EXACTA. Injekteur Exacta Grunlandinjektor Coulter Injector. Onderdelencatalogus Ersatzteilliste Spare-parts catalogue

Transcriptie

1 Injekteur Exacta Grunlandinjektor Coulter Injector EXACTA 1230 Inclusief / Inklusiv / Inclusive : GPS Basic Onderdelencatalogus Ersatzteilliste Spare-parts catalogue 2017 Art nr Exacta 1230 onderdelenboek 2017

2

3 Onderdelencatalogus / Spare parts catalogue / Ersatzteilliste EXACTA 1230 Version

4 2

5 BESTELLEN ONDERDELEN / ORDERING SPARE PARTS / BESTELLUNG ERSATZTEILEN Bestellen Geel gemarkeerde nummers in de tabellen zijn wijzigingen t.o.v. vorige bouwjaar. Grijs gemarkeerde nummers in de tabellen zijn slijtdelen. Het wordt aanbevolen deze op voorraad te hebben. Indien u onderstaande regels opvolgt bij het bestellen van onderdelen bent u verzekerd van een snelle en juiste levering. 1. Vermeld model, bouwjaar en serienummer van de Exacta. Bestellen gaat via Vermeld het volledig onderdeelnummer met de omschrijving daarvan (indien bekend). 3. Vermeld de manier van verzending. 4. Het verdient tevens aanbeveling om bij bestelling van wielasonderdelen ook het wielastype op te geven. Dit staat op het typeplaatje van de wielas. Onderdelen zijn te bestellen bij: SCHUITEMAKER MACHINES B.V Postbus AE Rijssen Holland Tel: Fax: Afd. Spare Parts spareparts@sr-schuitemaker.nl Ordering Yellow marked numbers in the table are changes for previous year of construction. Grey marked numbers in the table are spare parts. It is recommended to have them in stock. If you follow the rules stated below when ordering spare parts you will be assured of a fast and correct delivery. 1. State the model, year of construction and serial number of your Exacta and order by State the full number of the part and the description(if known). 3. State how the part needs to be despatched. 4. When ordering wheel axle parts it is also advisable to state the wheel axle type. This can be found on the type plate of the wheel axle. The numbers of the parts of the SCHUITEMAKER-wagons can be found in the first column below the heading SR-no. These can be ordered from: SCHUITEMAKER MACHINES B.V. P.O. box AE Rijssen The Netherlands Tel: Fax: Department: Spare Parts spareparts@sr-schuitemaker.nl Bestellung Gelb markierte nummers in die Tabelle sind die Änderungen seit letzte Baujahr. Grau markierte nummers in die Tabelle sind Verschleißteile. Es wird empfohlen diese auf Lager zu haben. Wenn Sie die folgende Vorschriften bei der Bestellung von Ersatzteilen beachten. können Sie sicher sein daß die Lieferung korrekt und schnell erfolgt. 1. Geben Sie das Modell und die Seriennummer des Wagens an und bestellen Sie das bitte beim 2. Geben Sie die vollständige Ersatzteilnummer und die Benennung des Ersatzteiles an. 3. Geben Sie die Art des Transports an. 4. Wann Sie Ersatzteile für Radachsen bestellen vermelden Sie bitte den Typ der Achse. Dieser ist angegeben auf dem Typenschild der Achse. Ersatzteilen können Sie bestellen bei: SCHUITEMAKER MACHINES B.V. Postbus AE Rijssen Holland Tel: Fax: Abteilung: Ersatzteillager spareparts@sr-schuitemaker.nl 3

6 4

7 INHOUDSOPGAVE / CONTENTS / INHALT BESTELLEN ONDERDELEN / ORDERING SPARE PARTS / BESTELLUNG ERSATZTEILEN... 3 INHOUDSOPGAVE / CONTENTS / INHALT FRAME MET ARMEN / FRAME WITH ARMS / RAHM MIT ARMEN SCHARNIERPUNT BUITEN / PIVOT OUTSIDE / DREHPUNKT AUSSEN AANKOPPELING / CONNECTION / KUPPLUNG WINTERBOKKEN / SUPPORT LEGS / UNTERSTÜTZEN SNELWISSELBOK (OPTIE) / QUICK-SWITCH BLOCK (OPTION) / SCHNELLWECHSELBOCK (OPTION) VEERBUFFER / SPRINGBUFFER / FEDERPUFFER GELEIDING HOODFCILINDER / GUIDING CYLINDER / FÜRUNGSHÜLSE ZYLINDER VERGRENDELING ARMEN / LOCKING ARMS / BLOCKIERUNG ARMEN VERLICHTING MET BUMPER/ LIGHTNING WITH BUMPER/ BELEUCHTUNG MIT STOSSSTANGE AFKNIJPSYSTEEM / CUTT-OFF SYSTEM / SPERR BEDIENUNG AFSCHERMING SCHIJVEN / DISC PROTRECTION / SCHEIBEN SCHUTZ ELEMENTFRAME / ELEMENTFRAME / ELEMENTRAHM AFKNIJPSYSTEEM MET/ZONDER GPS / CUTT-OFF SYSTEM WITH/WITHOUT GPS / SPERR BEDIENUNG MIT/OHNE GPS29 12 LAGERING KOUTERSCHIJF/BEARING COULTERDISC/LAGERUNG KOLTERSCHEIBE SLANGENSTEUNEN/HOSESHORES/SCHLAUCHSTÜTZEN VERDELER / DISTRIBUTER / VERTEILER SLANGEN VERDELER / HOSEN DISTRIBUTER / SCHLAUCHEN VERTEILER MESTPERSSLANG / SLURRY PRESSURE HOSE / GÜLLE DRUCKSCHLAUCH GPS KASTEN /GPS HOUSING/GPS GEHÄUSE GPS DELEN/ GPS COMPONENTS/ GPS TEILE HYDRAULIEK / HYDRAULIC / HYDRAULIK HYDRAULIEKBLOK / HYDRAULICBLOCK / HYDRAULIKBLOCK REMKLEP HOOFDCILINDER / OVERCENTERVALVE MASTER CYLINDER / SENKBREMSVENTIEL HAUPTZYLINDER MULTIFASTER HYDAULIEKSCHEMA S / HYDRAULIC DIAGRAMS / HYDRAULIK SCHALTPLÄNE HYDRAULIEKBLOK / HYDRAULICBLOCK / HYDRAULIKBLOCK HYDRAULISCH SCHEMA COMPLEET / HYDRAULIC DIAGRAMM COMPLETE / HYDRAULIK DIAGRAMM KOMPLET Hoofdcilinder, vergrendeling armen en / Main cylinder, locking arms / Haupt zylinder, blockierung Afknijpers / closing system / abklemmsystem Afscherming schijven / protection couterdiscs / Schutz Kolterscheiben Elementen / Elements / Elemente Verdeler/Distributor/Verteiler

8 21 PNEUMATIEKSCHEMA S / PNEUMATICS DIAGRAMS / PNEUMATIK SCHALTPLÄNE GPS BASIC ELEKTRISCH SCHEMA / ELECTRICS DIAGRAM / ELEKTRO SCHALTPLÄNE TRANSFERS

9 7

10 8

11 1 FRAME MET ARMEN / FRAME WITH ARMS / RAHM MIT ARMEN Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY R Middenframe Exacta Frame Exacta Mitte Rahmen R Arm L binnen Arm L inside Arm L innen R Arm L buiten Arm L outside Arm L aussen R Arm R binnen Arm R inside Arm R innen Pen-BP Pin-BP gz M10 Bolzen-BP gz M R Arm R buiten Arm R outside Arm R aussen Borgbeugel Locking pin Sicherungspin Hoofdcilinder D60/ Master cylinder D60/ Hauptzylinder D60/ Afdichtset voor Sealingkit for Dichtungssatz für Radiaallager radial bearing Radiallager Vergrendelhaak Lockinghook Sicherungshaken Rubber stop Rubber stop Gummi Anschlag Hydraulische cilinder EPL25/50/ Hydraulic Cylinder EPL25/50/ Hydraulische Zylinder EPL25/50/ Kroonmoer M48x1,5 Castle nut M48x1.5 Kronenmutter M48x Schijf LS6590 Disc LS6590 Scheibe LS Schijf 95/50-9 Disc 95/50-9 Scheibe 95/ Borgplaat Lockingplate Sicherungsplatte Scharnieras binnen Axle armen inside Achse armen inner Tapbout M16x40 (8.8) Ev Bolt M16x40 (8.8) Bolzen M16x40 (8.8) Nord-lock borgring M16 Nord-Lock locking ring M16 Nord-Lock Sicherungsring M Glijlager Slide bearing Gleitlager Sluitring A10.5 Washer A10.5 Scheibe A Tapbout M10x20 (8.8) Ev Bolt M10x20 (8.8) Bolzen M10x20 (8.8) Zelfborgende moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 (8) Sicherungsmutter M10 (8) Bout M10x55 (8.8) Ev Bolt M10x55 Bolzen M10x Scharnieras buiten Axle armen outside Achse armen aussen Pen-BP Pin-BP Bolzen-BP Pen-BP Pin-BP Bolzen-BP Pen-BP Pin-BP Bolzen-BP Reactie arm binnen Link-arm inside Link-arm innen Reactie arm buiten Link-arm outside Link-arm aussen Bout M20x100 (8.8) Ev Bolt M20x100 (8.8) Bolzen M20x100 (8.8) Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Zelfborgende moer M20 (8) Ev Locking nut M20 (8) Sicherungsmutter M20 (8) Tapbout M10x35 (8.8) Ev Bolt M10x35 (8.8) Bolzen M10x35 (8.8) Veergeleider Springguiding Federleiter Slangensteun binnen Hose shore inside Schlauch Stutz innen Slangensteun midden Hose shore middle Schlauch Stutz mitte Verdelersteun Distributor shore Verteiler Stutz Bocht 6" 90º 6 90º 6 90º Slanghouder Hose holder Schlauchgehause Ring 30x4,5 L=20 Ring 30x4,5 L=20 Ring 30x4,5 L= Slangensteun buiten Hose shore outside Schlauch Stutz aussen Slangondersteuning Hose support Schlauch Unterstützung Schijf LS4060 Disc LS4060 Scheibe LS Ring 40/50H13 Ring 40/50H13 Ring 40/50H Looprol 30 L=390 Roller 30 L=390 Walze 30 L= Looprol 30 L= 250 Roller 30 L= 250 Walze 30 L= Looprolhouder rechts Roller shore right Walze Stutz rechts Looprolhouder links Roller shore left Walze Stutz links Hydr. Cil. D50/ /655 Hydr. Cyl. D50/ /655 Hydr. Zyl. D50/ / Afdichtset voor Sealingkit for Dichtungssatz für

12 18 10

13 2 SCHARNIERPUNT BUITEN / PIVOT OUTSIDE / DREHPUNKT AUSSEN Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY R Arm L buiten Arm L outside Arm L aussen R Arm L binnen Arm L inside Arm L innen Reactie-arm buiten Link-arm outside Link-arm aussen Reactie-arm binnen Link-arm inside Link-arm innen Pen-BP M10 Pin-BP M10 Bolzen-BP M Pen-BP M10 Pin-BP Bolzen-BP M Pen-BP M10 Pin-BP M10 Bolzen-BP M Borgplaat Scharnieras Lockingplate Sicherungsplatte Ring 95/50-9 Disc 95/50-9 Scheibe 95/ Kroonmoer M48x1,5 Castle nut M48x1.5 Kronenmutter M48x Scharnieras buiten Axle armen Achse armen Sluitring A10,5 Washer A10,5 Scheibe A10, Bout M10x55 (8.8) Ev Bolt M10x55 Bolzen M10x Tapbout M10x20 (8.8) Ev Bolt M10x20 (8.8) Bolzen M10x20 (8.8) Zelfborgende moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 (8) Sicherungsmutter M10 (8) Pen-BP M10 Pin-BP M10 Bolzen-BP M Nord-lock borgring M16 Nord-Lock locking ring M16 Nord-Lock Sicherungsring M Tapbout M16x40 (8.8) Ev Bolt M16x40 (8.8) Bolzen M16x40 (8.8) Glijlager 65/75 L=60 Slide bearing Gleitlager Loopschijf LS-6590 Disc LS-6590 Scheibe LS Hydr. Cil. D50/ /655 Hydr. Cyl. D50/ /655 Hydr. Zyl. D50/ / Afdichtset voor Sealingkit for Dichtungssatz für Remklep Exacta 1230 armcilinder Overcentervalve Exacta 1230 armcylinder Senkbremsventil Exacta 1230 Armzylinder Patroon tbv Remklep Cartridge for Overcentervalve Patrone für Senkbremsventil Huis tbv Remklep Housing for Overcentervalve Gehäuse für Senkbremsventil Bout M6x65 (8.8) Ev Bolt M6x65 Bolzen M6x Veerring M6 Ev Spring washer M6 Federring M Sluitring A6 Ev Washer A6 Scheibe A Zelfborgende moer M6 (8) Ev Locking Nut M6 (8) Sicherungsmutter M6 (8) Accumulatorset compleet (incl. nr.27-32) Accumulator kit complete (incl. no.27-32) Akkumulatorsatz Komplett (Inkl.Nr.27-32) Hydr. membraanaccu 0,32L/180bar Membrane Accumulator 0,32L/180bar Membran Akkumulator 0,32L/180bar Accu-beugel 105 W2 tbv 0.32L Accumulator bracket Akkumulator console Accuplaat Opklapcilinder Accumulator plate armcylinder Akkumulator Platte Armzylinder Tapbout M8x20 (8.8) Ev Bolt M8x20 (8.8) Ev Zolzen M8x20 (8.8) Ev Sluitring A8,4 Ev Washer A8 Scheibe A Zelfborgende moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungsmutter M8 (8) 2 11

14 6a 6b 6c 12

15 3 AANKOPPELING / CONNECTION / KUPPLUNG 3.1 Winterbokken / Support legs / Unterstützen Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY R Frame Exacta Frame Exacta Mitte Rahmen Winterbok Support leg Unterstütz Pen Pin Pen Fergusonclip 4.5mm Ferguson clip 4.5mm Sicherungsklappe 4.5mm Snelwisselbok (optie) / Quick-switch block (option) / Schnellwechselbock (Option) Nr. Art. Nr. Omschrijving Description Benennung Qty. 6 1) ) Snelwisselbok tankzijde SR Quick-switch tankside SR Schnellwechselbock tankseite SR - 6a Snelwisselbok tankzijde Cat. 3 Quick-switch tankside Kat. 3 Schnellwechselbock tankseite Cat. 3-6b Snelwisselbok tankzijde Cat. 3/4 Quick-switch tankside Kat. 3/4 Schnellwechselbock tankseite Cat. 3/4-6c 2) ) Snelwisselbok tankzijde SR/Vervaet Quick-switch tankside SR/Vervaet Schnellwechselbock tankseite SR/Vervaet Hefpen cat. 3 lower lift arm pin cat. 3 Unterlenker bolzen cat Topstangpen cat. 3 Toplink pin cat. 3 Oberlenker bolzen cat Bout M12x70 (8.8) Ev Bolt M12x70 (8.8) Bolzen M12x70 (8.8) Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Zelfborgende moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 (8) Sicherungsmutter M12 (8) 3 1) NL: Uitsluitend te gebruiken bij Schuitemaker tanks met trekkende cilinders voor de hefinrichting. 1) EN: Only for Schuitemaker tanks suitable with pulling cylinders for lifting system. 1) DE: Ausschließlich für Schuitemaker Tanks geeignet mit ziehende Zylindern für Hebeeinrichtung. 2) NL: Uitsluitend te gebruiken bij Schuitemaker tanks met duwende cilinders voor de hefinrichting of voor Vervaet. 2) EN: Only for Schuitemaker tanks suitable with pushing cylinders for lifting system or for Vervaet. 2) DE: Ausschließlich für Schuitemaker Tanks geeignet mit druckende Zylindern für Hebeeinrichtung oder für Vervaet. 13

16 14

17 4 VEERBUFFER / SPRINGBUFFER / FEDERPUFFER Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Ketting Chain Kette Stempelveer Pressure spring Druckfeder Sluitring A26 Ev Washer A26 Scheibe A Zelfb. moer M24x2 (8) Ev Locking nut M24x2 (8) Sicherungsmutter M24x2 (8) Verbindingsschalm Connection part Verbindung Teil Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Zelfb. Moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 (8) Sicherungsmutter M20 (8) Bout M20x90 (8.8) Ev Bolt M20x90 (8.8) Bolzen M20x90 (8.8) Bout M20x80 (8.8) Ev Bolt M20x80 (8.8) Bolzen M20x80 (8.8) Veergeleider Springguiding Federleiter Beschermkous Spring cover Zugfeder Schutz 2 15

18 9 16

19 5 GELEIDING HOODFCILINDER / GUIDING CYLINDER / FÜRUNGSHÜLSE ZYLINDER Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Radiaallager Radial bearing Radiallager Hoofdcilinder Master cylinder D60/ Hauptzylinder D60/ Afdichtset voor Sealingkit for Dichtungssatz für Borgbeugel Locking pin Sicherungspin Verz. Bout M10x20 (8.8) Ev Bolt M10x20 (8.8) Senkschraube M10x20 (8.8) Bout M20x90 (8.8) Ev Bolt M20x90 (8.8) Bolzen M20x90 (8.8) Zelfborgende moer M20 (8) Ev Locking nut M20 (8) Sicherungsmutter M20 (8) Sluitring A20 Ev Washer A20 Scheibe A Stangkop M39x3 SRL40 Rod eye M39x3 SRL40 Stangenende M39x3 SRL Stangkop rnd110 - M39x3 Rod eye rnd110 M39x3 Stangenende Rnd110 M39x Kogelgewricht lager SRL 40-2RS Ball joint bearing SRL 40-2RS Kugelgelenk SRL 40-2RS Binnenborgring I68 Circlip I-68 Innensicherungsring I Lage moer M39 (8) Ev. Nut M39 (8) Mutter M39 (8) Nord-Lock Borgring M39 Nord-Lock locking ring M39 Nord-Lock Sicherungsring M

20 18

21 6 VERGRENDELING ARMEN / LOCKING ARMS / BLOCKIERUNG ARMEN Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Bout M20x110 (8.8) Ev Bolt M20x110 Bolzen M20x Sluitring A20 Ev Washer A20 Scheibe A Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking nut M20 (8) Sicherungsmutter M20 (8) Frame Exacta Frame Exacta Mitte Rahmen Remcilinder EPL25/50-265/90 Brake cylinder EPL25/50-265/90 Brems Zylinder EPL25/50-265/ Afdichtset voor Sealingkit for Dichtungssatz für Vergrendelhaak lang EX120 Lockinghook EX120 Sicherungshaken EX Ring 30x4,5 L=20 Ring 30x4,5 L=20 Ring 30x4,5 L= Kopp. AL 10-R1/4 WD Coupling AL 10-R1/4 WD Kupplung AL 10-R1/4 WD Trekveer 3.5x25x195 Draw spring 3.5x25x195 Zugfeder 3.5x25x Sluitplaat A13 Ev Washer A13 Scheibe A Bout M12x80 (8.8) Ev Bolt M12x80 Bolzen M12x Moer M12 (8) Ev Nut M12 (8) Mutter M12(8) Zelfb. Moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 (8) Sicherungsmutter M12 (8) Rubber stop Rubber stop Gummi Anschlag 4 19

22 5 20

23 7 VERLICHTING MET BUMPER/ LIGHTNING WITH BUMPER/ BELEUCHTUNG MIT STOSSSTANGE Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Montageplaat GPS Mounting plate GPS Montageplatte GPS Mestaansluiting Ex 120 Slurry Connector Ex 120 Gülle verbindung Ex Verlichtingsbumper Lightning beam Beleuchtungsgehause Verlichtingssteun Lightning support Beleuchnungsgehause Achterlamp set 12 Volt (geen LED) Rearlight set 12 Volt (no LED) Rückleuchte satz 12 Volt (kein LED) (incl. 12V nr. 5 en 6) (incl.12v nr. 5 and 6) (inkl. 12V nr.5 und 6) LED Achterlampset (incl. LED nr. 5,5,21) Rearlight set (incl. LED nr. 5,6,21) Rückleuchte satz (inkl. LED nr. 5,6,21) Achterlamp links Rear light left Rücklicht links Glas voor Glas for Glas für Gloeilamp 12V-21W Richtingaanwijzer Light bulb 12V-21W Traffic indicator Lampe 12V-21W Blinker Gloeilamp 12V-21W Remlicht Light bulb 12V-21W Brake light Lampe 12V-21W Bremslicht Gloeilamp 12V-10W Achterlicht Light bulb 12V-10W Rear light Lampe 12V-10W Rücklicht Gloeilamp 24V-21W Richtingaanwijzer Light bulb 24V-21W Traffic indicator Lampe 24V-21W Blinker Gloeilamp 24V-21W Remlicht Light bulb 24V-21W Brake light Lampe 24V-21W Bremslicht Gloeilamp 24V-10W Achterlicht Light bulb 24V-10W Rear light Lampe 24V-10W Rücklicht LED Achterlamp LED Li. Rearlight LED Le. Rückleucht LED Li Achterlamp rechts Rear light right Rücklicht rechts Glas voor Glas for Glas für Gloeilamp 12V-21W Richtingaanwijzer Light bulb 12V-21W Traffic indicator Lampe 12V-21W Blinker Gloeilamp 12V-21W Remlicht Light bulb 12V-21W Brake light Lampe 12V-21W Bremslicht Gloeilamp 12V-10W Achterlicht Light bulb 12V-10W Rear light Lampe 12V-10W Rücklicht Gloeilamp 24V-21W Richtingaanwijzer Light bulb 24V-21W Traffic indicator Lampe 24V-21W Blinker Gloeilamp 24V-21W Remlicht Light bulb 24V-21W Brake light Lampe 24V-21W Bremslicht Gloeilamp 24V-10W Achterlicht Light bulb 24V-10W Rear light Lampe 24V-10W Rücklicht LED Achterlamp LED Re. Rearlight R LED Ri. Rückleuchte R LED Re Tapbout M12x40 (8.8) Ev Bolt M12x40 (8.8) Ev Bolzen M12x40 (8.8) Ev Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Zelfb. Moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 (8) Sicherungsmutter M12 (8) Steun Shore Stutz Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 (8.8) Ev Bolzen M12x35 (8.8) Ev ) ) Vetsmeerpomp 12V PE170 4kg Greasesystem pump 12V PE170 4kg Fett System Pumpe 12V PE170 4kg ) Vetsmeerpomp 24V PE170 4kg Greasesystem pump 24V PE170 4kg Fett System Pumpe 24V PE170 4kg ) Vetsmeerpomp 12V PE120 4kg Greasesystem pump 12V PE120 4kg Fett System Pumpe 12V PE120 4kg ) Vetsmeerpomp 24V PE120 4kg Greasesystem pump 24V PE120 4kg Fett System Pumpe 24V PE120 4kg Bocht 6" Bend 6" Biegung 6" Pakking 180/150 Gasket 180/150 Dichtung 180/ Driehoek langzaam rijdend verkeer Slow moving traffic triangle Warnungsschild Dreiecke DLD Markeringsbord-uitsteek DIN/TPESC Warning plate for overlength Warntafel für Überlänge Kabelverbinderdoos 6-polig Cable connector box 6-pole Kabelverbindungsdose 6-polig LED LED Controle box LED Control device LED-Kontrollbox Slangklem mm Hoseclamp mm Schlauchklemme mm Persslang plat oprolbaar134x3.5 Druckschlauch flach rollbare 134x3.5 Pressure hose flat rollable 134x3.5 6m 1) NL: Voor standaard gebruik van Exacta ) EN: For standard use of the Exacta ) DE: Für Standard-Einsatz von Exacta ) NL: Voor continue- en sleepslanggebruik van de Exacta ) EN: For continue- and drag-hose use of the Exacta ) DE: Für Dauer- und Schleppschlaucheinsatz von Exacta

24 22

25 8 AFKNIJPSYSTEEM / CUTT-OFF SYSTEM / SPERR BEDIENUNG Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Scharnierbus EX/CO Bearingbush EX/CO Buchse EX/CO Hydr. Cil. D25/40-308/125 Hydr.Cyl D25/40-308/125 Hydr. Zyl D25/40-308/ Afdichtset voor Sealingkit for Dichtungssatz für Afknijpbuis midden Cutt-off tube middle Sperr-rohre mitte Afknijpbuis Buiten L/R Cutt-off tube Outside L/R Sperr-rohre aussen L/R Afknijpbuis Binnen R Cutt-off tube Inside R Sperr-rohre inner R Ondersteuning Cilinder Support Cylinder Unterstutzung Zylinder Sluitring A8.4 Ev Washer A8.4 Scheibe A Tapbout M8x40 (8.8) Ev Bolt M8x40 (8.8) Bolzen M8x40 (8.8) Zelfb. Moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 (8) Sicherungsmutter M8 (8) Veerring M12 Ev Spring washer M12 Federring M Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 (8.8) Bolzen M12x35 (8.8) Sluitring A10.5 Ev Washer A10.5 Scheibe A Bout M10x60 (8.8) Ev Bolt M10x60 (8.8) Ev Bolzen M10x60 (8.8) Ev Zelfb. Moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 (8) Sicherungsmutter M10 (8) Ring 40/13 L=6 Ring 40/13 L=6 Scheibe 40/13 L= Trekveer 4,5x27x170 Draw spring 4,5x27x170 Zugfeder 4,5x27x Afknijpbuis Binnen L Cutt-off tube Inside L Sperr-rohre inner L 1 23

26 24

27 9 AFSCHERMING SCHIJVEN / DISC PROTRECTION / SCHEIBEN SCHUTZ Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Buis 20x3.5 L=54 Tube 20x3.5 L=54 Rohr 20x3.5 L= Buis 20x3.5 L=30 Tube 20x3.5 L=30 Rohr 20x3.5 L= Hydr. Cil D20/32 Hydr. Cyl D20/32 Hydr. Zyl D20/ Afdichtset voor Sealingkit for Dichtungssatz für Afschermplaat Protection plate Abdeck platte Sluitring A13 Ev. Washer A13 Scheibe A Bout M12x65 (8.8) Ev Bolt M12x65 (8.8) Ev Bolzen M12x65 (8.8) Ev Bout M12x80 (8.8) Ev Bolt M12x80 (8.8) Ev Bolzen M12x80 (8.8) Ev Zelfb. Moer M12 (8) Ev Locking nut M12 (8) Ev Sicherungsmutter M12 (8) Ev Bout M12x90(8.8) Ev Bolt M12x90 (8.8) Ev Bolzen M12x90 (8.8) Ev 2 25

28 12 b a 11 26

29 10 ELEMENTFRAME / ELEMENTFRAME / ELEMENTRAHM Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Kouterschijf Coulterdisc Kolterscheibe Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 (8) Sicherungsmutter M10 (8) Sluitring A10,5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Cil. Kopbout M10x25 (8.8) Ev Cyl.headbolt M10x25 Zylinderbolzen M10x Zelfb. moer M24x2 (8) Ev Locking nut M24x2 (8) Sicherungsmutter M24x2 (8) Veerring M16 ev Spring ring M16 Federring M Sluitring A16 Ev Washer A16 Scheibe A Tapbout M16x40 (8.8) Ev Cap screw M16x40 Kopfschraube M16x Mesttuit SR Slurry nozzle SR Güllertulle SR Zelfb. Moer M16x1.5 (8) Locking nut M16x1.5 (8) Sicherungsmutter M16x1.5 (8) Sluitring A26 Ev Washer A26 Scheibe A Bout M20x90 (8.8) Ev Bolt M20x90 Bolzen M20x Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking nut M20 (8) Sicherungsmutter M20 (8) Scharnierbus EX/CO Bearingbush EX/CO Buchse EX/CO Scharnierpen M22-M16 Pivoting pen M22-M16 Scharnierbolzen M22-M Cil. Kopbout M10x30 (8.8) Ev Cil.headbolt M10x30 Zylinderbolzen M10x Veerring M10 Ev Spring washer M10 Federring M Borgpen Locking pin Sicherungsbolzen Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Buis 16x2.5 L=54 Tube 16x2.5 L=54 Rohre 16x2.5 L= Bout M10x80 (8.8) Ev Bolt M10x80 (8.8) Bolzen M10x80 (8.8) Wielmoerdop M24 Wheel nut cap M24 Radhutmutter M Inlegspie 8x7x25 Key 8x7x25 Passfeder 8x7x Pen-BP M16x1.5 Pin M16x1.5 Bolzen M16x Nord-lock borgring M22 Nord-Lock locking ring M22 Nord-Lock Sicherungsring M Pen-BP M16x1.5 Pen M16x1.5 Bolzen M16x Nord-lock borgring M16 Nord-Lock locking ring M16 Nord-Lock Sicherungsring M Zelfb. Moer M16 (8) Locking nut M16 (8) Sicherungsmutter M16 (8) Elementframe T1 Elementframe T1 Elementrahm T Elementframe T2-L Elementframe T2-L Elementrahm T2-L Elementframe T2-R Elementframe T2-R Elementrahm T2-R Elementhouder EX-180/V2 Elementholder Elementgehause Kogellager 6207-RSR Ball bearing 6207-RSR Kugellager 6207-RSR As kouterschijf Spindle coulter disc Welle Kolterscheibe Nylonlagerbus 103/80.2 Bearing ring 103/80.2 Nylon Gleitring 103/ Pareer-element Align-element Gleichrichtungs-element Trekstang lagering Element bearinghouse Element lagergehause Afdichtschijf 72/35 Sealingring 72/35 Dichtscheibe 72/ Borgring A35 Lockingring A35 Sicherungsring A Hydr. Cil. D20/32-310/125 Hydr. Cyl D20/32-310/125 Hydr. Zyl D20/32-310/ Afdichtset voor Sealingkit for Dichtungssatz für a Mesttuitbeschermer Rond Slurry Nozzle protector round Gülletulle schutz rund 2 39b Mesttuitbeschermer Mes Slurry nozzle protector blade Gülletulle schutz klinge Slangklem mm Hoseclamp mm Schlauchklemme mm 2 27

30 Met / with / mit GPS Zonder / without / ohne GPS 28

31 11 AFKNIJPSYSTEEM MET/ZONDER GPS / CUTT-OFF SYSTEM WITH/WITHOUT GPS / SPERR BEDIENUNG MIT/OHNE GPS Nr. Artikelnr. Omschrijving Description Benennung QTY GPS Afknijparm boven Upper cutt-off element Sperr-element GPS Afknijparm onder Upper cutt-off element Sperr-element GPS Luchtcilinder Air cylinder Luftzylinder GPS Aanslag luchtcil. afsluiter Air cylinder stop Luchtzylinder Anschlag GPS Zelfb.moer M30x1,5 Rnd m. gleuf Low nut M30x2 li Ev Lage Mutter M30x2 li Ev Sluitring A10 Ev Washer A10 Scheibe A Bout M10x80 (8.8) Ev Bolt M10x80 (8.8) Bolzen M10x80 (8.8) Zelfborgende moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 (8) Sicherungsmutter M10 (8) Zonder GPS / Without GPS / Afknijparm Cutt-off element Sperr-element 1 Ohne GPS Slangklem mm Hoseclamp mm Schlauchklemme mm 2 29

32 30

33 12 LAGERING KOUTERSCHIJF/BEARING COULTERDISC/LAGERUNG KOLTERSCHEIBE Nr. Artikelnr. Omschrijving Description Benennung QTY Vleugel kouterschijf Cap coulterdisc Deckel kolterscheibe Trekstang met lagering Element bearinghouse Element lagergehause Sluitring A10,5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Cil.kopbout M10x25 Cyl.headbolt M10x25 Zylinderbolzen M10x Sluitring A26 Ev Washer A26 Scheibe A Zelfborgende moer M24x2 (8) Ev Locking nut M24x2 (8) Sicherungsmutter M24x2 (8) Wielmoerdop M24 Wheel nut cap M24 Radhutmutter M Zelfborgende moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 (8) Sicherungsmutter M10 (8) Inlegspie 8x7x25 Key 8x7x25 Passfeder 8x7x Afdichtschijf 72/35 Sealingring 72/35 Dichtscheibe 72/ Borgring A35 Lockingring A35 Sicherungsring A Kogellager 6207-RS Ball bearing 6207-RS Kugellager 6207-RS Nylonlagerbus 103/80,2 Bearing ring 103/80,2 Nylon Gleitring 103/80, As kouterschijf EX-180 Spindle coulter disc Welle Kolterscheibe Borgring I72 Locking ring I72 Sicherungsring I Tapbout M10x30 (8.8) Ev Bolt M10x30 (8.8) Bolzen M10x30 (8.8) Kouterschijf Coulterdisc Kolterscheibe Koppeling M10x1 Coupling M10x1 Kupplung M10x1 1 31

34 32

35 13 SLANGENSTEUNEN/HOSESHORES/SCHLAUCHSTÜTZEN Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Slangensteun midden Hose shore middle Slauch stütze mittle Slangensteun buiten Hose shore outside Slauch stütze aussen Slangensteun binnen Hose shore inside Slauch stütze innen Looprolhouder rechts Roller shore right Walze Stutz rechts Looprolhouder links Roller shore left Walze Stutz links Looprol 30 L= 250 Roller 30 L= 250 Walze 30 L= Looprol 30 L=390 Roller 30 L=390 Walze 30 L= Dop 50x50 Cover 50x50 Decke 50x Slangondersteuning Hose support Schlauch Unterstützung Verdelersteun Distributor shore Verteiler Stutz Verdeler Exacut ECL- 40 Distributor Exacut ECL- 40 Verteiler Exacut ECL Bocht 6" 6 90º 6 90º R Flens 6" Flange 6" Flansche 6" Slangklem 40-60mm Hoseclamp 40-60mm Schlauchklemme 40-60mm PVC-slang 51mm PVC- Hose 51mm PVC Schlauch 51mm 200M Pakking 180/150 Gasket 180/150 Dichtung 180/ Sluitring A13 Ev Distributor shore Verteiler Stutz Zelfb. Moer M12(8)Ev Locking Nut M12 (8) Sicherungsmutter M12 (8) Tapbout M12x25 (8.8) Ev Bolt M12x25 (8.8) Bolzen M12x25 (8.8) Sluitring A10,5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Bout M10x220 (8.8) Ev Bolt M10x220 (8.8) Bolzen M10x220 (8.8) Zelfb. Moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 (8) Sicherungsmutter M10 (8) Tapbout M12x35(8.8)Ev Bolt M12x35 (8.8) Bolzen M12x35 (8.8) Tapbout M12x40(8.8)Ev Bolt M12x40 (8.8) Bolzen M12x40 (8.8) Slangklem mm Hoseclamp mm Schlauchklemme mm Spanriem Belt Gürtel 8 33

36 34

37 14 VERDELER / DISTRIBUTER / VERTEILER Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Verdeler compleet Distributor complete Verteiler komplett Behuizingsdeksel Cap Gehäusedeckel Binnenring draaidoorvoer Ring Innenring Drehdurchführung Snijring ECL-40 Cuttingring ECL-40 Schneidring ECL Snijmesring EXL-40 Cuttingbladering ECL-40 Schneidmesserring ECL Messenhouder ECL40 Blade holder ECL40 Schneidmesserhalter ECL Binnenring ECL40 Inner ringecl40 Innenring Rotor ECL40 Rotor ECL40 Rotor ECL PU afdichtring PU sealing PU-Dichtung U-profiel U--Profile U-Profil U-profiel U--Profile U-Profil Excenter-versteller ECL40 Excenter adjuster ECL40 Exzenternachsteller ECL Schijf 8,5x60x6 Disc 8,5x60x6 Scheibe 8,5x60x Abil-afdichtring 60x8x1,5 Abil-sealing 60x8x1,5 ABIL Dichtring 60x8x1, Koper afdichtring A14x8x1 Copper sealing A14x8x1 Kupferring A14x8x Bout M8x35 (8.8) Ev Bolt M8x35 (8.8) Sechtkantschraube M8x Bus Bush Buchse O-ring 23,7x2,8 O-ring 23,7x2,8 O-ring 23,7x2, Passchijf 10x31x0,2 Disc 10x31x0,2 Passscheibe 10x31x0,2 +/ Pakking onderhoudsklep Sealing maintenance hatch Dichtung Wartungsklappe Onderhoudsklep Maintenance hatch Wartungsklappe Draadeind M12x30 (8.8) Ev Treat end M12x30 Stiftschraube m12x Zelfb. Moer M12 (10) Ev Locking nut M12 Mutter M Hydromotor adapter Hydr. Motor adapter Hydraulikmotoraufnahme Borgring 72x2,5 Locking ring 72x2,5 Sicherungsring 72x2, Oliekeerring 60x72x7 Oil seal 60x72x7 Wellendichtring 60x72x Schijf 71,8x65x2 Disc 71,8x65x2 Scheibe 71,8x65x Hydromotor OMS-250 Hydromotoer OMS-250 Hydraulikmotor oms Afdichtset voor Sealing kit Dichtsatz Inlegspie 10x8x45 Key 10x8x45 passfeder 10x8x Draadeind M12x90 Treat end M12Xx30 Stiftschraube M12x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A13x24x2, Zelfb. Moer M12 (10) Ev Locking nut M12 M12 Mutter Schuimrubber 15x4 L=1100 Foam 15x4 L=1100 Zellkautschuk 15x Behuizing Housing Gehäuse Draadeind M10x25 Threaded rod M10x25 Stiftschraube m10x Ringmoer M10 Ev. Ring Nut M10 Ringmutter m Zelfb. Moer M10 (10) Ev. Locking nut M10 Mutter M

38 36

39 15 SLANGEN VERDELER / HOSEN DISTRIBUTER / SCHLAUCHEN VERTEILER Nr. Art. Nr. Omschrijving Description Bennenung Qty. T Elementframe EX-180 T1 EX123 Verz Elementframe EX-180 T1 EX123 Element Rahm EX-180 T1 EX T2L Elementframe EX-180 T2-L EX123 Verz Elementframe EX-180 T2-L EX123 Element Rahm EX-180 T2-L EX123 8 T2R Elementframe EX-180 T2-R EX123 Verz Elementframe EX-180 T2-R EX123 Element Rahm EX-180 T2-R EX PVC- slang 51mm PVC- hose 51mm PVC- Schlauch 51mm Slangklem 40-60mm Hoseclamp 40-60mm Schlauchklemme 40-60mm Spanriem Belt Gürtel 8 37

40 38

41 16 MESTPERSSLANG / SLURRY PRESSURE HOSE / GÜLLE DRUCKSCHLAUCH Nr. Artikelnr. Omschrijving Description Benennung QTY Slang compleet (incl. 1,2,3,4) Complete hose (incl. 1,2,3,4) Schlauch komplett (Inkl. 1,2,3,4) Rubber slang 6" Adara Lightflex Rubber hose 6" Adara Lightflex Gummi Schlauch 6" Adara Lightflex 3M " KKV Male fitting 6" KKV6" " KKM Female fitting 6" KKM 6" O-ring voor O-ring for O-ring für Slangklem mm Clamp mm Klemme mm 4 39

42 40

43 17 GPS KASTEN /GPS HOUSING/GPS GEHÄUSE Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung QTY Kast Exacta GPS Profi midden Housing Exacta GPS Profi centre Gehause Exacta GPS Profi mittle Sluitring A8,4 Ev Washer A8,4 Scheibe A8, Zelfborgende moer M8 (8) Ev. Locking Nut M8 (8) Sicherungmutter M8 (8) Verlichtingssteun Lightning support Beleuchnungsgehause Montageplaat kast Mounting plate housing Montageplatte gehäuse Steun GPS kast Exacta 123 Shore GPS housing Exacta 123 Stütze GPS Gehäuse Exacta Tapbout M8x30 (8.8) Ev Bolt M8x30 (8.8) Bolzen M8x30 (8.8) Bout M8x70 (8.8) Ev Bolt M8x70 (8.8) Bolzen M8x70 (8.8) 2 41

44 23 42

45 18 GPS DELEN/ GPS COMPONENTS/ GPS TEILE Basic Nr. Art. Nr. Omschrijving Description Bennenung Qty Job Controller EX-Front ISO Job Controller EX-Front ISO Job Controller EX-Front ISO Connector 35 polig Tyco Blauw Connector 35 pin Tyco Blue Connector 35 polig Tyco Blau Connector 35 polig Tyco Grijs Connector 35 pin Tyco Grey Connector 35 polig Tyco Grau Connector 35 polig Tyco Zwart Connector 35 pin Tyco Black Connector 35 polig Tyco Schwartz Kabelset incl. ISOBUS stekker Cablekit incl. ISOBUS connector Kabelsatz inkl. ISOBUS Stecker Luchtfilter 3/8" Airfilter 3/8" Luftfilter 3/8" Manometer 0-16bar 1/8" Pressure gauge 0-16bar 1/8" Manometer 0-16bar 1/8" Verdeler Distributor Verteiler Knie 6mm x 1/8" Rotary Elbow 6mm x 1/8" Winkel 6mm x 1/8" Knie 1/4" - 1/4" Elbow 1/4" - 1/4" Winkel 1/4" - 1/4" Snelontluchter 1/4" Quick exhaust valve 1/4" Schnellentlüftungsventil 1/4" Geluidsdemper 1/4" Silencer 1/4" Schalldämpfer 1/4" Knie 8mm x 1/4" Rotary Elbow 8mm x 1/4" Winkel 8mm x 1/4" Set steunen montage strip Brackets mounting strip Stützen montagestreifen T-stuk 1/4"x1/4" Tee fitting 1/4"x1/4" T-stück 1/4"x1/4" Montage strip 6 pos. 1/8" Mounting strip 6 pos. 1/8" Montagestreifen 6 pos. 1/8" Recht 8mm-1/4 Straight 8mm-1/4 Recht 8mm-1/ El. Direct 3/2-1/8 NC El. Direct 3/2-1/8 NC El. Direct 3/2-1/8 NC Spoel 24Vdc 10mm Coil 24Vdc 10mm Spule 24Vdc 10mm Spoel 12Vdc 10mm Coil 12Vdc 10mm Spule 12Vdc 10mm Stekker zwart Coil connector black Stecker Schwarz Recht 8mm-3/8 Straigt 8mm-3/8 Recht 8mm-3/ Stop 1/4" Plug male 1/4" Stopfen 1/4" Stop 1/8" Plug male 1/8" Stopfen 1/8" Luchtcilinder Air cylinder Luftzylinder Luchtslang PA 12W 6x4 zwart Air Hose PA 12W 6x4 black Luftschlauch PA 12W 6x4 Schwarz naar luchtcilinders (Nr.20) op elementen to air cylinders (No.20) elementframe zu Luftzylinder (Nr.20) Elementrahmen 100M Luchtslang PA 12W 8x6 zwart Air Hose PA 12W 8x6 black Luftschlauch PA 12W 8x6 Schwarz naar luchtverdeelblokjes (Nr.12) to air divider block (No.12) zu luftverteilerblock (Nr.12) 25M Knie 8mm x 1/8'' Rotary Elbow 8mm x 1/8'' Winkel 8mm x 1/8'' Knie 6mm x 1/4" Rotary Elbow 6mm x 1/4" Winkel 6mm x 1/4" GPS-Gateway koppeling GPS-Gateway connector GPS-Gateway kupplung Montageplaat kast Mounting plate housing Montageplatte gehäuse 1 43

46 44

47 19 HYDRAULIEK / HYDRAULIC / HYDRAULIK 19.1 Hydrauliekblok / Hydraulicblock / Hydraulikblock Nr. Art. Nr. Omschrijving Description Bennenung Qty Hydrauliekblok compleet Hydraulicblok complete Hydraulikblock komplet 1 V Drukbegrenzingsventiel 160b Pressurereducingvalve 160b Drukbegrenzungsventiel 160b 1 V Drukbegrenzingsventiel 160b Pressurereducingvalve 160b Drukbegrenzungsventiel 160b 1 V Terugslagklep Checkvalve Ruckslagventiel 1 V Terugslagklep Checkvalve Ruckslagventiel 1 V Terugslagklep Checkvalve Ruckslagventiel 1 V Terugslagklep Checkvalve Ruckslagventiel 1 V Terugslagklep Checkvalve Ruckslagventiel 1 V Terugslagklep Checkvalve Ruckslagventiel 1 V Terugslagklep Checkvalve Ruckslagventiel 1 V Smoring in-uitklappen Throttle valve Drossel in-ausklappen 1 V Smoring in-uitklappen Throttle valve Drossel in-ausklappen 1 V Smoring instelbaar Throttle valve Drossel einstelbar 1 V Smoring instelbaar Throttle valve Drossel einstelbar 1 V Wisselklep Changevalve Wechselventiel 1 V Stroomverdeler Flowdivider Strohmteiler 1 V Druksensor Pressure sensor Drucksensor 1 45

48 46

49 19.2 Remklep hoofdcilinder / Overcentervalve Master cylinder / Senkbremsventiel Hauptzylinder Nr. Art. Nr. Omschrijving Description Bennenung Qty Remklep hoofdcilinder (incl. 1,2,3) Overcentervalve Master cyl. (incl. 1,2.3) Senkbremsventiel Hauptzyl. (Inkl. 1,2,3) Remventiel Brake valve Bremsventil Banjobout 1/2 Bolt 1/2" Bolzen 1/2" Dichtring 22.5x28x1.5 Sealing 22.5x28x1.5 Dichtung 22.5x28x

50 48

51 19.3 Multifaster Nr. Art. Nr. Omschrijving Description Bennenung Qty Multifaster male compleet Multifaster male complete Multifaster male komplett Inklappen Fold Falten Mesttuit sluiten Close slurry nozzle Gülletulle schließen Extra functie Extra function Extra Funktion Verdeler rechtsom Distributor Right Verteiler Rechts Uitklappen Unfold Entfalten Mesttuit openen Open slurry nozzle Gülletulle offen Extra functie Extra function Extra Funtion Verdeler linksom Distributor Left Verteiler Links 1 49

52 20 HYDAULIEKSCHEMA S / HYDRAULIC DIAGRAMS / HYDRAULIK SCHALTPLÄNE 20.1 Hydrauliekblok / Hydraulicblock / Hydraulikblock V10 NL: Regelbare smoring om de snelheid van het inklappen van de armen te regelen. EN: Adjustable nozzle to adjust the speed of folding up the arms. DE: Einstellbare Drossel zur regulieren der Geschwindigkeit von einklappen der Arme. V11 NL: Regelbare smoring om de snelheid van het uitklappen van de armen te regelen. EN: Adjustable nozzle to adjust the speed of folding out the arms. DE: Einstellbare Drossel zur regulieren der Geschwindigkeit von ausklappen der Arme. V12 NL: Kraan voor het drukloos maken van de afknijpers. EN: Valve for making pressureless the slurryhose closingsystem. DE: Ventil zur drucklos machen von Gülleschlauch abklemmsystem. V13 NL: Kraan voor het op druk brengen van de elementcilinders. EN: Valve for increasing pressure of the element cylinder. DE: Ventil zur erhöhen der Druck von der Element Zylinder. 50

53 Elementcilinders / Elementcylinders / Elementzylinders Afknijpers / closing system / abklemmsystem Uitklappen / folding out / entfalten Inklappen / folding up / falten Drukloze slang van de hydromotor naar de tank. Pressureless hose from the hydromotor to the tank. Drucklose Schlauch von der Hydromotor zu der Tank 51

54 20.2 Hydraulisch schema compleet / Hydraulic diagramm complete / Hydraulik Diagramm komplet

55 Hoofdcilinder, vergrendeling armen en / Main cylinder, locking arms / Haupt zylinder, blockierung NL: Bij draaiende verdeler kraan V13 openen tot bar. EN: Open valve to bar during distributor switched on. DE: Ventil öffnen bis bar mit eingeschaltete Verteiler

56 Afknijpers / closing system / abklemmsystem NL: Let op de montagerichting. Afknijpers open smoren! Afknijpers dicht niet smoren! EN: Pay attention to the mounting direction. Closing system open throttle! Closing system closed don t throttle! DE: Beachten Sie die Einbaurichtung. Abklemmsystem öffnen drosseln! Abklemmsystem Schließen nicht drosseln!

57 Afscherming schijven / protection couterdiscs / Schutz Kolterscheiben

58 Elementen / Elements / Elemente

59 Verdeler/Distributor/Verteiler

60 21 PNEUMATIEKSCHEMA S / PNEUMATICS DIAGRAMS / PNEUMATIK SCHALTPLÄNE 21.1 GPS Basic 58

61 22 ELEKTRISCH SCHEMA / ELECTRICS DIAGRAM / ELEKTRO SCHALTPLÄNE 59

62 23 TRANSFERS Sticker Art. Nr. Omschrijving Description Bennenung Pictogram Handleiding Icon Manual Icon Handleitung Pictogram Zwenkbereik Icon turning circle Icon Wendekreis Pictogram Roterende delen Icon Rotating parts Icon Drehteile Pictogram niet klimmen Icon Do not climb Icon Nicht besteigen Pictogram Niet openen Icon Do not open Icon Nicht öffnen Pictogram Hijsoog Icon hoist attachment point Icon Aufhängeöse Schuitemaker wit Schuitemaker White Schuitemaker weiß Exacta 1230 wit Exacta 1230 White Exacta 1230 weiß GPS INJECTOR wit GPS INJECTOR White GPS INJECTOR weiß 60

63 NOTITIES / NOTES / NOTIZEN 61

64 NOTITIES / NOTES / NOTIZEN 62

65

66 PARTNERS FOR LIFE Rijssen - Holland Tel Fax info@sr-schuitemaker.nl