[2 ] par article présumées effectuées perartikel oermoede- gedane lijke CHAPITRE43 HOOFDSTUK 43

Transcriptie

1 744/3 92/93 (Chambre) ( ) (Sénat) Chambre des Représentants et Sénat de Belgique - 744/3-92/93 (Kamer) (Senaat) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers en Senaat SESSION ORDINAIRE OCTOBRE 1993 GEWONE ZITTING OKTOBER 1993 BUDGET ADMINISTRATIF ADMINISTRATIEVE BEGROTING du Ministère des Affaires économiques pour l'année budgétaire 1993(32) van het Ministerie van Economische Zaken voor het begrotingsjaar 1993(32) ANNEXE Prévisions budgétaires pour l'année budgétaire 1993 des organismes d'intérêt public BIJLAGE Budgettaire vooruitzichten voor het begrotingsjaar 1993van de instellingen van openbaar nut INDEX INHOUDSOPGA VE Pages Blz. A. - Institut belge de Normalisation (l.b.n.). B. - Institut pour l'encouragement de la Recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture (I.R.S.LA.) 2 A. - Belgisch Instituut voor Normalisatie (B.I.N.). 2 B. - Instituut totaanmoedigingvan het Wetenschappelijk 6 Onderzoek in Nijverheid en Landbouw (LW.O.N.L.) 6 C. - Office Belge de l'economie et de l'agriculture (O.B.E.A.) : C. - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw (B.D.B.L.) : 1. Secteur des produits et industries agricoles et alimentaires Sector der Landbouw- en voedingsprodukten en...:ustrieën Secteur de l'économie industrielle.. 3. Budget intégré des deux secteurs Sector voor het industrieel bedrijfsleven Ingevoegde begroting van de beide sectoren. 28 Voir: (Chambre) : - N 1 : Budget administratif. - ~"2: Motion motivée. 539 ( ) (Sénat) : - N" 1 : Budget administratif. Zie: /93 (Kamer) : - N" 1 : Administratieve begroting. - N" 2 : Gemotiveerde motie. 539 ( ) (Senaat) : - N" 1 : Administratieve begroting. R.A s

2 -744/ ( ) A. Institut belge de Normalisation (I.B.N.) [2 ] A. Belgisch Instituut voor Normalisatie (B.I.N.) 4. RECE'ITES (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) 4. ONTVANGSTEN LIBELLES perartikel oermoede- gedane CHAPITRE41 HOOFDSTUK Produit de ventes: Opbrengst van verkopingen: Normes belges, projets de Normes bel- Belgische Normen, Belgische Norm- 010 ges, catalogue ontwerpen, catalogus. 011 Publications diverses demandées et à Diverse publikaties gevraagd en terug 011 rembourser par des tiers te betalen door derden. 03 Produits des prestations: Opbrengst van prestaties: 03 Toelagen voor werkzaamheden van het Subventions pour travaux de l'institut Instituut. 033 Recherches de renseignements (pour Opzoeken van inlichtingen (pro memo- 033 mémoire) rie). 06 Produits de location (pour mémoire) Opbrengst van huren (pro memorie) Produits des cotisations, des rede- Opbrengst van bijdragen, retributies : 07 vances : 070 Cotisations des membres effectifs Bijdragen van de werkende leden Cotisations des membres adhérents Bijdragen van de buitengewone leden Marque de conformité Merk van overeenkomstigheid Recettes d'information Ontvangsten van informatie Recettes contrats internationaux Ontvangsten internationale contracten Recettes NAC-QS Ontvangsten NAC-QS Journée d'étude (pour mémoire) Studiedag (pro memorie) Publicité... ~ Publiciteit Intérêts sur placements Interesten op beleggingen Revenus du portefeuille-titres (pour Inkomsten van de effectenportefeuille 02 mémoire) (pro memorie) Recettes diverses Diverse ontvangsten Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 41. CHAPITRE43 HOOFDSTUK Mobilier (pour mémoire) Roerende goederen (pro memorie) Machines (pour mémoire) Machines (pro memorie) Récupération de garanties déposées Recuperatie van gedeponeerde waar- 08 (pour mémoire) bergen (pro memorie). Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 43.

3 4.RECETrES [3] -744/3-92/93 <Enmilliers de francs. - In duizendtallen frank) 4. ONTVANGSTEN LIBELLES per artikel uermoede- gedane CHAPITRE44 HOOFDSTUK Réalisations de placements (pour mé- Realisatie der beleggingen (pro memo moire) rie). Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 44. CHAPITRE45 HOOFDSTUK45 Tussenkomst van de Staat (Begroting Intervention de l'etat <BudgetAffaires Economische Z&ken - B.A. 70/ économiques- A.B. 70/ ) ). 02 Intervention complémentaire de l'etat Aanvullende Staatstussenkomst (pro 02 (pour mémoire) memorie). Totaus pour le chapitre 4S Totalen voor hoofdstuk 4ó. Totaus pour les recettes propres Totalen voor de eigen ontvangsten. CHAPITRE49 HOOFDSTUK49 Recet_ pour ordre ODtvaDg8ten voor orde FondadeIOlidaritédeJ'assurancegroupe Solidariteitsfonds van de groepsverze (pour mémoire) kering (pro memorie). 03 Fondaen souffrance Liggendegelden Recettes pour tiers Uitgaven voor derden T.V.A B.T.W Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 49. Totaus pour les recettes _ Totalen voor de ontvadpf.en. Prélèvement sur Fonds d'achat de l'équi- pement van uitrusting. Afneming van het Fonda voor aankoop Prélèvements sur Fonds de réserve générale Afnemingvan algemeen reservefonds. Prélèvement sur pertes et profits Afneming van verliezen en baten. Prélèvement sur Fonds de réserve AGI CEN Afnemingvan reservefonds AV/CEN

4 744/ ( ) 5. DEPENSES [4] (En milliers de francs. -In du.iundtalknfrank) 5. UITGAVEN LIBELLES per artikel oermoede- gedane CHAPITRE 51 HOOFDSTUK Rémunérations du personnel de cadre : Bezoldigingvan het kaderpersoneel : Personnel statutaire..._ Personeel in statutair rechtsverband Contractuels et chômeurs mis au tra- Contractuelen en tewerkgesteldewerk- 012 vail _..._._..._ lozen. 03 Charges de pensions (pour mémoire) Pensioenlasten (pro memorie) Socialelasten voortspruitend uit de so- 04 Charges socialesdérivant de la législation sociale.- Part patronale '/ cialewetgeving.-patroonsaandeel. 05 Charges sociales extra-légales. - In- Extra-wette sociale lasten. tervention patronale _ Patronale tussenkomst Serviœ social Socialedienst Organes de oontrôle de l'etat Controleorganen van de Staat Honoraires (crédit non limitatif) Erelonen (niet-beperkend krediet) Honoraires NAC-QS Erelonen NAc.QS Représentation Representatie _..._ Déplacements Verplaatsingen Totaus pour le ehapitre TotaleD voor hoofdstuk 51. CHAPITRE 52 HOOFDSTUK Entretien, réparation et aménagement Onderhoud, herstel en inrichting van de8locaux lokalen. 04 Location et entretien du mobilier, des Huur en onderhoud van meubilair, 04 machineset du matériel machines en materieel. 05 Assurances Verzekeringen Combustibles, énergie électrique, gaz Brandstof, elektrische energie, gas en 07 et eau water. Benodigdhedl 3, doeumentatie, klein Fournitures, documentation, petit ma- materieel, drinkgeld en nieuwjaarstériel, pourboireset étrennes, divers fooien,diverse. 02 Poste, téléphone, télégraphe, timbres fl1lœux.frais de banque et de ehe- Post, telefoon, telegraaf, fiscale zegels, 02 ques postaux bank- en P.C.R.-kosten. 03 Cotisationsà des organismes nationaux Bijdragen aan nationale en intematio- 03 et internationaux nale instellingen Frais généralement quelconques de publications. de propagande et de Allerhande kosten van publikaties, van publicité......_ propaganda en van publiciteit. Bijdragen van het B.E.C. en van het Cotisations du C.E.B. et du C.N.B.E. B.N.C.V.aan de internationale oraux organismes internationaux ganismeu. 062 Subventions proportionnelles (crédit Proportioneletoelagen (niet-beperkend 062 non IimitatiO krediet) Impôts sur le revenu (crédit non Iimi- Belastingen op het inkomen (niet-be tatif)..._ perkeud krediet}. 02 Taxe annuelle sur les AS.L.B Jaarlijkse taksen op de VZ.W Totaus pour le chapitre 52.._ TotaleD voor hoofdstuk sz. CHAPITRE53 HOOFDSTUK Impression et fournitures pour impres- Druk en benodigdheden voorhet druk sion des normes, des projets et du ken van de normen, van de catalogue ontwerpen en van de catalogus Achat de publications diverses deman- Aankoopvan diverse publikaties. aan- 05 dées et à rembourser par des tiers gevraagd en terug te betalen door (crédit non limitatif) derden (niet-beperkend krediet) Créances irrécouvrables et rembourse- Oninbare schuldvorderingen en terug ments (crédit non IimitatiO betalingen (niet-beperkend krediet). Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 53.

5 [5 ] '7441 J- 92/93 5. DEPENSES Œn milliers de francs. - IfI d&ùjmd1tjum fiunii '(1~2-1993) 5. UITGAVEN LIBELLES per arti1u!l oermoede- ~ lüiœ CHAPITRE 55 HOOFDSTUK Mobilier. 30 Machines. 31 Ordinateur. 80 Garanties déposées Roerende goederen _ Machines _._. - Computer ~. 1 Gedeponeenle~ Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 55. CHAPITRE Remboursement d'avances (pour mémoire). 06 Placements divers (pour mémoire). Totaux pour le chapitre 56. HOOFDSTUK 56 Terugbetating van V'DOrscbotten (pro TTU!11tDm) _. _ Diverse beleggingen (pro memorie). 06 Totalen voor IMofdstuk 56. Totaux pour les dépenses propres Totalen voor de eipil ~'4'eD. CHAPITRE 59 HOOFDSTUK 59 DEPENSES POUR ORDRE UITGAVEN VOOR ORDE 590,02 Jo'onds de solidnrité de l'assurancegroupe (pour mémoire). 03 Affectation des fonds en souffrance <crédit non limitatif). 04 Dépenses pour tiers. OS T.V.A./crédit non limitatif) Solidariteitsfonds van de groeps verzekering(pro TTU!mo1Ù) Aanwending van liggende geiden (niet- 03 beperkend krediet). Uitgaven ~ derden.. M B.T.W. (met-beperlœnd krediet) 05 Totaux pour le chapitre Totalen 'VOOI' hooidstuk 59. 'fotauxgénéraux pour les dépenses

6 - 744/3-92/93 B. Institut pour l'encouragement de la Recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture (I.R.S.IA) [6 ] B. Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw (I.W.OoNoLo) 4.RECETTES (En milliers de francs. -In duizendtallen frank) 4. ONTVANGSTEN LIBELLES perartikel uermoede- gedane CHAPITRE41 HOOFDSTUK Remboursement de subsides. 12 Remboursement de subsides Bruxelles (pour mémoire). 21 Remboursement de bourses de spécialisation (N) (pour mémoire).. 22 Remboursement de bourses de spécialisation (Fr.) (pour mémoire) 23 Remboursement de bourses de recherche (pour mémoire). 24 Remboursement de bourses de voyages (pour mémoire). 31 Remboursement de dépenses de fonctionnement (pour mémoire). 41 Recettes diverses Vente de publications Intérêts sur placements. 12 Revenus portefeuille-titres (pour mémoire) Donations et legs (àcapital abandonné) (pour mémoire) Terugbetaling op subsidies. Terugbetalingop subsidies Brussel (pro memorie). Terugbetaling op specialisatiebeurzen (N) (pro memoi ie). Terugbetaling op specialisatiebeurzen (Fr.) (pro memorie). Terugbetaling op navorsingsbeurzen (pro memorie). Terugbetaling reisbeurzen (pro memorie) Terugbetaling van administratieve uitgaven (pro memorie). Diverse ontvangsten. Verkoop van publicaties. Intresten op beleggingen. Inkomsten van effecten-portefeuille(pro memorie). Schenkingen en legaten (met afgestaan kapitaal) (pro memorie) Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 41. CHAPITRE43 HOOFDSTUK Vente de matériel (pour mémoire). 60 Cession d'appareils et de matériel scientifiques. 61 Cession d'appareils et de matériel scientifiques (Bruxelles) (pour mémoire) Ventes diverses (pour mémoire) Verkoop van materieel (pro memorie) Mstand van wetenschappe apparaten en materieel. Mstand van wetenschappe apparaten en materieel (Brussel) (pro memorie) Diverse verkopen (pro memorie) Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 43. CHAPITRE45 HOOFDSTUK Intervention de l'etat (arrêté royal du 5 juin 1967, art. 2): Dotations pour l'exercice : - Budget du Ministère des Affaires économiques. - Budget de la Communauté française - BudgetdelaCommunautéflamande - BudgetduMinistèredel'Agriculture - Budget de la Région Bruxelles- Capitale Tussenkomst van de Staat (koninklijk besluit van 5juni 1967, art. 2): Dotaties voor het dienstjaar : - Begroting van het Ministerie van Economische Zaken. - Begroting van de Franse Gemeen schap. - Begrotingvan de Vlaamse Gemeen schap. - Begroting van het Ministerie van Landbouw. - Begroting van het Brussels Hoofd stedelijk Gewest. 02 Prélèvement à la réserve pour complément aux dotations en provenance : - du budget du Ministère des Affaires économiques. - du budget du Ministère de l'agriculture _. - du budget de la Région Bruxelles- Capitale Mname van de reserve ter aanvulling van de dotatie van : - de begroting van het Ministerie van Economische Zaken. - de begroting van het Ministerie van Landbouw. - debegrotingvanhetbrusselshoofdstedelijk Gewest. 02

7 [ 7 ] - 744/3-92/93 4. RECE'ITES (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) 4. ONTVANGSTEN LIBELLES per artikel oermoede- gedane Ex-droits de tirage F.R.!., directs ou Ex-trekkingsrechten F.I.V., direct of indirects (pour mémoire) : indirect (pro memorie) : - Régionflamande Vlaams Gewest. - RégionBruxelles-Capitale Brussels HoofdstedelijkGewest. - Régionwallonne Waals Gewest. 04 Dotations sur crédits transférées aux Dotaties op kredieten overgeheveld 04 Régions(loi du 16janvier 1989): naar de Regio's (wet van 16januari 1989): - Régionflamande Vlaams Gewest. - RégionBruxelles-Capitale Brussels HoofdstedelijkGewest. - Régionwallonne Waals Gewest. 05 Remboursement prestations : Vergoeding prestaties: 05 - Communauté flamande Vlaamse Gemeenschap. - Régionde Bruxelles-Capitale Brussels HoofdstedelijkGewest. - Autres Andere. 06 Prélèvements réserve affectée Afname voorbestemde reserve 06 Compléments aux dotations en pro- Bijkomendedotatie ter aanvulling van venance du budget du : de begroting van : - het Ministerie van Economische - Ministère des Affaires économiques Zaken. - Ministère de la Régionde Bruxelles- - het Ministerie van het Brussels Capitale Hoofdstedelijk Gewest. Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 45. CHAPITRE47 HOOFDSTUK47 Annulation crédits paiements Schrappiug beta1ingskredieten. Totaux pour le chapitre 47. _ Totalen voor hoofdstuk 47. Totaux pour les reeettespropres Totalen voordeeigenontvangsten. CHAPITRE48 ANNULATION D'ENGAGEMENTS HOOFDSTUK48 VERNIETIGING VAN VERBINTENISSEN Annulation de subsides Vernietiging van subsidies Annulation de bourses Vernietiging van beurzen Annulation de dépenses de fonctionne- 03 ment Vernietiging van werkingsuitgaven Annulation de subsides prélevés à la Vernietiging van subsidies van de re réserve serve afgenomen Annulation de bourses prélevées à Ja Vernietiging van beurzen van de re- 02 réserve (pour mémoire) serve afgenomen (pro memorie)... Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 48. CHAPITRE49 RECETTES POUR ORDRE HOOFDSTUK49 ONTVANGSTENVOOR ORDE Cotisations personnelles de sécurité Persoon bijdragen maatschap sociale pe zekerheid 11 Précompte professionnel Bedrijfsvoorheffing Speciale afhouding koninklijk be Retenue spéciale arrêté royal sluit Diverseontvangsten voorrekening van Recettes diverses pour compte de tiers derden... Totaux pour Je chapitre Totalen voor hoofdstuk 49.

8 - 744/3-92/93 5. DEPENSES [ 8 ] (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) 5. IDTGAVEN LIBELLES per artikel uermoede- gedane CHAPITRE 51 HOOFDSTUK Rémunération du personnel: a) statutaire. b) chercheurs I.R.SJA. c) personnel ouvrier Bezoldiging van het personeel: a) in statutair rechtsverband. b) I.W.O.N.L.-navorsers. c) werkliedenpersoneel. 02 Rémunération du personnel de complément Bezoldigingvan personeel. het aanvullend Charges de pensions Pensioenlasten Charges sociales dérivant de la législation sociale. - Part patronale: a) personnel. b) chercheurs I.R.S.I.A Socialelasten voortspruitend uit de sociale wetgeving. - Patroonsaandeel : a) personeel. b) I.W.O.N.L.-navorsers. 04 Accidents du travail et responsabilité civile et autres charges : a) personnel. b) chercheurs LR.SJ.A. 05 Charges sociales extra-légales. - Intervention patronale.- Complément de pensions: a) personnel statutaire. b) chercheurs LR.SJ.A WerkoD[evallen en burger aansprakelijkheid en andere lasten: a) personeel. b) I.W.O.N.L.-navorsers. Extra-wette sociale lasten. - Patronaletussenkomst.- Aanvullend pensioen : a) statutair personeel. b) LW.O.N.L.-navorsers. os 06 Intervention Service social (mess et autres) Tussenkomst Sociale Dienst (refter en andere) Prestations supplémentaires : personnel subalterne du niveau 2, 3 et Extra-prestaties: ondergeschikt personeel van niveau 2. 3 en Rétributions autres que celles du personnel : a) Membres du Conseil et du Bureau. b) Membresdecommissions,de jurys, de collèges d'experts c) Organes de contrôle de l'etat Andere bezoldigingen dan deze van het personeel : a) Leden van de Raad en van hetbureau. b) Leden van œmmissies, jury's, colleges van deskundigen. c) Controle-organen van de Staat a) Représentation de l'institut b) Déplacements: frais de route et de séjour. - Missions à l'étranger. - Frais de représentation du Directeur. du Secrétaire général et des chefs de département. c) Fraisdedéplacementsadministrateurs loo a) Representatie van het Instituut. b) Verplaatsingen: verplaatsings- en verblijfkosten. - Zendingen in het buitenland. - Representatiekosten van de Directeur, de Secretarisgeneraal en de hoofden van het departement. e) Verplaatsingskosten beheerders. Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 51.

9 5. DEPENSES [9 ] (En milliers de francs. -In duizendtallen frank) - 744/ UITGAVEN LIBELLES per artikel vermoede- gedane CHAPITRE 52 HOOFDSTUK a) Loyer locaux et machines.. Entretien et réparation: b) Locaux. c) Jardin a) Huur lokalen en machines Onderhoud en herstel : b) Lokalen, c) Tuin Entretien et réparation: a) Mobilier et matériel. b) Ascenseur. c) Chauffage. d) Téléphone. e) Appareils scientifiques (pour mémoire). o Informatique Onderhoud en herstel: a) Meubilair en materieel. b) Lift. c) Verwarming. d) Telefonie. e) Wetenschappe apparaten (pro memorie). t) Informatica. 05 Assurances (locaux, mobilier, matériel, appareils scientifiques) Verzekeringen (lokalen, meubilair, materieel, wetenschappe apparaten) Chauffage, éclairage, gaz, eau: a) Combustible. b) Energie électrique et gaz. e) Eau Verwarming, verlichting, gas, water: a) Brandstof. b) Elektrische energie en gas. c) Water Frais de bureau généralement quelconques: al Fournitures de bureau. b) Affranchissement du courrier. c) Téléphone et télégraphe. d) Documentation. h) Frais financiers. k) Divers Allerhande bureau-onkosten : a) Bureelbenodigdheden. b) Frankeerkosten. c) Telefoon en telegraaf. d) Documentatie. h) Financiële kosten. k) Diversen Publications, propagande, publicité : a) Rapport annuel (2 langues) b) Comptes rendus de recherche (pour mémoire). e) Diverses publications Publikaties, propaganda, publi citeit: a) Jaarverslag (2 talen), b) Navorsingsverslagen (pro memorie), c) Diverse publikaties Honoraires d'avocats, frais de justice Erelonen van advocaten, ge rechtskosten Autres prestations et travaux par tiers : a) Institutions s'occupant des boursiers (pour mémoire)... b) Honoraires: traducteurs, médecins, notaires, architectes. c) Chargés de mission mandatés, soit par le Conseil, soit par le Directeur, lorsqu'ils participent à l'étude d'une demande de subside. d) Organisation et participation à des congrès, symposiums, séminaires de recherches... e) Frais de transport (d'appareils et autres) (pour mémoire) Andere prestaties en werken door derden: a) Instellingen belast met de bursalen (pro memorie). b) Erelonen :vertalers,geneesheren, notarissen, architecten. e) Personen met zendinggelast, hetzij door de Raad, hetzij door de Directeur, ingeval zij deelnemen aan de studievan een subsidieaanvraag. d) Organisatieendeelnameaan congressen, symposiums, seminaries van het onderzoek. e) Vervoerkosten (van apparaten of ander vervoer) (pro memorie).

10 - 744/3-92/ ( ) 5. DEPENSES [10] (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) 5. illtgaven LIBELLES per artikel uermoede- gedane f) Gestion par l'inform ~;qle f) Beheer met behulp van infor- (pour mémoire).._ matica (pro memorie). g) Internationale samenwergl Coopération internationale king Précompte immobilier et mobi- Onroerende en roerende voor lier (pour mémoire) heffing (pro memorie). Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 52. CHAPITRE 53 HOOFDSTUK Reprise sur produits de vente Afname op ontvangsten van (non limitatif) verkoop (niet-limitatief) A. Octroi de subsides à l'encou- A Toekenningvan subsidies tot ragement de recherches aanmoediging van het toegeappliquées: past onderzoek: Crédits Vastlegd'enga- gingsgement kredie tenl993 al à charge de la dotation de a) ten laste van de dotatie van l'exercice : het dienstjaar : Agriculture Landbouw. Industrie (secteur Affaires Nijverheid (sector Economiéconomiquesl... sche Zaken). a I) Protocole recherches a1) Protocole onderzoekindans les centres collectifs gen in collectieve centra (art. 6bis, 2 et (art. 6bis, 2 en 4). Programme Programma a21 Autres recherches (art. &2) Andere onderzoekingen 6bis, 2 et 3l (art. 6bis, 2 en 3). Industrie (secteur Région Nijverheid (sector Brussels Bruxelles-Capitale) Hoofdstedelijk Gewest). b) Majoration des paiements b) Verhoging van betalingen pour actualisation des sub- voor aanpassingvan toelagen sides accordés au cours des toegekend tijdens vorige exercices précédents : dienstjaren : Agriculture Landbouw. Industrie: Nijverheid: - Secteur Affaires économi- - Sector Economische Zaques ken. - Secteur Région Bruxelles- - Sector Brussels Hoofdste- Capitale delijk Gewest. cl Constitution de provision c) Vastleggen van provisie voor pour application du barème toepassing van barema IG/er: IGter: Agriculture Landbouw. B. Octroi de subsides à l'exécution de recherches d'utilité publique: Agriculture Landbouw. B. Subsidies tot uitvoering van onderzoekvanopenbaarnut:

11 5. DEPENSES (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) [ 11 ] - 744/ UITGAVEN LIBELLES per artikel uermoede- gedane Industrie: Crédits Vastlegd'enga- gingsgement kredie ten 1993 Nijverheid: - Secteur Affaires économi- - Sector Economische Zaques ken. - Secteur RégionBruxelles- - Sector Brussels Hoofd- Capitale stedelijk Gewest. C. Suhsidesengagés reportés au C. Op 1 januari 1992 overge- 1" janvier 1992 : dragen vastgelegde subsidies: a) Paiements sur le solde des a) Betalingen op het saldo der engagements de l'exercice verbintenissen van het pénultième : voorlaatste dienstjaar : Agriculture Landbouw. Industrie: Nijverheid: - Secteur Affaireséeonomi- - Sector Economische Zaques (Crédits Ministère ken (Kredieten MinistedesAffaireséconomiques) rie van Economische Zaken} al) al) a2) a2} - Secteur Affaires écono- - Sector Economische Zamiques (Crédits transfé- ken (Kredieten overgeherés aux Régions) veld naar de Regio's}. - Secteur RégionBruxelles- - Sector Brussels Hoofd- Capitale stedelijk Gewest. Paiements sur le solde des Betalingen op het saldo der engagements de l'exercice verbintenissen van het voprécédent: rige dienstjaar : Agriculture Landbouw. Industrie: Nijverheid: - Secteur Affaires écono- - Sector Economische Zamiques (Crédits Minis- ken (Kredieten Ministetère des Affaires écono- rie van Economische Zamiques) ken} : a I} al). a2) a2}. - Secteur Affaireséconomi- - Sector Economische Zaques (Crédits transférés ken (Kredietenovergeheveld aux Régions) _. naar de Regio's}. - Secteur RégionBruxelles- - Sector Brussels Hoofd- Capitale stedelijk Gewest... b) Paiements sur le solde des b) Betalingen op het saldo der engagements prélevés à la verbintenissen afgenomen réserve au cours des exerci- van de reserve in de loopvan ces antérieurs : vorige dienstjaren: Crédits non limitatifs: Niet-limitatieve kredieten: Agriculture Landbouw. Industrie: - SecteurAffaireséconomi- - Nijverheid: - Sector Economische Zaques ken. - Secteur RégionBruxelles- - Sector Brussels Hoofd- Capitale stedelijk Gewest. Crédits limitatifs: Limitatieve kredieten: Agriculture Landbouw. Industrie: Nijverheid: - Secteur Affaireséconomi- - Sector Economische Zaques ken.

12 -744/3-92/ ( ) 5. DEPENSES (En milliers de francs. - [ 12 ] In duizendtallen frank) 5.illTGAVEN LIBELLES per artikel vermoede- gedane credits dengagmejt 1993 Vastleggingskredieten Secteur Région Bruxelles- Capitale. - Sector Brussels Hoofdstedelijk Gewest Bourses de l'i.r.s.la. Beurzen van het LW.a.N.L. : A. Dépenses sur engagements de l'exercice: a) Bourses de spécialisation: - Dotation Communauté française - Dotation Communauté flamande ]g){xx) 2B2{XX) A. Uitgaven op verbintenissen van het dienstjaar : a) Specialisatiebeurzen : - Dotatie Franse Gemeen schap. - Dotatie V1aamseGemeen schap. b) Bourses de recherche. c) Bourses de voyage. - b) Navorsingsbeurzen. - c) Reisbeurzen. B. Prélèvements éventuéls à la réserve (crédits non limitatifs) : B. Eventuele afnemingen op de reserve (niet-limitatieve kredieten) : a) Bourses de spécialisation (N.) a) Specialisatiebeurzen (N.). b) Bourses de spécialisation (Fr'> b) Specialisatiebeurzen (Fr.) c) Bourses de recherche: - Dépenses sur les engage ments d'exercice. - Dépenses sur les engagements d'exercices précédents c) ~lavorsingsbeurzen: - Uitgaven op de verbintenissen van hetdienstjaar. - Uitgaven op de verbintenissen van vorige dienstjaren. C. Dépenses sur le solde des bourses accordées au cours de l'exercice précédent et de l'exercice pénultième: a) Bourses de spécialisation: - Dotation Communauté française. - Dotation Communauté flamande. b) Bourses de recherche C. Uitgaven op bet saldo der toegekende beurzen gedurende het laatste en voorlaatste dienstjaar : a) Specialisatiebeurzen : - Dotatie Franse Gemeen- - schap. - Dotatie Vlaamse Gemeen- - schap. - b) Navorsingsbeurzen. Dépenses extraordinaires proprement dites (art. 158 de la loi du 30 décembre 1992) Annulation de créances diverses, remboursement sur reliquats de subsides et bour sesetsur le produit de ventes (crédits non limitatifs) Eigen bijzondere uitgaven (art. 158 van de wet van december 1992) Vernietigingvan diverseschuldvorderingen, terugbetalingen op terug ontvangen subsidies en beurzen en op verkoopopbrengsten (nietlimitatieve kredieten). Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 53.

13 [ 13 ] - 744/3-92/93 5.DEPENSES (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) ( ) 5. UITGAVEN LIBELLES perartikel oermoede- gedane CHAPITRE 54 HOOFDSTUK 54 Alimentation réserve affectée Alimentatie voorbestemde re- (pour mémoire) serve (pro memorie). Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 54. CHAPITRE 55 HOOFDSTUK Immeuble Onroerende a) Mobilier de bureau et ameu- a) Bureaumeubelen en binnen- 02 blement huisinrichting. b) Machines de bureau b) Bureaumachines. c) Matériel de bureau loo 117 c) Bureaumaterieel. d) Bibliothèque (ouvrages) d) Bibliotheekwerken. e) Informatique e) Informatica. Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 55. Totaux pour les dépenses Totalen voor de eigen uitgapropres ven. CHAPITRE 59 HOOFDSTUK 59 DEPENSES POUR ORDRE UITGAVEN VOOR'ORDE (Crédits non limitatifs) (Niet-limitatieve kredieten) Cotisations personnelles de sé- Persoon bijdragen maat curité sociale schappe zekerheid. Il Précompte professionnel Bedrijfsvoorheffing Speciale afhouding koninkiijk Retenuespécialearrêtéroya besluit Recettes diverses pour compte Diverse ontvangsten voor reke de tiers Ding van derden. Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 59.

14 -744/ C. Office belge de l'agriculture (O.B.E.A.) [ 14] l'economie et de C. Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw (B.D.B.L) 1. SECTEUR DES PRODUITS ET INDUSTRIES AGRICOLES ET ALIMENTAIRES 1. SECTOR DER LANDBOUW- EN VOEDINGS- PRODUKTEN EN -INDUSTRIEEN 4. RECETI'ES (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) 4. ONTVANGSTEN LIBELLES per artikel uermoede- gedane CHAPITRE41 HOOFDSTUK 41 41LOI0 Vente de céréales. - Stock d'interven- Verkoop van granen. - Interventie tion voorraad. 020 Ventedeproduits laitiers. - Stockd'in- Verkoopvanzuivelprodukten. - Inter- 020 tervention ventievoorraad. 030 Vente de viande à l'armée Verkoopvan vlees aan het leger Vente de viande. - Stock d'interven- Verkoopvan vlees. - Interventievoor- 032 tion raad. 070 Vente d'emballage Verkoopvan verpakking Encaissement à titre de transfert Ontvangst bij wijze van intersectoriële 080 intersectoriel d'une partie de la aub- overdracht van een gedeelte van de vention à caractère administratif toelage van administratieve aard (pour mémoire) (pro memorie). 090 Récupération de frais généraux Herkrijging van bedrijfskosten Récupération du précompte mobilier Herkrijging "an de roerendevoorheffing 092 (pour mémoire) (pro memorie). 094 Récupération de frais judiciaires Herkrijging van gerechtskosten Intérêts sur dépôts de fonds Renten op fondsendeposito's Prélèvement exceptionnel sur le fonds Buitengewone afname van het bedrijfs de roulement kapitaal. 020 Intérêts moratoires et judiciaires Moratoire en gerechte renten Utilisation de réserves propres (pour Besteding van eigen reserves (pro me- 080 mémoire) marie), 090 Utilisation de subsides en capital attri- Bestedingvan kapitaalsubsidies toege- 090 hués par la CEE kend door de EEG Recettes relatives aux céréales (l Ontvangsten inzake graangewassen Recettes relatives aux produits laitiers Ontvangsten inzake zuivelprodukten Recettes relatives à la viande Ontvangsten inzake vlees Recettes relatives au lin Ontvangsten inzake vlas Recettes relatives au tabac Ontvangsten inzake tabak Recettes relatives au houblon Ontvangsten inzake hop Recettes relatives aux semences Ontvangsten inzake zaaizaden Recettes relatives à la luzerne, au soya Ontvangsten inzake luzerne, soja en 044 et aux fèveroles paardebonen.

15 4. RECE'ITES (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) [ 15 ] - 744/3-92/93 4. ONTVANGSTEN LIBELLES per artikel oermoede- gedane 050 Recettes relatives aux huiles et graisses végétales et aux graines oléagineu- Ontvangsten inzake plantaardige oliën 050 ses en vetten en oliehoudende zaden. 060 Recettes relatives au sucre Ontvangsten inzake suiker Recettes relatives aux fruits et légumes Ontvangsten inzake fruit en groenten Recettes relatives au poisson Ontvangsten inzake vis Recettes relatives à des produits et des Ontvangsten inzake diverse produkten 090 opérations divers (pour mémoire) en operaties (pro memorie). 091 Recettes relatives à l'apurement des Ontvangsten inzakede aanzuïveringvan 091 comptes de rekeningen Recettes relatives aux céréales (pour Ontvangsten inzake graangewassen (pro mémoire) memorie). 418.~ Recettes relatives aux produits laitiers Ontvangsten inzake zuivelprodukten (pour mémoire) (pro memorie). 090 Recettes relatives aux produits divers Ontvangsten inzake diverse produkten 090 (pour mémoire) (pro memorie). 091 Recettes relatives à l'apurement des Ontvangsten inzake aanzuivering der 091 comptes (pour mémoire) rekeningen (pro memorie) Eradication des maladies animales (pour Uitroeiing van dierenziekten (pro me mémoire) morie) Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 41. CHAPITRE44 HOOFDSTUK Avances reçues du Fonds agricole (pour Ontvangsten van het Landbouwfonds mémoire) (pro memorie) Remboursement sur dépenses diverses Terugbetalingen op diverse terugkrijg (pour mémoire) bare uitgaven (pro memorie). Totaus pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 44. CHAPITRE45 HOOFDSTUK 45 Niet-terugvorderbare tussenkomsten Interventions de l'etat à fonds perdus : van het Rijk: administratieve uitgadépenses administratives J16 ven. 011 Interventions de l'etat: subventions à Tussenkomsten van het Rijk: toelagen 011 caractère économique van economische aard. 019 Interventions du Ministère des Finan- Niet-terugvorderbare tussenkomsten 019 ces à fonds perdus. Dépenses à faire van het Ministerie van Financiën. - dans le cadre de la réglementation de Uitgavenin het kadervande E.E.G.- lac.e.e reglementering. Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 45.

16 - 744/ RECETTES [ 16] (En milliers de francs. - In duizendtallen frank) 4. ONTVANGSTEN LIBELLES perartikel uermoede- gedane CHAPITRE 49 HOOFDSTUK 49 Waarborgen, provisies en borg Garanties, provisions et cautionnements stellingen. 030 Niet-opgevraagde fondsen (pro 1TU!mo- 030 Fonds en souffrance (pour mémoire).. - rie) LOlO Recettes relatives aux céréales Ontvangsten inzake granen Recettes relatives aux produits laitiers Ontvangsten inzake zuivelprodukten Recettes relatives à la viande Ontvangsten inzake vlees Recettes relatives au sucre (pour mémoire) Ontvangsten inzake suiker (pro 1TU!mo-. rie) Recettes relatives au retrait des terres Ontvangsten inzake braaklegging (pro arables (pour mémoire) memorie) Recettes relatives à des produits ou opérations Ontvangsten inzake diverse produkten divers of verrichtingen. 091 Recettes relatives à l'apurement des comptes F.E.O.G.A. et C.E. - Aide alimentaire communautaire Indemnités pour la mise à disposition de bétail (pour sérum). 090 Divers (pour mémoire) Recettes diverses (pour mémoire). 020 Recettes résultant de l'application de la T.V.A Opérations à effectuer pour compte de l'administration générale de la Coopération au Développement. 020 Opérations à effectuer pour le compte du Ministère de la Défense nationale. 090 Recettes pour compte de tiers divers (pour mémoire) Ontvangsten inzake de aanzuivering van de rekeningen E.O.G.F.L. en E.G. - Communautaire voedselhulp Vergoedingen voor de terbeschikkingstelling van vee (ter vervaardiging 1870 van serum) Diversen (pro memorie) Diverse ontvangsten (pro memorie) Ontvangsten die voortvloeien uit de toe passingvan de B.T.W Verrichtingen voor rekening van het Algemeen Bestuur voor Ontwikke lingssamenwerking. 020 Verrichtingen voor rekening van het 546 Ministerie van Landsverdediging. 'Ontvangsten voor rekening van diver sen (pro memorie). Totaux pour Ie chapitre Totalen voor hoofdstuk 49. Totaux pour les recettes Totalen voor de ontvangsten. 090

17 5.DEPENSES <En milliers de francs. - In duizendtallen frank} [ 17 ] - 744/3-92/93 5. UITGAVEN LIBELLES per artikel uermoede- gedane CHAPITRE 51 HOOFDSTUK 51 51LOU Rémunération du personnel statutaire Bezoldiging van het statutair perse- 5U.OU neel. 020 Rémunération du personnel de complément Bezoldiging van het hulppersoneel Charges de pensions Pensioenlasten Charges sociales dérivant de la législation sociale. - Part patronale Uit de sociale wetgevingvoortvloeiende sociale lasten. - Patroonsaandeel Charges sociales extra-légales. - Part patronale Extra-wette sociale lasten Patronale bijdrage Service social Sociale dienst Formation professionnelle Beroepsvorming Honoraires forfaitaires Forfaitaire erelonen Administrateurs et commissaires Beheerders en commissarissen Membres de commissions Leden van de commissies Organes de contrôle de l'etat Controle-organen van de Staat Indemnités de vacation Vacatievergoedingen Représentation Represer-tatie Déplacements Verplaatsingen. 020 Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 51. CHAPITRE 52 HOOFDSTUK Loyer des locaux Huur van de lokalen 52LOI0 020 Location de matériel et de mobilier Huur van materieel en meubilair Entretien et réparation des locaux Onderhoud en herstelling van de loka len Entretien, assistance, réparation du matériel informatique Onderhoud, bijstand, perstel van 837 informaticamaterieel Entretien et réparation du matériel et du mobilier _ Onderhoud en herstelling van mate- 734 rieel en meubilair Entretien et réparation des véhicules automoteurs Onderhoud en herstellingvan 52 voertuigen. de motor Huile et essence pour l'utilisation des véhicules automoteurs Olie en benzine voor het gebruik van de 62 motorvoertuigen Assurance incendie et périls connexes Brandverzekering en aanverwante ge- 79 varen Primes d'assurance ~ Voitures Verzekeringspremies Auto's Divers impôts _ Diverse belastingen 52LOOO

18 - 744/ DEPENSES [ 18 ] (En milliers de francs. -In duizendtallen frank) 5. UITGAVEN LIBELLES perartikel uermoede- gedane 070 Fuel domestique. 071 Energie électrique. 072 Gaz. 073 Eau. 080 Tenues de service Fournitures de bureau. 011 Affranchissement du courrier. 012 Téléphone, télex et téléfax Stookolie Elektrische drijfkracht 071 Il Gas Water Dienstkledij Kantoorbehoeften Frankering van de brieven Telefoon, telex en telefax Documentation (journaux et périodiques) Documentatie (dagbladen en tijdschrif- 165 ten) Cotisations diverses et gratifications. 015 Pourboires et étrennes (pour mémoire) 016 Frais de paiements par banque et C.C.P. 017 Achat et adaptation software. 019 Frais divers. 020 Petit matériel de bureau. SZiOl0 Publications, foires commerciales Honoraires aux avocats (affaires à caractère économique) (pour mémoire) Diverse bijdragen. 014 Fooien en nieuwjaarsgeschenken (pro - memorie) Bank- en girokosten Aankoop en aanpassing van software Diverse kosten Klein kantoormaterieel Drukken van activiteitsverslag 5Zi01O Erelonen voor advokaten (zaken van eco nomische aard) (pro memorie). 021 Frais de justice (affaires à caractère économique) (pour mémoire). - - Gerechtskosten (zaken van economische - aard) (pro memorie) Courtages et frais fmanciers (pour mémoire). 021 Frais divers (pour mémoire) Frais divers résultant du stock de sécurité de viande (non limitatif) (pour mémoire) Impôts sur le revenu (opérations à caractère administratif'( non limitatif) (pour mémoire). Totaux pour le chapitre Commissies en financiële kosten (pro memorie). - Diverse kosten (pro memorie)... n 050 Diverse kosten in verband met de veiligheidsvoorraad vlees (niet-beper- 526.(6) - kend) (pro memorie) u Inkomstenbelastingen (bestuursver richtingen) (niet-beperkend) (pro me- - morie) Totalen voor hoofdstuk 52. CHAPITRE Frais divers pour le stockage. 02 Honoraires aux avocats. 03 Frais de justice. 04 Intérêts HOOFDSTUK 53 - Diverse opslagkosten Honorarie aan advokaten 02 - Gerechtskosten 03 - Intresten 04

19 5. DEPENSES (En milliers de francs. -In duizendtallen frank) [ 19 ] - 744/3 92/93 5. UITGAVEN LIBELLES perartikel uermoede- gedane Achat de céréales (non limitatif) Aankoop van granen (niet-beperkend) Frais sur céréales (non limitatif) (pour mémoire). Kosten op granen (niet-beperkend) (pro memorie) Achat de produits laitiers (non limitatif) Aankoop van zuivelprodukten (niet-beperkend) Achat de viandes destinées au stock de sécurité (non limitatif) Vleesaankoop voor de veiligheidsvoorraad (niet-beperkend) Frais sur viande du stock de sécurité (non limitatif) (pour mémoire). Kosten op vlees voor de veiligheidsvoorraad (niet-beperkend) (pro memorie) Autres achats de viande (non limitatif) Andere vleesaankopen (niet-beperkend) Achat d'emballage (non limitatif) Aankoop van verpakking (niet-beper kend) Versement à titre de transfert intersectoriel d'une partie de la subvention à caractère administratif (non limitatio (pour mémoire) Excédent de subvention administrative: Remboursement au Trésor ou dotation aux réserves (non limitatif) Storting bij wijzevan intersectoriëleover dracht van een gedeelte van de t0elage van administratieve aard (niet- - beperkend) (pro memorie). Saldo administratieve toelage: Terug betaling aan de Schatkist of toevoeging van reserves (niet- 649 beperkend). 041 Excédent de subvention économique: Remboursement au Trésor. 1 Saldo toelage van economische aard: - Terugbetalr-g aan de Schatkist Débiteurs insolvables (non limitatif).. 1 Onvermogende schuldenaars (niet-be perkend). 020 Créances irrécouvrables (non limitatif) 60 Oninvorderbareschuldvorderïngen - beperkend). (niet Dépenses relatives aux céréales (non limitatif) Uitgaven inzake granen (niet-beper kend), 020 Dépenses relatives aux produits laitiers (non limitatif) Uitgaven inzake zuivelprodukten (niet beperkend), Dépenses relatives à la viande (non limitatif) Dépenses relatives au lin (non limitatif) Dépenses relatives au tabac (non limitatif) Dépenses relatives au houblon (non 042 [imitatif) Uitgaven inzake vlees (niet-beperkend) Uitgaven inzake vlas (niet-beperkend) Uitgaveninzaketabak(niet-beperkend) Uitgaven inzake hop (niet-beperkend) Dépenses relatives aux semences (non limitatif) Uitgaven inzake zaaizaad (niet-beper kend), Dépenses relatives aux fourrages déshydratés, pois, fèves et féveroles (non IimitatiO. 047 Dépenses relatives à l'apiculture (non limitatif) (pour mémoire). Uitgaven inzake gedroogde voedergewassen, erwten en bonen (niet beperkend). Uitgaven inzake bijenteelt (niet beper- - kend) (pro memorie)

20 - 744/3-92/93 5. DEPENSES [20 ] (En milliers de francs. -In duizendtallen frank) 5. illtgaven LIBELLES perartikel vermoede- gedane 050 Dépenses relatives aux huiles et graisses végétales et aux graines oléagineuses (non limitatif). Uitgaven inzake plantaardige oliën en vetten en oliehoudende zaden (niet beperkend), Dépenses relatives au sucre (non limitatif) Uitgaveninzakesuiker(niet-beperkend) Versement au F.E.O.G.A des cotisations «sucre encaissées (non limitatif). BetalingaanhetE.O.G.F.L. vandegeïnde bijdragen «suiker»(niet-beperkend), Dépenses relatives aux fruits et légumes (non limitatif) Uitgaven inzake fruit en groenten (niet beperkend) Dépenses relative au poisson (non limitatif) Uitgaven inzake vis (niet-beperkend) Dépenses relatives au retrait de terres arables (non limitatif). 090 Dépenses relatives à des produits divers (non limitatio (pour mémoire) 091 Dépenses relatives à l'apurement des comptes Dépenses relatives aux céréales (non limitatio (pour mémoire). 020 Dépenses relatives aux produits laitiers (pour mémoire). 090 Dépenses diverses (non limitatif) (pour mémoire). 091 Dépenses relatives à l'apurement des comptes (non limitatif) (pour mé moire) Dépenses C.E.E. dans le domaine de l'agriculture (pour mémoire) Uitgaven inzake hraaklegging (niet-be perkend), Uitgaven inzakediverse produkten (niet- 090 beperkend) (niet-beperkend) (pro - memorie). Uitgaven inzake aanzuivering van reke ningen. Uitgaven inzake graan (niet-beperkend) (pro memorie), Uitgaven inzake zuivelprodukten (pro memorie), Diverse uitgaven (niet-beperkend) (pro memorie)... Uitgaven inzake aanzuivering van de 091 rekeningen (niet-beperkend) (pro - memorie). E.E.G.-uitgavenop landbouwgebied (pro 539.(B) memorie). Totaus pour Ie chapitre Totalen voor hoofdstuk 53. CHAPITRE 55 HOOFDSTUK55 5/'j).(OJ Acquisition et renouvellement de mobilier. 030 Acquisition et renouvellement de machines et de matériel. 042 Acquisition de matériel informatique et bureautique. 051 Renouvellement de véhicules (pour mémoire). 070 Acquisition d'ouvrages de bibliothèque Totaus pour le chapitre ~17 Aankoop en vernieuwing van meubilair 5OO.aJ) Aankoop en vernieuwing van machines en materieel... Aankoop van informatica- en bureau ticamaterieel (pro memorie)... Vernieuwing van voertuigen (pro me1tw' rie) Aankoop van bibliotheekwerken Totalen voor hoofdstuk 55.