavalsavond in de Heidsjer Tref (Patronaatstraat 19) met o.a. Promi Bröör, Tirol Sound, Wiesse Sjwaam, Los Mar Joa Kirchroa, t Juulsje oes Voals, de zwaantjes. De muzikale omlijsting is in handen van DJ Luuk. Kaarten zijn te koop a 5,- euro bij het Heidsjer Tref en Pearle Opticiens Kerkrade (West). Aanvang: uur. VR 23 JAN In 't Sjtaater Hoes, aan de Schaesbergerstraat 27, vindt de 32-ste Zietsóng mit Prinse Proklamatsiejoeën van de Sjtaater Tröate plaats. Artiesten: Trekzek, Trio Ongeplok, Claudia Ansel, La Bamba en Wahnsinn. De entreeprijs is 13,50 euro in de voorverkoop. Kaarten zijn verkrijgbaar bij cafetaria Gertico en het Sjtaater Hoes. Aanvang: uur. KLIMMEN ELKE DO Beginnerscursus country line dance voor 50-plussers telkens van 9.15 tot in Op d'r Plats, Houtstraat 25, Klimmen. ELKE DO van tot kienen en een kaartje leggen in Zalencentrum Keulen, Schoolstraat 3. Pauze om met gratis koffie/thee en koek. Deze leuke en gezellige activiteiten worden door de "Soos" Klimmen georganiseerd. Ook niet leden zijn welkom. Tel.info LANDGRAAF DO 22 JAN is er een informatieavond van STB Landgraaf. Informatie en mogelijkheid tot aanmelden kun je vinden op de website van STB Landgraaf Tijdens de avond die gehouden wordt Bei d'r Joep geeft ook Dr. Milou Beelen van Sportmedisch Centrum Zuid-Limburg een presentatie geven over sportmedische zaken rondom hardlopen als duursport. Aanvang van de avond is uur. De eerste training start op zaterdag 21 februari om 9.00 uur op Park ter Waerden. TOT BEGIN FEB zijn er in de bibliotheek van Landgraaf en Eygelshoven foto's te bekijken die Jaco Simons gemaakt heeft bij gedichten van Miryam Schobben. De twee kunstenaars hebben ook een gezamenlijke bundel uitgebracht die te koop is bij beide bibliotheken. NUTH ZO 25 JAN Het damescomité van de Koninklijke harmonie St. Bavo uit Nuth houdt haar jaarlijkse Luikse markt, van tot uur in 't Trefcentrum, Wilhelminastraat 3 in Nuth. Er is van alles en nog wat te koop, waaronder beeldjes, boeken, Cd's, kleding en bloemstukjes. Verder wordt ook de inwendige mens prima verzorgd. ONDERBANKEN TOT 2 MRT Expositie Jac Janssen, schilderijen en beelden in brons en keramiek en Marie Josée Boerenkamp, schilderijen, in de "Schinvelderhoeve", Brunssummerestraat 65 te Schinveld. Openingstijden dinsdag t/m zondag vanaf uur. Vanwege besloten gezelschappen kan een zaal soms gesloten zijn. SINDS MA 15 DEC is de cd met carnavalsliedjes van CV Sjilvend Alaaf verkrijgbaar bij de leden van CV Sjilvend Alaaf en sigarenmagazijn 't Schwaamhoes, Beekstraat 26 Schinveld. EIJSDEN-MARGRATEN ZO 25 JAN Carnavalsbeurs met carnavalskleding en accessoires. Verkoop tussen uur en uur in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Eventuele niet verkochte artikelen en uw opbrengst kunt u afhalen op zondag 25 januari tussen en uur. GULPEN-WITTEM WO 21 JAN Natuurfotograaf Bob Luijks geeft een lezing over het Drielandenpark, ondersteund met beeldmateriaal. Het Drielandenpark ligt in de stedendriehoek Aken, Luik en Maastricht en is een groen hart met grote landschappelijke waarde. Vanaf uur in het Wielderhoes, aan het Van Wachtendonckplein 26 in Wijlre. Gratis entree. VAALS Binnen SCHUNCK (Bongerd 18 in Heerlen) vinden komend weekend tal van activiteiten plaats in het kader van muziek en dans. WO 21 JAN Dagwandeling begeleid door Lotty Reintjens. Bijeenkomst om 9.45 uur op de parkeerplaats van eetcafé Riekelt in Ryckholt (carpoolen) of om uur (vertrek) vanaf parkeerplaats bij de kerk van Holset. Kosten: 5,- euro. Aanmelden via PLAATS ZELF AGENDABERICHTEN OP GEZIEN.NL

16 KINDER SHIRT stretch korte mouw maten maten PIERRE CARDIN ONDERGOED dames singlet katoen maten S-XXL 2-PACK 2 99 LAMPEN STANDAARD white wash E27 28 cm excl. lampenkap 34/35.5 cm 4.98 CABINET LADEKAST met 2 lades wit/grijs 38x38x52 cm CAFFE PALAZZO KOFFIECUPS Lungo of Intenso 10 CUPS DAMES SLIP maten S-XXL 2-pack 2.49 HEREN SLIP maten M-XXL 2-pack 3.59 HEREN SINGLET maten M-XXL 2-pack 3.99 ANNE O'LEARY REISKOFFER zwart/grijs 35x16x50 cm 40x19x60 cm x22x67 cm STUNTPRIJS 9 95 KUSSENHOES HELLO diverse uitvoeringen en kleuren 45x45 cm 1.49 ECHTE ENKHUIZER KOFFIEKOEKJES 200 gram 0.75 SPORT EARPHONE diverse kleuren professionele kwaliteit ideaal voor buitensporten WATERPROOF 2 99 AXE SHAMPOO 2-in-1, Anarchy of Intense Clean 300 ml SHOWER CREAM 750 ml 1.39 LAMPEN KAP rond uni 20x13 cm 1.29 ovaal uni 15x20x12 cm 1.29 HEREN SOKKEN diverse kleuren en dessins maten PAAR 3 98 ovaal decor x20x12 cm 1.49 LOWENTHAL KOEKENPAN keramische coating anti-aanbaklaag diverse kleuren Ø 28 cm 5 00 De grootste in kleine prijzen LOWENTHAL WOKPAN Ø 28 cm e WI N K EL 50 0 WI NK WI N K EL 50 0 e WI NKE L 5 WI N K EL 50 0 e WI NK IN KE L 50 0 e WI N KE WI N K EL 50 0 e W NKE L 50 0 e WI WI N K EL 50 0 K EL 50 0 e NKE L EL 5 e WI

17 WEEKACTIE! WEEKACTIE! VAN BLEISWYCK ACRYLVERF professionele kwaliteit 250 ml CANVAS SCHILDERSDOEK 20x26 cm 0.69 PHILIPS LED LAMP grote fitting E27, 5.5 Watt, 350 lumen LADESYSTEEM OP ZWENKWIELEN kunststof 3 lades van 20 liter geschikt voor A4 formaten 37x39x66 cm 1 39 WASHCAT VOCHTVANGER 450 gram NAVUL VERPAKKING 450 gram 0.55 VAN EYCK PENSELENSET 10-delig 1.79 DEKBED OVERTREKSET katoen/polyester diverse dessins 140x200 cm 140x220 cm x200 cm x200 cm x220 cm MAGISCH TEKENBORD 38x28 cm 3x450 gram BLUETOOTH SPEAKER diverse kleuren geniet van draadloos stereogeluid, ideaal voor thuis of onderweg PANTYSOKKEN OF KNIEKOUSEN mousse 20 DEN one size 9 99 DAMES KNIEKOUSEN 15 DEN one size 2 paar 0.79 DISNEY ARTIKELEN stiften, waskrijtjes, glowstick of toverkrasblok PAAR DAMES PANTY 60 DEN maten ADIDAS DOUCHEGEL diverse soorten 250 ml 1 29 ADIDAS DEOSPRAY 200 ml 1.59 OPBERG- OF VERHUISDOOS extra sterk max. 30 kg 48x32x33 cm EUROPESE KWALITEIT MARKEER STIFTEN 4 stuks 0.45 Aanbiedingen geldig van woensdag 21 januari t/m dinsdag 27 januari 2015 HEREN SHIRT ronde of v-hals diverse kleuren katoen/elastan maten S-XXXL WIN 1 MINUUT GRATIS WINKELEN! kijk op action.nl/1minuut 0 e WI N K EL 50 0 WINK WI NKE L 50 0 e WI N K EL 5 WINKE L 50 0 e WI NK e WI IN K EL 50 0 e WI N KE WI NKE L 50 0 e W NK EL 50 0 e WI WI NKE L 50 0 K EL 50 0 e NK EL EL 5 Zet- en drukfouten voorbehouden.

18 Is dit gele poeder de advertentie sleutel tot een sterk hart? Wilt u een sterker hart en hartproblemen voorkomen? Of wilt u gewoon de kracht en energie van vroeger terug? Een Nobelprijs winnende ontdekking over een mysterieus geel poeder genaamd co-enzym Q10, kan ons helpen langer en gezonder te leven met meer energie doordat lichaamscellen meer energie krijgen. Wereldwijd heeft dit onderzoek wetenschappers sprakeloos laten staan. In het boek Q10 voor een gezond en lang leven kunt u alles lezen over deze fascinerende voedingsstof dat onze gezondheid, kracht en energie kan behouden, zelfs op oudere leeftijd! Deze capsules kunnen zeker levens redden De Nobelprijs werd 36 jaar geleden uitgereikt aan het indrukwekkende onderzoek over het co-enzym Q10. Sindsdien zijn er meer dan 300 onderzoeken uitgevoerd die bevestigen hoe belangrijk deze substantie is voor een krachtige hartspier en vitaliteit op een oudere leeftijd. Geloof het of niet Hier is wat gebeurde met deelnemers die Q10 gebruikten tijdens wetenschappelijke studies: Het sterftecijfer daalde met 43%, Het aantal ziekenhuisopnames verminderde enorm, De kwaliteit van leven nam aanzienlijk toe. Lees het boek en start een beter leven! Dit gele poeder is het geheim achter een van de grootste ontdekkingen van de afgelopen eeuw. De substantie co-enzym Q10 is van levensbelang voor de energieproductie in het lichaam. Nieuwe hoop voor mensen met een zwak hart Het bewijs van de potentie van het co-enzym Q10 is zo overtuigend dat we geen 30 jaar meer hoeven te wachten voor ontdekking, vooral mensen die een sterker hart willen hebben. In een onlangs gepubliceerde studie (Q-Symbio), is aangetoond dat het co-enzym Q10 het hart een boost kan geven en levens kan redden. We kijken hier naar een doorbraak in de wereld van cardiologie! De studie werd geleid door Svend Aage Mortensen, een vooraanstaande Deense cardioloog die al tientallen jaren onderzoek doet naar de werking van Q10. Met de Q- Symbio studie heeft hij voor het eerst wetenschappelijk kunnen aantonen hoe deze natuurlijke, vitamineachtige stof de energieproductie in de hartspiercellen aanjaagt. De substantie Q10 is een voorwaarde van het leven, net als de zuurstof die we inademen. Onder normale omstandigheden maakt het lichaam deze belangrijke stof zelf aan. Echter vanaf het twintigste levensjaar wordt er langzaam steeds minder Q10 door het lichaam aangemaakt. Elke cel heeft Q10 nodig om energie te produceren. Vandaar dat na het twintigste levensjaar het aan te raden is om het Q10 supplement in te nemen om de vermindering aan te vullen. De Nobelprijs werd 36 jaar geleden toegekend aan de Britse wetenschapper Peter Mitchell voor zijn onderzoek naar de energieproductie van het co-enzym Q10 in onze lichaamscellen. voordelen en vraag het boek nu aan bij: Het baanbrekende onderzoek van dr. Mortensen werd onlangs gepubliceerd in een van de meest gerenommeerde wetenschappelijke tijdschriften (Journal of the American College of Cardiology, Heart Failure) en betekent een grote stap voorwaarts in de cardiologie. Echter, Q10 is ook een waardevol hulpmiddel voor gezonde mensen die geen zwak hart hebben. Dit werd aangetoond in een ander opmerkelijk onderzoek, de zogeheten KiSel 10 studie. 100 jaar worden met kwaliteit van leven? Ja, het is mogelijk! Veel mensen maken zich zorgen dat hun gezondheid afbrokkelt als ze ouder worden. Maar dat hoeft niet zo te zijn. Met de ontdekking van co-enzym Q10, hebben we plotseling een natuurlijke manier in handen om 90 of zelfs 100 te worden met een goede gezondheid. Voor het eerst heeft de wetenschap een manier gevonden om onze energie en welzijn te behouden gedurende ons leven. Naam Het is geen medicijn, het is een voedingsstof Ondanks dat het co-enzym Q10 een zeer veelzijdige positieve werking heeft, is het toch geen geneesmiddel. Het is een onmisbare voedingsstof die een cruciale rol speelt bij vrijwel alle aspecten van de menselijke gezondheid. In Nederland wordt het originele Q- symbio Q10 verkocht bij drogisterijen als Etos, DA, Kruidvat en als voedingssupplement verkocht dat de energiestofwisseling in het lichaam op een natuurlijke manier ondersteunt. Ja, ik wil een gratis exemplaar ontvangen van het boek Q10 voor een gezond en lang leven samen met extra informatie en nieuws over gezondheid en preventie van de uitgever en partners. Stuur de coupon op naar: Mass Media, Weteringschans 106, 1017 XS Amsterdam of ga naar Adres + Huisnummer Postcode + Woonplaats Dit boek kan uw kwaliteit van leven veranderen Besteluw GRATIS exemplaar nu! Sluitingsdatum: 30 april 2015

19 Woensdag 21 januari 2015 GEZIEN Pagina 19 Door Koos Snijders Jubileumalbum 2 x 11 = 22 De serie 'Vastelaovend van Eijsde tot de Mookerhei', ooit de bibliotheek van Limburgse carnavalsmuziek genoemd, bestaat 2 x 11 jaar. In 22 jaar tijd heeft Marlstone Recordings vele honderden vastelaovesleedjes op deze (dubbel)albums gezet en krakers van niveau afgeleverd. Op cd 1 staan achtereenvolgens: De drie keuninge - 't Maog Geine Naam Höbbe, Es vastelaovend Limburg bênne vêlt - Spik en Span, De träöt laeg - De Geliënde, Proonke - Katja, Vasteli vastela vastelaovend - Wim en Loe,'t Bebbelke - July en de Muppe,Hiélemaol los! - W-Dreej,Zèk neet det ich neet kin gaon - La Bamba,Mosse kieke - De Breurkes,Ram oet de moat - Döbbel 3,Zing 't oet! - Roy van den Broek, Limburg wat beste riek - 4 Op 'n Riej, De vastelaoveswaeg - Roel & Bart, Belaef vandaag! - Op Os, Bis dich det? - Bjorn van Berkel, Zuuver opgelag - De Kloomp, As ich mer danse kin - Marleen Rutten, Laot ze mer zigge det wae gek zeen - Óm in te lieste, Ram durchee - La Loupe (Paul & Leo), Mien favoriete nummerke (is ellef) - Sint Kompenie Sjötterie in Oprichting, Vladimir - Ummer d'r Neaver De Vastenaoves App!!! - Aaltiëd Noeït te Laat, D'n aovend - Bjorn & Mieke. Op cd 2: Vastelaovend euveral - Spik en Span, Dát kán alliën mit Vastenaovend - Heite Soep, Jeske van plezeer - Sjoedekkers, D'n tied van plezeer en alaaf - MisjMasj, Vastelaovesmaedsje - Andy & Roy, Van jòngs áf gedaon - Now Weej, Goijendaag! - Pim van Wylick, Veur gein gêldj - Men In Pek, Waor zien die angere noe - John & Karel, Laef vandaag d'n daag van eur laeve - Mark & Wilhelmien, 't Pekske - Har & Elly, Wae zien van hiej - 't Graote Koeër, Wie auwer, wie gekker - Gaston Jacobs, D'r KarnevalsTomTom - Twieë Gewaejde, Ram óngerstebaove - Zèkketusgaw, Ich num mich vuur - De Dörpsgekke, Laeve de Vastelaovend - Rempetemp, De Vastelaoves nananananáácht - De Bubs, Vastelaovesvlindere - Vee & Dee, Wodka mit kemille - Oetgelaote, Doa haste häör weer - Prinseroad Schaesberg,'t Bèste van 't bèste - Drie en Ein,Um te bäöke - De Toddezek. Van Eijsden tot Bocholtz en Vaals of Valkenburg Voor de zestiende keer heeft Marlstone carnavalsschlagers uit het Mergelland verzameld op 'Karneval in os Mergelland'.De 18 liedjes worden gezongen door carnavalsverenigingen en artiesten van Eijsden tot Bocholtz en van Vaals tot Valkenburg. De nummers en hun vertolkers zijn: Tot wie laat - Bert Swillens, 't Ies waer carnaval - Pieter, Maurice en de Oud Prinse, Sjoenkelintercity vastelaoves boemeltrein - Niels & Kay, Woa, woa, doa doa - Sinseltaler HeXen,De Moelemaeker - Ken & Bob, D'r vreejezellekloep - CV De Raenpiete, D'r President - Christine,'t Is ing party hie - Christian,Wae, wae, wae - Femke Falderaa,Taderata - Moelemaekersj, D'r Selfie - Iech en die Anger Tswei,Lach,Laef! - Lieke Martinussen, Nog nit nao heem - CV De Grensschiebere, D'r puimehit - Jo Essers & Roger Broers,De kaele sjmaere - CV De Rieste,Ut kin neet sjoener zeen - Dubbel Tempo, Tschiengsda en Boemsda - Limbo Express,Vastelaovesmaedsje - Andy & Roy. Shoppingcenter t Loon Heerlen Tel OPENINGSTIJDEN: Ma uur Di Vr 9 20 uur, Do 9 21 uur Za 9 17 uur, Zo uur VeVa opleidingen: VeVa Grondoptreden niv. 2 en 3 Mechatronica niv. 2 en 3 Vliegtuigonderhoud niv. 4 Oplage: Digitale krant: Militair worden én je mbo-diploma halen? Met een VEVA-opleiding bij Leeuwenborgh kan dat! Open Dagen In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel Fax Commercie: commercieheerlen@aencmedia.nl Uitgever: A en C Media B.V. Postbus AM Roermond Nationale verkoop: traffic@aencmedia.nl 24 januari uur Sittard Sportzone Met spectaculaire helicopterlanding (onder voorbehoud) Redactie: redactieheerlen@aencmedia.nl Vragen over bezorging? Tel Verspreidingsgebied: Bocholtz, Eygelshoven, Kerkrade, Simpelveld Druk: 28 februari uur Beek Maastricht- Aachen Airport Aanmelden als bezorger: Tel Kijk op bij Veiligheid en Vakmanschap serviceinfo@leeuwnet.nl

20 PROFICIAT PRINS JOS I VAN VASTE Specialist in autoen landbouwbanden - sportwielen - uitlijnen - balanceren ALAAF ALAAF ALAAF Prins Jos I Wiebachstraat 5B (Rodaboulevard) Kerkrade Tel ALAAF Namens alle verenigingen van Café d r Wühler feliciteren wij prins Jos I en wensen hem een mooi seizoen toe! Café-Zaal d r Wühler Kleingraverstraat EB Kerkrade-West KIJK OOK OP FASHION DAMESMODE Vier jratelere prins Jos I Diverse Angels broeken 50,- p. st. Kortingen tot 50% Akerstraat 51, Kerkrade-West Tel Café D r Belsj Prins Jos I, va hatse proficiat en ing sjun Vasteloavend! Café D r Belsj Industriesjtroas 54 Kirchroa-Wes Wij wensen prins Jos I een geweldig carnavalsseizoen! Alaaf Wilhelmina Café-zaal Fohler Vier wunsje prins Jos I va d r VVKW ing sjun vasteloavend Feesten, partijen, koffietafels en vergaderingen Wilhelmina Café-zaal Fohler Akerstraat HP Kerkrade Tel Foto: Peter Trompetter Schaesbergerstraat 27, Terwinselen Tel Jos I vuur wünsje dich inne fantastische vasteloavend! Prins Jos I Proficiat! Bertholet Grondverzet/Transport Locht 175 Kerkrade Tel Mob of Open op vrijdag & zaterdag AANBIEDING VAN DE WEEK! Gehakt van 4,98 p.kg voor 3,98 p.kg Alaaf vuur os hoegheet d r Jos I Ut lekkesjte vleesj vuur mit de vasteloavend kriet me bij Os! Heiveldstraat 73, 6466 AH Kerkrade (voormalige Slagerij de Bijl-Nellessen) Voor al uw vers vlees! Tel De vloerenspecialist in: * Laminaat * PVC * Lamelparket * Traprenovatie Wij wensen prins Jos I en z n gevolg een geweldige carnaval! Eran Floor Akerstraat 33a Kerkrade Tel