Great inventions support great intentions.

Transcriptie

1 TM Great inventions support great intentions

2 Intro Intro Professionalisme, Filosofie beauté Philosophie et confort 4 Gebruiksaanwijzing & Mode d emploi & 7 Dubai BLACK Dubai BLACK 9 Stockholm Stockholm 13 Kyoto BLACK Kyoto BLACK 16 Kyoto WHITE Kyoto WHITE 18 New York New York 20 Dubai Ovenware Dubai Ovenware 22

3 Filosofie Philosophie Filosofie Philosophie GreenPan ontwikkelt en produceert kwalitatieve producten om te koken en te bakken. De huisfilosofie is gebaseerd op drie belangrijke principes: milieu, gezondheid en gebruiksgemak. GreenPan développe des produits de haute qualité pour cuire et frire. La philosophie est basée sur trois principes importants: milieu, santé et facilité d emploi. Milieu Als het gaat om milieuvriendelijk kookgerei is GreenPan wereldwijd een referentie. Alle reeksen zijn ecologisch verantwoord ontworpen. De PTFE-vrije antiaanbaklaag Thermolon bevat geen schadelijke stoffen, er komt geen PFOA meer in het milieu terecht, er komen geen giftige gassen vrij bij het bakken op hoge temperaturen én er wordt minder energie verbruikt in het productieproces (tot 60% minder CO 2 - uitstoot vergeleken met een traditionele antikleeflaag). De namen van de verschillende reeksen verwijzen naar internationale milieuconventies. Het gebruik van deze producten vermindert aanzienlijk onze ecologische voetafdruk. Milieu Dans le domaine des ustensiles de cuisine écologiques, GreenPan est la référence mondiale. Toutes les séries sont développées écologiquement. La couche antiadhésive Thermolon ne contient pas de PTFE ni de matériaux nuisibles, il n y a plus de PFOA, cela signifie, plus d émission de fumées toxiques pendant la cuisson à haute température. De plus, moins d énergie est utilisée dans le processus de fabrication (jusqu a 60% moins de rejet de CO 2 en comparaison avec une couche antiadhésive traditionnelle). Les noms des différentes séries font références à des conventions sur l environnement internationales. L utilisation de ces produits diminue considérablement notre empreinte écologique. Gezondheid Santé Thermolon betekent een ware revolutie voor het kookfront. De technologie bestaat uit een keramische coating met een gepatenteerd polymeer. Dit maakt de antikleeflaag hittebestendig tot een temperatuur van 450 C! Aanbraden of dichtschroeien, dankzij deze revolutionaire antikleeflaag kan het allemaal, met de zekerheid van gezond, lekker én gemakkelijk koken zonder toxische gassen die vrijkomen. Thermolon is goedgekeurd door de Amerikaanse FDA (Food & Drug Administration) en de Zwitserse overheid, en kreeg de Duitse standaard LFGB toegekend. Deze kwaliteitsstandaarden worden in het algemeen in andere Europese landen, waaronder ook België en Nederland, overgenomen. Thermolon signifie une vraie révolution sur la manière de cuisiner. La technologie est une couche antiadhésive céramique avec un polymère patenté. Ceci fait que la couche antiadhésive résiste à la chaleur jusqu à 450 C! Cuire ou saisir, avec cette couche antiadhésive révolutionnaire tout est possible, avec la certitude de cuisiner sainement, et facilement, tout cela sans émissions de fumées toxiques. Thermolon est agréé par la FDA (Food & Drug Administration) américaine ainsi que par les autorités suisses et arbore la norme allemande LFGB. Ces normes de qualité sont généralement d application dans les autres pays européens, notamment en Belgique et aux Pays-Bas. Gebruiksgemak Facilité d emploi De GreenPan producten werden ontwikkeld voor uiterst gebruiksgemak en perfecte resultaten. Met een materiaaldikte van 5 mm garandeert GreenPan een goede warmtegeleiding zodat de gewenste baktemperatuur sneller bereikt wordt en het koken minder energie vergt. Dankzij de Thermolon -laag, zowel aan de binnen- als aan de buitenkant, zijn de pannen gemakkelijk te reinigen en verkleuren ze ook niet. Les produits GreenPan ont été conçus pour une convivialité parfaite et des performances optimales. Avec une épaisseur de matériau de 5 mm, GreenPan garantit une bonne répartition de chaleur. Cette caractéristique permet d atteindre la température de cuisson souhaitée plus rapidement, ce qui permet une importante économie d énergie. Grâce à la couche Thermolon, tant à l intérieur qu à l extérieur, les poêles sont faciles à nettoyer et ne décolorent pas. 4

4 Gebruiksaanwijzing & Mode d emploi & Gebruiksaanwijzing Begin altijd met een schone pan. Warm de pan op met eventueel wat boter of olie alvorens de voedingsmiddelen in de pan te leggen. Gebruik vetstoffen geschikt voor langdurige verhitting en bijvoorbeeld geen extra vierge olijfolie. Deze olie is niet bestand tegen langdurige verhitting; ze verbrandt en vormt een film op de antikleeflaag. Geraffineerde olijfolie, arachide- en maïsolie zijn wel geschikt, net zoals bakmargarines uiteraard en roomboter. Alhoewel de Thermolon antikleeflaag hittebestendig is tot 450 C is het niet aan te raden op te hoge temperaturen te bakken. De ideale baktemperatuur is tussen 180 en 230 C. Metalen keukengerei kan de Thermolon antikleeflaag beschadigen. Wij raden keukengerei in nylon, silicone of hout aan. Stapel de pannen niet op elkaar bij het wegbergen. Doe je dat toch, gebruik dan panbeschermers. Om de antikleefeigenschappen van de pan maximaal te behouden, raden wij aan de GreenPan producten met de hand af te wassen met een doek in een sopje. Gebruik vooral geen schurende middelen of schuursponsjes. Het handvat van de pan is gemaakt om zo weinig mogelijk warmte door te laten maar kan warm worden na een lange kooktijd. Wees dus voorzichtig bij het vastnemen van het handvat of het wegnemen van het deksel. Gebruik pannenlappen indien nodig. Voor handvaten in bakeliet ga je best eerst na of ze bestand zijn tegen hoge temperaturen voordat je ze in de oven plaatst. Mode d emploi Commencez toujours avec une poêle propre. Préchauffer la poêle avec un peu de beurre ou d huile avant de mettre les aliments dans la poêle. Utilisez des matières grasses conçues pour la cuisson longue. N utilisez pas d huile d olive vierge extra, par exemple. Cette huile n est pas conçue pour la cuisson longue. Elle brûle et forme un film sur le revêtement antiadhésif. L huile d olive raffinée, l huile d arachide et l huile de maïs sont adaptées, tout comme la margarine et le beurre. Bien que la couche antiadhésive Thermolon résiste à la chaleur jusqu à 450 C, il est déconseillé de cuire à des températures trop élevées. La température de cuisson idéale est entre 180 et 230 C. Les ustensiles métalliques peuvent abîmer la couche Thermolon. Nous vous conseillons d utiliser des ustensiles en nylon, silicone ou en bois. Ne jamais couper dans la poêle. N empilez pas des poêles les unes sur les autres lors du rangement. Utilisez des protecteurs de poêle. Afin de garder au maximum les qualités antiadhésives de la poêle, nous vous conseillons de nettoyer votre produit GreenPan à la main dans de l eau chaude savonneuse avec une lavette douce. Ne jamais utiliser des produits ou éponges abrasifs. La poignée de la poêle est conçue de telle façon qu elle minimalise le transfert de la chaleur, mais elle peut devenir chaude pendant une cuisson prolongée. Soyez prudent en ôtant le couvercle ou en prenant les poignées. Utilisez, si nécessaire, des maniques isolantes. Dans le cas de poignées en bakélite contrôlez toujours leur résistance à la chaleur avant de mettre ces produits dans le four. De GreenPan producten worden geleverd met een garantie van 2 jaar. Dit betekent dat ze gratis hersteld of vervangen zullen worden als blijkt dat ze een defect vertonen ten gevolge van gebrekkig materiaal en/of productie, bij huishoudelijk gebruik. De garantie dekt geen defecten veroorzaakt door nalatigheid, misbruik, professioneel of commercieel gebruik en/of normale slijtage. Les produits GreenPan sont garantis pendant 2 ans. Cela signifie qu ils seront réparés ou remplacés gratuitement s il s avère qu ils sont défectueux à cause d un problème de matière première et/ou de fabrication, lors d un usage domestique. La garantie ne couvre pas les défauts dûs à des négligences, abus, usage commercial ou professionnel et/ou une usure normale. 6 7

5 Dubai Black* geschikt voor inductie adapté à l induction De Dubai reeks is het paradepaardje van GreenPan. Met deze reeks vloeien functionaliteit en tijdloos design elegant in elkaar. Het atypische gepatenteerde design biedt dan ook tal van voordelen. Daar waar de grepen of steel worden gemonteerd is elk item voorzien van een recht raakvlak. Zo is het bakoppervlak aanzienlijk vergroot en zijn de pannen eenvoudig te stapelen. Verruim je kookervaring met deze performante designreeks. La série Dubai est l orgueil de la maison GreenPan. Avec cette série la fonctionnalité et le design intemporel se fondent élégamment. Le design atypique patenté offre un tas d avantages. Là où la poignée ou le manche a été monté chaque article est pourvu d un plan droit. Ainsi la surface de cuisson est élargie considérablement et les poêles sont faciles à empiler. Elargissez votre expérience de cuisiner avec cette série au design performant. Voor het slimme en aantrekkelijke design van Dubai sleepte GreenPan de fel begeerde Design Plus Award 2009 in de wacht. Pour le design malin et attractif de Dubai GreenPan a remporté le prix très convoité du Design Plus Award Materiaal : aluminium 3003 Kleur buitenkant : zwart Met antikleeflaag : Thermolon - Binnenkant : Thermolon Rocks - Buitenkant : Thermolon Black Bodem : 5 mm Geschikt voor oven en alle warmtebronnen, inclusief inductie Matériau : aluminium 3003 Couleur couche extérieure : noir Avec couche antiadhésive : Thermolon - A l intérieur : Thermolon Rocks - A l extérieur : Thermolon Black Fond : 5 mm Utilisation au four et sur toutes les cuisinières, y compris à l induction Grepen Materiaal : roestvrij staal Met schroeven Afwerking : mat gepolijst Poignées Matériau : acier inoxydable Avec vis Finition : poli mat Deksels Materiaal : roestvrij staal Afwerking : blinkend gepolijst Couvercles Matériau : acier inoxydable Finition : poli brillant 2 jaar beperkte* garantie * op productiefouten, niet op oververhitting van de pan (Thermolon is hittebestendig tot 450 C) of bij misbruik. 2 ans de garantie limitée* * sur des défauts de fabrication, pas en cas de surchauffe de la poêle (Thermolon résiste jusqu à 450 C) ou utilisation abusive. 8 * Dubai 2009 Conventie van de energiesector over de toekomst van de olie- en gasindustrie en de impact op het milieu wereldwijd * Dubai 2009 Protocole dans le secteur de l énergie concernant le futur des industries gazières et pétrolières et l impact sur l environnement mondial 9

6 Dubai Black* geschik voor t induct ie adap l inducté à tion Assortiment Dubai Black Gamme Dubai Black Omschrijving Bakpan/Koekenpan Ø 20 cm Bakpan/Koekenpan Ø 24 cm Bakpan/Koekenpan Ø 28 cm Poêle à frire Ø 20 cm Poêle à frire Ø 24 cm Poêle à frire Ø 28 cm Wok zonder deksel Ø 30 cm Wok sans couvercle Ø 30 cm delige set Bevat: Steelpan Ø 18 cm - 2,5 l Kookpot/-pan Ø 24 cm - 3 l met deksel Soeppot/hoge kookpan Ø 20 cm - 4 l met deksel Bakpan/koekenpan Ø 24 cm Set 4 pièces Contient: Poêlon Ø 18 cm - 2,5 l Casserole Ø 24 cm - 3 l avec couvercle Marmite Ø 20 cm - 4 l avec couvercle Poêle à frire Ø 24 cm Deksels Couvercles Omschrijving Deksel Ø 20 cm Deksel Ø 24 cm Deksel Ø 28 cm Couvercle Ø 20 cm Couvercle Ø 24 cm Couvercle Ø 28 cm * Dubai 2009 Conventie van de energiesector over de toekomst van de olie- en gasindustrie en de impact op het milieu wereldwijd * Dubai 2009 Protocole dans le secteur de l énergie concernant le futur des industries gazières et pétrolières et l impact sur l environnement mondial 11

7 Stockholm * geschikt voor inductie adapté à l induction De Stockholm reeks heeft een elegant en tijdloos design en combineert alle basiseigenschappen van GreenPan met een roestvrijstalen greep. Deze inductiegeschikte reeks kan zonder problemen de oven in en staat je bij in het bereiden van al je lievelingsgerechten. De Stockholm reeks wordt de favoriete partner in de keuken, zowel voor de hobbykok als de professioneel. La série Stockholm a un design élégant et intemporel et combine toutes les caractéristiques de base de GreenPan avec une poignée en acier inoxydable. Cette série convient à l induction et peut être utilisée au four sans problème. Elle vous aide à réaliser la préparation de tous vos plats préférés. La série Stockholm devient le partenaire favori dans la cuisine, aussi pour le chef amateur que pour le professionnel. Materiaal : aluminium 3003 Kleur buitenkant : zwart Met antikleeflaag : Thermolon - Binnenkant : Thermolon Rocks - Buitenkant : Thermolon Black Bodem : 5 mm Geschikt voor oven en alle warmtebronnen, inclusief inductie Matériau : aluminium 3003 Couleur couche extérieure : noir Avec couche antiadhésive : Thermolon - A l intérieur : Thermolon Rocks - A l extérieur : Thermolon Black Fond : 5 mm Utilisation au four et sur toutes les cuisinières, y compris à l induction Grepen Materiaal : roestvrij staal Met rivetten Afwerking : blinkend gepolijst Poignées Matériau : acier inoxydable Avec rivets Finition : poli brillant Deksel Materiaal : roestvrij staal Afwerking : blinkend gepolijst Couvercle Matériau : acier inoxydable Finition : poli brillant 2 jaar beperkte* garantie * op productiefouten, niet op oververhitting van de pan (Thermolon is hittebestendig tot 450 C) of bij misbruik. 2 ans de garantie limitée* * sur des défauts de fabrication, pas en cas de surchauffe de la poêle (Thermolon résiste jusqu à 450 C) ou utilisation abusive. 12 * Stockholm 1972 Conferentie over de identificatie en controle van vervuiling * Stockholm 1972 Protocole sur l identification et le contrôle de la pollution 13

8 Stockholm* geschikt voor inductie adapté à l induction Assortiment Omschrijving Gamme Bakpan/Koekenpan Ø 20 cm Bakpan/Koekenpan Ø 24 cm Bakpan/Koekenpan Ø 28 cm Bakpan/Koekenpan Ø 32 cm Wok met deksel Ø 30 cm Poêle à frire Ø 20 cm Poêle à frire Ø 24 cm Poêle à frire Ø 28 cm Poêle à frire Ø 32 cm Wok avec couvercle Ø 30 cm Pannenkoekenpan Ø 24 cm Pannenkoekenpan Ø 28 cm Ovale vispan Ø 33 x 23 cm Conische sauspan Ø 20 cm Crêpière Ø 24 cm Crêpière Ø 28 cm Poêle à poisson ovale Ø 33 x 23 cm Sauteuse conique Ø 20 cm delige set Bevat: Kookpot/-pan met deksel Ø 18 cm 2 l Kookpot/-pan met deksel Ø 20 cm 3 l Kookpot/-pan met deksel Ø 24 cm 5 l Steelpan zonder deksel Ø 16 cm 1,5 l Set 4 pièces Contient: Casserole avec couvercle Ø 18 cm 2 l Casserole avec couvercle Ø 20 cm 3 l Casserole avec couvercle Ø 24 cm 5 l Poêlon sans couvercle Ø 16 cm 1,5 l * Stockholm 1972 Conferentie over de identificatie en controle van vervuiling * Stockholm 1972 Protocole sur l identification et le contrôle de la pollution 15

9 Kyoto BLACK * NIET geschikt voor inductie PAS adapté à l induction De Kyoto reeks is passend voor ieders budget. De pan is voorzien van de PTFE-vrije Thermolon laag en wordt geproduceerd zonder PFOA. Een zachte bakelieten greep zorgt voor een maximaal comfort. Verder is de pan vervaardigd uit aluminium van 5 mm dikte wat een perfecte warmtegeleiding garandeert. Maak kennis met de nieuwe standaard in koken en overtuig jezelf. La série Kyoto convient pour tous types de budget. La poêle est prévue d une couche Thermolon qui ne contient pas de PTFE et qui est fabriquée sans PFOA. La poignée douce en bakélite mène à un confort maximal. En outre la poêle est fabriquée en aluminium d une épaisseur de 5 mm ce qui garantit une conduction de chaleur idéale. Faites connaissance avec le nouveau standard en cuisine! Materiaal : aluminium 3003 Kleur buitenkant : zwart Met antikleeflaag : Thermolon - Binnenkant : Thermolon Rocks - Buitenkant : Thermolon Black Bodem : 5 mm Geschikt voor alle warmtebronnen, uitgezonderd inductie Matériau : aluminium 3003 Couleur couche extérieure : noir Avec couche antiadhésive : Thermolon - A l intérieur : Thermolon Rocks - A l extérieur : Thermolon Black Fond : 5 mm Utilisation sur toutes les cuisinières, sauf à l induction Grepen Bakelieten greep Soft touch met vlambeschermer Met schroeven Poignées Poignée en bakélite Soft touch avec protection flamme Avec vis jaar beperkte* garantie * op productiefouten, niet op oververhitting van de pan (Thermolon is hittebestendig tot 450 C) of bij misbruik. 2 ans de garantie limitée* * sur des défauts de fabrication, pas en cas de surchauffe de la poêle (Thermolon résiste jusqu à 450 C) ou utilisation abusive. Assortiment Omschrijving Gamme Bakpan/Koekenpan Ø 20 cm Bakpan/Koekenpan Ø 24 cm Bakpan/Koekenpan Ø 28 cm Bakpan/Koekenpan Ø 32 cm Poêle à frire Ø 20 cm Poêle à frire Ø 24 cm Poêle à frire Ø 28 cm Poêle à frire Ø 32 cm Wok zonder deksel Ø 30 cm Wok sans couvercle Ø 30 cm Ovale vispan Ø 33 x 23 cm Poêle à poisson ovale Ø 33 x 23 cm Conische sauspan Ø 20 cm Sauteuse conique Ø 20 cm 16 * Kyoto 1997 Klimaatconferentie over de reducering van CO 2 -uitstoot * Kyoto 1997 Protocole sur la compensation des émissions de CO 2 17

10 Kyoto WHITE * geschikt voor inductie adapté à l induction De Kyoto reeks is passend voor ieders budget. De pan is voorzien van de PTFE-vrije Thermolon laag en wordt geproduceerd zonder PFOA. Een zachte bakelieten greep zorgt voor een maximaal comfort. Verder is de pan vervaardigd uit aluminium van 5 mm dikte wat een perfecte warmtegeleiding garandeert. Maak kennis met de nieuwe standaard in koken en overtuig jezelf. Materiaal : aluminium 3003 Kleur buitenkant : wit Met antikleeflaag : Thermolon - Binnenkant : Thermolon Rocks - Buitenkant : Thermolon White Bodem : 5 mm Geschikt voor alle warmtebronnen, inclusief inductie La série Kyoto convient pour tous types de budget. La poêle est prévue d une couche Thermolon qui ne contient pas de PTFE et qui est fabriquée sans PFOA. La poignée douce en bakélite mène à un confort maximal. En outre la poêle est fabriquée en aluminium d une épaisseur de 5 mm ce qui garantit une conduction de chaleur idéale. Faites connaissance avec le nouveau standard en cuisine! Matériau : aluminium 3003 Couleur couche extérieure : blanc Avec couche antiadhésive : Thermolon - A l intérieur : Thermolon Rocks - A l extérieur : Thermolon White Fond : 5 mm Utilisation sur toutes les cuisinières, y compris à l induction Grepen Bakelieten greep Soft touch met vlambeschermer Met schroeven Poignées Poignée en bakélite Soft touch avec protection flamme Avec vis 2 jaar beperkte* garantie * op productiefouten, niet op oververhitting van de pan (Thermolon is hittebestendig tot 450 C) of bij misbruik. 2 ans de garantie limitée* * sur des défauts de fabrication, pas en cas de surchauffe de la poêle (Thermolon résiste jusqu à 450 C) ou utilisation abusive. Assortiment Omschrijving Gamme Bakpan/Koekenpan Ø 20 cm Bakpan/Koekenpan Ø 24 cm Bakpan/Koekenpan Ø 28 cm Bakpan/Koekenpan Ø 32 cm Poêle à frire Ø 20 cm Poêle à frire Ø 24 cm Poêle à frire Ø 28 cm Poêle à frire Ø 32 cm 18 * Kyoto 1997 Klimaatconferentie over de reducering van CO 2 -uitstoot * Kyoto 1997 Protocole sur la compensation des émissions de CO 2 19

11 New York* geschikt voor inductie adapté à l induction De New York reeks is jong en dynamisch, net zoals de stad waarnaar ze vernoemd is. De pannen zijn gemaakt van roestvrij staal en voorzien van een dikke capsulebodem voor een optimale warmtegeleiding. Dankzij de Thermolon antikleeflaag zijn de pannen perfect geschikt voor het bakken van delicate producten. De stijlvolle roestvrijstalen greep zorgt voor een ergonomische grip. La série New York est jeune et dynamique, tout comme la ville dont elle porte le nom. Les poêles sont faites d acier inoxydable et ont un fond épais capsulé pour une distribution optimale de la chaleur. Grâce à la couche antiadhésive Thermolon ces poêles sont parfaitement adaptées à la cuisson des produits délicats. La poignée élégante assure une prise ergonomique. Materiaal : roestvrij staal Afwerking : satijn Binnenkant : antikleeflaag Thermolon Resilience 2 Bodem : capsulebodem Geschikt voor oven en alle warmtebronnen, inclusief inductie Matériau : acier inoxydable Finition : satin Intérieur : couche antiadhésive Thermolon Resilience 2 Fond : fond capsulé Utilisation au four et sur toutes les cuisinières, y compris à l induction Grepen Materiaal : roestvrij staal Met rivetten Afwerking : satijn Poignées Matériau : acier inoxydable Avec rivets Finition : satin jaar beperkte* garantie * op productiefouten, niet op oververhitting van de pan (Thermolon is hittebestendig tot 450 C) of bij misbruik. 2 ans de garantie limitée* * sur des défauts de fabrication, pas en cas de surchauffe de la poêle (Thermolon résiste jusqu à 450 C) ou utilisation abusive. Assortiment Omschrijving Gamme Bakpan/Koekenpan Ø 20 cm Bakpan/Koekenpan Ø 24 cm Bakpan/Koekenpan Ø 28 cm Poêle à frire Ø 20 cm Poêle à frire Ø 24 cm Poêle à frire Ø 28 cm 20 * Protocol 2006 Environmental Protection Agency vraagt om het gebruik van PFOA te verminderen tegen 2010 en helemaal uit te sluiten tegen * Protocole 2006 L institut américain Environmental Protection Agency demande de diminuer l usage de PFOA en 2010 et de l éliminer entièrement en

12 Dubai* ovenware Dubai ovenware is een nieuwe generatie bakvormen voorzien van de gezonde antikleeflaag ThermolonTM. De unieke combinatie van ThermolonTM en gealuminiseerd staal zorgt voor een ideale geleiding, daar waar traditionele antikleeflagen de hitte eerder afblokken. Hierdoor zal de baktijd aanzienlijk verminderen. Bovendien lenen deze bakvormen zich zowel voor zoete als voor hartige bereidingen. Dubai Ovenware est la nouvelle génération des plats à four avec la couche antiadhésive écologique ThermolonTM. La combinaison unique de ThermolonTM et d acier aluminisé offre une conductibilité thermique idéale, contrairement aux couches antiadhésives traditionnelles. De cette façon le temps de cuisson diminue considérablement. En outre ces plats conviennent pour des préparations sucrées ou salées. Materiaal : gealuminiseerd staal Kleur : grijs Met antikleeflaag : ThermolonTM - Binnenkant : ThermolonTM Rocks - Buitenkant : ThermolonTM Grey Speciaal ontworpen brede rand, voor gemakkelijke hantering. Matériau : acier aluminisé Couleur : gris Avec couche antiadhésive : ThermolonTM - A l intérieur : ThermolonTM Rocks - A l extérieur : ThermolonTM Grey Large bord, spécialement conçu pour une prise en main facile. 2 jaar beperkte* garantie 2 ans de garantie limitée* * op productiefouten, niet op oververhitting van de bakvormen (Thermolon is hittebestendig tot 450 C) of bij misbruik. * sur des défauts de fabrication, pas en cas de surchauffe des plats à four (Thermolon résiste jusqu à 450 C) ou utilisation abusive. Assortiment Gamme Omschrijving Lasagnevorm 28 x 23 cm Cake-/Broodvorm 28 x 7,5 cm Gebraadvorm 38 x 28 cm Bakplaat voor koekjes/pizza 38 x 28 cm Ronde cakevorm Ø 23 cm Taartvorm Ø 26 cm Taart-/Quichevorm Ø 30 cm Pizzavorm Ø 35,5 cm Plat à lasagne 28 x 23 cm Plat à gâteau/pain 28 x 7,5 cm Plat à rôtir 38 x 28 cm Plat à four pour des biscuits/du pizza 38 x 28 cm Plat à gâteau rond Ø 23 cm Plat à tarte Ø 26 cm Tourtière Ø 30 cm Plat à pizza Ø 35,5 cm Beschikbaar vanaf april 2011 Disponible à partir d avril 2011 * Dubai 2009 Conventie van de energiesector over de toekomst van de olie- en gasindustrie en de impact op het milieu wereldwijd * Dubai 2009 Protocole dans le secteur de l énergie concernant le futur des industries gazières et pétrolières et l impact sur l environnement mondial 23

13 DW3050 Editie/Edition: 01/2011 Uw verdeler in de Benelux Votre distributeur au Benelux: Demeyere Comm.V. Atealaan Herentals België / Belgique Tel. ++32/14/ Fax. ++32/14/ info@demeyere.be