Dit document bevat de vertaling in het Nederlands van de Europese norm EN ISO , oktober 1994.

Transcriptie

1 Nederlandse NEN-EN-ISO Technische tekeningen. Vereenvoudigde tekenwijze van pijpleidingen. Deel 1: Algemene regels en orthogonale weergave (ISO :1989) Technical drawings. Simplified representation of pipelines. Part 1: General rules and orthogonal representation (ISO :1989) 1 e druk, maart 1995 UDC 744.4: Samen met NEN-ISO vervangt deze norm NEN 2663:1969 Dit document bevat de vertaling in het Nederlands van de Europese norm EN ISO , oktober De Europese norm EN ISO heeft de status van Nederlandse norm. Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Normcommissie "Tekeningen voor de werktuigbouw" Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdende met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven. Prijsklasse 40 Nederlands Normalisatie-instituut 1995 Nederlands Normalisatie-instituut Kalfjeslaan 2, Postbus GB Delft, Telefoon (015) , Fax (015)

2 NEN-EN-ISO Nederlands voorwoord Deze norm is een vertaling van de internationale norm ISO :1989 "Technical drawings - Simplified representation of pipelines - Part 1: General rules and orthogonal representation" van de International Organization for Standardization (ISO). Vermelde norm ISO 128:1982 ISO 129:1985 ISO 406:1987 ISO 841:1974 ISO 1101:1983 ISO 1219:1976 ISO 1503:1977 ISO :1974 ISO :1987 ISO :1977 ISO :1984 ISO :1984 ISO :1985 ISO 3545:1981 ISO 3753:1977 ISO :1984 ISO :1985 ISO 5261:1981 ISO 5455:1979 ISO 6428:1982 ISO 7573:1983 Nederlandse norm NEN 2350:1983 NEN 2058:1989 NEN-ISO 406:1988 NEN-ISO 1101:1987 NEN 3348:1991 NEN-ISO :1994 NEN 3157:1985 NEN 3157:1985 NEN 3157:1985 NEN-ISO :1987 NEN 2195:1985 NEN 2322:1973 NEN 3048:1967 NEN-ISO 5261:1987 NEN-ISO 5455:1990 NEN-ISO 6428:1992 NEN-ISO 7573:1994 IM! Technische tekeningen. Lijnsoorten Technische tekeningen. Maatinschrijving. Grondbeginselen, definities, wijzen van uitvoering en bijzondere aanduidingen Technische tekeningen. Het inschrijven van toleranties van lineaire en hoekmaten Technische tekeningen. Vorm- en plaatstoleranties. Toleranties van vorm, richting, plaats en slag. Algemeenheden, definities, symbolen, aanduidingen op tekeningen Hydraulische en pneumatische systemen en componenten. Grafische symbolen Technische tekeningen. Schrift. Deel 1: Algemeen geldend schrift de procesinstrumentatie de procesinstrumentatie de procesinstrumentatie functies van procescomputers en andere procesbesturingssystemen Technische tekeningen. Symbolen voor leidingen en apparaten in procestechnische schema's Technische tekeningen. Symbolen voor warmte- en luchttechnische installaties Symbolen voor pijpleidingen en toebehoren Technische tekeningen. Tekeningen voor metaalconstructiewerk Technische tekeningen. Schalen Technische tekeningen. Eisen voor microverfilming Technische tekeningen. Stuklijsten.

3 EUROPESE NORM EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO oktober 1994 ICS ; Trefwoorden: pijpleidingen, tekeningen, technische tekeningen Nederlandse versie Technische tekeningen. Vereenvoudigde tekenwijze van pijpleidingen. Deel 1: Algemene regels en orthogonale weergave (ISO :1989) Technische Zeichnungen. Vereinfachte Darstellung von Rohrleitungen. Teil 1: Allgemeine Regeln und orthogonale Darstellung (ISO :1989» Technical drawings. Simplified representation of pipelines. Part 1: General rules and orthogonal representation (ISO :1989) Dessins techniques. Représentation simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauteries. Partie 1: Règles générales et représentation orthogonale (ISO :1989) Deze norm is de Nederlandse versie van de Europese norm EN :1994. Hij is vertaald door het NNI. Hij heeft dezelfde status als de officiële versies. Deze Europese norm is door de CEN aangenomen op De CEN-leden zijn verplicht zich te houden aan het huishoudelijk reglement van de CEN/CENELEC, waarin is vastgelegd onder welke voorwaarden aan deze Europese norm, zonder veranderingen, de status van nationale norm moet worden gegeven. Bijgewerkte lijsten van en bibliografische gegevens betreffende zulke nationale normen kunnen op aanvraag worden verkregen bij het Centrale Secretariaat en bij elk CEN-lid. Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans). Een versie in een andere taal die onder verantwoordelijkheid van een CEN-lid in zijn landstaal is gemaakt en die is aangemeld bij het Centrale Secretariaat, heeft dezelfde status als de officiële versies. De leden van de CEN zijn de nationale normalisatie-instituten van België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, IJsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. CEN Europese commissie voor normalisatie Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Centraal Secretariaat: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel 1994 Auteursrechten voorbehouden aan de CEN-leden Ref. nr. EN ISO :1994 nl

4 Biz. 2 EN ISO :1994 Deze Europese norm werd door de CEN overgenomen van het werk van ISO/TC 10 "Technical drawings, product definition and related documentation" van de International Organization for Standardization (ISO). De Technical Board had besloten om de eindversie aan de Formal Vote te onderwerpen. Het resultaat was positief. Aan deze Europese norm moet de status van nationale norm worden gegeven, ofwel door publikatie van een identieke tekst of door bekrachtiging, uiterlijk voor april Nationale normen die in strijd zijn met deze Europese norm moeten uiterlijk voor april 1995 worden ingetrokken. Voorwoord Volgens de Internal Regulations van de CEN/CENELEC, zijn de volgende landen verplicht deze Europese norm over te nemen: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, IJsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. De tekst van de internationale norm ISO :1989 is zonder wijziging door de CEN als Europese norm aangenomen. Verklaring van bekrachtiging

5 Blz.3 EN ISO Л994 0 Inleiding Afhankelijk van de te verschaffen informatie en de vereiste weergave, moet een onderscheid worden gemaakt tussen de tekenwijze met de orthogonale en de isometrische weergave. Dit deel van ISO 6412 bevat daarom algemene regelsvoor beide weergavemethoden (orthogonaal en isometrisch). Regels die alleen van toepassing zijn op de isometrische weergave zijn in ISO gegeven. In dit deel van ISO 6412 zijn alle maten en toleranties in staand schrift vermeld. Het mag duidelijkzijn dat de maatinschrijving ook in schuin schrift of handschrift mag geschieden zonder dat de betekenis van deze inschrijving verandert. Zie 4.4 voor de weergave van het schrift (verhoudingen en afmetingen). 1 Onderwerp en toepassingsgebied Dit deel van ISO 6412 legt regels en gewoonten vast voor de uitvoering van vereenvoudigde technische tekeningen voor de weergave van alle soorten pijpen en pijpleidingen vervaardigd van elk materiaal (stijf en flexibel). Zij moet overal worden toegepast waar pijpen en pijpleidingen op vereenvoudigde wijze moeten worden weergegeven. Voor dit deel van ISO 6412 zijn de figuren slechts een illustratie van de tekst en mogen ze niet als voorbeeld voor ontwerp worden opgevat. OPMERKING Dit deel van ISO kan ook worden toegepast voor de weergave van soortgelijke installaties zoals ventilatie- of luchtbehandelingssystemen; in die gevallen moet de term "pijp" worden vervangen door "kanaal". 2 Normatieve verwijzingen De volgende normen bevatten bepalingen die, doordat ernaar wordt verwezen, tevens bepalingen van deze norm zijn. Op het ogenblik van publikatie van de onderhavige norm waren de vermelde drukken van kracht. Alle normen kunnen echter worden herzien; partijen die overeenkomsten sluiten op basis van deze norm wordt daarom aanbevolen na te gaan of het mogelijk is, de meest recente drukvan onderstaande normen toe te passen. De leden van IEC en ISO 1 ' houden registers bij van momenteel geldige internationale normen. ISO 128:1982 Technical drawings- General principles of presentation ISO 129:1985 Technical drawings - Dimensioning - General principles, definitions, methods of execution and special indications ISO 406:1987 Technical drawings - Tolerancing of linear and angular dimensions ISO 1219:1976 Fluid power systems and components- Graphic symbols ISO :1974 Technical drawings- Lettering- Part 1: Currently used characters ISO :1987 General priciples for the creation of graphical symbols- Part 2: Graphical symbols for use in technical product documentation ISO 3545:1981 Steel tubes and tubular shaped accessories with circular cross-section ISO :1984 ISO 5261:1981 ISO 5455:1979 ISO 6428:1982 ISO 7573: Termen en definities - Symbols to be used in specifications Technical drawings - Installations - Part 1: Graphical symbols for plumbing, heating, ventilation and ducting Technical drawings for structura I metal work Technical drawings - Scales Technical drawings- Requirementsfor microcopying Technical drawings - Item lists. Voor ISO 6412 zijn de volgende definities van toepassing. 3.1 orthogonale weergave: Projectiemethode waarbij de projecties loodrecht staan op het vlak van projectie. 3.2 isometrische weergave: Projectiemethode waarbij elk van de drie coördinaatassen onder dezelfde hoek staan ten opzichte van het vlak van projectie. 3.3 stroomlijn: Weergave van de leiding voor de in- en uitlaatstromen of van stoffen, energie of energiedragers. 4 Algemene beginselen In dit hoofdstuk zijn alle algemene beginselen vastgelegd die vantoepassing zijn op beide projectiemethoden en op de figuurlijke weergaven die in dit deel van ISO 6412 worden aanbevolen. 4.1 Weergave van pijpen, enz. De stroomlijn die een pijp voorstelt (onafhankelijk van de middellijn) moet worden getekend met een dikke lijn (lijnsoort A, zie tabel 1 en IS0128) die samenvalt met de hartlijn van de pijp (zie ISO ). Bochten mogen vereenvoudigd worden getekend door verlenging van de rechte stroomlijnen tot aan het ontmoetingspunt (zie figuur 1). Bochten mogen echter voor de duidelijkheid worden getekend zoals weergegeven in figuur 2. In dit geval worden de projecties vereenvoudigd als cirkelbogen getekend, ook in die gevallen waarbij de projectie elliptisch zou zijn (zie figuur 3). 4.2 Schaal Indien de tekening op schaal is, moet deze volgens ISO 5455 worden aangeduid. 4.3 Lijnen Lijndikten In het algemeen mag slechts een lijndikte worden gebruikt. Echter, in gevallen waarbij meer dan een lijndikte noodzakelijk is, moeten deze worden ontleend aan IS0128; de verhouding tussen de lijndikten a, b en с moet 2 : У2: 1 zijn. De verschillende lijndikten moeten als volgt worden toegepast (zie ook 4.3.2): - lijndikte a: hoofdstroomlijnen; - lijndikte b: nevenstroomlijnen, schrift; - lijndikte c: aanhaallijnen, maatlijnen, enz Lijnsoorten De lijnsoorten en -dikten moeten volgens tabel 1 worden toegepast. 1) In Nederland het NNI.

6 Biz. 4 EN ISO :1994 Tabel 1 Lijnsoort volgens ISO 128 A Omschrijving Dikke lijn Toepassing A1 stroomlijnen en daarmee verbonden delen В r L - - ' - n A A и у у L " ~' p G К Dunne lijn 1) Lijndikte vier maal die van lijn; soort G. Dunne gegolfde lijn Dunne lijn met zigzags Dikke streeplijn Dunne streeplijn Dunne gemengde streeplijn Extra dikke gemengde streeplijn 11 Dunne gemengde streeplijn met dubbele onderbreking B1 B2 B3 B4 C1/D1 E1 F1 F2 F3 F4 G1 EJ1 K1 K2 Arcering Maatlijnen, maathulplijnen Aanhaallijnen Isometrische rasterlijnen Afbreeklijnen van gedeeltelijke aanzichten en doorsneden Stroomlijnen, vastgelegd op andere tekeningen Vloeren Muren Plafonds Gaten (doorbraken) Hartlijnen Leveringsbegrenzingen Begrenzingstijnen van aangrenzende delen Begrenzingslijnen die voor de doorsnede liggen Afstand tussen lijnen Volgens ISO 6428 mag de afstand tussen evenwijdige lijnen (inclusief arceringen) niet kleiner zijn dan twee maal de dikte van de dikste van deze lijnen, met een minimumafstand van 0,7 mm. De afstand tussen naast elkaar liggende stroomlijnen en tussen stroomlijnen en andere lijnen moet ten minste 10 mm bedragen. из ' I / DN 100 b 4.4 Schrift Het schrift moet volgens ISO zijn; staand schrift van type В heeft de voorkeur. De lijndikte van het schrift moet gelijk zijn aan de lijndikte van die t.p.d.-symbolen waar het schrift bij hoort (zie ISO ). 4.5 Maatinschrijving In het algemeen moet de maatinschrijving voldoen aan ISO 129. Nominale maten mogen volgens ISO 3545 met de aanduiding "DN" (zie figuur 1) worden ingeschreven. Figuur 1 ro o i " De buitenmiddellijn (d) en de wanddikte (f) van pijpen mogen volgens ISO 5261 worden ingeschreven (ziefiguur2). Indien nodig kan een stuklijst (zie ISO 7573) met aanvullende gegevens over de pijpen en de bijbehorende uitrusting aan de tekening worden toegevoegd. Lengtematen moeten beginnen aan de uiteinden van pijpen, flenzen, of bij het midden van een koppeling, indien van toepassing. " Pijpen met bochten moeten gewoonlijk van hartlijn tot hartlijn worden bemaat (zie de figuren 1 en 2). Figuur 2

7 Bestelformulier Stuur naar: NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer WB Delft NEN Standards Products & Services Postbus GB Delft Vlinderweg AX Delft Ja, ik bestel ex. NEN-EN-ISO :1995 nl Technische tekeningen - Vereenvoudigde tekenwijze van pijpleidingen - Deel 1: Algemene regels en orthogonale weergave T (015) F (015) Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via Gratis nieuwsbrieven Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen, normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze nieuwsbrieven. Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v. O M O V Klantnummer NEN Uw ordernummer BTW nummer Postbus / Adres Postcode Plaats Telefoon Fax Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) Postbus / Adres Postcode Plaats Datum Handtekening Retourneren Fax: klantenservice@nen.nl Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig). Voorwaarden De prijzen zijn geldig tot 31 december 2018, tenzij anders aangegeven. Alle prijzen zijn excl. btw, verzend- en handelingskosten en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Bestelt u via de normshop een pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Meer informatie: telefoon , dagelijks van 8.30 tot uur. Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie voorbehouden. U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: LEREN, WERKEN EN GROEIEN MET NEN preview