bach weekend piotr anderszewski queen elisabeth competition KlaraFestival Stefano Bollani Vicente Amigo Moriarty Tana Quartet Academix

Transcriptie

1 bach weekend Bl!ndman [sax] & Latvian Radio Choir Uri Caine Stefano Bollani Vicente Amigo Moriarty Tana Quartet piotr anderszewski queen elisabeth competition 15 Kremerata Baltica Passa Porta International Literature Festival International Opera Academy Frühlings Erwachen Benoît Mernier Academix KlaraFestival Brussels Short Film Festival l

2 TICKETS (ONLINE : EDITO p. 06 Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles mardi > vendredi : 12 > 17h En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque activité. Call center : mar > ven : 12 > 17h t Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels Tuesday > Friday : 12 > 5 pm Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity. Call center : Tue > Fri : 12 > 5 pm t Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel dinsdag > vrijdag : 12 > 17u Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook één uur voor de start van elk evenement geopend. Callcenter : din > vrij : 12 > 17u t Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel Dienstag > Freitag : 12:00 > 17:00 Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen. Callcenter : Di > Fr : 12:00 > 17:00 t FOCUS p. 10 MUSIC p. 18 MEET p. 40 KIDS p. 42 CINEMA p FLAGEY INFO NEWSLETTER Inscrivez-vous sur et restez au courant de tous nos événements. Schrijf je in op en blijf op de hoogte van al onze activiteiten. Subscribe on and stay informed about all our current events. Jetzt unter anmelden und aktuell informiert bleiben über unsere Aktivitäten. AV. LOUISE LOUIZALAAN CH. D IXELLESELSENSESTW VLEURGAT AV. DU GÉN.DEGAULELAAN MALIBRAN ÉTANGS D IXELLES VIJVERS ELSENE PLACE FLAGEY PLEIN 1 2 CH. BOONDAEL BOONDAALSESTW RUE DU BELVÉDÈRESTRAAT INFO p. 108 CALENDAR p : Entrée principale / Hoofdingang / Main entrance / Haupteingang 2 : Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS Tout au long de l année, une série d événements sont munis d un label Nice Price by BNP Paribas Fortis. Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis. During the whole year, a series of events will be marked with the label Nice Price by BNP Paribas Fortis. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis. Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van het label Nice Price by BNP Paribas Fortis voorzien. Ze worden u aan een extra voordelige prijs aangeboden dankzij BNP Paribas Fortis. Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label Nice Price by BNP Paribas Fortis gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis. NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS

3 FRIENDS OF FLAGEY MERCI, DANK, THANKS, DANKE Fellows Charles Adriaenssen Diane de Spoelberch Maison de la Radio Flagey S.A. Omroepgebouw Flagey N.V. Great friends Bernard Cats Claude de Selliers Agnès de Wouters Philippe de Wouters Dominique Dumonteil Gérard Dumonteil Fondation pour les Arts Nicole La Bouverie Manfred Loeb Benoît Philippat de Foy Réjane Philippart de Foy Marina Solvay Anne-Véronique Stainier Bertold Theeuwes Charlotte Vandoorne Christophe Vandoorne Armelle Verola Olivier Verola Zenab sprl Friends André Beernaerts Mireille Beernaerts Joe Beauduin Marijke Beauduin Patricia Bogerd Danielle Borremans Broqconsult Anne Castro Freire Antonio Castro Freire Stephen Clark Jean-Claude Daoust Isabelle de Borchgrave Werner de Borchgrave Fabienne de Broqueville Pierre de Broqueville Bénédicte De Bruycker Alison de Maret Pierre de Maret François de Radiguès DLA Piper Christophe De Vusser Gilles Emond Patricia Emsens Danièle Espinasse Jacques Espinasse Colette Goldschmidt Pierre Goldschmidt Sylvia Goldschmidt Sergio Gondim Simao Christine Goyens Philippe Goyens Stephania Greco Arnaud Grémont Rym Hadabi Marleen Heijens Roger Heijens Alan Hick Ann Jansen Guy Jansen Frederika Jansen Yvan Jansen Corine Legrand Yannick Nelissen Grade Suzanne Nelissen Grade Jan Nellens Gerardus Nijborg Irina Nijborg Martine Payfa Bénédicte Ries Olivier Ries Jean-Louis Rollé Michèle Rollé Giuseppe Scognamiglio Augustin Siaens De Jaegher Cécile Siaens De Jaegher Freddy Smet Maria Grazia Tanese Beatrix Thuysbaert Olivier Thuysbaert Eline Tritsmans Maarten Van Daalen Thierry van Innis Catherine Wiegersma Tjerk Wiegersma Flagey remercie les partenaires suivants pour leur soutien / Flagey wenst uitdrukkelijk de volgende partners te danken voor hun steun / Flagey would like to thank the following partners for their support / Flagey dankt den folgenden Partnern für ihre Unterstützung Autorités publiques / Overheden / Public authorities / Öffentliche Institutionen Lead sponsor structurel / Structurele lead sponsor / Lead corporate sponsor / Struktureller Hauptsponsor Sponsors / Sponsoren ANONIEME SCHENKERS / DONATEURS ANONYMES / ANONYNOUMS DONORS / ANONYME SPENDER Partenaires média / Mediapartners / Media partners / Medienpartner Partenaires artistiques principaux / Artistieke hoofdpartners / Major artistic partners / Künstlerische Hauptpartner 4 5 FLAGEY INFO Flagey remercie chaleureusement le Concours Reine Elisabeth et Arnaud Grémont pour la gracieuse mise à disposition des pianos Yamaha et Steinway aux Studios 1 et 2. / Flagey dankt de Koningin Elisabethwedstrijd en Arnaud Grémont van harte voor het ter beschikking stellen van de Yamaha en Steinway piano s in Studio s 1 en 2. / Flagey would like to thank the Queen Elisabeth Competition and Arnaud Grémont for providing the Yamaha and Steinway piano s in Studio s 1 and 2. / Flagey dankt dem Königin-Elisabeth-Wettbewerb und Arnaud Grémont für die Zurverfügungstellung der Yamaha und Steinway Flügel in Studio 1 und 2.

4 Les Racines de l écoute De oorsprong van het luisteren Écoute-t-on Philip Glass, Frank Martin ou Johann Sebastian Bach de la même façon? Avec les mêmes attentes? Avec le même plaisir? Au cours de ce printemps 2015, Flagey pose la question avec une acuité toute particulière. Son calendrier s y prête, avec, notamment, les événements toujours surprenants du KlaraFestival où l écoute se propose aussi au regard, avec une présence intense du jazz, avec les deux premiers tours du Concours Reine Elisabeth, avec la nouvelle production de Frühlings Erwachen réorchestrée par Benoît Mernier et montée par l International Opera Academy, et surtout avec un week-end consacré à Bach, un des pères fondateurs sans doute le plus grand de la musique classique occidentale. Le pianiste Piotr Anderszewski aura déjà introduit le débat dans un concert-prélude significatif, le Baroque Orchestra B Rock, Uri Caine, le Latvian Radio Choir auront enchaîné, mêlant à la musique du Cantor, celle d Arvo Pärt, d Alfred Schnittke ou de compositeurs GILLES LEDURE, DIRECTEUR GÉNÉRAL lettons contemporains. Quel lien entre ces musiques d époques et d écoles différentes? À travers le temps et l espace, comment Lassus, Bach ou Schönberg ont-ils influencé, ou tout simplement rendu possible, l écoute des autres compositeurs? Et celle des autres musiques, le jazz, naturellement, mais aussi le rock, la pop, etc. et même les musiques extra-occidentales. Certes, il existe des récepteurs, tels Gesualdo, Beethoven, Debussy et même Mozart, et des passeurs, tels Haydn ou Mendelssohn, mais certains géants parvinrent à réunir les deux destins. Bach est de ceux-là. Mieux l entendre, c est mieux nous entendre nous-mêmes dans nos multiples connexions au fait musical et au sonore tout entier. Voilà de quoi alimenter le débat lors de ce dernier week-end d avril! Un débat intellectuel et sensoriel mené à travers des concerts, des projections et des rencontres, à la recherche des racines de l écoute. Luistert men op dezelfde manier naar Philip Glass, Frank Martin of Johann Sebastian Bach? Luistert men met dezelfde verwachtingen? En met hetzelfde plezier? Tijdens het voorjaar van 2015 zijn deze vragen voor Flagey bijzonder actueel, want de kalender is heel gevarieerd. Behalve het KlaraFestival en zijn stoet aan verrassingen die steeds het oog uitdagen om mee te luisteren, krijgen we veel jazzmuziek te horen, vinden de twee voorrondes van de Koningin Elisabethwedstrijd plaats en presenteren we een nieuwe productie : Frühlings Erwachen, gebracht door de International Opera Academy in een nieuwe orkestratie van Benoît Mernier. En dan hebben we het nog niet eens gehad over het Bach-weekend, gewijd aan de belangrijkste grondlegger van de Westerse klassieke muziek. Vooraf geeft pianist Piotr Anderszewski met een veelbelovend concert alvast een voorsmaakje. In zijn kielzog slaan het Baroque Orchestra B Rock, Uri Caine en het Latvian Radio Choir bruggen tussen de muziek van de Thomascantor en die van Arvo Pärt, Alfred Schnittke of hedendaagse Letse componisten. Hoe verhouden de muziekstijlen van verschillende periodes of scholen zich tot elkaar? Hoe hebben Lassus, Bach of Schönberg het beluisteren van andere componisten beïnvloed of gewoonweg mogelijk gemaakt? Die vraag gaat evenzeer op voor de andere muziekgenres, zoals jazz, maar ook rock, pop en niet-westerse muziektalen, om er maar enkele te noemen. Uiteraard zijn er ontvangers, zoals Gesualdo, Beethoven, Debussy en zelfs Mozart, en doorgevers, zoals Haydn en Mendelssohn. Maar sommige uitzonderlijke componisten slaagden erin om beide rollen te verenigen. Bach is er zo een. Leer hem beter beluisteren en je ontdekt onvermoede raakvlakken met je eigen ervaring van de muziek en van klank in het algemeen. U merkt het : er is genoeg om van gedachten over te wisselen tijdens het laatste weekend van april! Het wordt een intellectueel en zintuiglijk debat, aan de hand van concerten, filmvertoningen en ontmoetingen. Ga met ons mee op zoek naar de oorsprong van het luisteren. 6 7 GILLES LEDURE, ALGEMEEN DIRECTEUR

5 The Origins of Listening Die Wurzeln des Hörens Do we listen to Philip Glass, Frank Martin or Johann Sebastian Bach in the same manner? Do we have the same expectations and do they all please us equally? These are the questions Flagey will be focussing its attention on during Spring Our schedule is perfect for such reflection, featuring, among others, the ever-surprising KlaraFestival (with sensory stimuli for eyes as well as ears), a healthy dose of jazz, the first two rounds of the Queen Elisabeth Music Competition, Benoît Mernier s reworking of Frühlings Erwachen performed by the International Opera Academy, and, above all, a weekend dedicated to Bach without a shadow of a doubt one of the founding fathers of Western classical music. The pianist Piotr Anderszewski will have already got the ball rolling with a special concert, and the B Rock Baroque Orchestra, Uri Caine, and the Latvian Radio Choir will continue the show, intermingling the Cantor s GILLES LEDURE, GENERAL MANAGER music, with some Arvo Pärt, a sprinkling of Alfred Schnittke, and contemporary Latvian composers. What links exist between music hailing from different eras or schools? Through time and space, how have Lassus, Bach, and Schönberg influenced, or maybe just made it possible, for us to listen to other composers? And what others should also be included : jazz obviously, but also rock or pop, even non-western music. Clearly there are receivers, like Gesualdo, Beethoven, Debussy, and even Mozart, and transmitters, such as Haydn or Mendelssohn, but some of the greats, like Bach, manage to combine these two destinies. Listening better allows us to listen to ourselves better via our myriad connections to music and our wider soundscape. Some food for thought for the last weekend in April. A sensory and intellectual debate conducted via concerts, via projections and gatherings, seeking out the origins of listening. Hören Sie Philip Glass, Frank Martin oder Johann Sebastian Bach auf die gleiche Weise? Mit der gleichen Erwartung? Der gleichen Freude? Im Laufe des Frühjahrs 2015 geht Flagey genau dieser Frage auf den Grund. Das Programm eignet sich hervorragend dazu : unter anderem die immer wieder überraschenden Vorstellungen des KlaraFestivals, wo die Sinne des Hörens und des Sehens aufeinandertreffen, aber auch ein intensives Jazzprogramm, die ersten zwei Runden des Concours Reine Elisabeth und die neue Produktion Frühlings Erwachen des Komponisten Benoît Mernier, aufgeführt von der International Opera Academy. Ganz besonders eignet sich aber auch das Johann Sebastian Bach gewidmete Wochenende dazu Bach, einer der Gründungsväter der westlichen klassischen Musik, vielleicht sogar der bedeutendste. Der Pianist Piotr Anderszewski wird das Thema bereits anlässlich eines bemerkenswerten Auftaktkonzerts anschneiden. Das Baroque Orchestra B Rock, Uri Caine und der Latvian Radio Choir werden es weiterführen, mit einem Zusammenspiel der Musik des Kantors und der Musik Arvo Pärts, Alfred Schnittkes oder zeitgenössischer lettischer Komponisten. Welche Relation besteht zwischen der Musik verschiedener Epochen, verschiedener Schulen? Wie haben Lassus, Bach oder Schönberg über Zeit und Raum hinweg die Kunst des Hörens der anderen Komponisten beeinflusst, bzw. schlicht ermöglicht? Und auch das Hören der anderen Musikrichtungen : zweifellos des Jazz, aber auch der Rock- und Popmusik sowie selbst der Musik anderer Regionen. Gewiss : Es gibt Empfänger, wie beispielsweise Gesualdo, Beethoven, Debussy und selbst Mozart, und Übermittler wie Haydn oder Mendelssohn wobei einige Musiker beide Berufungen zu kombinieren wussten. Bach ist einer von ihnen : Ihm besser zuzuhören bedeutet gleichzeitig uns selber besser zu verstehen, in unseren mannigfaltigen Beziehungen zur Musik und zur Welt der Klänge. All dies bildet eine reichliche Grundlage für die Debatte des letzten Aprilwochenendes! Ein intellektueller Austausch, ein Austausch der Sinnesempfindungen, mittels Konzerten, Projektionen und Bekanntschaften, auf der Suche nach den Wurzeln des Hörens. 8 9 GILLES LEDURE, GENERALDIREKTOR

6 10 11 FOCUS FLAGEY INFO

7 FOCUS KLARAFESTIVAL 06 > fr. Passion et compassion : deux facettes de l amour. L amour tour à tour frénésie amoureuse, source de vie, de désir et de plaisir, ou compassion, source de mort et de souffrance, objet de renoncement. Nul autre thème ne revient aussi souvent dans l histoire de la musique que l amour. Et pourtant, que de questions irrésolues! Du vendredi 6 mars au samedi 21 mars inclus, le KlaraFestival présente un programme musical aussi multiple qu audacieux avec, en figures de proue à Flagey, le couple mythique Tristan et Iseult. nl. Liefde is passie en compassie. Hartstocht, levensbron, verlangen en lust. Maar ook mededogen, dood, lijden en kuisheid. Geen enkel thema komt zo vaak aan bod in de muziekgeschiedenis als de liefde. En toch blijven er meer vragen dan antwoorden. Het KlaraFestival presenteert van vrijdag 6 tot en met zaterdag 21 maart een even veelzijdig als avontuurlijk muziekprogramma met, in Flagey, de mythische liefdespaar Tristan en Isolde als speerpunt :00 mardi / dinsdag RIAS Kammerchor Ensemble de musique de chambre de la Monnaie / Kamermuziekensemble van de Munt (voir / zie p. 22) :00 vendredi / vrijdag WUNDERHORN REVISITED Orchestre symphonique de la Monnaie / Symfonieorkest van de Munt (voir / zie p. 23) :00 samedi / zaterdag THIS IS NOT A LOVE SONG Shanti! Shanti! (voir / zie p. 49) RIAS Kammerchor FLAGEY INFO BRUSSELS JAZZ 22 > MARATHON fr. Le rendez-vous de tous les fondus de jazz! Chaque année, depuis sa fondation, le Brussels Jazz Marathon élargit son public géographique, esthétique et social, en offrant une formidable fête du jazz, partout à Bruxelles, avec près de 1000 musiciens se produisant gratuitement dans une série d espaces ouverts et plus de 50 salles, dont Flagey! Michael Boder ALEXANDER VASILJEV nl. Dé afspraak van het jaar voor de jazzliefhebber! Sinds de oprichting van het Brussels Jazz Marathon breidt het publiek elk jaar gevoelig uit. Op verschillende locaties in onze hoofdstad zullen meer dan een 1000-tal muzikanten (gratis en voor niets!) het beste van zichzelf geven, zowel in openlucht als in meer dan 50 zalen. Flagey doet mee! Programmation disponible dès avril 2015! Programmering bekend vanaf april 2015!

8 FOCUS BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL > La Nuit du court-métrage / De nacht van de kortfilm fr. Flagey s associe au Brussels Short Film Festival et accueille des séances en compétition et la cérémonie de clôture! Le BSFF, ce sont 250 films dans 5 lieux à Bruxelles, 3 compétitions, des programmes off autour de thèmes aussi divers que rock n roll, travelling, must, sans compter les fêtes, les belles rencontres en perspective et des dizaines de réalisateurs venant des quatre coins du monde pour rencontrer les spectateurs Soyez les premiers à découvrir les grands noms de demain! nl. Flagey zet opnieuw haar deuren open voor het Brussels Short Film Festival, zowel voor de competitie als voor de slotavond! Het BSFF, dat zijn 250 films, 5 locaties in Brussel, 3 competities, een off - programmering rond tal van thema s zoals rock n roll, travelling, must, zonder het dan nog te hebben over de talloze feestjes, de leuke ontmoetingen in het vooruitzicht en de tientallen regisseurs die vanuit alle hoeken van de wereld in onze hoofdstad komen aangewaaid. Wees er als de kippen bij om de grote namen van morgen nú al te ontdekken! Programmation disponible dès avril 2015! / Programmering bekend vanaf april 2015! / FOCUS QUEEN ELISABETH COMPETITION 2015: VIOLIN 04 > (voir / zie p. 37) Queen Elisabeth Competition BRUNO VESSIEZ FLAGEY INFO The Captain fr. Cette année, c est la jeune génération de violonistes qui se présentera devant un jury international prestigieux. Et au Studio 4, où se déroulent les premières épreuves et demifinales, on peut à nouveau s attendre à une atmosphère des plus électriques : les exigences artistiques élevées et la réputation que s est forgée ce concours au fil du temps nous promettent des épreuves de qualité, riches en découvertes. 04 > Première épreuve / Eerste ronde 11 > Demi-finale / Halve finale nl. Dit jaar zijn de violisten opnieuw aan de beurt. Zij zullen het beste van zichzelf geven in aanwezigheid van een prestigieuze internationale jury. Ook dit jaar zal de temperatuur gegarandeerd stijgen in Studio 4, waar de eerste rondes en halve finales plaatsvinden : de hoge artistieke eisen en de gestaag opgebouwde reputatie van deze wedstrijd zijn evenveel ingrediënten die garant staan voor veelzijdige wedstrijdrondes.

9 FOCUS BACH WEEKEND 25 > (voir / zie p ) FOCUS PASSA PORTA FESTIVAL NUIT DE LA NOUVELLE / LANGE NACHT VAN HET KORTE VERHAAL (voir / zie p. 43) La cinquième édition du festival international de littérature de Passa Porta passe par Flagey le samedi 28 mars. / De vijfde editie van het internationale literatuurfestival van Passa Porta komt langs Flagey op zaterdag 28 maart. fr. Passa Porta donne rendez-vous aux publics bruxellois, belge et international pour faire vivre la ville au rythme de cet événement littéraire incontournable. Dans une perspective réso lu ment multilingue et internationale, le festival Passa Porta est un lieu d échanges, de dialogues et de dé couvertes, à la fois urbain, ouvert et cosmopolite. Cette année, le thème central se veut une réflexion sur la relation entre la littérature et le temps (notre temps). nl. Het internationaal literatuurfestival van Passa Porta is niet meer weg te denken in Brussel. Als een waar grootstedelijk evenement voor een Brussels, Belgisch én internationaal publiek trekt het festival resoluut de meertalige kaart en profileert zich als een groot moment van uitwisseling, dialoog en ontdekking. Het centrale thema dit jaar is de relatie tussen literatuur en (onze) tijd FLAGEY INFO Uri BILL DOUTHART samedi / zaterdag 20:15 Baroque Orchestra B Rock p :00 Uri Caine, piano p dimanche / zondag 17:00 Ensemble 88, Compagnie Irene K., Centre Henri Pousseur p :15 Bl!ndman [sax], Latvian Radio Choir p. 34 Régis Jauffret HERMANCE TRIAY Christine Angot JEAN-LUC BERTINI / FLAMMARION Kevin Barry RICHARD GILLIGAN Michel Faber EVA YOUREN Le Festival Passa Porta se déroule dans plusieurs lieux à Bruxelles du 26 au 29 mars. Retrouvez la programmation complète sur / Het Passa Porta Festival vindt plaats van 26 tot 29 maart in verschillende locaties in Brussel. De volledige programmering vind je op terug.

10 musıc Jean-Paul Estiévenart Trio MAËL LAGADEC Pascal Schumacher BORIS BREUER FLAGEY MUSIC Frühlings Erwachen ROEL VAN BERCKELAER

11 JAZZ :15 mercredi / woensdag Jean-Paul Estiévenart Trio Jean-Paul Estiévenart, trompette / trompet Sam Gerstmans, contrebasse / contrabas Antoine Pierre, batterie / drums fr. Parmi la jeune génération de trompettistes, Jean-Paul Estiévenart est un artiste à vous couper le souffle. Virtuose bien sûr, mais aussi raffiné et précis. Sur son album Wanted, on découvre un musicien qui assume ses risques, avec une sensibilité qui captive et charme son public. nl. Trompettist Jean-Paul Estiévenart is al een paar jaar bezig aan een gestage opmars. Met het overtuigende Wanted speelt hij zich nu in de kijker als leader van een trio dat de grenzen van traditie en experiment aftast met vanzelfsprekend gemak en ongebreidelde creativiteit. New album : Wanted (2015) 15 [10] Studio 1 Flagey, JazzLab Series, Les Lundis d Hortense ORCHESTRA, VOCAL :15 jeudi / donderdag SCHUBELIUS : SYMPHONIC SYNERGIES Orchestre symphonique et chœurs de la Monnaie / Symfonieorkest en koren van de Munt Kazushi Ono, dir. Martino Faggiani, direction des chœurs / korenleiding La Choraline, Benoît Giaux, dir. Franz Schubert, Symphonie n 4 en do mineur / Symfonie nr. 4 in c, Tragische, D. 417 Jean Sibelius, Valse triste, op. 44/1 Symphonie n 2 en ré majeur / Symfonie nr. 2 in D, op. 43 fr. Schubert fait la jonction entre la symphonie classique et le romantisme, Sibelius évolue du haut romantisme au néoclassicisme en passant par le modernisme. Deux mondes, un genre. Kazushi Ono les rassemble à l occasion de son troisième retour à la tête de l Orchestre symphonique de la Monnaie et ouvre de nouvelles perspectives avec les plus beaux poèmes symphoniques de Sibelius. Stefano Bollani ERMINANDO ALIAJ FLAGEY MUSIC nl. Schubert maakt de overgang van de klassieke symfonie naar de romantiek, Sibelius gaat van hoogromantiek via modernisme naar neo-classicisme. Twee werelden, één genre. Kazushi Ono brengt ze samen bij zijn drievoudige terugkeer aan het hoofd van het Symfonieorkest van de Munt, en opent nog nieuwe perspectieven met Sibelius mooiste symfonische gedichten. 40/35/25/12 Studio 4 Flagey, De Munt / La Monnaie JAZZ, PIANO :15 vendredi / vrijdag Stefano Bollani, piano fr. En 2005, le maître italien du piano jazz sortait son premier disque en solo, un exercice difficile qui inscrivait l artiste dans la lignée de musiciens à la fois audacieux et bourrés de créativité, mais faisant preuve d une grande cohérence artistique. Dix ans plus tard, Flagey vous propose d admirer le parcours accompli. nl. In 2005 bracht de Italiaanse meester van de jazzpiano zijn eerste soloplaat uit. Een gedurfde oefening waarmee hij zich internationaal profileerde als een gewaagde artiest met een onbegrensde creativiteit en vooral een grote artistieke coherentie. Tien jaar later krijgt u de kans om in Flagey het afgelegde traject te bewonderen. 22 [18] Studio 4 Flagey Kazushi Ono

12 FESTIVAL 06 > KLARAFESTIVAL (zie ook / voir également : p. 12) Hans-Christoph Rademann MATTHIAS HEYDE en In zijn profaan oratorio naar Le Roman de Tristan et Iseut van Joseph Bédier vertelt hij de dramatische liefdegeschiedenis van Tristan en Isolde in achttien taferelen, vanaf hun overtocht vanuit Cornwall tot hun dood. Ce concert sera enregistré par Klara. / Dit concert wordt opgenomen door Klara. 60/40/20 Studio 4 Flagey, KlaraFestival, Festival van Vlaanderen Brussel, La Monnaie / De Munt MUSIC & VISUALS, ORCHESTRA, VOCAL :00 vendredi / vrijdag WUNDERHORN REVISITED Orchestre symphonique de la Monnaie / Symfonieorkest van de Munt KLARAFESTIVAL Michael Boder, dir. Dietrich Henschel, baryton / bariton Gustav Mahler, 24 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn (15 orchestrations originales / originele orkestraties & 9 nouvelles orchestrations de / nieuwe orkestraties van : Detlev Glanert ) avec un film en création mondiale de / met een film in wereldcreatie van : Clara Pons fr. Le recueil Des Knaben Wunderhorn est la clé de voûte de ce programme aux articulations multiples : il a inspiré à Clara Pons le scénario d un film en création mondiale, présenté avec de nouvelles orchestrations des premiers Lieder de Mahler, commandées au compositeur allemand Detlev Glanert. Dietrich Henschel est l une des chevilles ouvrières de ce projet, tant comme mélodiste que comme acteur. nl. De gedichtenbundel Des Knaben Wunderhorn staat in dit programma centraal. Hij was de inspiratiebron voor een nieuwe film van Clara Pons, die in wereldcreatie voorgesteld wordt met nieuwe orkestraties van Mahlers eerste Lieder uit 1880, die besteld werden bij de Duitse componist Detlev Glanert. Dietrich Henschel is de drijvende kracht achter dit project, als liedvertolker en als personage in de film. 40/30/25/12 Studio 4 Flagey, La Monnaie / De Munt, De Doelen Rotterdam, Orchestre de Picardie, Orchestre de Chambre Genève, BBC Symphony Orchestra London, Stavanger Symphoniorkester, Residentie Orkest, KlaraFestival, Festival van Vlaanderen Brussel FLAGEY MUSIC VOCAL, ENSEMBLE :00 mardi / dinsdag RIAS Kammerchor Ensemble de musique de chambre de la Monnaie / Kamermuziekensemble van de Munt KLARAFESTIVAL Hans-Christoph Rademann, dir. Johanna Winkel, Iseut Sophie Harmsen, Branghien Marcel Reijans, Tristan Frank Martin, Le Vin herbé (oratorio de chambre d après / kameroratorium naar : Tristan et Iseut, Joseph Bédier) fr. Seigneurs, vous plaît-il d entendre un beau conte d amour et de mort? Dans son oratorio profane d après Le Roman de Tristan et Iseut de Joseph Bédier, écrit entre 1938 et 1941, le compositeur suisse Frank Martin raconte l histoire dramatique de l amour entre Tristan et Iseut en dix-huit tableaux, depuis leur départ de la Cornouaille jusqu à leur mort. nl. Heren, willen jullie graag een mooi verhaal over de liefde en de dood horen? De Zwitserse componist Frank Martin componeerde dit werk tussen 1938 Dietrich Henschel THIBAULT STIPAL NAÏVE

13 ORCHESTRA :15 mercredi / woensdag KIDS MUSIC :15 jeudi / donderdag UN TIGRE SYMPHONIQUE / EEN SYMFONISCHE TIJGER European Contemporary Orchestra avec / met : Musiques Nouvelles, Télémaque, Icon Arts, AFAM Jean-Paul Dessy, Raoul Lay, dir. Bernard Cavanna, création mondiale / wereldcreatie Jean-Luc Fafchamps, création mondiale / wereldcreatie Benoît Chantry, Raisons de l être Ivan Fedele, création mondiale / wereldcreatie Karl Fiorini, Cadavre exquis François Narboni, Embarquement pour l outre-là fr. Seul orchestre européen entièrement dédié à la création contemporaine, l ECO combine la souplesse d un ensemble acoustique à la puissance d un orchestre symphonique! Ajoutez-y trois chanteuses, un DJ et un ingénieur du son : le voilà en quête d expériences nouvelles au cœur des technologies de pointe. nl. Als enige orkest in Europa wijdt ECO zich volledig aan hedendaagse muziekcreatie. Het combineert de lenigheid van een kleinschalig ensemble met de kracht van een symfonieorkest. Denk daarbij nog drie zangeressen, een DJ en een geluidstechnieker : het resultaat is verbluffend modern en staat in het teken van de nieuwe technologieën. 18 [15] Studio 4 Flagey, Le manège.mons/musiques Nouvelles, Télémaque, Icon Arts, AFAM, Bozar, Fondation Mons 2015 Raoul Lay ISABELLE FRANÇAIX CONCERT JEUNE PUBLIC / JONGERENCONCERT Jodie Devos (zie / voir : p. 47) WORLD :15 samedi / zaterdag Vicente Amigo, guitare / gitaar Paquito Gonzalez, cajón Rafael de Utrera, chant / zang Añil Fernandez, seconde guitare / tweede gitaar fr. Prodige des cordes à l instar de Paco de Lucía, Vicente Amigo apparaît dans l univers flamenco comme l un des plus doués. Preuve de son talent : une flopée de récompenses et une collaboration avec les plus grands. Il enregistre même son septième album, Tierra, entouré de Dire Straits. Les notes dansent et les rythmes émerveillent. nl. Vicente Amigo is een meester virtuoos op de flamenco gitaar, van het kaliber Paco de Lucia. Zijn zevende album Tierra nam hij zelfs samen met Dire Straits op. Zijn populariteit blijft toenemen en dat is begrijpelijk : zodra de eerste noot in de zaal klinkt, breekt voor het publiek weer even de zomer aan. New album : Tierra (2013) 30/25/20 [25/20/15] Studio 4 Flagey, VW Spring Sessions Vicente Amigo Pascal Schumacher PHILIPPE LESPRIT JAZZ :15 mercredi / woensdag LEFT TOKYO RIGHT Pascal Schumacher Pascal Schumacher, vibraphone / vibrafoon, Glockenspiel Franz von Chossy, piano, Rhodes Pol Belardi, basse / bas Jens Düppe, batterie / drums fr. Pascal Schumacher, acclamé comme l un des meilleurs vibraphonistes de jazz en Europe, présente début 2015 un nouvel album. Sur Left Tokyo Right, inspiré par ses voyages au Japon il nous sert un étonnant mélange de minimalisme classique aux influences contemporaines. Right est le quartier Asakusa de Tokyo, celui des temples, des femmes en kimono, des joueurs de taiko, le vieux Japon traditionnel. Left, ce sont les quartiers Akihabara et Shibuya, ceux des néons, du J-pop, le nouveau Japon super-moderne et tape-à-l œil. nl. Pascal Schumacher is één van de beste jazzvibrafonisten in Europa. Begin 2015 stelt hij zijn nieuwe album Left Tokyo Right voor, een indrukwekkende mix van klassieke minimalisme met hedendaagse invloeden, geïnspireerd door zijn reizen naar Japan. Right is de Asakusa-buurt van Tokyo, de buurt van tempels, vrouwen in kimono, taikospelers, het oude, traditionele Japan. Left zijn de Akihabara en Shibuya-buurten, de buurten van neonlichten en J-pop, het nieuwe, super moderne en opzichtige Japan. Album release 15 - Studio 1 Flagey FLAGEY MUSIC

14 Pjotr Anderszewski MARC RIBES VIRGIN nl. Het Trio Carlo Van Neste, bestaande uit drie muzikanten van internationale faam, viert dit jaar zijn tiende verjaardag met een nieuw album gewijd aan de integrale Trio s van Mendelssohn. Dit repertoire past uitstekend bij een trio dat bekend staat voor zijn verbluffende en creatieve vertolkingen van de grote pianotrio s. Album release recorded at Flagey Nice Price by BNP Paribas Fortis : 7,5 * Studio 1 *avec petite restauration / met kleine eetgelegenheid Flagey, Pavane Records ORCHESTRA :15 vendredi / vrijdag ENTARTETE MUSIK Brussels Philharmonic Andrew Litton, dir. Lawrence Power, alto / altviool Franz Schreker, Vorspiel zu einem Drama Miklós Rózsa, Concerto pour alto / Altvioolconcerto, op. 37 Kurt Weill, Symphonie n 2 / Symfonie nr. 2 fr. Les compositeurs dégénérés d Allemagne : listés, bafoués, censurés et souvent forcés à l exil. L œuvre saisissante du Juif Schreker, aux accents romantiques tardifs et expressionistes, est tombée dans l oubli en raison de la propagande négative. Le Hongrois Rózsa, émigré aux USA en 1940, compose 30 ans plus tard son concerto, dont l aspect tragique n a d égal que le lyrisme. La Symphonie n 2 de Weill résonne de la même nostalgie du pays natal. nl. Entartete componisten in Duitsland : opgelijst, bespot, beknot. En vaak gedwongen om te emigreren. Het laat-romantische, expressionistische oeuvre van de Joodse Schreker raakte door de negatieve propaganda in de vergetelheid. De Hongaarse Rózsa emigreerde in 1940 naar Hollywood, waar hij bijna 30 jaar later zijn zowel dramatische als lyrische concerto neer. En weerklinkt in de Tweede Symfonie van Weill geen knagende heimwee naar zijn vaderland? Symfomania! workshop (voir / zie p. 49) 30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel FLAGEY MUSIC PIANO :15 jeudi / donderdag Piotr Anderszewski, piano Karol Szymanowski, Métopes, op. 29 Robert Schumann, Thème et Variations en mi bémol majeur / Thema en Variaties in Es, Geistervariationen WoO 24 Johann Sebastian Bach, Suite anglaise n 3 en sol mineur / Engelse suite nr. 3 in g, BWV 808 Suite anglaise n 6 en ré mineur / Engelse suite nr. 6 in d, BWV 811 fr. Anderszewski fait autant parler de lui lorsqu il joue que lorsqu il ne joue pas. Au Concours interna tional de Leeds en 1990, contre toute attente (il était un des favoris!), il s interrompt au beau milieu de sa prestation, jugeant celle-ci insatisfaisante. Cette tendance à toujours se dépasser l a mené loin : il est aujourd hui un des pianistes les plus respectés au monde. nl. Anderszewski laat evenveel van zich horen wanneer hij speelt als wanneer hij niet speelt. Nochtans favoriet op de internationale pianowedstrijd van Leeds (editie 1990), verlaat hij onverwacht het podium, ontevreden over zijn eigen prestatie. Deze neiging om zichzelf altijd te overtreffen heeft haar vruchten afgeworpen : hij is één van de meest gewaardeerde pianisten ter wereld. 40/35/30 [35/30/25] Studio 4 Flagey PIKNIK, ENSEMBLE :30 vendredi / vrijdag Trio Carlo Van Neste Karin Lechner, piano Maya Levy, viool / violon Alexandre Debrus, violoncelle / cello Felix Mendelssohn Bartholdy, Trio n 1 en ré mineur / Trio nr. 1 in d, op. 49 Trio n 2 en do mineur / Trio nr. 2 in c, op. 66 fr. Composé de trois musiciens d envergure internationale, le Trio Carlo Van Neste fête cette année son dixième anniversaire avec un nouvel album consacré à l intégrale des Trios de Mendelssohn un répertoire qui va à merveille à cet ensemble étonnant par ses interprétations passionnantes et créatives des grands trios pour piano. Andrew Litton STEVE J. SHERMAN

15 MUSIC & VISUALS, JAZZ, ORCHESTRA :15 mercredi / woensdag THE SWEETHEART AND THE DAREDEVIL BJO vs. the Big White Screen, part III Frank Vaganée, dir. Polyanna (Paul Powell, 1920) musique / muziek : Lode Mertens An Eastern Westerner (Hal Roach, 1920) musique / muziek : Florian Ross fr. Le Brussels Jazz Orchestra aime se mesurer aux grands classiques du cinéma muet. Pour ce cinéconcert, notre big band maison a choisi deux films mettant en scène d illustres acteurs : Harold Lloyd et Mary Pickford. Deux compositeurs présenteront chacun une nouvelle bande-son pour accompagner en direct ces perles du noir et blanc. nl. Het Brussels Jazz Orchestra heeft een voorliefde voor de grote klassiekers uit de stille filmperiode. Voor dit filmconcert koos het jazzorkest twee meesterwerken met even grote acteurs : Harold Lloyd en Mary Pickford. Twee componisten schreven gloednieuwe soundtracks voor deze zwart-wit pareltjes. 20 [18] Studio 4 Flagey, Brussels Jazz Orchestra Polyanna ORCHESTRA, MUSIC & VISUALS :15 vendredi / vrijdag CINE-CONCERT / FILMCONCERT Brussels Philharmonic Dirk Brossé, dir. Timothy Brock, arr. City Lights (1931, Charlie Chaplin) musique / muziek : Charlie Chaplin fr. S il y a un film qui réunit toutes les qualités de Chaplin (sans oublier l homme-compositeur!), c est bien City Lights. Le mélange de burlesque, émotion, mélodrame, grâce et pantomime est tout simplement irrésistible. Un chef-d œuvre en noir en blanc, inventif et profondément humain. nl. Als één film alle aspecten van Chaplins genie (ook als componist!) in de spotlights zet, is het wel City Lights. De mix van slapstick, pathos, melodrama, gratie en pantomime is gewoonweg on-weer-staanbaar. Een zwartwit meesterwerk, inventief en diepmenselijk. 30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic City Lights ORCHESTRA, VOCAL THE SCHUMANN SYMPHONIES Orchestre symphonique et choeur de la Monnaie / Symfonieorkest en koor van de Munt :15 vendredi / vrijdag Ludovic Morlot, dir. Martino Faggiani, chef de chœur / koorleiding Saténik Khourdoian, viool / violon Robert Schumann, Symphonie n 1 en si bémol majeur / Symfonie nr. 1 in Bes, Frühlingssymphonie, op. 38 Fantaisie en do majeur pour violon et orchestre / Fantasie in C voor viool en orkest, op. 131 Symphonie n 4 en ré mineur / Symfonie nr. 4 in d, op :15 dimanche / zondag Ludovic Morlot, dir. Martino Faggiani, chef de chœur / koorleiding Robert Schumann, Nachtlied pour choeur et orchestre / voor koor en orkest, op. 108 Symphonie n 3 en mi bémol majeur / Symfonie nr. 3 in Es, Rheinische, op. 97 Symphonie n 2 en do majeur / Symfonie nr. 2 in C, op. 61 Ludovic Morlot fr. Les lois de la morale sont aussi celles de l art. Selon Schumann, l artiste est investi d une mission morale, devise qui rayonne à travers toute son oeuvre. Son évolution de la Frühlingssymphonie à la Rheinische révèle qu il a brisé le modèle classique en recourant à un contenu programmatique et une forme en cinq mouvements. Schumann mène le genre symphonique à un sommet et à un aboutissement. En proposant cette intégrale, Ludovic Morlot rend hommage à un grand symphoniste sous-estimé du 19 ème siècle. nl. De wetten van de moraal zijn ook de wetten van de kunst. Voor Schumann had de kunstenaar een morele opdracht. Zijn hele oeuvre straalt dit uit, en zeker ook zijn vier symfonieën. Uit zijn evolutie van de Frühlingssymphonie tot de Rheinische blijkt hoe hij via een programmatische inhoud en via een vijfdelige vorm de standaard van de klassieke symfonie doorbrak. Met deze integrale brengt Ludovic Morlot hulde aan een groot maar onderschat symfonicus van de 19 de eeuw. 40/30/25/12 * Studio 4 *par concert / per concert Flagey, La Monnaie / De Munt FLAGEY MUSIC

16 Tigran VAHAN STEPANYAN Moriarty MORGAN CONAN GUEZ FLAGEY MUSIC JAZZ, PIANO, VOCAL :15 mercredi / woensdag Tigran & the Yerevan Chamber Choir fr. Le tout nouveau projet de Tigran, qui sortira au printemps 2015 sur le label ECM, s articule autour d interprétations uniques de la musique religieuse arménienne du 5 au 19 ème siècle, dont des compositions de Mesrop Mahtots, Grigor Naregatsi, Nerses Shnorhali, Mkhitar Ayrivanetsi, Khachatur Taronetsi, Makar Yekmalyan et Komitas toutes arrangées pour piano et voix par Tigran lui-même. nl. Het gloednieuwe project van Tigran, dat in de lente van 2015 op het ECM-label uitgebracht wordt, is opgebouwd rond unieke interpretaties van Armeense kerkmuziek van de 5 de tot de 19 de eeuw, waaronder composities van Mesrop Mahtots, Grigor Naregatsi, Nerses Shnorhali, Mkhitar Ayrivanetsi, Khachatur Taronetsi, Makar Yekmalyan en Komitas gearrangeerd voor piano en stem door Tigran zelf. 34/24 Église de la Cambre / Ter Kamerenkerk Flagey, Centre culturel arménien, V W Spring Sessions POP ROCK :15 jeudi / donderdag Moriarty fr. Ce sympathique combo franco-américain aux mélodies roots remplit les salles à coups de country noire, de murder ballads, de chansons mélancoliques et d harmonies vocales de toute beauté. Laissezvous gagner par les frissons et délectez-vous de ses airs chagrins servis par une voix pénétrante à la Natalie Merchant. nl. Dit toffe Frans-Amerikaanse roots-chanson ensemble vult moeiteloos zalen met country noir, murder ballads, melancholische songs en andere prachtige samenzang. Luister en sidder, geniet van al dat verdriet en van die markante stem à la Natalie Merchant. 23 [20] Studio 4 Flagey, Ancienne Belgique

17 FESTIVAL 25 > BACH WEEKEND (zie ook / voir également : p. 16) Zoran Dukić Lāčplēsis Baroque Orchestra B Rock JENS MOLLENVANGER FLAGEY MUSIC PIKNIK :30 vendredi / vrijdag Zoran Dukić, gitaar / guitare Atanas Ourkouzounov, Sonate n 1 / Sonate nr. 1 Dušan Bogdanović, Six Balkan Miniatures Vojislav Ivanović, Sonate Miroslav Tadić, Two Balkan Pieces fr. Celui à l égard duquel la presse internationale ne tarit pas d éloges, n hésitant pas à qualifier son jeu de volcanique, sortira son tout dernier album, Balkan Muses, à Flagey. Un album magnifique, entièrement dédié à la musique des Balkans, qu il porte dans son cœur et interprète avec authenticité. nl. De internationale pers looft hem voor zijn geïnspireerd, vulkanisch gitaarspel. Zijn laatste album, Balkan Muses, is gewijd aan muziek uit de Balkan. Deze muziek, die Zoran Dukić nauw aan het hart ligt, vertolkt hij met ontroerende authenticiteit. Album release recorded at Flagey : Balkan Muses (2015) Nice Price by BNP Paribas Fortis : 7,5 * Studio 1 *avec petite restauration / met kleine eetgelegenheid Flagey, Aparté MUSIC & VISUALS, VOCAL :15 vendredi / vrijdag Latvian Radio Choir Sigvards Klava, dir. Bande-son sur le film / Live soundtrack op de film : Lāčplēsis (The Bear Slayer, 1930), Aleksandrs Rusteikis (d après le poème de / naar het gedicht van : Andrejs Pumpurs) fr. À l occasion de la présidence lettonne du Conseil de l Union Européenne, ce projet présentera une nouvelle bande-son composée pour le long métrage d Aleksandrs Rusteikis. Le Latvian Radio Choir insufflera une nouvelle vie à ce magnifique film de 1930, inspiré du célèbre poème épique d Andrejs Pumpurs et véritable symbole de l héritage culturel letton. nl. Ter gelegenheid van de Letse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie presenteert dit project een gloednieuwe soundtrack voor de film The Bear Slayer van Aleksandrs Rusteikis. Het Latvian Radio Choir blaast nieuw leven in deze prachtige film uit 1930, een mijlpaal van het Lets cultureel erfgoed, geïnspireerd op het bekende epische gedicht van Andrejs Pumpurs. 15 [10] Studio 4 Flagey, Latvian Presidency of the Council of the European Union ORCHESTRA :15 samedi / zaterdag Baroque Orchestra B Rock BACH WEEKEND Jean-Féry Rebel, Les Elémens Le Tombeau de Monsieur de Lully Arvo Pärt, Tabula Rasa fr. À quels nouveaux défis et découvertes un orchestre baroque est-il aujourd hui confronté? Les musiciens du Baroque Orchestra B Rock partent à la recherche des frontières entre la musique ancienne et contemporaine, mettant en relief pratiques instrumentales d hier et d aujourd hui, au travers d œuvres de Rebel et Pärt. nl. Wat zijn de uitdagingen voor een barokorkest in het huidige muzieklandschap? De muzikanten van het Baroque Orchestra B Rock verkennen het fascinerende grensgebied tussen oude en eigentijdse muziek, historische en hedendaagse uitvoeringspraktijk met werken van Rebel en Pärt. 25/20 [20/15] (DAY PASS 25/04: 35 ) Studio 4 Flagey

18 JAZZ, PIANO :00 samedi / zaterdag Uri Caine, piano BACH WEEKEND Johann Sebastian Bach, Variations Goldberg / Goldbergvariaties, BWV 988 fr. Uri Caine se réapproprie les Variations Goldberg de Bach, les revisitant à sa façon et composant ses propres variations d un des plus grands chefs-d œuvre de l histoire de la musique classique. Un concert qui s annonce hors du commun et passionnant, tant pour les amateurs de jazz que de musique classique. nl. De Goldbergvariaties van Bach : één van de grootste meesterwerken uit de hele muziekgeschiedenis. Uri Caine wijdt er een heel speciaal concert aan, met nieuwe, zelfgeschreven variaties die hij naast de oorspronkelijke partituur plaatst. En daar is hij meester in : het resultaat is indrukwekkend fris, zowel voor liefhebbers van klassieke muziek als van jazz. 20 [18] (DAY PASS 25/04: 35 ) Studio 4 Flagey ENSEMBLE :00 dimanche / zondag Ensemble 88 Compagnie Irene K. Centre Henri Pousseur BACH WEEKEND Christian Klinkenberg, The Bell Tower* Wolfgang Delnui, Tanz der Entschlossenen Paul Pankert, Quasi rondo* Erkki Sven Tur, Meditatio fr. L ensemble E88 joue un rôle essentiel dans la promotion de la musique classique contemporaine au sein de l Eurorégion Meuse-Rhin, avec une prédilection pour les projets cross-over avec des artistes issus d autres domaines artistiques. Trois compositeurs des Cantons de l Est présenteront de nouvelles compositions, dont The Bell Tower, inspiré par les sons des clochers de la cathédrale d Aix-la-Chapelle et dont les interludes sont basés sur les motifs du Te Deum et Gloria de J.S. Bach. nl. Het Limburgs ensemble E88 speelt een essentiële rol in de ontwikkeling van hedendaagse klassieke muziek in de Euregio Maas-Rijn. Regelmatig worden opdrachten gegeven aan componisten en vinden er cross-over projecten met kunstenaars uit andere disciplines plaats. Deze keer staan drie creaties van componisten uit de Oostkantons op het programma, waaronder The Bell Tower, geïnspireerd op het Uri Caine BILL DOUTHART klokkenspel van de cathedraal van Aachen en waarvan de intermezzi op de Te Deum- en Gloriamotieven van J.S. Bach gebaseerd zijn. *avec la compagnie de danse Irene K. / met dansgezelschap Irene K. Nice Price by BNP Paribas Fortis : 12 [< 26 : 5] (DAY PASS 26/04: 25 ) Studio 1 Flagey, Deutschsprachige Gemeinschaft, Ostbelgien Festival VOCAL, ENSEMBLE :15 dimanche / zondag DARKNESS INTO LIGHT Bl!ndman [sax], Latvian Radio Choir BACH WEEKEND, MONS 2015 Jonathan Harvey, Mortuos Plango Vivos Voco Orlando Di Lasso, Prophetiae Sibyllarum (sélection / selectie) Omnia Tempus Habent Johann Sebastian Bach, O Jesu Meine Freude Jekabs Nimanis, Das selige Stillschweigen (création / creatie) fr. À la demande de Flagey, le Latvian Radio Choir et Bl!ndman [sax] ont préparé un programme unique Bl!ndman GUY KOKKEN rassemblant musique ancienne et contemporaine. Une commande a été passée auprès du jeune Letton Jekabs Nimanis afin de composer une oeuvre pour quatuor de saxophones et choeur selon un concept particulier : le concert démarre dans l obscurité la plus totale, avant que, petit à petit, la lumière ne revienne graduellement, au fil du concert. nl. In opdracht van Flagey creëren het Latvian Radio Choir en Bl!ndman [sax] een uniek programma met oude en hedendaagse muziek. Aan de jonge Letse componist Jekabs Nimanis werd de opdracht gegeven om een compositie te schrijven voor saxofoonkwartet en koor binnen een strak lichtconcept: het concert start in het donker en musici en publiek gaan samen geleidelijk het licht tegemoet. 20 [18] (DAY PASS 26/04: 25 ) Studio 4 Flagey, Latvian Presidency of the Council of the European Union, Ulysses, With the support of the Cultural Programme of the European Union FLAGEY MUSIC

19 Gidon Kremer KASSKARA / ECM RECORDS Queen Elisabeth Competition BRUNO VESSIEZ FLAGEY MUSIC MUSIC & VISUALS, ORCHESTRA :15 mercredi / woensdag Kremerata Baltica Gidon Kremer, violon / viool, dir. avec des projections vidéos de / met videoprojecties van : Jonas Mekas, Rimas Sakalauskas Leonid Desyatnikov, The Russian Seasons Philip Glass, Concerto pour violon n 2 / Vioolconcerto nr. 2, The American Four Seasons fr. En 1997, le légendaire festival de Lockenhaus est le témoin d une petite révolution : Gidon Kremer y présente sa nouvelle formation orchestrale, la Kremerata Baltica, composée de 23 jeunes musiciens talentueux originaires de Lettonie, de Lituanie et d Estonie. Depuis, la Kremerata est devenue l un des meilleurs orchestres de chambre au monde, affirmant sa réputation dans les plus grandes salles. nl. In 1997 was het legendarische festival van Lockenhaus getuige van een kleine revolutie : Gidon Kremer stelde er zijn nieuwe orkestformatie voor, de Kremerata Baltica, bestaande uit 23 jonge talentvolle musici uit Letland, Litouwen en Estland. Sindsdien heeft de Kremerata de grootste zalen het zwijgen opgelegd en is tot één van de beste kamerorkesten ter wereld uitgegroeid. 72/56/40/18 [58/46/34/16] Studio 4 Flagey, Bozar, Latvian Presidency of the Council of the European Union MUSIC 04 > Queen Elisabeth Competition 2015 : Violin Première épreuve / Eerste ronde : 04 > (par séance / per sessie) 10 (journée / hele dag) fr. Le candidat jouera les œuvres ou parties d œuvres que le jury aura choisies, parmi la Sonate en sol mineur, en la mineur ou en ut majeur pour violon seul de J.S. Bach, la Sonate en la majeur, D. 574 de Schubert et trois Caprices de Paganini. nl. De jury maakt een keuze uit de volgende door de kandidaat voorgestelde werken en delen van werken, waaronder de Sonate in g, a of C voor soloviool van J.S. Bach, de Sonate in A, D. 574 van Schubert en drie Capriccio s van Paganini. Demi-finale / Halve finale : 11 > (après-midi / namiddag) 12 (soir / avond) 20 (journée / hele dag) fr. À chaque séance, qui comprend deux parties, le public entendra quatre demi-finalistes différents. Les deux premiers interpréteront un Concerto de Mozart - n 3 en sol majeur, n 4 en ré majeur ou n 5 en la majeur - accompagné par l Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, sous la direction de Paul Meyer. Après la pause, les deux autres demi-finalistes présenteront leur récital, accompagnés au piano. Le jury sélectionnera un des deux programmes de récital proposés par le candidat, comprenant des œuvres au choix, ainsi que la Sonate en mi mineur, op. 27/4 d Ysaÿe et l œuvre inédite imposée, écrite spécialement pour cette session par Vykintas Baltakas. nl. Tijdens elke sessie hoort het publiek vier halve finalisten aan het werk: de eerste twee spelen een Concerto van Mozart - nr. 3 in G, nr. 4 in D of nr. 5 in A begeleid door het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, o.l.v. Paul Meyer. Na de pauze vertolken de volgende twee hun recital met pianobegeleiding. De jury kiest één van twee door de kandidaat voorgestelde recitalprogramma s, die beide de volgende werken bevatten: werken naar keuze, de Sonate in e, op. 27/4 van Ysaÿe en het onuitgegeven verplichte werk van Vykintas Baltakas, speciaal voor deze editie geschreven. Abonnements disponibles dans notre billetterie dès le 10/02, réservations de tickets dès le 10/03. / Abonnementen beschikbaar in onze ticketshop vanaf 10/02, ticketreservering vanaf 10/03. Flagey, Queen Elisabeth Competition

20 VOCAL :15 jeudi / donderdag RUSSIAN RAGTIME Vlaams Radio Koor Marcus Creed, dir. Nikolai Tokarev, piano Dmitry Bortnianski, Concerto sacré n 32 / Heilig concerto nr. 32, Skazhi mi, Gospodi, konchynu moiu Sergeï Rachmaninov, Prélude en sol mineur / Prelude in g, op. 23/5 Vocalise Prélude en do dièse mineur / Prelude in cis, op. 3/2 George Gershwin, Song Book : The Man I Love, I Got Rhythm, Swanee Promenade Urmas Sisask, Benedictio Stephen Paulus, Pilgrim s Hymn Samuel Barber, Agnus Dei, op. 11 Scott Joplin, Aunt Dinah Has Blowed the Horn A Real Slow Drag Morten Lauridsen, O magnum Mysterium Elliot Carter, Harvest Home Elena Kats-Chernin, Russian Rag George L. Cobb, Russian Rag fr. De la Russie pudique à l Amérique mondaine des chants sacrés qui invitent à l introspection aux ragtimes endiablés qui invitent à danser. Mélancolie slave à l est, blue note à l ouest. L Est contre l Ouest, une opposition qui n en est peut-être pas une. Un voyage musical entre deux extrêmes et à travers les époques. nl. Van het ingetogen Rusland naar het wereldse Amerika van sacrale gezangen vol melancholie, naar stevige ragtime-ritmes. Een muzikale reis met de piano als gids, van het ene uiterste naar het andere. Een reis door de tijd ook, die start aan het begin van de 19 de eeuw met een ingetogen sacraal koorwerk van de Russische Dmitry Bortniansky. 30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] Studio 4 Flagey, Vlaams Radio Koor JAZZ 22 > Brussels Jazz Marathon gratuit / gratis Flagey, Brussels Jazz Marathon voir / zie p. 13 Nikolai Tokarev BENEDIKT WEINGARTNER PIKNIK, ENSEMBLE :30 vendredi / vrijdag Tana Quartet Antoine Maisonhaute, violon / viool Pieter Jansen, violon / viool Maxime Desert, alto / altviool Jeanne Maisonhaute, violoncelle / cello Joaquín Turina, La Oracion del Torero Antonín Dvořák, Quatuor à cordes n 12 en fa majeur L Américain / Strijkkwartet nr. 12 in F, Het Amerikaanse, op. 96 Juan Arroyo, Smacra IV Astor Piazzolla, Four For Tango fr. Clôture de la saison Piknik au Studio 4 avec un concert tout à fait particulier où le public, lui-même sur scène, pourra vivre une expérience exclusive en toute proximité avec les artistes. Ni calculée, ni préméditée, la singularité du Quatuor Tana repose sur leur répertoire indéniablement original. D une seule voix, ses quatre musiciens explorent les multiples facettes des partitions du grand répertoire et des chefs-d œuvre de demain, à la recherche d une expression personnelle. Tana Quartet NICOLAS DRAPS nl. We sluiten het Piknikseizoen af met een uitzonderlijk concert in Studio 4. Op het programma: een exclusieve ontmoeting tussen de artiesten en het publiek (dat voor de gelegenheid ook op het podium zit). Wat heel eigen is aan het Tanakwartet is de originaliteit van zijn repertoire. Het kwartet toonde zich algauw een pleitbezorger van de hedendaagse muziek, met een bijzondere missie : verschillende klankwerelden met elkaar combineren om een nieuwe wind te laten waaien. De muzikanten spreken uit één mond en gaan op zoek naar een eigen expressiewijze. Nice Price by BNP Paribas Fortis : 7,5 * Studio 4 *avec petite restauration / met kleine eetgelegenheid Flagey FLAGEY MUSIC