Notice d'installation et d'utilisation Français. Instructions for installation and use English. Montage- und Gebrauchsanleitung Deutsch

Transcriptie

1 FR Notice d'installation et d'utilisation Français Instructions for installation and use English Montage- und Gebrauchsanleitung Deutsch Installatie en gebruikshanleiding Nederlands NL Manual de instalación y de uso Espanõl Manual de instalação e utilização Português Manuale di installazione e di uso Italiano More languages on: H A - W2494A /01

2 Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit apparaat installeert, onderhoudt of repareert! Het symbool geeft de belangrijke informatie weer die absoluut gerespecteerd moet worden om elk gevaar voor verwonding of schade aan het apparaat te voorkomen. Het symbool geeft nuttige informatie weer, ter indicatie. Exclusief gebruik: reiniging van het zwembadwater (mag voor geen enkel ander doel gebruikt worden). Waarschuwingen Het is belangrijks dat dit apparaat gebruikt wordt door competente en capabele personen (fysiek en mentaal), die vooraf instructies over het gebruik hebben ontvangen (door het lezen van deze handleiding). Personen die niet aan deze voorwaarden voldoen mogen niet in de nabijheid van het apparaat komen, om blootstelling aan gevaarlijke elementen te voorkomen. Bij storing van het apparaat: probeer het niet zelf te repareren maar neem contact op met uw verkoper. Sluit het bedieningskastje uitsluitend aan op een stopcontact dat beveiligd is met een differentieelschakelaar van max. 30 ma (bij twijfel neemt u contact op met een elektricien/installateur). Zorg ervoor dat het stopcontact altijd eenvoudig toegankelijk en buiten bereik van regen of spatten blijft. Het bedieningskastje mag niet in een overstroombare ruimte geplaatst worden. Installeer het bedieningskastje niet op minder dan 3,5 m van de zwembadrand en voorkom directe blootstelling aan zonlicht. Geef de voorkeur aan een frisse, luchtige plek in de schaduw. Laat niemand zwemmen als uw robot in het zwembad is. Als het bedieningskastje per ongeluk in het water zou vallen, moet u altijd eerste de stekker uit het stopcontact halen voordat u het kastje opvist. Om elektrocutiegevaar te vermijden mag u het elektronische bedieningskastje nooit openen. Neem contact op met een gekwalificeerde technicus. Probeer nooit om de voedingskabel te repareren. Neem contact op met uw verkoper voor vervanging door een oorspronkelijk reserveonderdeel om gevaar te voorkomen. Ontkoppel de voedingskabel voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt en na elk gebruik. De robot moet werken in zwembadwater van de volgende kwaliteit: chloor < 3 mg / l; ph tussen 6,8 en 7,6; temperatuur tussen 15 C en 35 C. Laat de robot niet buiten het water werken. Elke onjuiste installatie of gebruik kan materiële schade of ernstige verwondingen veroorzaken (die de dood tot gevolg kunnen hebben). Het apparaat buiten bereik van kinderen houden WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK VAN DEZE ROBOT IN EEN ZWEMBAD MET EEN VINYL LINER De oppervlakte van sommige gedecoreerde vinyl liners kan snel verslijten en de motieven kunnen verdwijnen door het contact met voorwerpen als reinigingsborstels, speelgoed, opblaasbanden, chloorverspreiders en een automatische zwembadreiniger. De motieven van sommige vinyl liners kunnen krassen of slijten door wrijving, zoals met een zwembadborstel. De kleuren van sommige motieven kunnen vervagen tijdens de installatie van of het contact met voorwerpen in het zwembad. Vervaagde motieven, slijtage of krassen op de vinyl liner vallen niet onder de aansprakelijkheid van Zodiac en worden niet door de beperkte garantie gedekt. NL Onze producten kunnen zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden in het kader van de voortdurende verbetering ervan. H A3.NL

3 Inhoudsopgave INHOUD VAN DE VERPAKKING... 2 HET BEDIENINGSKASTJE AAN EEN WAND BEVESTIGEN... 2 GEBRUIK... 3 ONDERHOUD... 4 PROBLEEMOPLOSSING... 5 TECHNISCHE INFORMATIE... 7 CONFORMITEITSVERKLARING... 7 INHOUD VAN DE VERPAKKING A B C X 1 X 1 X 1 X 1 HET BEDIENINGSKASTJE AAN EEN WAND BEVESTIGEN B C 30 ma maxi 3,5 m mini A Mogelijkheid om het bedieningskastje op minstens 3,5 m van de zwembadrand op de grond te plaatsen H A3.NL

4 GEBRUIK 3.1. GEBRUIKSADVIEZEN Gebruik de reinigingsrobot zo vaak mogelijk. U zult volop profiteren van een altijd schoon zwembad en de filterzak zal minder snel verstopt raken. De robot moet werken in zwembadwater van de volgende kwaliteit: Chloor < 2 mg / l; Ph tussen 6,8 en 7,6; temperatuur tussen 10 C en 35 C. Gebruik de robot niet tijdens een chloorschokbehandeling van uw zwembad. U kunt de filtering van uw zwembad laten functioneren terwijl de robot werkt, om de algemene reiniging van uw bad te verbeteren. Maak het filter na elk programma schoon. Laat uw robot niet permanent in het water. Aan het einde van elke cyclus haalt u de robot uit het water. Voordat u de robot opruimt ontwart u de kabel, u begint hiermee aan de kant van de robot ONDERDOMPELEN VAN DE ROBOT Als de robot is ondergedompeld, laat u hem zelf naar de bodem zakken en zich plaatsen Het is 3.3. ELEKTRICITEITSAANSLUITING Rol niet de hele lengte van de kabel in het zwembad uit. Plaats de benodigde kabellengte in het zwembad en leg de rest van de kabel aan de rand van het zwembad. Gebruik geen verlengsnoer voor het aansluiten van het bedieningskastje. NL Sluit de drijvende kabel van uw robot aan op het bedieiningskastje en schroef de aansluiting vast tot hij goed bevestigd is. Draai niet te strak aan. Nadat u het bedieningskastje hebt aangesloten op een stopcontact gaat het groene controlelampje kort aan, om aan te geven dat de cyclus klaar is om te starten. Probeer uw robot niet te starten voordat het controlelampje aan gaat. Het bedieningskastje van de robot is uitgevoerd met een automatisch stopsysteem om eventuele oververhitting door een langdurige blootstelling van het kasje aan de zon te voorkomen. Het bedieningskastje van de robot is bestand tegen waterspatten maar is niet waterdicht. Dompel het kastje nooit onder WERKING Om eventuele verwondingen te voorkomen mag u de robot nooit starten als de kap niet geïnstalleerd en vergrendeld is op de robot. Om uw robot te starten drukt u op de knop ON/OFF van het bedieningskastje. Het groene controlelampje gaat aan en de robot start na een paar seconden. Als u de robot tijdens de werking wilt uitschakelen drukt u op de ON/OFF knop. H A3.NL

5 de robot is uitgevoerd met een beveiliging die de robot automatisch uitschakelt als hij buiten het water start. Voor zwembaden met een strandje zorgt deze beveiliging ervoor dat de robot omdraait en weer terug gaat in het water WATERUITLAAT Na de reinigingscyclus stopt de robot en blijft het controlelampje op het bedieningskastje ongeveer 15 minuten branden. Tijdens deze periode koelt de motor af, zodat de robot niet beschadigd wordt. Als het controlelampje uit is, trekt u zachtjes aan de drijvende kabel om de robot naar de kant van het zwembad te halen (1). Til de robot uitsluitend uit het water aan de handgreep (2). Laat het water uit de robot lopen door de robot verticaal te houden. Haal de stekker van het bedieningskastje uit het stopcontact en ontkoppel de kabel van het bedieningskastje. Aan het einde van elke cyclus rolt u de kabel op vanaf de robot naar de aansluiting. Ontwar de kabel goed over de hele lengte. ONDERHOUD Ontkoppel e robot van het voedingskastje voordat u de robot en het kastje reinigt of onderhoud pleegt REINIGING VAN HET FILTER EN DE ROBOT Na elke cyclus spoelt u het filter en de filterhouder met schoon water. De robot oet regelmatig worden schoongemaakt met schoon water of zeepwater,. Gebruik nooit oplosmiddelen als trichloorethyleen of gelijkwaardig. Spoel de robot ruim met schoon water. Laat de robot niet in de zon op de zwembadrand drogen PLAATSEN VAN HET FILTER Plaats de haakjes van het filter op de kleine assen achter het deksel (1) Klap het filter terug en vergrendel het met de clip aan de voorkant (2). Als het filter goed aan het deksel is bevestigd, mag het niet vallen als u het vasthoud aan de handgreep van het deksel. Installeer de scharnieren boven de randen achter op het robothuis (3). Klap het deksel terug en vergrendel het met de clip aan de voorkant. Til de robot zachtjes op met de handgreep om u ervan te verzekeren dat het deksel goed vast zit. H A3.NL

6 Neem contact op met uw verkoper voor de beschikbare soorten filters BORSTEL VERVANGEN De robot is uitgevoerd met een PVC borstel met slijtagecontrole. U moet de borstel vervangen zodra de slijtagecontrole bereikt is (zelfs als de rol niet is beschadigd), om een doeltreffende reiniging te blijven garanderen. Draai de robot om om toegang te hebben tot de borstel. Duw de arm van de borstel weg om de as uit zijn plaats te lichten (1). Til de borstel op en verwijder hem uit de robot (2). Installeer de as van de nieuwe borstel op zijn plaats. Installeer de tweede as van de nieuwe borstel op zijn plaats DE BANDEN VERVANGEN 4.5. HERGEBRUIK Op een nieuw apparaat betekent dit symbool dat dit apparaat niet mag worden weggegooid en gescheiden moet worden ingezameld om te worden hergebruikt, gerecycleerd of gevaloriseerd. Als het potentieel milieugevaarlijke substanties bevat worden deze geëlimineerd of geneutraliseerd. Neem contact op met uw verkoper over de recycleringsmogelijkheden en de instanties die uw apparaat kunnen recycleren. NL PROBLEEMOPLOSSING 5.1. De robot verplaatst zich niet en het controlelampje brandt niet. De robot is gestopt en wacht tot u een nieuwe reinigingscyclus start. Ontkoppel het bedieningskastje, wacht minstens 15 seconden en sluit het weer aan. Controleer dat het controlelampje kort brandt. Als het niet gaat branden, controleert u de spanning op het stopcontact door er een ander elektrisch apparaat op aan te sluiten. Als het stopcontact onder spanning staat neemt u contact op met uw verkoper Het controlelampje gaat knipperen nadat u op de ON/OFF knop hebt gedrukt Ontkoppel het bedieningskastje van het stopcontact. Ontkoppel de robot van het bedieningskastje en sluit hem weer aan, let erop dat u de instructies uit deze handleiding goed opvolgt. Sluit het bedieningskastje weer aan op het stopcontact en controleer dat het controlelampje gaan branden. Druk op de knop ON/OFF. Als het controlelampje gaat knipperen, neemt u contact op met uw verkoper De robot zuigt geen vuil op. Haalde robot uit het zwembad en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder het filter en maak het schoon. Controleer dat de schroef niet beschadigd is. Als de schroef beschadigd is moet u deze vervangen. H A3.NL

7 5.4. De robot spuit water maar verplaatst zich niet Verwijder de wielen. Controleer dat er geen vuil i de tanden van het wiel vast zitten, anders verwijdert u dit. Start de robot en controleer dat de tandwielen draaien voordat de robot stopt De robot klimt tot de waterlijn en zuigt lucht op Herhaal de etappes van hoofdstuk 3.3 en controleer of het probleem is opgelost. Als het probleem blijft bestaan, verwijdert u de kap va de robot en de twee schroeven die de plaat vasthouden (met scharnieren) waarmee deze op de robot is bevestigd. Verwijder de plaat. Verwijder de polystyreen drijver en bevestig de plaat met de scharnieren. Plaats het filter en de kap van de robot weer en controleer of het probleem is opgelost De rechterdraai is niet doeltreffend Gedrag van de robot: De rechterdraai is de eerste draai die de robot maakt aan het begin van de cyclus. Deze moet dus gecontroleerd worden in de eerste minuut dat de robot werkt. Als de robot niet draait, controleert u dat de kleine beugel onder de robot vrij draait en verwijdert eventueel vuil dat hem zou kunnen blokkeren. Verzeker u ervan dat het wieltje niet versleten is; als dit wel zo is moet u het vervangen. Als het probleem niet is opgelost neemt u contact op met uw verkoper. Correcte draai Niet doeltreffende draai Als de robot is ondergedompeld laat u hem alleen naar de De robot is te licht. Verwijder de drijver zoals bodem van het bad dalen. aangegeven in hoofdstuk 5.5. Controleer nogmaals de draai, als het probleem niet is opgelost neemt u contact op met uw verkoper De linkerdraai is niet doeltreffend Gedrag van de robot: Correcte draai Niet doeltreffende draai De robot is te zwaar, neem contact op met uw verkoper om een drijver toe te voegen in de kap De kabel raakt verward Controleer dat de rotaties correct plaatsvinden ( 5.6 en 5.7). Rol niet de hele lengte van de kabel in het zwembad uit. Plaats de benodigde kabellengte in het zwembad en leg de rest van de kabel aan de rand van het zwembad. H A3.NL

8 TECHNISCHE INFORMATIE Voedingsspanning bedieningskast: V, 50/60 Hz Voedingsspanning robot: 30 VDC Geabsorbeerd vermogen: 70 W Lengte kabel: 15 m Afmetingen robot (l d h): 39 x 33 x 27 cm Afmetingen verpakking (l d h): 56 X 35 X 30 cm Gewicht van de robot: 6 kg Verpakt gewicht: 8,8 kg Theoretische reinigingsbreedte: 21 cm Pompdebiet: 11 m³ / u Cyclusduur: ongeveer 2 uur CONFORMITEITSVERKLARING Dit apparaat is volgens de volgende normen ontworpen en gebouwd: Volgens de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit: 2004/108/EC en de normen: EN : A1:2001 +A2:2002 EN : A1:2002 EN : A2:2005 EN : A1:2001 +A2:2005 Volgens de richtlijn laagspanning: 2006/95/EC en de normen: EN : A1: A2:2006 +A11: A12:2006 EN : A1:2004 waaraan het voldoet. Het product is getest in normale gebruiksomstandigheden. De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze specificaties zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen. NL H A3.NL

9 Notes

10 Zodiac pool Care Europe - BP St Barthélémy d Anjou cedex - France / S.A.S.U. au capital de / SIREN / RCS PARIS Votre revendeur / your retailer Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur. For further information, please contact your retailer. ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.