SIWA SILAGEWAGEN HACKSELTRANSPORTWAGEN SILAGETRAILER. Onderdelencatalogus Ersatzteilliste Spare-parts catalogue (S/W)

Transcriptie

1 SILAGEWAGEN HACKSELTRANSPORTWAGEN SILAGETRAILER SIWA (S/W) Onderdelencatalogus Ersatzteilliste Spare-parts catalogue 2012 Art nr SIWA Onde Art nr SIWA onderdelenboek 2012

2

3 Onderdelencatologus SIWA Version 12.1

4

5 Inhoudsopgave Bestellen onderdelen / Ordering spare parts / Bestellung Ersatzteilen v 1. Onderframe / Chassis / Unterrahmen 6 Vervolg onderframe / Continuation chassis / Fortsetzung unterrahmen 8 2. Draagbuizen / Carrying tubes / Tragrohren Aandrijflijn / Drive shaft fitted / Antriebwelle Aandrijflijn Siwa W / Drive shaft Siwa W / AntriebwelleSiwa W Hydraulische aandrijflijn S/ Hydraulic drive shaft S/ Hydraulik Antriebwelle S Aandrijflijn Siwa S / Drive shaft Siwa S / Antriebwelle Siwa S Haaksekast Bodemketting / Square gearbox Floor chain / Winkelgetriebe Bodenkette Haaksekast Verdeelwalsen / Square gearbox Distribution beaters / Winkelgetriebe Verteilerwalzen Aandrijving en trekkop / Drive shaft and draw bar / Antriebwelle und zugdeichsel Besturing / Control unit / Zwangslenkung Besturing 24T tandem / Control unit 24T tandem / Zwangslenkung 24T Tandem Besturing 30T tandem / Steering unit 30T tandem / Zwangslenkung 30T Tandem Sleepvoet / Towing foot / Schleppfuss Steunpoot / Stanchion support / Stützfu Bovenframe Siwa / Upperframe / Oberrahmen Bovenframe Siwa / Upperframe / Oberrahmen Drijfkast bodemketting / Floor Chain Driving Box / Getriebe Bodenkette Bordopbouw / Board build-up / Bordaufbau Bordopbouw zijkant / Side panel construction / Wandaufbau seitenteil Achterklep / Reardoor / Hinterklappe Voorbord / Frontpanel / Vorderwand Staalopzet / Steel top unit / Stahl Aufsatz Spatborden / Mutguards / Kotflügel Verdeelwalsen / Distribution beaters / Verteilerwalzen Afzetpoten uni / Supporting leg uni / Abstellstütze uni 52

6 12. Tandems / Tandems / Tandems ADR TAL Tandem ADR TAL Asstomp ADR TAL-24 / Stub Axle / Achsstummel Arreteercilinder / Stop Cylinder / Arretierzylinder ATW TAH Tandem ATW TAH Asstomp ATW TAL-30 / Stub Axle / Achsstummel BPW TA Tandem BPW TAM-30 meelopend gestuurd / following steered / Nachlaufgelenkt 64 Vervolg tandem BPW TAM-30 / Continuation / Fortsetzung Tandem BPW TAH-30 gedwongen gestuurd / hydraulic steered / zwangsgelenkt Hydraulische vering / Hydraulic suspension / Federung Hydraulische vering / Hydraulic suspension/ Hydraulische Federung Asstomp BPW TAM-30 / Stub Axle / Achsstummel Asstomp BPW HG / Stub Axle / Achsstummel Luchtdrukrem Schema / Air-Brake Schema / Luftdruck Bremse Luchtdrukrem Schema 2-asser / Air-Brake Schema 2-axles / Luftdruck Bremse 2-Achsen Luchtdrukrem Schema 3-asser / Air-Brake Schema 3-axles / Luftdruck Bremse 3-Achsen 76

7 Bestellen onderdelen / Ordering spare parts / Bestellung Ersatzteilen Bestelling Geel gemarkeerde nummers in de tabellen zijn wijzigingen t.o.v. vorige bouwjaar. Grijs gemarkeerde nummers in de tabellen zijn slijtdelen. Het wordt aanbevolen deze op voorraad te hebben. Indien u onderstaande regels opvolgt bij het bestellen van onderdelen, bent u verzekerd van een snelle en juiste levering. 1. Vermeld model, bouwjaar en serienummer van de Siwa. Bestellen gaat via Vermeld het volledig onderdeelnummer met de omschrijving daarvan (indien bekend). 3. Vermeld de manier van verzending. 4. Het verdient tevens aanbeveling om bij bestelling van wielasonderdelen ook het wielastype op te geven. Dit staat op het typeplaatje van de wielas. Onderdelen zijn te bestellen bij: SCHUITEMAKER MACHINES B.V Postbus AE Rijssen Holland Tel: Fax: Afd. Spare Parts spareparts@sr-schuitemaker.nl Ordering Yellow marked numbers in the table are changes for previous year of construction. Grey marked numbers in the table are spare parts. It is recommended to have them in stock. If you follow the rules stated below when ordering spare parts, you will be assured of a fast and correct delivery. 1. State the model, year of construction and serial number of your Siwa and order by State the full number of the part and the desription(if known). 3. State how the part needs to be despatched. 4. When ordering wheel axle parts, it is also advisable to state the wheel axle type. This can be found on the type plate of the wheel axle. The numbers of the parts of the SCHUITEMAKER-wagons can be found in the first column below the heading SR-no. These can be ordered from: SCHUITEMAKER MACHINES B.V. P.O. box AE Rijssen The Netherlands Tel: Fax: Department: Spare Parts spareparts@sr-schuitemaker.nl Bestellung Gelb markierte nummers in die Tabelle sind die Änderungen seit letzte Baujahr. Grau markierte nummers in die Tabelle sind Verschleißteile. Es wird empfholen diese auf Lager zu haben. Wenn Sie die folgende Vorschriften bei der Bestellung von Ersatzteilen beachten, können Sie sicher sein, daß die Lieferung korrekt und schnell erfolgt. 1. Geben Sie das Modell und die Seriennummer des Wagens an und bestellen Sie das bitte beim 2. Geben Sie die vollständige Ersatzteilnummer und die Benennung des Ersatzteiles an. 3. Geben Sie die Art des Transports an. 4. Wann Sie Ersatzteile für Radachsen bestellen, vermelden Sie bitte den Typ der Achse. Dieser ist angegeben auf dem Typenschild der Achse. Ersatzteilen können Sie bestellen bei: SCHUITEMAKER MACHINES B.V. Postbus AE Rijssen Holland Tel: Fax: Abteilung: Ersatzteillager spareparts@sr-schuitemaker.nl

8 5

9 1. Onderframe / Chassis / Unterrahmen Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Onderframe SI-660 2A-HG Chassis SI-660 2A-HG Unterrahmen SI-660 2A-HG Onderframe SI-660 2A-TA Chassis SI-660 2A-TA Unterrahmen SI-660 2A-TA Onderframe SI-720 2A-HG Chassis SI-720 2A-HG Unterrahmen SI-720 2A-HG Onderframe SI-720 2A-TA Chassis SI-720 2A-TA Unterrahmen SI-720 2A-TA Onderframe SI-780 3A-HG Chassis SI-780 3A-HG Unterrahmen SI-780 3A-HG Onderframe SI-840 3A-HG Chassis SI-840 3A-HG Unterrahmen SI-840 3A-HG Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Wielblokhouder 600 Sprag holder Bergstütze bock Wielkeg G53 kunststof, geel Sprag Bergstütze Tapbout M8x20 (8.8) Ev Bolt M8x20 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Moer M8 (8) Ev Nut M8 Mutter M Kabelrol met M14-bev. Cable rol Kabelrolle Staalkabel Rd.6 Brake cable 6mm Bremskabel 6mm Tapbout M10x30 (8.8) Ev Bolt M10x30 Bolzen M10x Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Sluitring A15 Ev Washer A15 Scheibe A Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Kabelsteun-DMT Cable console Kabelbefestigung Zelfb. moer M14 (8) Ev Nut M14 Mutter M Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Tapbout M12x40 (8.8) Ev Bolt M12x40 Bolzen M12x Spankatrol P-rem Ra/Si Pulley Seitrolle Parkeerrem m. bev. Parking brake Parkbremse Slotbout M8x30 (4.6) Ev Coach bolt M8x30 Flauchrundschraube M8x Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M8 6

10 7

11 Vervolg onderframe / Continuation chassis / Fortsetzung unterrahmen Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Indop Rnd 40/11.7 PE h=5 Input socket Einsatz kappe Spatschild-steun JVR40 Mudguard holder Kotflügel halter Spatschildsteun Mudguard holder Kotflügel halter Bout M10x40 (8.8) Ev Bolt M10x40 Bolzen M10x Driehoekreflector Reflecting Warning Triangle Dreieck-Rckstrahler Spatschild-set kort HLS47 Mudguard Kotflügel Trekoog boutbaar Tow ring Zugöse Bout M20x70 (8.8) Ev Bolt M20x70 Bolzen M20x Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Buis 20x3.5 L=25 gz. Spacer bush Distanzbuchse Tapbout M12x60 (8.8) Ev Bolt M12x60 Bolzen M12x Mathiaurem geboord Brake Bremse Fietserbescherming Steun Cyclist protection holder Radlerschutz halter Fietserbescherming Siwa 660/840 Cyclist protection Siwa 660/840 Radlerschutz Siwa 660/ Fietserbescherming Siwa 720 Cyclist protection Siwa 720 Radlerschutz Siwa Fietserbescherming Siwa 780 Cyclist protection Siwa 780 Radlerschutz Siwa Tapbout M10x35 (8.8) Ev Bolt M10x35 Bolzen M10x Bout M10x70 (8.8) Ev Bolt M10x70 Bolzen M10x Plasticdop C4-48/45 Plastic socket Kunststoff kappe Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 Bolzen M12x Pomphouder Pump holder Pumpe holder Nl Borgring M16 GLP Locking ring NL-16 Nord-Lock Sicherungsring NL-16 Nord-Lock Tapbout M16x40 (8.8) Ev Cap screw M16x40 Kopfschraube M16x Pendelbegrenzing TA-30 SI Tumble restriction TA-30 Kipbegrenzung TA Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Bout M20x150 (8.8) Ev Bolt M20x150 Bolzen M20x Buis 1" L= gz. Spacer bush Distanzbuchse Pendelbegrenzing TA-24 RA/SI Tumble restriction TA-24 Kipbegrenzung TA Bout M16x55 (8.8) Ev Bolt M16x55 Bolzen M16x Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Afstempel-U Bump stop Schlenker Stop Tapbout M16x50 (8.8) Ev Bolt M16x50 Bolzen M16x Tandemzijbok Tandem support Tandembock 8

12 9

13 2. Draagbuizen / Carrying tubes / Tragrohren Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Bovenframe Siwa 660 Upperframe Siwa 660 Oberrahmen Siwa Bovenframe Siwa 720 Upperframe Siwa 720 Oberrahmen Siwa Bovenframe Siwa 780 Upperframe Siwa 780 Oberrahmen Siwa Bovenframe Siwa 840 Upperframe Siwa 840 Oberrahmen Siwa Bodemketting 14/ Siwa 660 (4x) Floorchain Siwa 660 (4x) Bodenkette Siwa 660 (4x) Bodemketting 14/ Siwa 720 (4x) Floorchain Siwa 720 (4x) Bodenkette Siwa 720 (4x) Bodemketting 14/ Siwa 780 (4x) Floorchain Siwa 780 (4x) Bodenkette Siwa 780 (4x) Bodemketting 14/ Siwa 840 (4x) Floorchain Siwa 840 (4x) Bodenkette Siwa 840 (4x) Kettingstaaf 50x30x3 Chain rod Kettenleiste Verbindingsschalm 14K-8-56 Joining link Außenkettenglied Draagkoker achter Si Carrying tube back Tragrohr hinten Draagkoker Siwa Carrying tube Siwa Tragrohr hinten Siwa Draagplaat tbv afzet siwa Carrying tube front Tragrohr vorder Kettinggeleiding Si Chain guide Kettenführung Zeskantpastbout M16x40 (8.8) Bolt M16x40 Bolzen M16x Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 Bolzen M12x Sluitring A13 Washer A13 Scheibe A Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Slotbout M12x35 (8.8) Ev Lock bolt M12x35 Sicherungsbolzen M12x Insteekdop 45mm zwart met lamellen Input socket Einsatz kappe Zijmarkeringlamp LED 12V orange Sidelight LED 12V Seiteleuchte LED 12V Kabelverbinderdoos 16-plg HE Wireconnectionbox 16-plg HE Kabel verbinddose 16-plg HE Kabelverbinderdoos 6-p Wireconnectionbox 6-p Kabel verbinddose 6-p Cil. kopschr. M5x20 (4.8) Ev Screw M5x20 Schraube M5x Sluitring A5.3 Ev Washer A5.3 Scheibe A Blinde neopreen moer M5/ Blind neopren nut M5/ Blinde neopren mutter M5/ Tapbout M10x30 (8.8) Ev Bolt M10x30 Bolzen M10x Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Contourlamp met gummiarm Sidelight Seiteleuchte Set Achterlampen Hella Set rear lights Satz heck-leuchte L Achterlamp li Rear light li Heck-Leuchte li R Achterlamp Re Rear light re Heck-Leuchte re Contramoer M25 Contra nut M25 Kontramutter M Kabelwartel 10mm Wire turnbuckle Kabel klemmfutter Kabelwartel (wurg) 10mm Wire turnbuckle Kabel klemmfutter Dekplaatje DPD-2 M6 Cover plate Deckplatte Dubb.leidingb. SKD P 1-12 Double pipe handle Doppelte leitung Schelle Terugslagklep gest. 1/4" Non-return valve Rückschlagventil Cil.kopbout M4x16 (8.8) Ev Cyl. head bolt M4x16 Zyl. kopf bolzen M4x Blinde neopreen moer M4/ Blind neopren nut M4/ Blinde neopren mutter M4/

14 11

15 3. Aandrijflijn / Drive shaft fitted / Antriebwelle 3.1 Aandrijflijn Siwa W / Drive shaft Siwa W / AntriebwelleSiwa W Nr. Artikelnummer Omschrijving Description Benennung Slangklem Hoseclamp Schlauchklemme Koppelbus 1-3/8 6-delig Coupling bush 1-3/8 Kupplungswelle 1-3/ Haakse T-kast 9012 i=1 (zie hoofdstuk 3.5) Square gear box i=1 (see chapter 3.5) Winkelgetriebe i=1 (siehe Kapitel 3.5) Flenslager RME-35 N Flange Bearing RME-35 Flanschlager RME Flenslager FLCTE-35 Flange bearing FLCTE-35 Flansch Lager FLCTE Ontluchtingsfilter M16x1,5 Ventfilter M16x1,5 Entlueft filter M16x1, Aand.as /8.6-35/10 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x Siwa 660 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x Siwa 720 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x Siwa 780 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x Siwa 840 Drive axle Antriebswelle Profielas met flens Axle with flange Welle mit flansch Bout M10x50 (8.8) Ev Bolt M10x50 Bolzen M10x Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 Bolzen M12x Lagerafdichting FLCTE-35 Bearing cover FLCTE-35 Lager Dichtung FLCTE Lagerplaat Si-W Bearing plate Lager platte Aftakas W2200-SC15 K32-400Nm PTO shaft W2200 Zapfwelle W Kunststofbuis 50x2,4mm Plastic tube 50x2,4mm Kunststoffrohr 50x2,4mm Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Moer M10 (8) Ev Nut M10 Mutter M Vetnippel M8x1-180 Lubricating nipple M8x1-180 Schmiernippel M8x Cil.kopbout M12x35 (8.8) Ev Cylinder head bolt M12x35 Zylinderbolzen M12x Veerring M12 Ev Spring Ring 12mm Federring 12mm Bout M10x40 (8.8) Ev Bolt M10x40 Bolzen M10x Nl Borgring M12 GLP (25.4) Nord-Lock Locking Ring M12 Nord-Lock Sicherungsring M Haakse T-kast 9012 i=1,5 (zie hoofdstuk 3.4) Square gear box i=1,5 (see chapter 3.4) Winkelgetriebe i=1,5 (siehe Kapitel 3.4) 12

16 13

17 3.2 Hydraulische aandrijflijn S/ Hydraulic drive shaft S/ Hydraulik Antriebwelle S Nr. Artikelnummer Omschrijving Description Benennung Sluitring A13 Washer A13 Scheibe A Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Slotbout M12x35 (8.8) Ev Lock bolt M12x35 Sicherungsbolzen M12x Kabelwartel (wurg) 22mm Wire turnbuckle Kabel klemmfutter Contramoer M40 Contra Nut M40 Kontramutter M Kabelwartel 22mm Wire turnbuckle Kabel klemmfutter Dubb.leidingb. SKD P4/28 Double pipe handle Doppelte leitung Schelle Dekplaatje DPD-4 Cover plate Deckplatte Tapbout M12x30 (8.8) Ev Bolt M12x30 Bolzen M12x Tapbout M10x20 (8.8) Ev Bolt M10x20 Bolzen M10x Veerring M10 Ev D=2,5 Spring ring 10mm Federring 10mm Hydraulisch blok 2-snelh. bodemketting (incl. 12a,b,c) Hydraulic block Hydraulikblock 12a /2-ventiel 1616/A 4/2 valve 1616/A 4/2 Ventil 1616/A /2-ventiel L5211K469 4/2 valve L5211K469 4/2 Ventil L5211K469 12b /2-ventiel 1677/A 4/2 valve 1677/A 4/2 Ventil 1677/A /2-ventiel L5211X401 4/2-valve L5211X401 4/2-Ventil L5211X401 12c Magneet CAE-12 DC/10 Magnet CAE-12 DC/10 Magnet CAE-12 DC/ Magneet 12V DC W44 ED 100% Magnet 12V DC W44 ED 100% Magnet 12V DC W44 ED 100% Bevestigingsplaat Hydraulisch blok 2-snelh. bodemketting Mounting plate Montageplatte Veerring M12 Ev Spring Ring 12mm Federring 12mm Cil.kopbout M12x35 (8.8) Ev Cylinder head bolt M12x35 Zylinderbolzen M12x Hydromotor OMP-200 HPS Hydromotor OMP-200 Hydro motor OMP

18 15

19 3.3 Aandrijflijn Siwa S / Drive shaft Siwa S / Antriebwelle Siwa S Nr. Artikelnummer Omschrijving Description Benennung Koppelbus 1-3/8 6-delig Coupling bush 1-3/8 Kupplungswelle 1-3/ Flenslager FLCTE-35 Flange bearing FLCTE-35 Flansch Lager FLCTE Ontluchtingsfilter M16x1,5 Ventfilter M16x1,5 Entlueft filter M16x1, Aand.as /8.6G 2x Siwa 660 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x Siwa 720 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x Siwa 780 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x Siwa 840 Drive axle Antriebswelle Profielas met flens Axle with flange Welle mit flansch Bout M10x50 (8.8) Ev Bolt M10x50 Bolzen M10x Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 Bolzen M12x Lagerafdichting FLCTE-35 Bearing cover FLCTE-35 Lager Dichtung FLCTE Aftakas W2200-SC15 K32-400Nm PTO shaft W2200 Zapfwelle W Kunststofbuis 50x2,4mm Plastic tube 50x2,4mm Kunststoffrohr 50x2,4mm Cil.kopbout M12x35 (8.8) Ev Cylinder head bolt M12x35 Zylinderbolzen M12x Veerring M12 Ev Spring Ring 12mm Federring 12mm Nl Borgring M12 GLP (25.4) Nord-Lock Locking Ring M12 Nord-Lock Sicherungsring M Aand.as /8.6G 2x Drive axle antriebswelle Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Moer M10 (8) Ev Nut M10 Mutter M Vetnippel M8x1-180 Lubricating nipple M8x1-180 Schmiernippel M8x Slangklem Hoseclamp Schlauchklemme Haakse T-kast 9012 i=1,5 (zie hoofdstuk 3.4) Square gear box i=1,5 (see chapter 3.4) Winkelgetriebe i=1,5 (siehe Kapitel 3.4) 16

20 17

21 3.4 Haaksekast Bodemketting / Square gearbox Floor chain / Winkelgetriebe Bodenkette Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Haaksekast bodemketting Square gearbox Floor Chain Winkelgetriebe Bodenkette Olie Spirax AX 85W-140 (1L) Oil Spirax AX 85W-140 (1L) Öl Spirax AX 85W-140 (1L) Profiel as Splined shaft Profilwelle Kegelwiel Pinion Kegelrad Kegelwiel Pinion Kegelrad Profiel as Splined shaft Profilwelle Bus Bushing Buchse Groefkogellager 6207 Grooved ball bearing 6207 Rillenkugellager Kegellager Taper roller bearing Kegelrollenlager Kegellager Taper roller bearing Kegelrollenlager Oliekeerring 35x72x10 Axle sealing 35x72x10 Wellendichtring 35x72x10 18

22 19

23 3.5 Haaksekast Verdeelwalsen / Square gearbox Distribution beaters / Winkelgetriebe Verteilerwalzen Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Haaksekast Verdeelwalsen Square gearbox Distribution beaters Winkelgetriebe Verteilerwalzen Olie Spirax AX 85W-140 (1L) Oil Spirax AX 85W-140 (1L) Öl Spirax AX 85W-140 (1L) Profiel as Splined shaft Profilwelle Kegelwiel Pinion Kegelrad Kegelwiel Pinion Kegelrad Profiel as Splined shaft Profilwelle Bus Bushing Buchse Groefkogellager 6207 Grooved ball bearing 6207 Rillenkugellager Kegellager Taper roller bearing Kegelrollenlager Kegellager Taper roller bearing Kegelrollenlager Oliekeerring 35x72x10 Axle sealing 35x72x10 Wellendichtring 35x72x10 20

24 21

25 3.6 Aandrijving en trekkop / Drive shaft and draw bar / Antriebwelle und zugdeichsel Nr. Artikelnummer Omschrijving Description Benennung Onderframe SI-660 2A-HG Chassis SI-660 2A-HG Unterrahmen SI-660 2A-HG Onderframe SI-660 2A-TA Chassis SI-660 2A-TA Unterrahmen SI-660 2A-TA Onderframe SI-720 2A-HG Chassis SI-720 2A-HG Unterrahmen SI-720 2A-HG Onderframe SI-720 2A-TA Chassis SI-720 2A-TA Unterrahmen SI-720 2A-TA Onderframe SI-780 3A-HG Chassis SI-780 3A-HG Unterrahmen SI-780 3A-HG Onderframe SI-840 3A-HG Chassis SI-840 3A-HG Unterrahmen SI-840 3A-HG Veerschijf Spring disk Feder Scheibe Afstandbus 35x6 L=75 Spacer bush Distanzbuchse Afstandbus 35x6 L=115 Spacer bush Distanzbuchse Sluitplaat 80x8 gat 22 Washer plate Schlieblech Bout M20x150 (8.8) Ev Bolt M20x150 Bolzen M20x Bout M20x180 (8.8) Ev Bolt M20x180 Bolzen M20x Sluitring 21 Washer 21 Scheibe Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Beschermtrechter 110/4 Protecting cover Sicherungskappe Flens 130/ /4-12 gz Flange Flansch Flenslager RME-35 N Flange Bearing RME-35 Flanschlager RME Flenslager FLCTE-35 Flange bearing FLCTE-35 Flansch Lager FLCTE Tapbout M10x45 (8.8) Ev Cap screw M10x45 Kopfschraube M10x Aftakas W2200-SC15 K32-400Nm PTO shaft W2200 Zapfwelle W Aftakas W2300-SD25/1 350Nm PTO shaft W2300 Zapfwelle W Aftakas WWE2380-SD25/1 350Nm PTO shaft WWE2380 Zapfwelle WWE AftakasW2400-SD Nm PTO shaft W2400 Zapfwelle W Aftakas WWE2480-SD25/1 1300Nm PTO shaft WWE2480 Zapfwelle WWE Aand.as /8.6G 2x Drive shaft Antriebswelle Trekoog K80 D80/300-Conisch Pulleye K80 Zugöse K Trekoog R50 D80/300-Conisch Db Pulleye R50 Zugöse R As 40 L=155 met gat Axle 40 L=155 with hole Achse 40 L=155 mit Loch Bout M12x65 (8.8) Ev Bolt M12x65 Bolzen M12x Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Uni Trekkop laag 2A Siwa 660 / 720 Uni draw bar Siwa 660 / 720 Zugdeichsel Siwa 660 / Uni Trekkop laag 3A Siwa 780 / 840 Uni draw bar Siwa 780 / 840 Zugdeichsel Siwa 780 / Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Tapbout M12x40 (8.8) Ev Bolt M12x40 Bolzen M12x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Tapbout M16x40 (8.8) Ev Cap screw M16x40 Kopfschraube M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Tapbout M8x30 (8.8) Ev Bolt M8x30 Bolzen M8x Cilinderbok trekkop Cylinder console Zilinderbock Pen-BP gz. Pin-BP gz. Bolzen-BP gz Pen D=40 L=590 gz. Pin 40 L=590 gz. Bolzen 40 L=590 gz Beugel Triangel Cilinder Clamp Cylinder Klammer Zilinder GRIJS Hydr. Cil. D50/ Hydr. Cylinder D50/ Hydr. Zylinder D50/ Afdichtingset tbv GRIJS Set of seals Dichtungssatz 22

26 24T 200mm 24T 250mm 23

27 4. Besturing / Control unit / Zwangslenkung 4.1 Besturing 24T tandem / Control unit 24T tandem / Zwangslenkung 24T Tandem mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Bout M8x90 (8.8) Ev Bolt M8x90 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Pen Pin Pin Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Pen-BP gz M10 Pin Pin Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Veerring M10 Ev Spring ring 10mm Federring 10mm Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Pen BP gz M10 Pin Pin Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Passchijf 28x40x1 Filler disc Passcheibe Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Pen-BP gz M10 Pin Pin Stuurhefboom Steering lever Steuerhebel Bus 39.8/25.2 L=31 Bush Buchse Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Si Eye-joint link Gabel Steuergestange Hydr.cil D40/80/1220/400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Afdichting tbv Set of seals Dichtungssatz mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Bout M8x90 (8.8) Ev Bolt M8x90 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Pen Pin Pin Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Pen-BP gz M10 Pin Pin Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Veerring M10 Ev D=2.5 Spring ring 10mm Federring 10mm Sluitring A10.5 Ev Washer A10.5 Scheibe A Pen BP gz M10 Pin Pin Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Passchijf 28x40x1 Filler disc Passcheibe Pen-BP 40/25 95/120 gz Pin Pin Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Stuurhefboom Steering lever Steuerhebel Bus 57x8 L=20 +0/-1 Bush Buchse Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Si Eye-joint link Gabel Steuergestange Bus 39.8/25.2 L=31 Bush Buchse Hydr.cil D40/80/1220/400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Afdichting tbv Set of seals Dichtungssatz Pen-BP gz M10 Pin Pin 24

28 24T 350mm 25

29 Vervolg Besturing 24T tandem / Control unit 24T tandem / Zwangslenkung 24T Tandem mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Bout M8x90 (8.8) Ev Bolt M8x90 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Pen Pin Pin Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Pen-BP gz M10 Pin Pin Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Veerring M10 Ev D=2.5 Spring ring 10mm Federring 10mm Sluitring A10.5 Ev Washer A10.5 Scheibe A Pen BP gz M10 Pin Pin Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Passchijf 28x40x1 Filler disc Passcheibe Pen-BP 40/25 95/120 gz Pin Pin Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Stuurhefboom Steering lever Steuerhebel Bus 57x8 L=20 +0/-1 Bush Buchse Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Si Eye-joint link Gabel Steuergestange Bus 39.8/25.2 L=31 Bush Buchse Hydr.cil D40/80/1220/400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Afdichting tbv Set of seals Dichtungssatz Pen-BP gz M10 Pin Pin 26

30 30T 200mm 30T 250mm 27

31 4.2 Besturing 30T tandem / Steering unit 30T tandem / Zwangslenkung 30T Tandem mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Bout M8x90 (8.8) Ev Bolt M8x90 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Pen Pin Pin Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Pen-BP gz M10 Pin Pin Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Veerring M10 Ev D=2.5 Spring ring 10mm Federring 10mm Sluitring A10.5 Ev Washer A10.5 Scheibe A Pen BP gz M10 Pin Pin Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Passchijf 28x40x1 Filler disc Passcheibe Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Pen-BP gz M10 Pin Pin Stuurhefboom Steering lever Steuerhebel Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Si Eye-joint link Gabel Steuergestange Hydr. cil D35/ /400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Afdichting tbv Set of seals Dichtungssatz Moer M24x2 Ev Nut M24x2 Mutter M24x Stangkop TFER 25PW Rod end Stabende mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Bout M8x90 (8.8) Ev Bolt M8x90 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Pen Pin Pin Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Veerring M10 Ev D=2,5 Spring ring 10mm Federring 10mm Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Pen BP gz M10 Pin Bolzen Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Passchijf 28x40x1 Filler disc Passcheibe Pen-BP 40/ /120 gz Pin Pin Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Pen-BP gz M10 Pin Pin Stuurhefboom Steering lever Steuerhebel Bus 40x7 L=21 Bush Buchse Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Si Eye-joint link Gabel Steuergestange Bus 39.8/25.2 L=31 Bush Buchse Hydr. cil D35/ /400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Afdichting tbv Set of seals Dichtungssatz Moer M24x2 Ev Nut M24x2 Mutter M24x Stangkop TFER 25PW Rod end Stabende 28

32 30T 350mm 29

33 Vervolg Besturing 30T tandem / Control unit 30T tandem / Zwangslenkung 30T Tandem mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Bout M8x90 (8.8) Ev Bolt M8x90 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Pen Pin Pin Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Veerring M10 Ev D=2,5 Spring ring 10mm Federring 10mm Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Pen BP gz M10 Pin Bolzen Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Passchijf 28x40x1 Filler disc Passcheibe Pen-BP 40/ /120 gz Pin Pin Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Pen-BP gz M10 Pin Pin Stuurhefboom Steering lever Steuerhebel Bus 40x7 L=21 Bush Buchse Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Si Eye-joint link Gabel Steuergestange Bus 39.8/25.2 L=31 Bush Buchse Hydr. cil D35/ /400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Afdichting tbv Set of seals Dichtungssatz Moer M24x2 Ev Nut M24x2 Mutter M24x Stangkop TFER 25PW Rod end Stabende 30

34 31

35 5. Sleepvoet / Towing foot / Schleppfuss Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Sleepvoet Uni-Trekkop Towing foot Schleppfuss Hydr.cil. D60/ /500 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Afdichting tbv Set of seals Dichtungssatz Pen D=40 L=528 gz. Pin D=40 Bolzen D= Pen-BP Pin-BP Bolzen-BP Scharnierbeugel cil. Hinge piece Scharnierstck Bout M16x140 (8.8) Ev Bolt M16x140 Bolzen M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Sluitring A10.5 Ev Washer A10.5 Scheibe A Moer M10 (8) Ev Nut M10 Mutter M Bout M10x55 (8.8) Ev Bolt M10x55 Bolzen M10x Bout M8x35 (8.8) Ev Bolt M8x35 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Ring 57x8 Ring 57x8 Ring 57x8 32

36 33

37 6. Steunpoot / Stanchion support / Stützfu Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung GR Steunpootcilinder 65 S=250 mm Cylinder stanchion support Zilinder Stützfuß Afdichting tbv GR Set of seals Dichtungssatz Grendelpen gel. gz. Lockingpin Raststift Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Bout M16x140 (8.8) Ev Bolt M16x140 Bolzen M16x Scharnierbeugel CILINDER Hinge Scharnier 34

38 35

39 7. Bovenframe Siwa / Upperframe / Oberrahmen 7.1 Bovenframe Siwa / Upperframe / Oberrahmen Nr. Artikelnummer Omschrijving Description Benennung Bovenframe SI-6623 Siwa 660 Upperframe Siwa 660 Oberrahmen Siwa Bovenframe SI-7223 Siwa 720 Upperframe Siwa 720 Oberrahmen Siwa Bovenframe SI-7823 Siwa 780 Upperframe Siwa 780 Oberrahmen Siwa Bovenframe SI-8423 Siwa 840 Upperframe Siwa 840 Oberrahmen Siwa Transportas 45/40 L/R 1050 Transport shaft with Sprockets L/R Welle mit Kettenradern L/R Lagerplaat + glijlager (incl. 4) Bearing plate with plain bearing Lagerplatte mit Gleitlager Glijlager SOB40x55x25 Plain Bearing Gleitlager Inlegspie 14x9x80 Key 14x9x80 Passfeder 14x9x Zijkast bodemketting (zie hoofdstuk 7.2) Sidebox floorchain (see chapter 7.2) Getriebe Bodemkette (siehe Kapitel 7.2) Kettingspanner M20 Chain tensioner M20 Kettenspanner M Spanbout M20 bodemketting Tensioning Bolt M20 Spannbolzen M Moer M16 (8) Ev Nut M16 Mutter M Veerring M16 Ev spring ring 16mm Federring 16mm Klembus Clamping bush Klembuchse Snapring SB 72 Seeger circlip SB72 Sicherungsring SB Nilosring 6306 AV Nilosring 6306 AV Nilosring 6306 AV Bout M16x70 (8.8) Ev Bolt M16x70 Bolzen M16x Kogellager RSR Ball Bearing RSR Kugellager RSR Kettingspanwiel PAZ4HOL100T Chain Sprocket Kettenspannrad Bout M12x55 (8.8) Ev Bolt M12x55 Bolzen M12x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Tapbout M12x25 (8.8) Ev Bolt M12x25 Bolzen M12x Veerring M12 Ev Spring Ring 12mm Federring 12mm Borgblokje M20 Locking Block M20 Sicherungsblock M Sluitdop VK 45x9.5 Sealing VK 55x10 Verschlusskappe VK 55x10 36

40 37

41 7.2 Drijfkast bodemketting / Floor Chain Driving Box / Getriebe Bodenkette Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Zijkast bodemketting Sidebox floorchain Gebriebe Bodenkette Olie Spirax AX 85W-140 (2L) Oil Spirax AX 85W-140 (2L) Öl Spirax AX 85W-140 (2L) Tandwielhuis (Ut) Gear case (Ut) Gehäuse (Ut) Tandwielhuis (Ot) Gear case (Ot) Gehäuse (Ot) Rondselas Gear shaft Ritzelwelle Tandwiel Gear Wheel Stirnrad Tandwielas Pinionaxle Stirnritzelwelle Tandwiel Gear Wheel Stirnrad Tandwielas Pinionaxle Stirnritzelwelle Tandwiel Gear Wheel Stirnrad Holle as Hole axle Hohlwelle Kegellager Taper roller bearing Kegelrollenlager Kegellager Taper roller bearing Kegelrollenlager Kegellager Taper roller bearing Kegelrollenlager Groefkogellager 6013 Grooved ball bearing 6013 Rillenkugellager Sluitdop VK 55x10 Sealing VK 55x10 Verschlusskappe VK 55x Oliekeerring 65x90x8 Axle sealing 65x90x8 Wellendichtring 65x90x Oliekeerring 65x100x10 Axle sealing 65x100x10 Wellendichtring 65x100x Sluitdop VK 62x8 Sealing VK 62x8 Verschlusskappe VK 62x Sluitdop VK 72x9 Sealing VK 72x9 Verschlusskappe VK 72x9 38

42 39

43 8. Bordopbouw / Board build-up / Bordaufbau 8.1 Bordopbouw zijkant / Side panel construction / Wandaufbau seitenteil Nr. Artikel nr Type Omschrijving Description Benennung Zijstuk RA/SI 21-W2 Li Side panel L Seitenstück L Zijstuk RA/SI 21-W2 Re Side panel R Seitenstück R Voorpaal 100 RA/SI-208 Li Front Pile Vordere Pol Voorpaal 100 RA/SI-208 Re Front Pile Ri Vordere Pol Re Bovenkoker Siwa 660 Li Upper Beam Siwa 660 Le Oberen Feld Siwa 660 Li Bovenkoker Siwa 660 Re Upper Beam Siwa 660 Ri Oberen Feld Siwa 660 Re Bovenkoker Siwa-720 Li Upper Beam Siwa 720 Le Oberen Feld Siwa 720 Li Bovenkoker Siwa-720 Re Upper Beam Siwa 720 Ri Oberen Feld Siwa 720 Re Bovenkoker Siwa 780 Li Upper Beam Siwa 780 Le Oberen Feld Siwa 780 Li Bovenkoker Siwa 780 Re Upper Beam Siwa 780 Ri Oberen Feld Siwa 780 Re Bovenkoker Siwa 840 Li Upper Beam Siwa 840 Le Oberen Feld Siwa 840 Li Bovenkoker Siwa 840 Re Upper Beam Siwa 840 Ri Oberen Feld Siwa 840 Re Dwarsrong 21-S Side tube Seite Röhre Stabe ZK L= /-2 Siwa 660 Stabo Siwa 660 Stabo Siwa Stabo ZK L= /-2 Siwa 720 Stabo Siwa 720 Stabo Siwa Stabo ZK L= /-2 Siwa 780 Stabo Siwa 780 Stabo Siwa Stabo ZK L= /-2 Siwa 840 Stabo Siwa 840 Stabo Siwa Stabo ZKO L= /-2 Siwa 660 Stabo Siwa 660 Stabo Siwa Stabo ZKO L= /-2 Siwa 720 Stabo Siwa 720 Stabo Siwa Stabo ZKO L= /-2 Siwa 780 Stabo Siwa 780 Stabo Siwa Stabo ZKO L= /-2 Siwa 840 Stabo Siwa 840 Stabo Siwa Tapbout M12x40 (8.8) Ev Bolt M12x40 Bolzen M12x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Veerring M12 Ev Spring Ring 12mm Federring 12mm Blindklinknagel ABP-R8-M5 Rivet Nut M12 Nietmutter M Tapbout M16x45 (8.8) Ev Bolt M16x45 Bolzen M16x Nl Borgring M16 GLP Nord-Lock Locking Ring M16 Nord-Lock Sicherungsring M Cil.kopbout M12x30 (8.8) Ev Cyl. Head Bolt M12x30 Zyl. Kopfbolzen M12x Nl Borgring M12 GLP (25.4) Nord-Lock Locking Ring M12 Nord-Lock Sicherungsring M Bout M16x110 (8.8) Ev Bolt M16x110 Bolzen M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M /780 (L+R) Transferbord L=2200 Transfer panel L=2200 Seit Wand L= (L+R) Transferbord L=2000 Transfer panel L=2000 Seit Wand L= (L+R) Transferbord L=3000 Transfer panel L=3000 Seit Wand L= (L+R) Transferbord L=662 Transfer panel L=662 Seit Wand L= (L) Transferbord L=1662 Li Transfer panel L=1662 Le Seit Wand L=1662 Li (R) Transferbord L=1662 Re Transfer panel L=1662Ri Seit Wand L=1662Re (L) Transferbord L=1862 Li Transfer panel L=1862 Le Seit Wand L=1862 Li (R) Transferbord L=1862 Re Transfer panel L=1862Ri Seit Wand L=1862Re (L+R) Transferbord L=862 Transfer panel L=862 Seit Wand L=862 40

44 41

45 8.2 Achterklep / Reardoor / Hinterklappe Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Vergrendelhaak Ra/Si locking hook Verschluss Haken Dubb.leidingb. SKD P 1-12 hose clamp Schlauchbinder Dekplaatje DPD-2 M6 hose clamp plate Schlauchbinder Blech Slotbout M6x50 (8.8) Ev Lockingbolt M6x50 Sicherungsbolzen M6x Sluitring A6.4 Ev Washer A6.4 Scheibe A Zelfb. moer M6 (8) Ev Locking Nut M6 Sicherungsmutter M Waarschuwingsbord Warningsboard Warnungsschild Markeringssticker 423x423mm Warningssticker Parkwarn Sticker Buis 25x4 L=48 (+0/-1) Tube 25x4 L=48 Rohr 25x4 L= Bout M16x70 (8.8) Ev Bolt M16x70 Bolzen M16x Lagerbusje 22x3 L=27.5 gz Bearing Bush L=27.5 Buchse L= Bout M16x60 (8.8) Ev Bolt M16x60 Bolzen M16x Nl Borgring M12 GLP (25.4) Nord-Lock Locking Ring M12 Nord-Lock Sicherungsring M Hydr. Cil. D30/50-865/685 Hydr. Cylinder D30/50-865/685 Hydr. Zylinder D30/50-865/ Afchtingset voor Set of seals for Dichtungssatz für Buis 25x4 L=121 +0/-1 Tube 25x4 L=121 Rohr 25x4 L= Bout M16x180 (8.8) Ev Bolt M16x180 Bolzen M16x Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Lagerbusje 22x3 L=31.5 gz Bearing Bush L=31.5 Buchse L= Achterklep 2321 MB RA/SI Tailgate Ruckwand Klemprofiel-23 Clamp plate Klemmplatte Afdichtstrook 23 Rubber seal Gummi Abdichtung Klemstrip 23 Clamp plate Klemmplatte Cil. kopschr. M5x20 (4.8) Ev Screw M5x20 Schraube M5x Sluitring A5.3 Ev Washer A5.3 Scheibe A Zelfb. moer M5 (8) Ev Locking Nut M5 Sicherungs Mutter M Slotbout M8x20 (4.6) Ev Coach bolt M8x20 Flauchrundschraube M8x Sluitplaat A8.4 Ev Washer A8.4 Ev Scheibe A8.4 Ev Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Afdekplaat links Cover plate left Schutzkappe links Afdekplaat rechts Cover plate right Schutzkappe rechts Sluitring A8.4 Ev Washer A8.4 Scheibe A Tapbout M8x20 (8.8) Ev Bolt M8x20 Bolzen M8x Zelfb. Moer m8 (8) Ev Locking nut M8 Sicherungsmutter M8 42

46 43

47 8.3 Voorbord / Frontpanel / Vorderwand Nr. Artikelnr. Omschrijving Description Benennung Voorbord Si 208 Schuif Frontpanel Si Vorderwand Si Buisje 25x4 L=51 0/-0.5 gz Tube 25x4 L=51 Rohr 25x4 L= Buis 24.5x3.25 L=33 0/-1 gz. Tube 24.5x3.25 L=33 Rohr 24.5x3.25 L= Schuifbord Si L=720 Sliding panel Verstellbare Vorderwand Sluitdop 40x40x3/4 mm Plastic Cap Stopfen Opzetlaag VB-300 Re Steel top unit Ri Stahl Aufsatz Re Opzetlaag VB-300 Li Steel top unit Le Stahl Aufsatz Li Sluitdop 10x50x3/5 mm Plastic Cap Stopfen Hydr. Cil. D30/50-875/685 Hydr. Cylinder D30/50-875/685 Hydr. Zylinder D30/50-875/ Afdichtset tbv Set of seals Dichtungssatz Tapbout M10x30 (8.8) Ev Bolt M10x30 Bolzen M10x Sluitplaat A10.5 Ev Washer A10.5 Ev Scheibe A10.5 Ev Blindklinkmoer M10 Pl. dikte Rivet Nut M10 Nietmutter M Bout M16x80 (8.8) Ev Bolt M16x80 Bolzen M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Bout M16x100 (8.8) Ev Bolt M16x100 Bolzen M16x Sluitring A10.5 Ev Washer A10.5 Scheibe A Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Terugslagklep gest. 1/4" retaining valve Rückschlagventil Bout M10x90 (8.8) Ev Bolt M10x90 Bolzen M10x Hellingpl. M10-14% THVZ Clamping plate Steigungsplatte Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 Bolzen M12x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Werklamp Hella Worklight Arbeitsscheinwerfer Beschermkap werklamp Si Protection worklight Schutz Arbeitsscheinwerfer 44

48 45

49 8.4 Staalopzet / Steel top unit / Stahl Aufsatz Nr. Artikelnr. Omschrijving Description Benennung SO-zijbord 6630-LA/RA (Siwa 660) Steel top unit Rear (660) Stahl Aufsatz Hinter (660) SO-zijbord 7230-LA/RA (Siwa 720) Steel top unit Rear (720) Stahl Aufsatz Hinter (720) SO-zijbord 7830-LA/RA (Siwa 780) Steel top unit Rear (780) Stahl Aufsatz Hinter (780) SO-zijbord 8430-LA/RA (Siwa 840) Steel top unit Rear (840) Stahl Aufsatz Hinter (840) SO-Zijbord 6630-Li V (Siwa 660) Steel top unit Front Le (660) Stahl Aufsatz Vorn Li (660) SO-Zijbord 7230-Li V (Siwa 720) Steel top unit Front Le (720) Stahl Aufsatz Vorn Li (720) SO-Zijbord 7830-Li V (Siwa 780) Steel top unit Front Le (780) Stahl Aufsatz Vorn Li (780) SO-Zijbord 8430-Li V (Siwa 840) Steel top unit Front Le (840) Stahl Aufsatz Vorn Li (840) SO-zijbord 6630-Re V (Siwa 660) Steel top unit Front Ri (660) Stahl Aufsatz Vorn Re (660) SO-zijbord 7230-Re V (Siwa 720) Steel top unit Front Ri (720) Stahl Aufsatz Vorn Re (720) SO-zijbord 7830-Re V (Siwa 780) Steel top unit Front Ri (780) Stahl Aufsatz Vorn Re (780) SO-zijbord 8430-Re V (Siwa 840) Steel top unit Front Ri (840) Stahl Aufsatz Vorn Re (840) Tapbout M12x40 (8.8) Ev Bolt M12x40 Bolzen M12x Veerring M12 Ev Spring Ring 12mm Federring 12mm Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Tapbout M10x30 (8.8) Ev Bolt M10x30 Bolzen M10x Sluitring A10.5 Ev Washer A10.5 Scheibe A Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Opzetlaag AK RA/SI Re 30 Steel top unit AK Le Stahl Aufsatz AK Li Opzetlaag AK RA/SI Li 30 Steel top unit AK Ri Stahl Aufsatz AK Re Opzetlaag AK RA/SI Mid 30 Steel top unit AK Mid Stahl Aufsatz AK Mid Schoorpl. Opzetl. AK RA/SI Mounting plate AK Befestigungsplatte AK Opzetlaag SO RA/SI Re 30 Steel top unit SO Le Stahl Aufsatz SO Li Opzetlaag SO RA/SI Li 30 Steel top unit SO Ri Stahl Aufsatz SO Re 46

50 47

51 9. Spatborden / Mutguards / Kotflügel Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Spatbord li Mutguards li Kotflügel li Spatbord re Mutguards re Kotflügel re Spatbord li Mutguards li Kotflügel li Spatbord re Mutguards re Kotflügel re Spatbord Mutguards Kotflügel Spatbord Mutguards Kotflügel Spatbord Mutguards Kotflügel Spatbord Mutguards Kotflügel Spatbord Mutguards Kotflügel Spatbord Mutguards Kotflügel Spatbordsteun RA/SI 150mm Mutguards support 150mm Kotflügel stutz 150mm Spatbordsteun RA/SI 250mm Mutguards support 250mm Kotflügel stutz 250mm Tapbout M8x25 (8.8) Ev Bolt M8x25 Bolzen M8x Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe

52 49

53 10. Verdeelwalsen / Distribution beaters / Verteilerwalzen Nr. Artikelnummer Omschrijving Description Benennung Flenslager RME-40 N Flange Bearing RME-40 Flanschlager RME Verdeelwals /Ring BV Beater Verteilwalzen Lagerplaat-40 Re Bearingplate re Lagerplatte re Lagerplaat-40 L Bearingplate li Lagerplatte li lagerplaat-40 SI LO Bearingplate LO Lagerplatte LO Kettingwiel 1''29/40+g Chain wheel 29t Kettenrad 29t Lagerplaat I-II 1002 Bearingplate Lagerplatte Sluitring 50/11 gz. Washer 50/11 Scheibe 50/ Tapbout M8x16 (8.8) Ev Bolt M8x16 Bolzen M8x Buis 20x3.5 L=30 +0/-0.5 Tube 20x3.5 L=30 Rohr 20x3.5 L= Slotbout M10x50 (8.8) Ev Lockingbolt M10x50 Sicherungsbolzen M10x Sluitplaat A10.5 Ev Washer A10.5 Ev Scheibe A10.5 Ev Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Spanstrip Wals Tension strip Spann element Tapbout M10x130 (8.8) Ev Bolt M10x130 Bolzen M10x Glijblok Guidingblock Führungsblok Moer M10 (8) Ev Nut M10 Mutter M Kettingwiel 1"-19/40 Chain wheel 19t Kettenrad 19t Sleufplaat kettingafdichting Closingplate Dichtungsplatte Kettinggeleideprofiel-180 Chainguidingprofile Kettenführungsprofile Steun kettinggeleiding Closingplate Dichtungsplatte Lagerkap I-II Boven Bearingplate top Lagerplatte oben Lagerkap Si-W Li Bearingplate li Bearingplate li Beschermkap SW Li Protectioncap li Schutz li Beschermkap SW Re Protectioncap re Schutz re Ketting 1"x B Chain 16B Kette 16B Afdichtschijf-RO 206 Closingring Dichtungsring Kettingwiel 1"-14/35 Chain wheel Kettenrad Beschermkapje gz Protective Cover Schutzkappe Verz. bout M8x20 (8.8) Ev Countersunk Bolt M8x20 Zenkschraube M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M Slotbout M10x25 (8.8) Ev Lockingbolt M10x25 Sicherungsbolzen M10x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Bout M12x70 (8.8) Ev Bolt M12x70 Bolzen M12x Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Vulplaat Lagerplaat I-II Fillingplate Bearingplate Zwischen Blech Lagerplatte Vulplaat-M Lagerplaat I-II Fillingplate-M Bearingplate Zwischen Blech-M Lagerplatte Klemring lagerplaat I-II Bearingplate washer Lagerplatte Scheibe Tapbout M8x25 (8.8) Ev Bolt M8x25 Bolzen M8x Sluitring A10.5 Ev Washer A10.5 Scheibe A Tapbout M10x30 (8.8) Ev Bolt M10x30 Bolzen M10x Tapbout M8x16 (8.8) Ev Bolt M8x16 Bolzen M8x Plaatmoer M8 zelfborgend Self Locking Nut M8 Sicherungsmutter M Blindklinkmoer M8 Pl. dikte Rivet Nut M8 Nietmutter M Verz. bout M6x30 (8.8) Ev Countersunk bolt M6x30 Senkkopfschraube M6x Sluitring A6.4 Ev Washer A6.4 Scheibe A Zelfb. moer M6 (8) Ev Locking Nut M6 Sicherungsmutter M Inlegspie 10x8x40 Key 10x8x40 Passfeder 10x8x Inlegspie 12x8x45 Key 12x8x45 Passfeder 12x8x Vetnippel M6x1-180 Grease nipple M6x1-180 Fett Nippel M6x Koppeling GE6LLM6x1K recht Coupling M6x1 Kupplung M6x Slang PA12 6x1.5 Hose PA12 6x1.5 Slauch PA12 6x Koppeling GE6LLM10x1K recht Coupling M10x1 Kupplung M10x Vetnippel M10x1-90 Grease nipple M10x1-90 Fett Nippel M10x

54 51

55 11. Afzetpoten uni / Supporting leg uni / Abstellstütze uni Nr. Artikelnr. Omschrijving Description Benennung Afzetpoot Twistlock uni Supporting leg uni Abstellstütze uni Afzetpoot Twistlock verst. uni supporting leg Abstellstütze Bout M24x2 L=100 (8.8) Ev Bolt M24x100 Bolzen M24x Sluitring 24 Ev Washer 24 Ev Scheibe 24 Ev Zelfb. moer M24 (8) Ev Locking Nut M24 Sicherungsmutter M24 52

56 53

57 12. Tandems / Tandems / Tandems 12.1 ADR TAL Tandem ADR TAL-24 Nr. Art.nr Omschrijving Description Benennung Tandem TAL Tandem TAL Tandem TAL S-arm TAL24/ S Re. S-arm left 24/ S Ri S-arm left 24/ S Re S-arm TAL24/ S Re. S-arm left 24/ S Ri S-arm left 24/ S Re Stangkop GAKFR 30 PW Rod end GAKFR 30 PW Gelenk GAKFR 30 PW Lage moer M30x2 re Ev Low nut M30x2 re Ev Lage Mutter M30x2 re Ev Spoorst. TAL Sp.2000/M30 Track bar M30x2 Spurstange M30x Lage moer M30x2 li Ev Low nut M30x2 li Ev Lage Mutter M30x2 li Ev Stangkop GAKFL 30 PW Rod end GAKFL 30 PW Gelenk GAKFL 30 PW Bout M20x110 (8.8) Ev Bolt M20x110 Bolzen M20x Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Vulbus stuurstang TAL tandem Filling ring Buschse Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Tandembok Oscillating console Pendelboch Typeplaatje SR Holland Type plate SR Holland Typplate SR Holland Borgstrip Locking plate Sicherungsplatte Veerring M16 Ev spring ring 16mm Federring 16mm Nilosring AV Nilosring AV Nilosring AV Axiaalschijf AS 6590 Axial disc AS 6590 Axiaalscheibe AS Kegellager Cone bearing Kegel Lager Bronzen lagerbus Slide bearing Gleitlager Tapbout M16x40 (8.8) Ev Bolt M16x40 Bolzen M16x S-arm TAL24/ S Li. S-arm left 24/ S Le S-arm left 24/ S Li S-arm TAL24/ S Li. S-arm left 24/ S Le S-arm left 24/ S Li Vetnippel M10x1-90 Grease nipple M10x1-90 Fett Nippel M10x Scharnieras TAL 24 Hinge bolt Gelenkbolzen Lagerbus 95 L=75 Slide bearing Gleitlager Buis 95x22.5 L=15 (Sluitplaat) Disc 50/95-15 Scheibe 50/ Kroonmoer M48x1.5 Castle nut M48x1.5 Kronenmutter M48x Splitpen 8x90 ev. Split pin 8x90 Splint 8x P-arm TAL24/ S Li. P-arm left 24/ S Le P-arm left 24/ S Li P-arm TAL24/ S Re. P-arm left 24/ S Ri P-arm left 24/ S Re Pendelas rond 95 L=1401 Swing axle Pendelachse Vetnippel M10x1-45 Grease nipple M10x1-45 Fett Nippel M10x Bout M20x90 (8.8) Ev Bolt M20x90 Bolzen M20x Scharnierbusje 25x2 L=33 Hinge bush Gelenkrohre Glijlager Slide bearing Gleitlager Opsluitring Ring Ring Tapbout M12x25 (8.8) Ev Bolt M12x25 Bolzen M12x Bus L=89 Bush L=89 Buchse L= Arreteercilinder (zie hoofdstuk ) Stop cylinder (see chapter ) Arretierzylinder kpl (siehe Kapitel ) Hydr. Cil. D35/70-550/160 (HST) Hydr. Cyl. D35/70-550/160 (forced steered) Hydr. Zyl. D35/70-550/160 (Zwangslenkung) Set afdichtingen tbv Set of seals Dichtungssatz Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x xxxx Membraancilinder Air brake cylinder Luftbremszylinder Cilindergaffel-kort Fork set Gabelsatz Splitpen 3x25 ev. Split pin 3x25 Splint 3x Remcil. EPL30/50-265/90 Hydraulic brake cylinder Hydraulische Bremszylinder Set afdichtingen tbv Set of seals Dichtungssatz D-Sluiting 6mm. D-locking Clamp 6mm. D-Verschlu 6mm Trekveer 3.5x25x195 Draw spring 3.5x25x195 Zugfeder 3.5x25x Pen 14h11x40x3.5 elek. verz. Pin 14h11x40x3.5 Stift 14h11x40x Bout M20x100 (8.8) Ev Bolt M20x100 (8.8) Ev Bolzen M20x100 (8.8) Ev Remcilinderbev-U Brake cilinder cosole Bremszylinderstutze 54

58 55

59 Asstomp ADR TAL-24 / Stub Axle / Achsstummel Nr. Art.nr. Omschrijving Description Benennung Asstomp EUR-1110/412S Stub axle EUR-1110/412S Achsstummel EUR-1110/412S Asstomp EUR-1110/412S Stub exle EUR-1110/412S Achsstummel EUR-1110/412S Remtrommel 406x120 Brake drum 406x120 Bremstrommel 406x Steunring kit Supportingring kit Stoßring kit Kegellager Cone bearing Kegellager Wielnaaf Wheel hub Radnabe Kegellager Cone bearing Kegellager Splitpen 10x100 Splitpin 10x100 Splint 10x Kroonmoer M70x2-90R Castle nut M70x2-90R Kronenmutter M70x2-90R Pakkingring St.c. 144 Seal ring St.c.144 Dichtungsring St.c Naafdop St.c. 144 ADR Hub cap St.c.144 Radkappe St.c. 144 ADR Cilinderkopbout M8x12 Cylinder head bolt M8x12 Zylinder bolzen M8x Wielmoer M22x1.5 Wheel nut M22x1.5 Radmutter M22x Conische veerring 22.5 Cone spring ring Federring Wielbout M22x Wheel bolt M22x Radbolzen M22x Sluitring 26mm Washer 26mm Scheibe 26mm Borgring A-25 Locking ring A-25 Sicherungsring A Remhefboom GS-10Z Brake lever GS-10Z Bremshebel GS-10Z Vetnippel M8-180 Grease nipple Fett Nippel Set afdichtplaten 110 Set of seal plates 110 Satz dichtscheiben Vetnippel M8-45 Grease nipple Fett Nippel Glijlager 921B42 Slide bearing Gleidlager O-ring 921OR146 O-ring O-ring xxx Remas Brake shaft Bremswellen Remvoeringset incl Brake lining set incl Bremsbelagsatz incl Klinknagel Rivet Niet Trekveerset incl. 26 Draw spring set incl. 26 Zugfedersatz incl Veerspanstuk Twist lock Spannstuck Remschoenenset 412s Incl Brake shoe set 412S Incl Bremsbacke mit Belag 412S Incl Borgring A-42 Locking ring A-42 Sicherungsring A Glijlager921B38 Slide bearing Gleitlager Manchet Manschet Manschette 56

60 57

61 Arreteercilinder / Stop Cylinder / Arretierzylinder Nr. Art.nr Omschrijving Description Benennung Arreteercilinder Stop cylinder Arretierzylinder kpl Bout M12x55 (8.8) Ev Bolt M12x55 Bolzen M12x Bout M16x80 (8.8) Ev Bolt M16x80 Bolzen M16x Bout M20x75 (8.8) Ev Bolt M20x75 (8.8) Ev Bolzen M20x75 (8.8) Ev Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Lage moer M30x3.5-R ev Low nut M30x3.5-R ev Lage Mutter M30x3.5-R ev Moer M20 (8) Ev Nut M20 Mutter M Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Drukveer tbv Tal Tandem Compression spring Druckfeder Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Blokkeer cilinder Hydraulic cylinder D35/70 Hydr. Zylinder D35/ Schokdemper-TAL 12/14 Shock absorber Stossdampfer As t.b.v. cil.blokkering Stop axle Halltewelle Vergrendeling-TAL Interlocking Sperrstuck Buis binnen TAL Inner tube Innenrohr Buis buiten Outer tube Aussenrohr Veergeleiding Spring guide bush Federleiter Verstelbare gaffel Joint link M30 Gabelstuck M Koppeling AKL 12-R 3/8 Conisch Coupling Verschraubung Vergrendelring Locking ring Sicherungsring 58

62 59

63 12.2 ATW TAH Tandem ATW TAH-30 Nr. Art.nr Type Omschrijving Description Benennung TAH ATW TAH ATW TAH ATW TAH ATW TAM BPW TAM BPW Tandembok TA/TAL-30 Tandem console Tandemportaal Tandem arm TAH30 Re Swing bracket TAH30 Ri Tandemarme TAH30 Re Tandem arm TAH30 Re Swing bracket TAH30 Ri Tandemarme TAH30 Re Tandem arm TAH30 Li Swing bracket TAH30 Le Tandemarme TAH30 Li Tandem arm TAH30 Li Swing bracket TAH30 Le Tandemarme TAH30 Li Vetnippel M10x1-45 Grease nipple M10x1-45 Fett Nippel M10x Pendelas TA-Zwaar Spoor 2050 Pendelachse Swing axle Lagerbus 110/95 L=75 Bearing bush Lagerbüchse Tapbout M20x50 (10.9) Ev Bolt M20x50 (10.9) Bolzen M20x50 (10.9) Veerring M20 Ev Spring ring M20 Federring M Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Schaaldeel demontabel smal Clamp-45 Klemmbugel Schaaldeel demontabel breed Clamp 60 Klemmbugel Tapbout M20x60 (10.9) Ev Bolt M20x60 (10.9) Bolzen M20x60 (10.9) Borgstrip tandem Locking plate Sicherungsplatte Borgstrip midden Locking plate Sicherungsplatte Lagerbus 30/38-50 Bearingbush 30/38-50 Lagerbuchse 30/ Sluitring A31 Ev Washer A31 Scheibe A Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Pen gz. Pin 32mm Bolzen 32mm Tapbout M10x45 (8.8) Ev Cap screw M10x45 Kopfschraube M10x Buis 30x5 L=60 gz. Bush L=60 Buchse L= Topstangspindel+gaffelkop M36x3 Li Spindle with rod end left Gabelkopf mit Gewindebolzen L Stelring M36x3 Li Adjustment Ring M36x3-Le Stellring M36x3-Li Spoorstang M36x3 Track Rod M26x3 Lenkstange M36x Bout M20x120 (8.8) Ev Bolt M20x120 Bolzen M20x Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Buis 30x5 L=43 Tube 30x5 L=43 Rohr 30x5 L= Inspanbus D=30/38 L=40 mm. Bush Spannbuchse Hydr. Cil. D35/50-485/250 Hydr. Cyl. D35/50-485/250 Hydr. Zyl. D35/50-485/ Set afdichtingen tbv Set of seals for Dichtungssatz für Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel+gaffelkop M36x3 Re Spindle with rod end right Gabelkopf mit Gewindebolzen R Gaffelset type 16 Fork set type 16 Gabelsatz type Gaffelset type 20/24/30 Fork set type 20/24/30 Gabelsatz type 20/24/ Membraancil. Type 16 Airbrake cylinder type 16 Luftbremszylinder type Membraancil. Type 20 Airbrake cylinder type 20 Luftbremszylinder type Membraancil. Type 24 Airbrake cylinder type 24 Luftbremszylinder type Membraancil. Type 30 Airbrake cylinder type 30 Luftbremszylinder type D-Sluiting 6mm. D-locking Clamp 6mm. D-Verschlu 6mm Trekveer 3.5x25x195 Draw spring 3.5x25x195 Zugfeder 3.5x25x Bout M20x110 (8.8) Ev Bolt M20x110 Bolzen M20x Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Sluitplaat A13 Ev Washer A13 Scheibe A Remcilinderbev-U Brake cylinder console Bremszylinder console Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 Bolzen M12x Remcil. EPL30/50-265/90 Hydraulic brake cylinder Hydraulische Bremszylinder Set afdichtingen tbv Set of seals for Dichtungssatz für Sluitring A15 Ev Washer A15 Scheibe A Splitpen 3x25 ev. Split pin 3x25 Splint 3x Pen 14h11x40x3.5 elek. verz. Pin 14h11x40x3.5 Stift 14h11x40x3.5 60

64

65 Asstomp ATW TAL-30 / Stub Axle / Achsstummel Nr. Art.nr. Omschrijving Description Benennung Wielbout M22x Wheel Nut M22x Radbolzen M22x Remtrommel 4218 Brake Drum 4218 Bremstrommel Steunringset met dichtring (incl. 5 & 7) Support Ring set with Seal (incl. 5 & 7) Stoßringset mit dichtring (incl. 5 & 7) Kegellager Cone Bearing Kegellager Wielnaaf Wheel Hub Radnabe Kegellager Cone Bearing Kegellager Steekborgveer Locking Spring Sicherungsfeder Kroonmoer M70x2/90 Castle Nut M70x2/90 Kronenmutter M70x2/ Pakkingring Stc.144 Seal Stc.144 Dichtungsring Stc Naafdop ADR Hub Cap ADR Radkappe ADR Veerring C22.5 Spring Ring C22.5 Federring C Wielmoer M22x1.5 Wheel Nut M22x1.5 Radmutter M22x Cilinderkopbout M8x12 Cyl. Head Bolt M8x12 Zylinderbolzen M8x Borgring SW 38x1.5 Locking Ring SW 38x1.5 Sicherungsring SW 38x Moer M8 Nut M8 Mutter M Veerring 8mm Spring Ring 8 mm Federring 8mm Sluitring A8.4 Washer A8.4 Scheibe A Rubber dichting D41/25 Rubber Sealing D41/25 Gummi dichtung D41/ Lagerflens Bearing Flange Lagerflansche Remas-lager Brake Shaft Bearing Gleitlager Smeernippel M8-45 Grease Nippel M8-45 Schmiernippel M Lagerflens voor smeernippel Bearing Flange for Grease Nippel Lagerflansche Rubber dichting D41/20 Rubbel Sealing D41/20 Gummi dichtung D41/ Klemband Clamp Klemmband Bout M8x25 Bolt M8x25 Bolt M8x Bout M8x20 Bolt M8x20 Bolt M8x Rubber dichting D41/25 Rubber Sealing D41/25 Gummi dichtung D41/ Buitenborgring A42x1.75 Locking Ring A42 Sicherungsring A Schijf Washer Scheibe O-ring 40.2x3 O-Ring 40.2x3 O-ring 40.2x Smeernippel M10x1-45 Grease Nippel M10x1-45 Schmiernippel M10x Glijlager 9RL0018 ATW Glide Bearing 9RL0018 ATW Gleitlager 9RL0018 ATW Remnokas S-nok Brake Shaft S-nock Bremsnockenwelle S-nock Remnokas Z-nok Brake Shaft Z-nock Bremsnockenwelle Z-nock 43a Remhefboom-recht Brake Lever Straight Gestaengesteller-recht 43b Remhefboom Li-30 Brake Lever Le-30 Gestaengesteller Li-30 43c Remhefboom Re-30 Brake Lever Ri-30 Gestaengesteller Re Schijf 22mm Disc 22mm Scheibe 22mm Borgmoer M22x Locking Nut M22x1.5 Sicherungsmutter M22x Rol Roll Rolle Rolbus Roll Bush Rollerbusch Rolpen Rollpin Bolzen Remvoering 4218 Brake Lining 4218 Bremsbelag Klinknagel B8x15 Rivit B8x15 Niet B8x Remschoenset 4218-cpl. Brake Shoe Set 4218 Bremsbacke mit Belag 4218-kpl Trekveer Draw Spring Zugfeder Veerspanstuk Stretcher Spannstuck Kap Cover Kappe O-ring ATW OR905 O-ring ATW OR905 O-ring ATW OR Scharnierasset-fusee Fusee set Lenkbolzenset-fusee Schijf Disc Scheibe Lagerbus Bearing Bush Lagerbuchse Fusee-Li Fusee-Li Fusee-Li Pakkingring Seal Dichtungsring Deksel Cover Deckel 62

66 63

67 12.3 BPW TA Tandem BPW TAM-30 meelopend gestuurd / following steered / Nachlaufgelenkt Nr. Art.nr Type Omschrijving Description Benennung TAM BPW meelopend gestuurd TAM BPW TAM BPW TAM BPW meelopend gestuurd TAM BPW TAM BPW Tandembok TA/TAL-30 Tandem console Tandemportaal Tandem arm TAM30 Re Swing bracket TAM30 Ri Tandemarme TAM30 Re Tandem arm TAM30 Re Swing bracket TAM30 Ri Tandemarme TAM30 Re Tandem arm TAM30 Li Swing bracket TAM30 Le Tandemarme TAM30 Li Tandem arm TAM30 Li Swing bracket TAM30 Le Tandemarme TAM30 Li Vetnippel M10x1-45 Grease nipple M10x1-45 Fett Nippel M10x Pendelas TAL30 Pendelachse Swing axle Lagerbus 110/95 Bearing bush Lagerbüchse Tapbout M20x50 (10.9) Ev Bolt M20x50 (10.9) Bolzen M20x50 (10.9) Veerring M20 Ev Spring ring M20 Federring M Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Schaaldeel demontabel smal Clamp-45 Klemmbugel Tapbout M20x60 (10.9) Ev Bolt M20x60 (10.9) Bolzen M20x60 (10.9) Schaaldeel demontabel breed Clamp 60 Klemmbugel Borgstrip tandem Locking plate Sicherungsplatte Borgstrip midden Locking plate Sicherungsplatte Bout M22x1.5 L=130 (8.8) Ev Bolt M22x130 Bolzen M22x Sluitring A23 Ev Washer A23 Scheibe A Arreteercilinder Colaert Arreteer Cylinder Colaert Arretierzylinder Colaert Zelfb. moer M22 (8) Ev Locking Nut M22 Siecherungsmutter M Bout M20x220 (8.8) Ev Bolt M20x220 Bolzen M20x Bus D=50 d=21 L=8 Bush L=8 Buchse L= Bus D=50 d=21 L=35 Bush L=50 Buchse L= Bout M20x160 (8.8) Ev Bolt M20x160 Bolzen M20x Bout M20x200 (8.8) Ev Bolt M20x200 Bolzen M20x Schokdemper Colaert Shock Absorber Stossdampfer Vulblok Schokdemper as Fillerblock Fülblock Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Stelring M36x3 Li Adjustment Ring M36x3-Le Stellring M36x3-Li Topstangspindel+gaffelkop M36x3 Li Spindle with rod end left Gabelkopf mit Gewindebolzen L Bout M20x130 (8.8) Ev Bolt M20x130 Bolzen M20x Fuseeplaat RB/LO Fusee plate RB/LO Fusee Platte RB/LO Lagerbus 30/38-50 Bearingbush 30/38-50 Lagerbuchse 30/ Buis 30x5 L=60 gz. Bush L=60 Buchse L= Topstangspindel+gaffelkop M36x3 Re Spindle with rod end right Gabelkopf mit Gewindebolzen R Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Spoorstang Track bar Lenkstange Fuseeplaat LB/RO Fusee plate LB/RO Fusee Platte LB/RO Gaffelset type 16 Fork set type 16 Gabelsatz type Gaffelset type 20/24/30 Fork set type 20/24/30 Gabelsatz type 20/24/ Membraancil. Type 16 Airbrake cylinder type 16 Luftbremszylinder type Membraancil. Type 20 Airbrake cylinder type 20 Luftbremszylinder type Membraancil. Type 24 Airbrake cylinder type 24 Luftbremszylinder type Membraancil. Type 30 Airbrake cylinder type 30 Luftbremszylinder type Trekveer 3.5x25x195 Draw spring 3.5x25x195 Zugfeder 3.5x25x D-Sluiting 6mm. D-locking Clamp 6mm. D-Verschlu 6mm Bout M20x110 (8.8) Ev Bolt M20x110 Bolzen M20x Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Sluitplaat A13 Ev Washer A13 Scheibe A13 64

68 65

69 Vervolg tandem BPW TAM-30 / Continuation / Fortsetzung Nr. Art.nr Type Omschrijving Description Benennung Remcilinderbev-U Brake cylinder console Bremszylinder console Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 Bolzen M12x Remcil. EPL30/50-265/90 Hydraulic brake cylinder Hydraulische Bremszylinder Set afdichtingen tbv Set of seals for Dichtungssatz für Splitpen 3x25 ev. Split pin 3x25 Splint 3x Sluitring A15 Ev Washer A15 Scheibe A Pen 14h11x40x3.5 elek. verz. Pin 14h11x40x3.5 Stift 14h11x40x3.5 66

70 67

71 Tandem BPW TAH-30 gedwongen gestuurd / hydraulic steered / zwangsgelenkt Nr. Art.nr Type Omschrijving Description Benennung TAH BPW Gedwongen gestuurd TAH BPW hydraulic steered TAH BPW Zwangsgelenkt TAH BPW Gedwongen gestuurd TAH BPW hydraulic steered TAH BPW Zwangsgelenkt Tandem arm TAH30 re 1550 Swing bracket TAH30 Ri Tandemarme TAH30 Re Tandem arm TAM30 re 1800 Swing bracket TAM30 Ri Tandemarme TAM30 Re Tandem arm TAH30 li 1550 Swing bracket TAH30 Le Tandemarme TAH30 Li Tandem arm TAM30 li 1800 Swing bracket TAM30 Le Tandemarme TAM30 Li Hydr. Cil. D35/50-392/200 Hydr. Cil. D35/50-392/200 Hydr. Zil. D35/50-392/ Afdichtzet tbv Set of seals Dichtungssatz Pen gz. Pin 32mm Bolzen 32mm Fergusonclip 8mm Fergusonclip 8mm Klappsplinte 8mm Opmerking: Voor overige delen zie: Note: For remaining parts refer to: Anmerkung: Für andere Teilen siehe:

72 69

73 12.4 Hydraulische vering / Hydraulic suspension / Federung Hydraulische vering / Hydraulic suspension/ Hydraulische Federung Nr. Artikel.nr. Omschrijving Description Benennung Bladveer Leaf spring Blattfeder 312A Plaat Plate Platte Veerplaat Spring plate Federplatte Veerstrop M24x356 Spring U-bolt M24x356 Federbügel M24x Sluitring A26 Washer A26 Scheibe A Borgmoer M24 Locking nut M24 Sicherungsmutter M Bout M30x200 Bolt M30x200 Bolzen M30x Sluitring A31 Washer A31 Scheibe A Borgmoer M30 Locking nut M30 Sicherungsmutter M Klemplaat Top plate Klemplatte Veercilinder Cylinder Zylinder 370A Oliepotje Oil pot Öl tonne Huls 17.2 Cover 17.2 Schutzhülle Pen 50/164 Pin 50/164 Pen 50/ Pen 50/198 Pin 50/198 Pen 50/ Huls 44.7 Cover 44.7 Schutzhülle Buitenborgring A50 Locking ring A42 Sicherungsring A Veerbok Spring support Federbock 70

74 71

75 Asstomp BPW TAM-30 / Stub Axle / Achsstummel Nr. Art.nr Omschrijving Description Benennung Steunring Support Ring Stoßring Buitenring Outer Ring Aussenring Binnenring Inner Ring Innenring Wielbout M22x Wheel Bolt M22x Radbolzen M22x Remtrommel FL4118 Brake Drum FL4118 Bremstrommel FL Kegellager Cone Bearing Kegellager Afdichtschijf Sealing Disc Abdeckscheibe Wielnaaf Wheel Hub Radnabe Veerring C22.5 Spring Ring C22.5 Federring C Wielmoer M22.15 Wheel Bolt M22x Mutter M22x Kegellager Cone Bearing Kegellager Schijf 43/ Disc 43/ Scheibe 43/ Kroonmoer M52x2 Castle Nut M52x2 Kronenmutter M52x Splitpen 8x63 Splitpin 8x63 Splintt 8x Naafdop 115x2 Hub Cap 115x2 Radkappe 115x Borgmoer M22x Locking Nut M22x Sicherungsmutter M22x Schijf Disc Scheibe Remhefboom-recht Brake Lever Straight Gestaengesteller-recht Lagerbus Bearing Bush Lagerbuchse Bout M8x20 Bolt M8x20 Bolt M8x Buitenborgring A42x2.5 Locking Ring A42 Sicherungsring A42x Smeernippel M10x1 Graese Nipple M10x1 Schmiernippel M10x Remnokas-voor Brake Shaft Front Bremsnockenwelle-vorne Remnokas-achter Brake Shaft Rear Bremsnockenwelle-hinten Rol Rol Rolle Trekveer Draw Spring Zugfeder Klinkniet B8x15 Rivit B8x15 Niet B8x Remvoering Brake Lining Set Bremsbelag Trekveer Draw Spring Zugfeder Trekveer Draw Spring Zugfeder Remschoen FL4118 incl Brake Shoe Set FL4118 Gr Bremsbacken FL4118 Grp Lagerbus Bearing Bush Lagerbuchse Drukveer Spring Druckfeder Scharnieras-fusee Fusee Lenkbolzen-fusee Lagerbus Bearing Bush Lagerbuchse Lagerbus Bearing Bush Lagerbuchse Lagerbus 42/46-73 Bearing Bush Lagerbuchse 42/ Trekveer Draw Spring Zugfeder Smeernippel M10x1 Graese Nipple M10x1 Schmiernippel M10x Remhefboom Li. (Stuuras) Brake Lever Le. Gestaengesteller Li. (Lenkachs) Remhefboom Re. (Stuuras) Brake Lever Re Gestaengesteller Re. (Lenkachs) 72

76 73

77 Asstomp BPW HG / Stub Axle / Achsstummel Nr. Art.nr Omschrijving Description Benennung Hydr.aggr. M inlc. wielas Suspension kit and wheel axle middle Hydr. Feder Aggr. mit Achse-Mitte Hydr.aggr. V incl. stuuras Suspension kit and steering axle front Hydr. Feder Aggr. mit Lenkachse-vorne Hydr.aggr. A incl. stuuras Suspension kit and steering axle rear Hydr. Feder Aggr. mit Lenkachse-hinten Lagerbus Bearing Bush Lagerbuchse Lagerbus 42/46-73 Bearing Bush Lagerbuchse 42/ Drukveer Spring Druckfeder Scharnieras-fusee Fusee Lenkbolzen-fusee Stangkop Tightening Yoke Spannkopf Stangkop Tightening Yoke Spannkopf Klemstuk Bout m12x1.5 L=60 Bolt m12x1.5 L=60 Bolzen m12x1.5 L= Borgmoer M12x1.5 Locking nut M12x1.5 Sicherungsmutter M12x Bus D64.4/35.1x56 Bush D64.4/35.1x56 Buchse D64.4/35.1x Pen D35/195 Pin D35/195 Pen D35/ Schijf Disc Scheibe Borgmoer M24 Locking nut M24 Sicherungsmutter M Spanstuk Mount piece Spanstück Borgmoer M20 Locking nut M20 Sicherungsmutter M Remschoenset FL4118 cpl. Brake Shoe Set FL4118 Gr Bremsbacken FL4118 Grp Klinkniet B8x15 Rivit B8x15 Niet B8x Remvoering Brake Lining Set Bremsbelag Rol Rol Rolle Trekveer Draw Spring Zugfeder Trekveer Draw Spring Zugfeder Trekveer Draw Spring Zugfeder Remtrommel FL4118 Brake Drum FL4118 Bremstrommel FL Wielnaaf Wheel Hub Radnabe Wielbout M22x Wheel Bolt M22x Radbolzen M22x Veerring C22.5 Spring Ring C22.5 Federring C Wielmoer M22.15 Wheel Bolt M22x Mutter M22x Kegellager Cone Bearing Kegellager Kegellager Cone Bearing Kegellager Steunring Support Ring Stoßring Binnenring Inner Ring Innenring Buitenring Outer Ring Aussenring Afdichtschijf Sealing Disc Abdeckscheibe Schijf 43/ Disc 43/ Scheibe 43/ Kroonmoer M52x2 Castle Nut M52x2 Kronenmutter M52x Splitpen 8x63 Splitpin 8x63 Splintt 8x Naafdop 115x2 Hub Cap 115x2 Radkappe 115x Remnokas Brake Shaft Bremsnockenwelle Buitenborgring A42x2.5 Locking Ring A42 Sicherungsring A42x Smeernippel M10x1 Graese Nipple M8x1 Schmiernippel M10x Lagerbus Bearing Bush Lagerbuchse Smeernippel M8x1 Graese Nipple M8x1 Schmiernippel M8x Bout M8x25 Bolt M8x25 Bolt M8x Remhefboom Re. (Stuuras) Brake Lever Re Gestaengesteller Re. (Lenkachs) Remhefboom Li. (Stuuras) Brake Lever Le. Gestaengesteller Li. (Lenkachs) Schijf Disc Scheibe Borgmoer M22x Locking Nut M22x Sicherungsmutter M22x Stuurcilinder Steeringcylinder Lenkungszylinder Stuurcilinder Steeringcylinder Lenkungszylinder Set afdichitngen t.b.v Set of seals for Dichtungssatz für Pen D25 L60 Pin D25 L60 Pen D25 L Buitenborgring A25x1.2 Locking Ring A25x1.2 Sicherungsring A25x Verloopgaffel Pitchfork Gabelkopf 74

78 13. Luchtdrukrem Schema / Air-Brake Schema / Luftdruck Bremse 13.1 Luchtdrukrem Schema 2-asser / Air-Brake Schema 2-axles / Luftdruck Bremse 2-Achsen 75

79 13.2 Luchtdrukrem Schema 3-asser / Air-Brake Schema 3-axles / Luftdruck Bremse 3-Achsen 76

80

81

82 PARTNERS FOR LIFE Rijssen - Holland Tel Fax info@sr-schuitemaker.nl