Commissie cultuur en onderwijs. NOTULEN Vergadering van 14 september 2015, uur, en 15 september 2015,

Transcriptie

1 Europees Parlement Commissie cultuur en onderwijs CULT_PV(2015)0914_1 NOTULEN Vergadering van 14 september 2015, uur, en 15 september 2015, uur BRUSSEL De vergadering wordt op maandag 14 september 2015 om uur geopend onder voorzitterschap van Silvia Costa (voorzitter). 1. Aanneming van de agenda CULT_OJ (2015)0914_1 De agenda wordt aangenomen. 2. Mededelingen van de voorzitter 3. Goedkeuring van de notulen van de vergaderingen van: juni 2015 PE v juli 2015 PE v01-00 De notulen worden goedgekeurd. 4. Presentatie van de prioriteiten van het Luxemburgse voorzitterschap door de heer Romain Schneider, minister van Sport Gedachtewisseling met de heer Romain Schneider, minister van Sport Sprekers: Silvia Costa, Romain Schneider (minister van Sport), Silvia Costa, Petra Kammerevert, Julie Ward, Krystyna Łybacka, Luigi Morgano, Hannu Takkula, Wilhelm Vukovich (sectorhoofd, DG EAC), Romain Schneider, Silvia Costa 5. Workshop over de Europese week van de sport Sprekers: David Walsh (The Sunday Times), Julie Ward, Ian Henry (directeur Centre for Olympic Studies & Research, School of Sport and Exercise Sciences, PV\ doc PE v02-00 In verscheidenheid verenigd

2 Loughborough University), Anna Kleissner (onderdirecteur SportsEconAustria Institut für Sportökonomie), Yves Le-Lostecque (afdelingshoofd, Sportbeleid en -programma, DG EAC), Santiago Fisas Ayxelà, Momchil Nekov, Bogdan Brunon Wenta, Mogens Kirkeby (voorzitter van de International Sport and Culture Association), Julie Ward, Hugo Alonso (secretaris-generaal van European Capitals and Cities of Sport Federation), Helga Trüpel, Alberto Bichi (secretaris-generaal van de Federation of the European Sporting Goods Industry), Yves Le-Lostecque, Silvia Costa De vergadering wordt om uur gesloten. 6. Coördinatorenvergadering De coördinatoren vergaderen met gesloten deuren. De vergadering wordt op dinsdag 15 september 2015 om uur geopend onder voorzitterschap van Silvia Costa (voorzitter). 7. Goedkeuring van de besluiten van de coördinatoren De besluiten van de coördinatoren worden door de commissie goedgekeurd, aangezien er tegen het eind van de ochtend van 15 september 2015 geen opmerkingen waren binnengekomen. Deze besluiten worden opgenomen in de bijlage bij deze notulen. 8. Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2016 alle afdelingen CULT/8/ /2132(BUD) Rapporteur voor advies: Ten principale: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Gérard Deprez (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Goedkeuring ontwerpadvies Het ontwerpadvies wordt in gewijzigde vorm goedgekeurd: voor: 17; tegen: 4; onthoudingen: Het voorkomen van radicalisering en rekrutering van Europese burgers door terreurorganisaties CULT/8/ /2063(INI) Rapporteur voor advies: Ten principale: Angel Dzhambazki (ECR) PA PE v01-00 AM PE v01-00 LIBE Rachida Dati (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 PE v /16 PV\ doc

3 Goedkeuring ontwerpadvies Het ontwerpadvies wordt in gewijzigde vorm goedgekeurd: voor: 22; tegen: 2; onthoudingen: De rol van de EU binnen de VN - hoe kunnen de doelstellingen van het buitenlands beleid van de EU beter worden verwezenlijkt? CULT/8/ /2104(INI) Rapporteur voor advies: Ten principale: Fernando Maura Barandiarán (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 AFET Paavo Väyrynen (ALDE) PR PE v02-00 Goedkeuring ontwerpadvies Het ontwerpadvies wordt in gewijzigde vorm goedgekeurd: voor: 20; tegen: 4; onthoudingen: Feedback naar aanleiding van de laatste trialoog over de verordening interne markt voor telecommunicatie Sprekers: Petra Kammerevert, Silvia Costa, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Helga Trüpel, Petra Kammerevert, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Mircea Diaconu 12. Openbare hoorzitting over "Interculturele dialoog en onderwijs voor wederzijds begrip" Sprekers: Silvia Costa, Irina Bokova (directeur-generaal Unesco), Fernando Maura Barandiarán, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Julie Ward, Krystyna Łybacka, Momchil Nekov, Luigi Morgano, Irina Bokova, Silvia Costa De vergadering wordt van tot uur gehouden onder voorzitterschap van de heer Diaconu. Sprekers: Mircea Diaconu, Mirjam Schambeck (faculteit theologie, universiteit van Freiburg), Barend van Driel (secretaris-generaal van de International Association for Intercultural Education), Asiya Sadiq (planoloog), Christophe Polak (planoloog, architect), Helga Trüpel, Michaela Ńojdrová, Julie Ward, Mirjam Schambeck, Barend van Driel, Asiya Sadiq, Silvia Costa 13. Rondvraag 14. Volgende vergaderingen 21 september 2015, uur De vergadering wordt om uur gesloten. PV\ doc 3/16 PE v02-00

4 ANNEX COORDINATORS' MEETING Monday 14 September 2015 Room: ASP3E DECISIONS 1. Referrals Legislative Reports Legislative Opinions Non-legislative Reports Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft 2015 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET2020) New priorities for European cooperation in education and training COM(2015)0408, SWD(2015)0161 Main: CULT Decisions: The Coordinators decided to draw up an own-initiative report. Group: ECR, 2 points. PE v /16 PV\ doc

5 Budget opinions Discharge for budget 2014 Main: CONT, referred to all committees for opinion 2015/2154(DEC): 2014 Discharge: EU general budget, section III: Commission 2015/2155(DEC): 2014 Discharge: EU general budget, European Parliament 2015/2156(DEC): 2014 Discharge: EU general budget, Council 2015/2157(DEC): 2014 Discharge: EU general budget, Court of Justice 2015/2158(DEC): 2014 Discharge: EU general budget, Court of Auditors 2015/2159(DEC): 2014 Discharge: EU general budget, Economic and Social Committee 2015/2160(DEC): 2014 Discharge: EU general budget, Committee of the Regions 2015/2161(DEC): 2014 Discharge: EU general budget, European Ombudsman 2015/2205(DEC) 2014 Discharge: consolidated annual accounts 2014 COM (2015) /2205(DEC) 2014 Discharge: annual accounts 2014 COM (2015) 0376 Decisions: The Coordinators decided to draw up a discharge opinion in line with the CULT Committee practice of the previous years. Group: ALDE, 0 points. Non-legislative Opinions 1. Implementation report of the recommendations of the CRPD Committee in relation to the report of the European Union on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities Main: EMPL Decisions: The Coordinators decided to ask the Chair to draw up an opinion (art. 53) for 0 points. 2. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Working together for jobs and growth: The role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe COM(2015)0361 Main: ECON PV\ doc 5/16 PE v02-00

6 3. a) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a European Union Strategy for the Alpine Region COM(2015)0366 b) Commission Staff Working Document - Action Plan: Accompanying the document COM(2015)0366 concerning the European Union Strategy for the Alpine Region SWD(2015)0147 Main: REGI 4. Report from the Commission on the application in 2014 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents COM(2015)0391 Main: LIBE 5. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new start for jobs and growth in Greece COM(2015)0400 Main: ECON 6. Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Annual Report on Research and Technological Development Activities of the European Union in 2014 COM(2015)0401 Main: ITRE 7. Commission Staff Working Document: Implementation of the EU regulatory framework for electronic communication 2015 SWD(2015)0126 Main: IMCO Decision on non-legislative opinions 2-7: The Coordinators decided not to draw up opinions. PE v /16 PV\ doc

7 2. Chair s announcements a) Presence at CULT Committee hearings and other events The Chair reminded Coordinators of the importance of MEPs presence in hearings and other events of importance to the CULT Committee. b) Preparation of the AVMS Directive The Coordinators decided to invite the Director-General of DG Connect to one of the next Coordinators meetings to receive an update on the state-of-play. 3. Proposed calendar of meetings 2016 Decision : The Coordinators approved the calendar of CULT Committee meetings for Implementation reports Decisions: The Coordinators decided that the three Standing Rapporteurs on the following three MFF-programmes would draw up implementation reports: Erasmus+: Mr Zver (EPP), 0 points Creative Europe: Ms Costa (S&D), 0 points Europe for Citizens: Mr Maura Barandiarán (ALDE), 0 points The Coordinators decided to request expertise from DG EPRS and Policy Department B for these three reports if the respective Rapporteur deems it necessary. The Coordinators decided that further implementation reports would be drawn up on an ad hoc basis and would cost 0.5 points and that an automatic request for expertise from DG EPRS and Policy Department B will be included in the decisions. PV\ doc 7/16 PE v02-00

8 5. Hearing "Prevention of radicalisation", 15 October 2015: Selection of experts Decisions: The Coordinators agreed to invite the following experts: an expert of the UNESCO Mr Andreas ZICK from the University of Bielefeld The Coordinators agreed to send proposals for further experts to the CULT secretariat (CULT secretariat mailbox) by Thursday 17 September 2015, 18:00. On the basis of these additional proposals, the Chair would make a compromise proposal for additional 2-3 experts. 6. Missions The Coordinators approved the final draft programme as well as the final list of participants for the mission to Florence as well as the first preliminary draft programme and the draft list of participants of the mission to Pilsen. 7. Programme of missions in 2016 The Coordinators agreed to send proposals to the CULT secretariat (CULT secretariat mailbox) by 12 noon on Thursday 8 October PE v /16 PV\ doc

9 8. Public Hearings in 2016 Decisions: The Coordinators agreed with the ad hoc approach presented in the Coordinators meeting. The Coordinators agreed to send proposals for the topic for the first hearing in 2016 to the CULT secretariat (CULT secretariat mailbox) by 12 noon on Thursday 8 October Interparliamentary meetings for 2016 The Coordinators agreed to send suggestions for topics to the CULT secretariat (CULT secretariat mailbox) by 12 noon on Thursday 8 October Any other business PV\ doc 9/16 PE v02-00

10 11. Documents received for information The Coordinators took note of the following motions for a resolution and other documents received for information: Motions for a resolution 1. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on culture and education in the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) B8-0736/2015 Dominique Bilde, Philippe Loiseau, Marine Le Pen, Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Florian Philippot, Steeve Briois, Mireille d'ornano, Gilles Lebreton, Marie- Christine Boutonnet, Louis Aliot, Mara Bizzotto, Sylvie Goddyn, Mylène Troszczynski, Marie-Christine Arnautu, Gerolf Annemans, Sophie Montel 2. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on setting up an investigating committee for stolen cultural objects and cases of unlawful acquisition B8-0788/2015 Aldo Patriciello 3. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the creation of a fund for the protection of the artistic heritage in case of natural disasters B8-0793/2015 Mara Bizzotto 4. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the management and loan by museums of works of art held in storerooms B8-0796/2015 Aldo Patriciello 5. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on bringing information and communication technology (ICT) applications into European schools B8-0816/2015 Dubravka Ńuica, Patricija Ńulin 6. Motion for a resolution on the mistreatment of Spanish greyhounds (galgos) in Spain and the need for a large-scale education campaign B8-0821/2015 Sophie Montel, Marine Le Pen, Dominique Bilde, Florian Philippot, Steeve Briois, Aymeric Chauprade, Gerolf Annemans, Philippe Loiseau, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D Ornano, Mara Bizzotto, Aldo Patriciello, Marie-Christine Arnautu, Ivo Vajgl, Gilles Lebreton, Jean-Luc Schaffhauser, Bernard Monot, Dominique Martin, Marie-Christine Boutonnet, Marlene Mizzi, Milan Zver, Georges PE v /16 PV\ doc

11 Bach, Mylène Troszczynski 7. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on more effective implementation of youth employment measures in Member States B8-0815/2015 Dubravka Ńuica 8. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the establishment of a remembrance day on the anniversary of the Marcinelle disaster B8-0787/2015 Aldo Patriciello Miscellaneous reports and communications 1. a) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: Annual accounts of the European Commission 2014 COM(2015)0376 b) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: Consolidated annual accounts of the European Union 2014 COM(2015) Report from the Commission on the working of Committees during 2014 COM(2015)0418 Commission Staff Working Document accompanying the document Report from the Commission on the working of Committees during 2014 SWD(2015) Translation Centre: Amending budget 2/ Administrative Cooperation Agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, July Resolution of the Committee of the Regions on the priorities for the 2016 Work Programme of the European Commission 113th plenary session, 9 July 2015, RESOL-VI/ Minutes of STOA Panel meetings on and Letters Letter from CULT and EMPL Chairs to Chair of CCC, 8 September 2015: Agreement reached between CULT and EMPL on drawing up a non-legislative owninitiative report (Rule 54) titled "Erasmus+ and other tools to foster mobility in VET a PV\ doc 11/16 PE v02-00

12 lifelong learning approach" PE v /16 PV\ doc

13 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΣΑΣΑΗ ΠΑΡΟΝΣΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŃAS/ JELEÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Πποεδπείο/Bureau/Predsjednińtvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor, Silvia Costa, Helga Trüpel, Mircea Diaconu (2) Michaela Ńojdrová (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Angel Dzhambazki (2), Jill Evans, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson (2), Andrew Lewer, Krystyna Łybacka, Svetoslav Hristov Malinov (2), Stefano Maullu, Fernando Maura Barandiarán (2), Luigi Morgano, Momchil Nekov, Yana Toom, Julie Ward, Bogda Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληπωηέρ/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Santiago Fisas Ayxelà, Sylvie Guillaume (2), György Hölvényi (2), Dietmar Köster (2), Ernest Maragall (2), Martina Michels (2), Paul Nuttall (2), Algirdas Saudargas, Hannu Takkula, Hermann Winkler (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημεπήζια Γιάηαξη ημείο/agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παπών ζηιρ/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 13/16 PE v02-00

14 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παπαηηπηηέρ/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με ππόζκληζη ηος Πποέδπος/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekńsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Romain Schneider, David Walsh, Ian Henry, Anna Kleissner, Yves Le-Lostecque, Irina Bokova, Mirjam Schambeck, Barend van Driel, Christophe Polak, Asiya Sadiq Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/ςμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Bouchon, Anissa Eprinchard, Peatten, Lindman Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Δπιηποπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Wilhelm Vukovich DG EAC, Galkus SG, Claire Albus SG, Jules Alves DEVCO, Eva Deslooover DG EAC, Nicola Robinson DG EAC, Szilvia Kalman DG EAC, Wolf-Dietrich Grussmann DG CNECT Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεζμικά όπγανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inńtitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Sonja Krall Bervar (UNESCO), Daria Arlavi (UNESCO), Danka Petricevic (UNESCO) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/δπίζηρ Παπόνηερ/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesońie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Mogens Kirkeby, Alberto Bichi, Hugo Alonso PE v /16 PV\ doc

15 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γπαμμαηεία ηων Πολιηικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajnińtva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Veronique Donque, Baptiste Thollon, Roberto Giannella, Virginia Dila Livia Gregusova Mateusz Kochanowski, Antonia Dimitrova, Caroline Scott, Christophe Beaudouin Vasileios Katsardis Carlo Diana Sarah Nuyts Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γπαθείο Πποέδπος/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekńsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γπαθείο Γενικού Γπαμμαηέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Γιεύθςνζη/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Susanne Oberhauser, Markus J. Prutsch, Iain Watt, Miklos Györffi, Dragos Ciobanu PV\ doc 15/16 PE v02-00

16 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Τπηπεζία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γπαμμαηεία επιηποπήρ/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajnińtvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Angiolo Boncompagni, Carolina Falk; Fanny Fontaine; Michaela Franke, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Florin Popa, Markus J. Prutsch, Malgorzata Szlendak, Katja Vatter Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθόρ/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Anita Csikar, Lisa Mutke * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Ππόεδπορ/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekńsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Ανηιππόεδπορ/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekńsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλορ/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/τπάλληλορ/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ doc