BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, LOIS, DECRETEN, DECRETS, ORDONNANTIES ORDONNANCES ET EN REGLEMENTS VERORDENINGEN MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES N. 22 MEI Koninklijk tot wijziging [C het 2000/11261] besluitvan4augustus1992betreffendedekosten,depercentages, koninklijk F. 22MAI2000. Arrêtéroyalmodifiantl arrêtéroyaldu4août [C 2000/11261] krediet duur en terugbetalingsmodaliteiten het consumenten- relatif remboursement aux coûts, du crédit aux taux, à la consommation. à la durée et aux modalités de Aanallendienuzijnenhiernawezenzullen,OnzeGroet. ALBERTII,KoningderBelgen, ALBERT II, Roi des Belges, gewijzigd Gelet opdoor de de wet wetten van 12 vanjuni 6 juli , op4 het augustus consumentenkrediet, 1992, februari 1994, 6 juli 1994, 5 juli 1998, , oktober 8 decem- Vu la Atous, loi du présents 12 juin et 1991 à venir, relative Salut. au crédit à la consommation, 11december1998en11april1999,inzonderheidophetartikel1,6 ; 1998, modifiéeparlesloisdes6juillet1992,4août1992,8décembre1992, 11février1994,6juillet1994,5juillet1998,30octobre1998,11décembre1998et11avril1999,notammentl article1er,6 ;

2 21552 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE kosten, Geletde oppercentages, het koninklijk debesluit duur envan 4terugbetalingsmodaliteiten augustus 1992 betreffendevan het gewijzigddoordekoninklijkebesluitenvan29april1993,15april1994, consumentenkrediet, inzonderheid op het artikel 4 en de bijlage I, maart september 1997; 1994, 22 februari 1995, 21 maart 1996 en 3 maart GeletophetadviesvandeNationaleBankvanBelgië,gegevenop Gelet 2000; 6 april 2000; op het advies van de Raad voor het Verbruik, gegeven op omstandigheiddatdewijzigingvoorgesteldinhethuidigeontwerptot Gelet op het verzoek spoedbehandeling, gemotiveerd door de doel Parlement heeft de en omzetting Raad de 16 Richtlijn februari 98/7/EG 1998 tot wijziging van het Europese Richtlijn87/102/EEGbetreffendedeharmonisatievandewettelijkeen bestuursrechtelijkebepalingenderlid-stateninzakehetconsumentenkrediet, GeletophetadviesvandeRaadvanState,gegevenop18april2000, af te ronden; met wettenopderaadvanstate; toepassing artikel 84, eerste lid, 2 van de gecoördineerde Onze Op Minister de voordracht van Financiën, van Onze Minister van Economische Zaken en Hebben Wij besloten en besluiten Wij: van Artikel het Europees 1. Dit besluit Parlement zet deenbepalingen Raad van van de 16Richtlijn februari98/7/eg wijziging van de Richtlijn 87/102/EEG betreffende de harmonisatie 1998 tot van inzake dehet wettelijke consumentenkrediet bestuursrechtelijke om naar Belgisch bepalingen recht. der Lid-Staten betreffende Art. 2. Artikel4, 1,vanhetkoninklijkbesluitvan4augustus1992 modaliteitendevan kosten, het consumentenkrediet de percentages, de duur wordt envervangen de terugbetalings- volgende bepalingen: door de lid, «Art.4. 1.Debasisvergelijkingdieovereenkomstigartikel3,eerste uitdrukken van dit van besluit de het gelijkheid jaarlijkse tussen, kostenpercentage enerzijds, definieert som der geactuali- door het geactualiseerde waarden waarden van kredietopnemingen van de termijnbedragen, en, anderzijds, luidt alsde volgt: som der etvul arrêtéroyaldu4août1992relatifauxcoûts,auxtaux,àladurée notamment aux modalités l articlede4 et remboursement l annexe I, modifié crédit par les à arrêtés la consommation, 29 avril 1993, 15 avril 1994, 23 septembre 1994, 22 février royaux1995, des 21mars1996etdu17mars1997; Vul avisdelabanquenationaledebelgique,donnéle3mars2000; Vul avisduconseildelaconsommation,donnéle6avril2000; proposéedansleprésentprojetapourbutd acheverlatranspositionde Vu l urgence motivée par la circonstance que la modification la 16 février Directive /7/CE modifiant dula Directive Parlement87/102/CEE européen et relative du Conseil au rapprochementdesdispositionslégislatives,réglementairesetadministratives Etats membres en matière crédit à la consommation; du l article Vul avisduconseild Etat,donnéle18avril2000,enapplicationde 84, alinéa 1er, 2, des lois coordonnées sur le d Etat; Notre Sur la Ministre proposition des Finances, de Notre Ministre desaffaires économiques et de Nous avons arrêté et arrêtons: tionsdeladirective98/7/ceduparlementeuropéenetduconseildu Article 1er. Le présent arrêté transpose en droit belge les disposi- 16 chementdesdispositionslégislatives,réglementairesetadministratives février 1998 modifiant 87/102/CEE relative au rappro- Etats membres en matière crédit à la consommation. coûts,auxtaux,àladuréeetauxmodalitésderemboursementducrédit Art. 2. L article4, 1er,del arrêtéroyaldu4août1992relatifaux à consommation est remplacé par les dispositions suivantes: premieralinéa,duprésentarrêtédéfinitletauxannueleffectifglobalen «Art. 4. 1er. L équation de base qui, conformément à l article 3, exprimant des prélèvements l égalitéde entre crédit d une et part d autre la somme part, la dessomme valeursdes actualisées actualisées des montants des termes, est la suivante: valeurs waarbij: ming; m het nummer van volgorde aanduidt van de laatste kredietopne- waarbij1 K m; K het nummer van volgorde aanduidt van een kredietopneming, CK het bedrag van kredietopneming nummer K aanduidt; tussendedatumvankredietopnemingnummer1endezevandelatere tk het tijdsinterval aanduidt,uitgedrukt in jaren fracties jaren, kredietopnemingen nummer 2 tot m; Σhetsomtekenis; m hetnummervanvolgordeaanduidtvanhetlaatstetermijnbedrag; 1 L Lhetnummervanvolgordeaanduidtvaneentermijnbedrag,waarbij m ; DL het termijnbedrag nummer Laanduidt; tussen sl hetde tijdsinterval datum van aanduidt,uitgedrukt de kredietopneming in jaren nummer en fracties 1 envan diejaren, termijnbedragen nummer 1 tot m ; van hetzij xhetjaarlijksekostenpercentageaanduidtdatkanberekendworden, desgevallend, door degeprogrammeerd algebra, hetzij op door eenopeenvolgende computer of opbenaderingen, chine, wanneer andere termen van de vergelijking een rekenma- overeenkomst of anderszins gekend zijn. door de où: m désigne le numéro d ordre du dernier prélèvement de crédit; 1 K m; K désigne le numéro d ordre d un prélèvement de crédit, soit CK désigne le montant du prélèvement de crédit numéro K; d années,entreladateduprélèvementdecréditnuméro1etcelledes tk désigne l intervalle de temps, exprimé en et fractions prélèvements de ultérieurs numéros 2 à m; Σestlesignedesommation; m désigne le numéro d ordre d un dernier montant d un terme; Ldésignelenumérod ordred unmontantd unterme,soit1 L m ; DLdésignelemontantd untermenumérol; d annéesentreladateduprélèvementdecréditnuméro1etcelledes sl désigne l intervalle de temps, exprimé en et fractions montantsd untermenuméros1àm ; l algèbre,soitparapproximationssuccessives,lecaséchéant,programmées l équation sur ordinateur sont connusoupar sur le calculette, contrat ou lorsque autrement. les autres termes xdésigneletauxannueleffectifglobalquipeutêtrecalculésoitpar de

3 opde basis berekening van eenvan standaardjaar het jaarlijkse van kostenpercentage 365 dagen of twaalf dient tegenormali- seerde gebeuren De toepasselijke maanden; een oplossingsmethodes genormaliseerde maand voor telt de vergelijking 30,41666 dagen. een resultaat geven dat gelijk is aan dat van de voorbeelden 1moeten opgenomen in bijlage I van dit besluit. tot 12 kel59, 1,vandewet,dienttegebeurenopbasisvandeovereenge- komen werdendebetrente afgesloten, endient kosten; eeningemiddeld elke periodedebetsaldo waarvoor vastgesteld rekeningen 1bis. De berekening interesten of kosten bedoeld in arti- worden, rekening houdend met zowel het juiste aantal dagen tussen te elke Dezeberekeningmaggeenresultaatgevendathogerisdandatvan verrichting als het juiste aantal dagen van de periode. devoorbeelden13en14inbijlageivanditbesluit.» vervangen Art. 3. Het door artikel de volgende 4, 4, bepaling: eerste lid, van hetzelfde besluit wordt in«4.wanneerdekredietopeningverschillendedebetrentenvoorziet geen functie van van deze debetrenten opgenomenhoger bedragen zijn of dan betalingstermijnen, het maximale jaarlijkse mogen kostenpercentage vastgesteld in functie van het kredietbedrag.» vervangen Art. 4. BijlageIbijhetkoninklijkbesluitvan4augustus1992wordt door bijlage I dit besluit. Belgisch Art. 5. Staatsblad Dit besluit wordt treedt bekendgemaakt. in werking de dag waarop het in het zijn, Art. ieder 6. OnzeMinistervanEconomieenOnzeMinistervanFinanciën wat hem betreft, belast met de uitvoering dit besluit. Gegeven te Brussel, 22 mei ALBERT Van Koningswege: De Minister Ch. PICQUE van Economie, De Minister D. REYNDERS van Financiën, BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE année Lecalculdutauxannueleffectifglobaldoits effectuersurbased une normalisé standard comptede30, jours jours. ou douze mois normalisés; un mois unrésultatégalàceluidesexemples1à12reprisdansl annexeidu Lesméthodesderésolutiondel équationapplicablesdoiventdonner présent 1erbis.Lecalculdesintérêtsoufraisvisésàl article59, 1er,dela arrêté. loi, chaque doitpériode s effectuer pour surlaquelle base dules tauxcomptes débiteursont et arrêtés, convenus; il y adans d établir un solde débiteur moyen en tenant compte aussi bienlieu nombredejoursexactsentrechaqueopérationquedunombredejours du exacts Ce calcul la période. ples13et14reprisdansl annexeiduprésentarrêté.» ne peut donner un résultat supérieur à celui des exem- par Art. la disposition 3. L article4, 4,premieralinéa,dumêmearrêtéestremplacé suivante: différents «4. Lorsque en fonction l ouverture des montants de créditprélevés prévoit ou des des tauxtermes débiteurs paiement,lesditstauxnepeuventenaucuncasêtresupérieursautaux de annueleffectifglobalmaximumfixéenfonctiondumontantducrédit.» l annexe Art. 4. IL annexeidel arrêtéroyaldu4août1992estremplacéepar du présent arrêté. Moniteur Art. 5. Belge. Leprésentarrêtéentreenvigueurlejourdesapublicationau sont, Art. chacun 6. NotreMinistredel EconomieetNotreMinistredesFinances arrêté. en ce qui le concerne, chargés l exécution du présent DonnéàBruxelles,le22mai2000. ALBERT ParleRoi: Le Ministre Ch. PICQUE de l Economie, Le Ministre D. REYNDERS des Finances, Bijlage I dezelfdeberekeningswijzenwordentoegepastwanneerdekredietovereenkomst frank werd afgesloten. De hierna vermelde voorbeelden worden gegeven euro, maar Bepaling van het jaarlijkse kostenpercentage. uitwerking De berekening van devan basisvergelijking het jaarlijksebepaald kostenpercentage in artikel 4, gebeurt 1, vandoor besluit. dit van Deze 365berekening dagen of 12moet genormaliseerde gebeuren opmaanden basis van (eeneen genormaliseerde standaardjaar maand telt 30,4166 dagen of 365/12). 1. Berekeningsmethode. kanopgelostworden,hetzijdoordealgebra,hetzijdooropeenvolgende De basisvergelijking die jaarlijkse kostenpercentage definieert, benaderingen, een rekenmachine, desgevallend, op voorwaarde geprogrammeerd dat een resultaat eenbekomen computerwordt of dat gelijk is aan dat van onderstaande voorbeelden. len, Het overeenkomstig resultaat van de deberekening afrondingsregels wordtbepaald uitgedrukt door opartikel twee decima- 6. uitgedrukt Het jaarlijkse in procent. kostenpercentage, bekomen in de voorbeelden, wordt Annexe I principes Les exemples de calcul ci-après sont d application sont donnés lorsque en euros, le contrat maisdelescrédit mêmes conclu en francs. est Détermination du taux annuel effectif global. debasedéterminéeàl article4, 1er,duprésentarrêté. Le calcul du taux annuel effectif global fait en utilisant l équation oucecalculdoits effectuersurbased uneannéestandardde365jours 365/12). mois normalisés (un mois normalisé compte 30, Méthode de calcul. peutêtrerésoluesoitparl algèbre,soitparapproximationssuccessives, L équationdebasequidéfinitlecalculdutauxannueleffectifglobal, condition le cas échéant, d obtenir programmées un résultatsur égal ordinateur à celui des ou sur exemples calculette, repris à ci-dessous. décimales, Le résultat selon dules calcul règlesest d arrondi expriméfixées avecpar une l article exactitude 6. de deux enle pour tauxcent. annuel effectif global obtenu dans les exemples est exprimé

4 21554 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 2. Toepassingsvoorbeelden. Voorbeeld 1 Kredietovereenkomstvooreenbedragvan1000euroterugtebetalen ineentermijnbedragvan1200euro,na1,5jaar. :1,5jaar=1,5*365=547,5dagenof18maanden. 2. Exemples d application. Exemple 1 Contratdecréditpourunmontantde1000euros,àrembourserenun montantdetermede1200euros,après1,5an. Soit:1,5an=1,5*365=547,5joursou18mois. Voorbeeld 2 tenvan50euro,terugtebetalenineentermijnbedragvan1200euro,na Kredietovereenkomst voor een bedrag 1000 euro dossierkos- 1,5 jaar. :1,5jaar=1,5*365=547,5dagenof18maanden. :eenkredietvan =950euro. Exemple 2 de50euros,àrembourserenunmontantdetermede1200euros,après Contratdecréditpourunmontantde1000eurosetfraisdedossier 1,5 an. Soit:1,5an=1,5*365=547,5joursou18mois. Soit:uncréditde =950euros.

5 Voorbeeld 3 Leningopafbetalingvooreenbedragvan1000euroterugtebetalen in twee termijnbedragen van 600 euro, respectievelijk na 1 en 2 jaar. :1jaar=1*365dagenen2jaar=2*365=730dagen BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Exemple 3 deux Prêtàtempéramentpourunmontantde1000eurosàrembourseren 2ans. montants terme 600 euros, respectivement après 1 an et Soit:1an=1*365jourset2ans=2*365=730jours Zekandoordealgebrawordenopgelostengeeft: x=13,066%=13,07% Voorbeeld 4 inleningopafbetalingvooreenbedragvan1000euroterugtebetalen 272eurona6maandenen544eurona12maanden. drie termijnbedragen van respectievelijk euro na 3 maanden, of365*0,25=91,25dagenen6maanden=6*30,4166of365*0,5= :1jaar=1*365dagen=12maanden;3maanden=3*30, ,5 dagen. Ellepeutserésoudreparl algèbreetdonne: x=13,066%=13,07% Exemple 4 trois Prêtàtempéramentpourunmontantde1000eurosàrembourseren 272eurosaprès6moiset544eurosaprès12mois. montants terme respectivement euros après 3 mois, =91,25jourset6mois=6*30,4166ou365*0,5=182,5jours. Soit:1an=1*365jours=12mois;3mois=3*30,4166ou365*0,25 Ze kan worden opgelost door middel van opeenvolgende benaderingenengeeft: x=0,13186=13,19% x=0,13186=13,19%

6 21556 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Voorbeeld 5 deverkoopopafbetalingvaneengoedmeteenwaardevan2500euro; lijkse overeenkomst termijnbedragen voorziet vaneen 100voorschot euro. euro en 24 maande- 1maand=30,41667dagenof365*0,083333of365*1/12. eenkredietbedragvan =2000euro. Exemple 5 prévoitunacomptede500euroset24montantsdetermemensuelsde Venteàtempéramentd unbiend unevaleurde2500euros;lecontrat 100 euros. Soit1mois=30,41667joursou365*0,083333ou365*1/12. Soituncréditd unmontantde =2000euros. Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benaderingenengeeft: x=0,1975ou19,75% x=0,1975ou19,75%

7 Voorbeeld 6 overeenkomstvoorziet48maandelijksetermijnbedragenvan350euro; Financieringshuurvaneengoedmeteenwaardevan15000euro;de het terbeschikkingstelling eerste termijnbedrag van het wordt goed; betaald na 48 maanden op het kan moment de koopoptie van gelicht 1250 euro. worden tegen de betaling van een residuele waarde van 1maand=30,41667dagenof365*0,083333of365*1/12. Vermits het eerste termijnbedrag gebeurt op het moment van de terbeschikkingstelling van het goed, blijft er om te financieren een bedragovervan =14650euro. BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Exemple 6 48Crédit-bail montants de d un terme bienmensuels d une valeur de 350 de euros; euros; le premier le contrat montant prévoit terme est payable dès la mise à disposition du bien; à l issue des 48mois,l optiond achatpeutêtrelevéemoyennantlepaiementd une valeur résiduelle de 1250 euros. Soit1mois=30,41667joursou365*0,083333ou365*1/12 Comme le premier montant de terme est payable dès la mise à dispositiondubien,ilresteàfinancer: =14650euros Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benaderingenengeeft: x=0,0954=9,54%. x=0,0954=9,54%.

8 21558 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Voorbeeld 7 deverkoopopafbetalingvaneengoedmeteenwaardevan2500euro; lijkse overeenkomst termijnbedragen voorziet vaneen 100 voorschot euro. De overeenkomst euro voorziet en 24 maande- eerste betalingstermijn 20 dagen bedraagt. dat 1maand=30,41667dagenof365*0,083333of365*1/12;de eerste betalingstermijn bedraagt 20 dagen eenkredietbedragvan =2000euro. Exemple 7 prévoitunacomptede500euroset24montantsdetermemensuelsde Venteàtempéramentd unbiend unevaleurde2500euros;lecontrat 100 délaide20jours. euros. Le contrat que le premier terme paiement a Soit 1 mois = 30,41667 jours ou 365 * 0, ou 365 * 1/12; le premiertermedepaiementestde20jours. Soituncréditd unmontantde =2000euros. Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benaderingenengeeft: x=0,2040ou20,40%. x=0,2040ou20,40%.

9 Voorbeeld 8 van2500euro;deovereenkomstvoorzieteenmaandelijksebetalingvan Kredietopening bepaalde duur 6 maanden een bedrag detotalekostenvanhetkredietendeterugbetalingvanhetkredietbedragopheteindevandeovereenkomst;dejaarlijksedebetrenteis8% endekostenbedragen0,25%permaand. 1maand=30,41667dagenof365*0,083333of365*1/12; kredietopname de veronderstelling van 2500 euro; van een volledige en onmiddellijke een maandelijkse debetrente van: (1+8%)1/12-1=0,006434of0,6434% maandelijkse kosten van 0,0025 of 0,25%; 0,25%=0,8934%; een maandelijkse totale kost van het krediet van 0,6434 % + 0,8934%)en1laatstetermijnbedragvaneenmaandvan ,34= 5 maandelijkse termijnbedragen 22,34 euro (2500 * 2522,34 euro BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Exemple euros;lecontratprévoitlepaiementducoûttotalducrédittousles Ouverturedecréditàduréedéterminéede6mois,d unmontantde moisetleremboursementdumontantducréditàl issueducontrat;le tauxdébiteurannuelest8%etlesfraiss élèventà0,25%parmois. Soit1mois=30,41667joursou365*0,083333ou365*1/12; Soit l hypothèse d un prélèvement de crédit entier et immédiat de 2500 euros; Soituntauxdébiteurmensuelde: (1+8%)1/12-1=0,006434ou0,6434%; Soitdesfraismensuelsde0,0025ou0,25%; Soituncoûttotalducréditmensuelde0,6434%+0,25%=0,8934%; Soit5montantsdetermemensuelsde22,34euros(2500*0,8934%) et1derniermontantdetermemensuelde ,34=2522,34euros Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benaderingenengeeft: x=11,26% x=11,26%

10 21560 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Voorbeeld Kredietopeningvanonbepaaldeduurvaneenbedragvan2500euro; 9 deovereenkomstvoorzieteensemesteriëleminimalebetalingsregeling van debetinteresten; 25 % vandehet jaarlijkse verschuldigd debetrente blijvende is 12% saldo en de openingskosten kapitaal van 6maanden=365*6/12; het dossier bedragen 50 euro onmiddellijk te betalen. kredietopname de veronderstelling van 2500 euro; van een volledige en onmiddellijke eenkredietbedragvan =2450euro; (1+12%)6/12-1=0,0583of5,83%; een semestriële debetrente van: blijvende eenminimalebetalingsregelingvan25%vanhetverschuldigd kel9, 2. saldo in kapitaal en debetinteresten, overeenkomstig arti- basis De 19 vansemesteriële een aflossingstabel termijnbedragen waarbij: DL kunnen verkregen worden op D1=661,44; D2=525; D3=416,71; D4=330,75; D5=262,52; D6=208,37; D7=165,39; D8=131,27; D9=104,20; D10=82,70; D12=52,1; D11=65,64; D13=41,36; D14=32,82; D15=25; D16=25; D17=25; D18=25; D19=15,28. Exemple Ouverture euros; lede contrat créditprévoit à durée uneindéterminée, modalité paiement d un montant semestriel de le minimumde25%dusolderestantdûencapitaletintérêtsdébiteurs; s élèvent taux débiteur à 50 euros annuel payables est 12 immédiatement. % et les frais d ouverture du dossier Soit6mois=365*6/12; 2500 Soit euros; l hypothèse d un prélèvement de crédit entier et immédiat de Soitunmontantdecréditde =2450euros; Soit (1+12%)6/12-1=0,0583ou5,83%; un taux débiteur semestriel de: ensoitunemodalitédepaiementminimumde25%dusolderestantdû capital et intérêts débiteurs, conformément à l article 9, 2. tableau Les 19d amortissement montants de terme où: semestriels DL peuvent être obtenus par un D1=661,44; D2=525; D3=416,71; D4=330,75; D5=262,52; D6=208,37; D7=165,39; D8=131,27; D9=104,20; D10=82,70; D12=52,1; D11=65,64; D13=41,36; D14=32,82; D15=25; D16=25; D17=25; D18=25; D19=15,28. Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benaderingenengeeft: x=13,15% x=13,15%

11 Voorbeeld 10 bezit Kredietopening bij de kredietverlening, van onbepaalde voor duur eenmet bedrag een kaart vandie 700een euro; functie overeenkomst voorziet een maandelijkse minimale betalingsregeling de van zonder 5 % dat vanhet het termijnbedrag, verschuldigdeverminderd saldo kapitaal met deen kaartkosten, debetinteresten, magzijndan25euro;jaarlijksekaartkostenvaneenkaartopgelegdals lager kredietopnemingsmiddel renteis10%. ten belope 20 de jaarlijkse debet- 1maand=365*1/12. kredietopname de veronderstelling van 700 euro; van een volledige en onmiddellijke terugkerende kaartkosten van 20 euro per jaar; een maandelijkse debetrente van: (1+10)1/12-1= 0, of 0,797%; blijvendesaldovanhetkapitaalendedebetinteresten,overeenkomstig eenminimalebetalingsregelingvan5%vanhetverschuldigd artikel9, 2. opde basis 30 maandelijkse van een aflossingstabel termijnbedragen waarbij: DL kunnen verkregen worden D1=55,28; D2=33,78; D3=32,35; D4=30,98; D5=29,66; D6=28,40; D7=27,20; D8=26,05; D9àD12=25,00; D13=45; D14àD24=25,00; D25=45; D26àD29=25,00; D30=15,75. BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Exemple 10 Ouverture fonctionde dans crédit l octroi à durée indéterminée, crédit, d un montant avec support de 700 carte euros; ayant contratprévoitunemodalitédepaiementmensuelminimumde5%du le solde d unterme,diminuédesfraisdecarte,puisseêtreinférieurà25euros; restant dû en capital et intérêts débiteurs, sans que le montant crédits élèventà20euros;letauxdébiteurannuelest10%. les annuels de la utilisée comme moyen de prélèvement de Soit1mois=365*1/12; 700Soit euros; l hypothèse d un prélèvement de crédit entier et immédiat de Soitdesfraisdecarterécurrentsde20euroschaqueannée; Soituntauxdébiteurmensuelde: (1+10%)1/12-1=0,007974ou0,797%; ensoitunemodalitédepaiementminimumde5%dusolderestantdû capital et intérêts débiteurs, conformément à l article 9, 2. tableau Les 30d amortissement montants de terme où: mensuels DL peuvent être obtenus par un D1=55,28; D2=33,78; D3=32,35; D4=30,98; D5=29,66; D6=28,40; D7=27,20; D8=26,05; D9àD12=25,00; D13=45; D14àD24=25,00; D25=45; D26àD29=25,00; D30=15,75. Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benaderingen: x=17,44% x=17,44%

12 21562 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Voorbeeld Kredietopening 11 bezit bij de kredietverlening, van onbepaalde voor duur eenmet bedrag een kaart vandie 700een euro; functie overeenkomst voorziet een maandelijkse minimale betalingsregeling de van teresten,zonderdathettermijnbedrag,verminderdmetdekaartkosten, 5% van verschuldigd blijvende saldo kapitaal en debetin- lagermagzijndan25euro;jaarlijksekostenvaneenkaartopgelegdals kredietopnemingsmiddel renteis8%wanneerhetverschuldigdblijvendesaldoinkapitaalhoger belope 20 euro; de jaarlijkse debet- minder. dan 500 euro 12 % dit saldo gelijk aan 500 euro of 1maand=365*1/12; kredietopname de veronderstelling van 700 euro; van een volledige en onmiddellijke terugkerende een maandelijkse kaartkosten debetrente van van: 20 euro per jaar; (1+12%)1/12-1=0,009488of0,95%; (1+8%)1/12-1=0,006434of0,6434%; verschuldigd een blijvende maandelijkse saldominimale kapitaal betalingsregeling en debetinteresten, 5 % overeenkomstigartikel9, 2. van het 10,07%. a) Diteen percentage jaarlijksewordt debetrente bekomen berekend op basis opvan het een kredietbedrag aflossingstabel met uitsluiting van de kosten. = opb)de30maandelijksetermijnbedragendl basis van een aflossingstabel waarbij: kunnenverkregenworden D1= D2=33,68; 55,23; D3=32,20; D4=30,79; D5=29,44; D6=28,14; D7=26,91; D8=25,73; D13=45; D9àD12=25,00; D25=45; D14àD24=25,00; D30=18,31. D26àD29=25,00; Exemple Ouverture 11 fonction de dans crédit l octroi à durée indéterminée, crédit, d un montant avec support de 700 carte euros; ayant contratprévoitunemodalitédepaiementminimummensuelde5%du le solde d unterme,diminuédesfraisdecarte,puisseêtreinférieurà25euros; restant dû en capital et intérêts débiteurs, sans que le montant crédits élèventà20euros;letauxdébiteurannuelestde8%lorsquele les annuels de la utilisée comme moyen de prélèvement de solderestantdûencapitalestsupérieurà500euroset12%lorsquece soldeestde500eurosoumoins. Soit1mois=365*1/12; 700Soit euros; l hypothèse d un prélèvement de crédit entier et immédiat de Soitdesfraisdecarterécurrentsde20euroschaqueannée; Soituntauxdébiteurmensuelde: (1+8%)1/12-1=0,006434ou0,6434%; Soitunemodalitédepaiementmensuelminimumde5%dusolde (1+12%)1/12-1=0,009488ou0,95%; restantdûencapitaletintérêtsdébiteursconformémentàl article9, 2. 10,07%.Cetauxestobtenuparuntableaud amortissementenexcluant a) Soit un débiteur annuel calculé sur montant du crédit = les b)les30montantsdetermemensuelsdlpeuventêtreobtenuspar frais. un D1= tableau 55,23; d amortissement où: D3=32,20; D2=33,68; D4=30,79; D5=29,44; D6=28,14; D7=26,91; D8=25,73; D13=45; D9àD12=25,00; D25=45; D14àD24=25,00; D30=18,31. D26àD29=25,00; Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benaderingenengeeft: x=17,48% x=17,48%

13 Voorbeeld Kredietopening 12 bezit bij de kredietverlening, van onbepaalde voor duur eenmet bedrag een kaart vandie 700een euro; functie overeenkomst voorziet een maandelijkse minimale betalingsregeling de van teresten,zonderdathettermijnbedrag,verminderdmetdekaartkosten, 5% van verschuldigd blijvende saldo kapitaal en debetin- lagermagzijndan25euro;jaarlijksekostenvaneenkaartopgelegdals kredietopnemingsmiddel voor de eerste betalingstermijn 20eneuro; 12% devoor jaarlijkse de overige debetrente betalingstermijnen. is 0 % 1maand=365*1/12. kredietopneming de veronderstelling van 700 euro; van een volledige en onmiddellijke eenmaandelijksedebetrentevan0%voordeeerstebetalings- terugkerende kaartkosten van 20 euro per jaar; stermijnen; en(1+12)1/12-1= 0, of 0,95% voor overige betaling- verschuldigd eenmaandelijkseminimalebetalingsregelingvan5%vanhet komstigartikel9, 2. blijvende saldo in kapitaal en debetinteresten, overeen- 11,11%.Ditpercentagewordtbekomenopbasisvaneenaflossingstabel a) een jaarlijkse debetrente berekend op het kredietbedrag = met uitsluiting de kosten. opb)de31maandelijksetermijnbedragendl basis van een aflossingstabel waarbij: kunnenverkregenworden D1= D2=33,57; 55,00; D3=32,19; D4=30,87; D5=29,61; D6=28,39; D7=27,23; D8=26,11; D9=25,04; D13=45; D10àD12=25,00; D25=45; D14àD24=25,00; D31=2,25. D26àD30=25,00; BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Exemple Ouverture 12 fonctionde dans crédit l octroi à durée indéterminée, crédit, d un montant avec support de 700 carte euros; ayant contratprévoitunemodalitédepaiementmensuelminimumde5%du le solde d unterme,diminuédesfraisdecarte,puisseêtreinférieurà25euros; restant dû en capital et intérêts débiteurs, sans que le montant crédit les s élèvent annuelsàde20laeuros; utilisée tauxcomme débiteur moyen annuel deest prélèvement 0 % pourde premiertermedepaiementet12%pourlesautrestermesdepaiement. Soit1mois=365*1/12; 700Soit euros; l hypothèse d un prélèvement de crédit entier et immédiat de Soitdesfraisdecarterécurrentsde20euroschaqueannée; paiement Soit unet taux de débiteur (1+12 mensuel de 0 % pour le premier terme de %)1/12 termes de paiement; -1 = 0, ,95 % pour les autres restantdûencapitaletintérêtsdébiteursconformémentàl article9, 2. Soitunemodalitédepaiementmensuelminimumde5%dusolde 11,11%.Cetauxestobtenuparuntableaud amortissementenexcluant a) Soit un débiteur annuel calculé sur montant du crédit = les b)les31montantsdetermemensuelsdlpeuventêtreobtenuspar frais. un D1= tableau 55,00; d amortissement où: D3=32,19; D2=33,57; D4=30,87; D5=29,61; D6=28,39; D7=27,23; D8=26,11; D9=25,04; D13=45; D10àD12=25,00; D25=45; D14àD24=25,00; D31=2,25. D26àD30=25,00; Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benaderingenengeeft: x=18,47% x=18,47%

14 21564 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Voorbeeld Kredietopeningvanonbepaaldeduurindevormvaneenvoorschot 13 op voorziet rekeningcourant geen betalingsregeling voor een bedrag voor het kapitaalgedeelte 2500 euro; overeenkomst de maandelijkse van totale van hetmaar krediet; voor- jaarlijkse debetrente is 8%; de maandelijkse kosten bedragen 2,5 euro. de a)berekeningvanhetjkp: 1maand=30,41667dagenof365*0,083333of365*1/12; kredietopnamevan2500euroenvaneentheoretischeterugbetalingna de veronderstellingen een volledige en onmiddellijke 1jaar; (1+8%)1/12-1= een maandelijkse 0, debetrente of 0,6434%; van: (2500* 0,6434% 11 theoretische + 2,5) enmaandelijkse 1 theoretischtermijnbedragen maandelijks termijnbedrag van 18,59 euro ,59=2518,59euro. van Exemple Ouverturedecréditsousformed avanceencomptecourantàdurée 13 indéterminée, modalitésdepaiementencapital,maisprévoitlepaiementmensueldu d un montant 2500 euros; le contrat n impose pas s élèvent coûttotalducrédit;letauxdébiteurannuelest8%;lesfraismensuels a)calculdutaeg: à 2,5 euros. Soit1mois=30,41667joursou365*0,083333ou365*1/12; 2500 Soitleshypothèsesd unprélèvementdecréditentieretimmédiatde euros et remboursement théorique au bout d 1 an; Soituntauxdébiteurmensuelde: Soit (1+8%)1/12-1=0,006434ou0,6434%; (2500 * 11 0,6434 montants % + 2,5) deet terme 1 montant mensuels de terme théoriques mensuel dethéorique 18,59 euros ,59=2518,59euros. de ringenengeeft: Ze kan opgelost worden door middel van opeenvolgende benade- x=9,3% bedoeldinartikel59, 1vandewet: b) Berekening de maandelijks verschuldigde rente of kosten een jaarlijks kostenpercentage van 9,3%; een een jaarlijkse afgesloten debetrente rekening van over 8%; 5 april(31 dagen); een periode van 5 maart tot eenafrekeningvandeop5aprilverschuldigderenteofkosten; maandelijkse kosten van 2,5 euro; - 5/3 voorafgaand de boekingsdata debetsaldo: van de verrichtingen: 200 euro; -7/3debetboeking:500euro; 20/3 creditboeking: 300 euro; - 25/3 3/4 debetboeking: creditboeking: euro; euro; -5/4verschuldigderenteofkosten:5,31euro: 31dagen(vanaf5/3tot5/4): Het gemiddelde debetsaldo wordt als volgt berekend op basis van (200*2)+(700*13)+(400*5)+(900*2) 31 = 429,03 euro; De verschuldigde rente of kosten worden als volgt berekend: ((1+8%)31/365-1)*429,03+2,5=2,81+2,5=5,31euro; -5/4nieuwdebetsaldo=900+5,31=905,31euro. b)calculdesintérêtsoufraismensuelsdus,visésàl article59, 1er, X=9,3% delaloi: Soituntauxannueleffectifglobalde9,3%; Soituntauxdébiteurannuelde8%; 5 avril(31 Soit un jours); compte arrêté sur une période allant du 5 mars au Soit Soitundécompted intérêtsoufraisdusau5avril; des frais mensuels de 2,5 euros; Soit - 5/3 les solde dates débiteur comptables précédent: des opérations 200 euros; du compte: -7/3inscriptionaudébit:500euros; -20/3inscriptionaucrédit:300euros; -25/3inscriptionaucrédit:500euros; -3/4inscriptionaudébit:1000euros; Lesoldedébiteurmoyenestcalculésurbasede31jours(du5/3au -5/4intérêtsoufraisdus:5,31euros: 5/4)commesuit: (200*2)+(700*13)+(400*5)+(900*2) 31 = 429,03 euro; Lesintérêtsoufraisdussontcalculéscommesuit: ((1+8%)31/365-1)*429,03+2,5=2,81+2,5=5,31euros; -5/4nouveausoldedébiteur=900+5,31=905,31euros.

15 Voorbeeld 14 met Kredietopeningvanonbepaaldeduurvooreenbedragvan700euro, overeenkomst een kaartvoorziet een eenfunctie maandelijkse bezit bij minimale de kredietverlening; betalingsregeling de terstenenjaarlijksekostenvaneenkaartopgelegdalskredietopnemings- middelvan20euro;dejaarlijksedebetrenteis10%. 5% het verschuldigd blijvende saldo kapitaal en debetin- voorbeeld a) Het jaarlijkse 10. kostenpercentage = 17,44 %, berekend zoals in bedoeldinartikel59, 1vandewet: b) Berekening de maandelijks verschuldigde rente of kosten een jaarlijkse debetrente van 10%; jaarlijksekaartkostenvan20euro,jaarlijkstebetaleninmaart; van elke een maand; minimale betalingsregeling vastgelegd op de 20ste dag 5 maart(28 eendagen); afgesloten rekening over een periode van 5 februari tot kosten; een afrekening van de op 5 maart verschuldigde rente of de boekingsdata van de verrichtingen in de rekening: - 5/2 voorafgaand debetsaldo: 200 euro; -7/2kredietopname:50euro; - 20/2 terugbetaling: 10 euro; -25/2:kredietopname:25euro; -3/3:kredietopname:40euro; - 5/3 verschuldigde rente of kosten: 1,85+20=21,85euro: 28dagen(vanaf5/2tot5/3): Het gemiddelde debetsaldo wordt als volgt berekend op basis van (200*2)+(250*13)+(240*5)+(265*6)+(305*2) 28 = 251,79 euro; De verschuldigde rente of kosten worden als volgt berekend: a) verschuldigde rente: ((1+10%)28/365-1)*251,79=0,007338*251,79=1,85euro; b) verschuldigde kosten(jaarlijkse kaartkosten): 20 euro; c) verschuldigde totale kosten van het krediet: 1,85+20=21,85euro; -5/3nieuwdebetsaldo=305+21,85=326,85euro. BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Exemple euros,avecsupportcarteayantunefonctiondansl octroiducrédit; Ouverture de crédit à durée indéterminée, d un montant de lecontratprévoitunemodalitédepaiementmensuelminimumde5% de du carte soldeutilisée restantcomme dû en capital moyenetde intérêts prélèvement débiteurs s élevant et des àfrais 20 euros; annuels tauxdébiteurannuelest10%. le l exemple a) Le taux 10. annuel effectif global = 17,44 %, calculé comme dans delaloi: b)calculdesintérêtsoufraismensuelsdus,visésàl article59, 1er, Soituntauxdébiteurannuelde10%; mars; Soitdesfraisdecarteannuelsde20euros,àpayerchaqueannéeen Soitunemodalitédepaiementminimumfixéele20dechaquemois; 5mars(28jours); Soit un compte arrêté sur une période allant du 5 février au Soitundécompted intérêtsoufraisdusau5mars; Soit les dates comptables des opérations du compte: - 5/2 solde débiteur précédent: 200 euros; -7/2prélèvementdecrédit:50euros; - 20/2 remboursement: 10 euros; -25/2prélèvementdecrédit:25euros; -3/3prélèvementdecrédit:40euros; -5/3intérêtsoufraisdus: 1,85+20=21,85euros: 5/3)commesuit: Lesoldedébiteurmoyenestcalculésurbasede28jours(du5/2au (200*2)+(250*13)+(240*5)+(265*6)+(305*2) 28 = 251,79 euros; Lesintérêtsoufraisdussontcalculéscommesuit: a)intérêtsdus: ((1+10%)28/365-1)*251,79=0,007338*251,79=1,85euros; b)fraisdus(fraisdecarteannuels):20euros; c)coûttotalducréditdû: 1,85+20=21,85euros; -5/3nouveausoldedébiteur=305+21,85=326,85euros. wijzigingvanhetkoninklijkbesluitvan4augustus1992betreffendede Gezien om te worden gevoegd bij Ons 22 mei 2000 tot kosten, het consumentkrediet. percentages, duur en terugbetalingsmodaliteiten ALBERT Van Koningswege: De Minister Ch. PICQUE van Economie, De Minister D. REYNDERS van Financiën, royal VupourêtreannexéàNotrearrêtédu22mai2000modifiantl arrêté modalités 4deaoût remboursement 1992 relatif aux du crédit coûts, àaux la consommation. taux, à la durée et aux ALBERT ParleRoi: Le Ministre Ch. PICQUE de l Economie, Le Ministre D. REYNDERS des Finances,

16 21566 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE MINISTERIEVANLANDSVERDEDIGING N. 7 MEI Koninklijk besluit tot heropening van de [2000/07138] voor het indienen van aanvragen tot het bekomen vantermijnen eretekens bepaalde Aanallendienuzijnenhiernawezenzullen,OnzeGroet. ALBERT II, Koning der Belgen, Gelet Geletophetkoninklijkbesluitvan23maart1951totvaststellingvan op artikel 114 van de Grondwet; termijnen bepaalde eretekens, voor inzonderheid indienen opaanvragen artikel 2, 1 ; om toekenning van Gelet eenop termijn het koninklijk voor het indienen besluit van van2 september aanvragen 1969 om toekenning tot vaststelling bepaalde eervolle onderscheidingen, inzonderheid op artikel 1, 2 ; van koninklijk Geletophetkoninklijkbesluitvan27juni1972totwijzigingvanhet van de Militair, Strijder december van oorlog 1967 tot , instellinginzonderheid Medaille artikel 2; op alle WillendeeenbijzondereblijkvanOnzewelwillendheidbetonenaan wegens verdienstelijke onachtzaamheid oud-strijders of onwetendheid, die, in het hebben verleden, nagelaten zeer dikwijls rechtmatige eretekens aan te vragen en hen op gelijke voet plaatsen hun met Gelet hun op collega s het advies gedecoreerden; Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers; van de Hoge Raad voor Oorlogsinvaliden, 12januari1973,inzonderheidopartikel3, 1,vervangenbijdewetvan Gelet op wetten op Raad van State, gecoördineerd op 4juli1989engewijzigdbijdewetvan4augustus1996; Gelet Overwegende op de dringende dat de hoge noodzakelijkheid; vlugge uitvoering van de bepalingen leeftijd van vande ditbelanghebbenden besluit noopt; tot een Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, Hebben Wij besloten en besluiten Wij: worden Artikel de1. termijnen Voor devoor toekenning het indienen van van de hiernavolgende aanvragen heropend: eretekens 1 Kwetsuurstreep voor de oorlog ; 2 Herinneringsmedaille van de oorlog ; 3 Medaille van de Militair, Strijder van de oorlog treding Dezeaanvraagtermijnenwordenheropendopdedagvaninwerking- van dit besluit. Belgisch Art. 2. Staatsblad Dit besluit wordt treedt bekendgemaakt. in werking de dag waarop het in het uitvoering Art. 3. Onze van dit Minister besluit. van Landsverdediging is belast met de Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 7 mei ALBERT Van Koningswege: De Minister A. van FLAHAUT Landsverdediging, N. 8MEI2000. Ministerieelbesluittotwijzigingvanhetministerieel [2000/07141] operaties die29 aanmerking juni 1994 tot komen vaststelling voor de toekenning opdrachten van en herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties de De Minister van Landsverdediging, Gelet Geletophetkoninklijkbesluitvan13april1993totinstellingvaneen op artikel 114 van de Grondwet; herinneringsmedaillevoorbuitenlandseopdrachtenofoperaties,inzonderheid november op 1994; artikel 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 opdrachtenenoperatiesdieinaanmerkingkomenvoordetoekenning Geletophetministerieelbesluitvan29juni1994totvaststellingvan van ties, de inzonderheid herinneringsmedaille op artikel 1, gewijzigd buitenlandse bij de ministeriële of besluiten opera- van27september1995,11maart1996,10juli1996,13november1996, 29oktober1998en19november1999; c MINISTEREDELADEFENSENATIONALE F. 7 MAI Arrêté royal visant rouvrir les [2000/07138] l introduction de demandes tendant à l obtention de délais certaines pour décorations Atous, ALBERT présents II, Roi et des à venir, Belges, Vu l article 114 de la Constitution; Salut. devul arrêtéroyaldu23mars1951fixantlesdélaispourl introduction notamment demandes l article tendant 2, à1 ; l octroi certaines distinctions honorifiques, duction Vu l arrêté de demandes royal du 2tendant septembre à l octroi 1969 fixant de un certaines délai pour distinctions l intro- honorifiques, Vu l arrêté notamment royal du l article 27 juin 1er, ; 19 décembre 1967 relatif à la création de modifiant la Médaille l arrêté du royal Militaire, du combattant de la guerre , notamment l article 2; tous Voulant les anciens donner combattants un témoignage méritants particulier qui, dans de Notre le passé, bienveillance très souvent à par pourl octroideleursdistinctionsméritéesetdelesmettresurunpied inattention ignorance, ont négligé d introduire une demande d égalité Vu l avis avec du leurs Conseil collègues supérieur décorés; combattants et Victimes de guerre; des Invalides de guerre, Anciens notamment Vu les loisl article sur le3, Conseil 1er, remplacé d Etat, coordonnées par la loi du le 12 4 juillet janvier , modifiéparlaloidu4août1996; et Vu Considérantquel âgeélevédesintéressésexigeuneexécutionrapide l urgence; des Sur dispositions la proposition du présent de Notre arrêté; Ministre de la Défense, Nous avons arrêté et arrêtons: l introduction Article 1er. de Pour demandes l octroi sont des distinctions rouverts: ci-après les délais pour 1 Chevron de blessure pour la guerre ; 2 Médaille commémorative de la guerre ; 3 Médaille du Militaire, Combattant de la guerre duces présent délaisarrêté. de demandes sont rouverts le jour de l entrée en vigueur Moniteur Art. 2. belge. Leprésentarrêtéentreenvigueurlejourdesapublicationau présent Art. 3. arrêté. Notre Ministre de la Défense est chargé de l exécution du Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 7 mai ALBERT ParleRoi: Le Ministre A. FLAHAUT de la Défense, F. 8 MAI Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel [2000/07141] 29 juin 1994 fixant des missions et opérations qui sont prises du considération pour l octroi de la médaille commémorative pour en missions ou opérations à l étranger Le Ministre de la Défense Vu Vu l article l arrêté 114 royal de du la Constitution; commémorative pour missions 13 avrilou 1993 opérations portant création à l 2tranger, d une notamment médaille l article 3, modifié par l arrêté royal du 30 novembre 1994; opérationsquisontprisesenconsidérationpourl octroidelamédaille Vu l arrêté ministériel du 29 juin 1994 fixant des missions et commémorative l article 1er, modifié pour par missions les arrêtés ou ministériels àdes l étranger, 27 septembre notamment 11 mars 1996, 10 juillet 1996, 13 novembre 1996, 29 octobre , 19 novembre 1999; et