Notice d'installation et d'utilisation Français. Instructions for installation and use English. Montage- und Gebrauchsanleitung Deutsch

Transcriptie

1 FR Notice d'installation et d'utilisation Français Instructions for installation and use English FR EN Montage- und Gebrauchsanleitung Deutsch DE Installatie en gebruikshanleiding Nederlands NL Manual de instalación y de uso Espanõl Manual de instalação e utilização Português Manuale di installazione e di uso Italiano More languages on: H A - W1965B /02

2 Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit apparaat installeert, onderhoudt of repareert! Het symbool geeft de belangrijke informatie weer die absoluut gerespecteerd moet worden om elk gevaar voor verwonding of schade aan het apparaat te voorkomen. Het symbool geeft nuttige informatie weer, ter indicatie. Exclusief gebruik: reiniging van het zwembadwater (mag voor geen enkel ander doel gebruikt worden). Waarschuwingen Het is belangrijks dat dit apparaat gebruikt wordt door competente en capabele personen (fysiek en mentaal), die vooraf instructies over het gebruik hebben ontvangen (door het lezen van deze handleiding). Personen die niet aan deze voorwaarden voldoen mogen niet in de nabijheid van het apparaat komen, om blootstelling aan gevaarlijke elementen te voorkomen. Bij storing van het apparaat: probeer het niet zelf te repareren maar neem contact op met uw verkoper. Sluit het bedieningskastje uitsluitend aan op een stopcontact dat beveiligd is met een differentieelschakelaar van max. 30 ma (bij twijfel neemt u contact op met een elektricien/installateur). Zorg ervoor dat het stopcontact altijd eenvoudig toegankelijk en buiten bereik van regen of spatten blijft. Het bedieningskastje mag niet in een overstroombare ruimte geplaatst worden. Installeer het bedieningskastje niet op minder dan 3,5 m van de zwembadrand en voorkom directe blootstelling aan zonlicht. Geef de voorkeur aan een frisse, luchtige plek in de schaduw. Laat niemand zwemmen als uw robot in het zwembad is. Als het bedieningskastje per ongeluk in het water zou vallen, moet u altijd eerste de stekker uit het stopcontact halen voordat u het kastje opvist. Om elektrocutiegevaar te vermijden mag u het elektronische bedieningskastje nooit openen. Neem contact op met een gekwalificeerde technicus. Probeer nooit om de voedingskabel te repareren. Neem contact op met uw verkoper voor vervanging door een oorspronkelijk reserveonderdeel om gevaar te voorkomen. Ontkoppel de voedingskabel voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt en na elk gebruik. De robot moet werken in zwembadwater van de volgende kwaliteit: chloor < 3 mg / l; ph tussen 6,8 en 7,6; temperatuur tussen 15 C en 35 C. Laat de robot niet buiten het water werken. Elke onjuiste installatie of gebruik kan materiële schade of ernstige verwondingen veroorzaken (die de dood tot gevolg kunnen hebben). Het apparaat buiten bereik van kinderen houden NL WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK VAN DEZE ROBOT IN EEN ZWEMBAD MET EEN VINYL LINER De oppervlakte van sommige gedecoreerde vinyl liners kan snel verslijten en de motieven kunnen verdwijnen door het contact met voorwerpen als reinigingsborstels, speelgoed, opblaasbanden, chloorverspreiders en een automatische zwembadreiniger. De motieven van sommige vinyl liners kunnen krassen of slijten door wrijving, zoals met een zwembadborstel. De kleuren van sommige motieven kunnen vervagen tijdens de installatie van of het contact met voorwerpen in het zwembad. Vervaagde motieven, slijtage of krassen op de vinyl liner vallen niet onder de aansprakelijkheid van Zodiac en worden niet door de beperkte garantie gedekt. Onze producten kunnen zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden in het kader van de voortdurende verbetering ervan. H A4.NL

3 Inhoud 1. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK GEBRUIK REINIGING EN ONDERHOUD AFSTELLEN VAN DE BALLAST PROBLEEMOPLOSSING CONFORMITEITSVERKLARING VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK 1.1 UITPAKKEN De verpakking bevat de volgende onderdelen: De zwembadreiniger ; het (te monteren) transportwagentje; het bedieningskastje; een zakje met de gebruikshandleiding. Ga als volgt te werk om de elementen uit de verpakking te verwijderen: Verwijder de doos op de zwembadreiniger: deze bevat het bedieningskastje. Verwijder de onderdelen van het transportwagentje Schema 1: 2 bovenste buizen: rechts (1) en links (2), 1 haak bedieningskastje (3), 2 kabelhaken: bovenzijde (4) en onderzijde (5), 1 haakkap (6) en een zakje schroeven met: 2 specifieke schroeven voor kunststof (7), 4 lange schroeven (8), 4 moeren (9) en een sleutel (11). Schema 1 a Verwijder ten slotte het onderste gedeelte van het transportwagentje (10). Controleer of het apparaat geen schade heeft opgelopen tijdens het transport (schokken, gebroken onderdelen, enz. ). Neem, bij het waarnemen van de geringste problemen of afwijkingen, contact op met uw dealer alvorens de reiniger te gebruiken. 1.2 MONTAGE VAN HET TRANSPORTWAGENTJE a) Breng de bovenste buizen (1) en (2) aan op het onderste deel van de wagen (10). Schema 1 a. De handvaten moeten wijzen naar de kant van de kabelhaak, zoals aangegeven op schema 1 b. b) Plaats de kabelhaak (5) en de klep (6) op het onderste gedeelte van de wagen. Schema 2. c) Bevestig twee lange schroeven (8) in de klep door de moeren (9) vast te houden in de haak en de schroeven vast te draaien met de sleutel (11). Schema 2. d) Bevestig de schroef (7) onder op de kabelhaak en draai deze vast met behulp van de sleutel (11). Schema 2. e) Plaats de kabelhaak (4) en de klep (3), bevestig de lange schroeven (8) in de haak (3) van het kastje door de moeren (9) vast te houden in de haak en de schroeven vast te draaien met de sleutel (11). Schema 3. f) Bevestig de kleine schroef (7) boven op de kabelhaak en draai aan met behulp van de sleutel (11). Schema 3. g) Plaats de 2 doppen op de wielen zoals aangegeven op schema 3 a. H A4.NL

4 Schema 1 a Schema 2 Schema 3 NL Schema 1 b Schema 3 a 2. GEBRUIK 2.1 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Gebruik uw zwembadreiniger zo vaak mogelijk. U kunt zo optimaal van altijd schoon zwemwater genieten en de filterzak verstopt minder snel. De reiniger dient te werken in zwemwater van de volgende kwaliteit: Chloor < 2 mg/l, ph waarde tussen de 6,8 en 7,6, Temperatuur tussen de 10 C en 35 C. Laat uw reiniger niet constant in het water. Gebruik uw reiniger niet indien u een schok chlorering in uw zwembad uitvoert! H A4.NL

5 2.2 ELEKTRISCHE AANSLUITING Voor uw veiligheid en een correcte werking van de zwembadreiniger, de volgende stappen op: Breng het bedieningskastje op minstens 3,5 meter afstand van de rand van het zwembad aan en vermijd dat het aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Het bedieningskastje kan ofwel op de grond geplaatst worden ofwel op het transportwagentje bevestigd worden zoals aangegeven in Schema 6. Sluit het snoer van de zwembadreiniger aan op het bedieningskastje en vergrendel de connector Schema 4. Sluit het bedieningskastje uitsluitend aan op een stopcontact dat voorzien is van een aardklem en beschermd wordt via een veiligheidsinrichting voor differentiële reststroom van maximal 30 ma (neem bij twijfel contact op met een elektricien installateur). Indien u een verlengsnoer gebruikt om uw reiniger op het stroomnet aan te sluiten, plaats dan ook in dit geval het bedieningskastje op minstens 3,5 m afstand van de rand van het zwembad. 2.3 ONDERDOMPELEN VAN DE ROBOT BELANGRIJK Verbied het zwemmen als de reiniger zich in het zwembad bevindt. Laat de reiniger te water en verwijder de lucht die het bevat door het apparaat, indien nodig, om te keren. Schema 5 Het is noodzakelijk dat het apparaat zelf naar beneden zakt en zich op de bodem van het zwembad plaatst. Verspreid de kabel over het zwembad. 2.4 IN WERKING STELLEN GEBRUIK Kies, om de reiniger op te starten, de uit te voeren cyclus met behulp van het bedieningskastje: Perfect Cyclus voor een uiterst precieze reiniging van uw zwembad en de waterlijn, Turbo Cyclus voor een snelle reiniging van een weinig vervuild zwembad. U kunt de zwembadreiniger inschakelen door op de gewenste programmaknop te drukken (Perfect of Turbo). Schema 6. De zwembadreiniger start na enkele seconden automatisch op. Het controlelampje van het verkozen programma licht op. Druk, indien u de zwembadreiniger wilt uitschakelen tijdens het uitvoeren van een cyclus, op de knop OFF. Schema 7. U dient vervolgens enkele seconden te wachten alvorens een nieuwe cyclus op te starten. U kunt tijdens de werking van de reiniger op elk gewenst moment de reinigingscyclus wijzigen. Het volstaat hiertoe om op de programmaknop van de andere cyclus te drukken (PERFECT of TURBO). Indien u op de knop van het programma in uitvoering drukt, zal dit geen uitwerking hebben. De zwembadreiniger stopt na beëindiging van de cyclus. Het controlelampje blijft branden om aan te geven dat het kastje nog altijd onder stroom staat. Druk de knop OFF. Schema 7. Haal de stekker van het snoer uit het stopcontact. Haal de stekker van het snoer van het bedieningskastje uit het stopcontact en rol deze met grote lussen op rond. Wacht circa een 1/4 uur na het beëindigen van de reinigingscyclus alvorens de reiniger uit het water te halen. H A4.NL

6 3. REINIGING EN ONDERHOUD 3.1 REINIGING VAN DE FILTERZAK Wij raden u aan de filterzak aan het eind van elke cyclus te reinigen. Controleer of de stekker van het voedingssnoer uit het stopcontact is verwijderd of dat de drijvende kabel losgekoppeld is van het voedingskastje. Haal de zwembadreiniger uit het water en plaats deze omgekeerd op de rand van het zwembad om toegang te verkrijgen tot de filterhouderplaat aan de onderzijde van de reiniger. Schema 8. Schuif de 4 pallen open die de plaat vasthouden. Verwijder de plaat en houd deze omgekeerd opdat het vuil in de zak blijft zitten. Schema 9. Zet de 2 kunststof blokkeerklemmen los om de zak te verwijderen. Schema 10. Schuif het elastiek van de aanzet van de filter voorzichtig weg en verwijder de filterzak van de filterhouderplaat. Schema 11. Ledig de zak en spoel deze met leidingwater of indien nodig met wat zeepsop schoon. Spoel de zak in het laatste geval zorgvuldig schoon en draai deze hierbij om. U kunt de zak in de wasmachine stoppen mits de aanwijzingen op het etiket aan de binnenzijde van de zak in acht te nemen. Spoel tevens de filterhouderplaat schoon en verwijder de eventuele vuilresten die onder de kleppen zijn blijven steken. Breng de filterhouder opnieuw aan en plaats hierbij de knoop van de bevestigingselastiek op het midden van de breedte van de filterhouder en de hoeken van de zak op de hoeken van de metalen houders. Het Zodiac etiket dient zich langs de rand van één van de houders te bevinden. Breng de kunststof blokkeerklemmen aan op de bovenzijde van de houders. Breng de filterhouder opnieuw aan en klik deze vast met de pallen. NL 3.2 REINIGING EN OPSLAG VAN DE ZWEMBADREINIGER De zwembadreiniger dient regelmatig met schoon leidingwater of wat zeepsop schoongemaakt te worden. Gebruik geen oplosmiddelen zoals trichloorethyleen of soortgelijke producten voor de reiniging. Spoel de reiniger grondig schoon. Laat de reiniger niet langs de rand van het zwembad en in de volle zon opdrogen. De mechanische elementen die zich aan de buitenzijde van het apparaat bevinden en toegankelijk zijn voor de gebruiker behoeven geen smering. De reiniger dient op het hiertoe bestemde transportwagentje opgeslagen te worden opdat de borstels niet platgedrukt worden en de reiniger snel opdroogt. 3.3 Vervangen van de borstels 1. De reiniger is uitgerust met rubberen SEBS borstels. De borstels zijn voorzien van slijtindicatoren. Vervang, voor een optimale werking van uw reiniger, de borstels zodra één van de slijtindicatoren aangetast is (zelfs indien de lamellen niet overal op gelijkmatige wijze zijn afgesleten). Schema 12. H A4.NL

7 Ga voor het vervangen van de borstels als volgt te werk: Keer de reiniger om. Verwijder de lippen uit de gleuven van de eerste borstel. Verwijder de versleten borstel. Breng de nieuwe borstel aan door het gedeelte zonder lippen over de borstelhouder te schuiven. Breng elke lip in de bijbehorende opening aan en trek voorzichtig aan de lippen om de hiel ervan naar de andere zijde van de gleuf over te brengen. Schema 13. Knip de lippen, met behulp van een schaar, op de hoogte van de overage lamellen af. Schema 14. Herhaal deze handelingen voor de tweede borstel. 2. De zwembadreiniger is uitgerust met schuimrubberen borstels. Wij raden u aan de schuimrubberen borstels na ieder seizoen te vervangen. Deze elementen dienen absoluut vervangen te worden zodra het oppervlak glad of versleten is. Volg voor het vervangen de volgende procedure op: Keer de reiniger om. Spreid de borstels om de bevestigingsclips van het schuimrubber zichtbaar te maken. Schuif uw vingers onder de schuimrubbers om de bevestigingsclips te verwijderen en zorg er hierbij voor dat u deze niet te veel uittrekt Schema 15. Verwijder de versleten schuimrubbers, vervang deze met nieuwe schuimrubbers en richt hierbij de gladde kant naar de binnenzijde. Breng de clips opnieuw aan. Schema 16. De schuimrubberen borstels weer nauwer aansluiten. 3.4 RECYCLING VAN HET PRODUCT Als een nieuw apparaat dit symbool vertoont, betekent dit dat het apparaat niet weggegooid mag worden en dat het voor afvalsortering in aanmerking komt ten behoeve van hergebruik, recyclage of nuttige toepassing. Als het apparaat milieugevaarlijke stoffen bevat, dan zullen deze verwijderd of geneutraliseerd worden. Raadpleeg uw verkoper over de recycleringsmogelijkheden en de organismen die uw apparaat kunnen inzamelen. H A4.NL

8 4. AFSTELLEN VAN DE BALLAST Het kan nodig zijn de ballast van de reiniger opnieuw af te stellen voor een verhoogde doelmatigheid: De reiniger komt te hoog boven de waterlijn uit en zuigt lucht aan: breng één of meerdere ballasten aan in punt 3. De reiniger klimt niet meer tegen de wanden op: verwijder één of meerdere ballasten. Probleem oppervlaktedekking: verschuif de ballast vanuit de oorspronkelijke stand 5 naar de stand 3. Verwijder voor toegang tot de ballast het beschermrooster van de motor op onderstaande wijze: Keer de reiniger voorzichtig om Verwijder de filterhouderplaat. Schema 17. Verwijder het beschermrooster van het carter. Schema 18. Stel de ballast opnieuw af. Schema 19. Breng het beschermrooster en de filterhouderplaat opnieuw aan. Laat de reiniger te water en voer een test uit. het is noodzakelijk te controleren of de fitlerzak schoon is alvorens een test uit te voeren. 5. PROBLEEMOPLOSSING 5.1. De reiniger hecht niet goed op de zwembadbodem Er bevindt zich nog lucht in de behuizing van het apparaat. Herhaal de procedure voor het te water laten en volg alle in de paragraaf Te water laten van de zwembardreiniger beschreven stappen nauwkeurig op. Keer de reiniger op de juiste wijze om en houd deze ondergedompeld opdat de in de behuizing geblokkeerde lucht kan ontsnappen De reiniger klimt niet(meer) tegen de wanden op Dit kan 3 redenen hebben: De filterzak is vol of vervuild: het volstaat dit element te reinigen. De ballast is niet correct uitgevoerd. Deel : AFSTELLEN VAN DE BALLAST. Alhoewel het water helder lijkt, bevinden er zich microscopische algen in uw zwembad die niet met het blote oog te zien zijn. Deze algen maken de wanden glad en hinderen de reiniger bij het beklimmen van de wanden. Voer in dit geval een schok chlorering uit en verlaag de Ph waarde enigszins. Laat de reiniger niet in het zwemwater tijdens de schokbehandeling De reiniger beweegt niet na het opstarten Controleer de netvoeding van het stopcontact waar het bedieningskastje op aangesloten is. Controleer of u inderdaad één van de reinigingscycli Perfect of Turbo heeft ingeschakeld. Neem bij aanhoudende problemen contact op met uw dealer. 6. CONFORMITEITSVERKLARING Dit apparaat werd overeenkomstig de onderstaande normen ontworpen en vervaardigd: Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC en de normen: EN : A1:2001 +A2:2002 ; EN : A1:2002 EN : A2:2005 ; EN : A1:2001 +A2:2005 Volgens de richtlijn laagspanning 2006/95/EC en de normen: EN : A1: A2:2006 +A11: A12:2006 ; EN : A1:2004. En beantwoordt tevens aan de normen van deze richtlijnen Het product werd getest onder normale gebruiksomstandigheden. H A4.NL NL

9 Notes

10 Zodiac pool Care Europe - BP St Barthélémy d Anjou cedex - France / S.A.S.U. au capital de / SIREN / RCS PARIS Votre revendeur / your retailer Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur. For further information, please contact your retailer. ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.