Manuel pour l Utilisateur Concierge Gebruikershandleiding Portier. Xip-Porter_UTE_FR-NL

Transcriptie

1 Manuel pour l Utilisateur Concierge Gebruikershandleiding Portier Xip-Porter_UTE_FR-NL

2 Accès à l interface Toegang tot de interface FR Taper le nom de l'utilisateur et l'éventuelle Password (mot de passe) assignée par l'installateur. Appuyer sur la touche Changer pour assigner une nouvelle Password (mot de passe) d'accès. NL Voer de door de installateur gecreëerde username en het eventuele password in. Druk op de knop Wijzigen om een nieuw password te creëren. FR Taper le nom de l'utilisateur et l'actuelle Password (mot de passe). Taper la nouvelle Password (mot de passe) et appuyer sur la touche "Changer". NL Voer de huidige username en password in. Voer het nieuwe password in en druk op de knop Wijzigen. 2

3 Configuration du dispositif Configuratie van het toestel LOGOUT FAVORITES FR Lors de la première mise en marche, la fenêtre PRÉFÉRÉS se présente vide. Le contenu est librement configurable par l'utilisateur en appuyant sur la touche. NL Bij het opstarten is de lijst FA- VORIETEN leeg. De gebruiker kan de inhoud ervan naar wens configureren door op de knop te drukken. Favorites Language Empty the list 2 Choix du contenu de la fenêtre Préférés FR Faire glisser à l intérieur de la fenêtre de droite l icône des dispositifs que l on souhaite visualiser sur la fenêtre PRÉFÉRÉS. Les touches 2 permettent de modifier la position du dispositif à l intérieur de la fenêtre des contacts ; pour éliminer un contact de la liste, le faire glisser dans la fenêtre de gauche. Parmi les contacts sont également admis des groupes d utilisateurs IP ou des groupes de concierges ; l appel direct à un groupe sera envoyé à tous les composants du groupe. De inhoud van het venster Favorieten kiezen NL Sleep de pictogrammen van de toestellen die u in het venster FAVO- RIETEN wilt weergeven naar het rechtervenster. Met de knoppen 2 kunt u de plaats wijzigen van het toestel dat u op de lijst met contacten heeft geselecteerd. Om een contact van de lijst te verwijderen, sleep het naar het linkervenster. De contacten mogen ook groepen IP-gebruikers bevatten, alsook portiersgroepen. Een oproep die aan een groep is gericht, wordt doorgestuurd naar alle leden van de groep. FULL PLANT Close ENTRY PANELS & CAMERA SEARCH AUX COMMANDS User: Portiere 1 Favorites Language Choix de la langue de l interface du programme FR Sélectionner Langue et choisir la langue souhaitée. Appuyer sur la touche «Fermer» pour retourner à la page principale. De taal van de interface kiezen NL Selecteer Taal en kies de gewenste taal. Druk op de knop Afsluiten om terug te keren naar het hoofdbeeldscherm. Close 3

4 Description de la fenêtre principale et fonction des touches Beschrijving van het hoofdbeeldscherm en de functies van de knoppen FR Zone de visualisation des appelants et des caméras de l installation NL Weergave details van de oproepers en camera van de installatie FR Fermeture de l'application NL Sluit de toepassing LOGOUT Configuration de l application Configuratie van de toepassing FAVORITES Déconnexion de la conciergerie du groupe de Concierges / Conciergerie connectée Reconnexion de la conciergerie au groupe de Concierges / Conciergerie non connectée Verbreekt de verbinding tussen de verbonden portiersloge van de portiersgroep/portiersloge Brengt opnieuw een verbinding tot stand tussen de niet-verbonden portiersloge van de portiersgroep/portiersloge Demande de rappel à des postes compatibles Commande AUX 2 (configurée par l'installateur) Commande AUX 1 ou lumière escalier Ouverture de la porte du poste externe visualisé Aanvraag om terug opgeroepen te worden aan compatibele ontvangers AUX 2 (geconfigureerd door de installateur) AUX1 of trapverlichting Opent de deur van de weergegeven buitenpost FR Détails des appels en transit NL Details van actieve oproepen Visualisation des images du poste externe ou de la caméra sélectionnée Réponse à un appel entrant ou suivi d'un appel Fin de l'appel activé Transfert de l'image (non l'audio) provenant du poste externe, à l'interne souhaité Geeft de beelden weer van de geselecteerde buitenpost of camera. Beantwoordt een binnenkomende oproep of geeft een oproep door Beëindigt de oproep Schakelt het beeld (maar niet het geluid) door van de buitenpost naar de gewenste binnenpost FULL PLANT ENTRY PANELS & CAMERAS SEARCH AUX COMMANDS User: Portiere 1 Group: Gruppo di portieria Server: Server /06/ :02 Transfert d'un appel Verbindt een oproep door FR Nom de l Utilisateur NL Naam gebruiker FR Nom du Groupe d appartenance NL Naam groep FR Nom du Server d appartenance NL Naam server FR Date et heure NL Datum en tijd Ligne Lijn FR Liste des appels perdus. Appel en attente Oproep in de wachtstand NL Lijst met gemiste oproepen. Appel entrant Binnenkomende oproep FR Liste des alarmes panique reçues. NL Lijst met ontvangen paniek -alarmen. Appel en sortie Uitgaande oproep FR Liste des avis alarme reçus. La touche grise indique que la fonction est désactivée De grijze knop duidt aan dat de functie uitgeschakeld is NL Lijst met ontvangen alarm -meldingen. 4

5 Modalité de visualisation et recherche Weergave en zoeken Icône Pictogram Description Beschrijving Racine de l installation Hoofdmap van de installatie Bloc de l installation Blokkering van de installatie Poste externe Buitenpost Caméra Camera Groupe de concierges Portiergroep Concierge Portier Groupe d utilisateurs Gebruikersgroep Utilisateur Gebruiker Utilisateur sur ligne IP Gebruiker op IP-lijn Dispositif (non BPT) qui gère les appels directs à des téléphones analogiques ou VOIP Toestel (niet van BPT) dat oproepen naar analoge of VoIP-telefoontoestellenbeheert Utilisateur sur ligne analogique Gebruiker op analoge lijn Demande de l état d ouverture (en cliquant sur l icône) Aanvraag deurstatus (op het pictogram klikken) Préférés FR C est un recueil personnalisable des dispositifs les plus visualisés ou appelés. Favorieten NL Een personaliseerbare verzameling van de toestellen die het meeste worden weergegeven of opgeroepen. Installation FR Permet au concierge enregistré de visualiser des composants et des branches de l installation. En cours de programmation, l installateur décide les branches de l installation qui doivent être visualisées par le concierge. Cliquer deux fois sur les dispositifs suivis du symbole > pour explorer la branche successive de l installation. Installatie NL Staat de geregistreerde portier toe om de onderdelen en de vertakkingen van de installatie weer te geven. De installateur beslist tijdens de installatie welke vertakkingen van de installatie de portier kan visualiseren. Klik twee keer op de toestellen, gevolgd door > om de volgende vertakking van de installatie te verkennen. Porte ouverte Geopende deur Porte fermée Gesloten deur Demande de l état du dispositif (en cliquant sur l icône) Aanvraag status toestel (op het pictogram klikken) Dispositif libre Toestel vrij Dispositif occupé Toestel bezet Appel en cours Lopende oproep Dispositif non disponible Toestel niet beschikbaar 5

6 Modalité de visualisation et recherche Weergave en zoeken Platines & caméras FR La fenêtre contient une liste de postes externes et de caméras de l installation accessibles au concierge. Buitenposten & camera s NL Het venster bevat een lijst met buitenposten en camera s van de installatie die toegankelijk zijn voor de portier. Rechercher FR La fenêtre permet de chercher rapidement le dispositif souhaité parmi tous ceux présents sur l installation et accessibles au concierge. Zoeken NL Met dit venster kunt u snel het gewenste toestel zoeken op de lijst met toestellen die deel uitmaken van de installatie en die toegankelijk zijn voor de portier. Ricerca FR Taper une ou plusieurs lettres du prénom ou nom du contact recherché, le résultat de la recherche apparaîtra immédiatement. Search NL Tik één of meerdere letters in van de naam of de voornaam van het contact dat u wilt zoeken. Het resultaat wordt onmiddellijk weergegeven. 6

7 Modalité «Commandes auxiliaires» Modus Bijkomende bedieningen Commandes auxiliaires FR La fenêtre contient une liste de commandes auxiliaires pouvant être activées par le concierge. Depuis la liste, sélectionner le dispositif à commander. Bijkomende bedieningen NL Het venster bevat een lijst met bijkomende bedieningen die de portier kan inschakelen. Selecteer het toestel dat u wilt bedienen op de lijst. 2 1 Exemple FR La zone 1 contient les touches nécessaires à commander le dispositif sélectionné. Les icônes colorées dans la zone 2 permettent de contrôler l état du dispositif. Dans l exemple illustré : ON Barre bloquée OFF Barre libre Voorbeeld NL Het gebied 1 bevat de knoppen die nodig zijn om het toestel te bedienen. Met de gekleurde pictogrammen in het gebied 2 kunt u de status van het toestel controleren. Op de afbeelding: 2 ON Slagboom geblokkeerd OFF Slagboom vrij 1 7

8 Répondre à un appel Een oproep beantwoorden 1 2 FR Si le dispositif appelant est équipé de caméra, lorsque l on fait suivre l appel, l image de l appelant est visualisée immédiatement sur l écran en même temps que la tonalité d appel ; dans cette phase, la communication audio n est pas activée. NL Wanneer het toestel dat de oproep verricht uitgerust is met een camera, wordt op het moment dat de oproep wordt doorverbonden de afbeelding van de persoon die de oproep verricht weergegeven op het scherm, op hetzelfde moment als de beltoon. Tijdens deze fase is het audiogesprek niet actief. FR Pour répondre à l appel et ouvrir l audio vers l appelant, appuyer sur la touche répondre ou sur la touche de la ligne employée par l appel. NL Om een oproep te beantwoorden en het geluid te openen, druk op de knop antwoorden of de knop van de lijn waarop het gesprek wordt gevoerd. 8

9 Ouvrir une porte Een deur openen 1 FR Avec une communication activée vers le poste externe (audio ou audio/ vidéo), appuyer sur pour ouvrir la serrure électrique associée à celui-ci. NL Tijdens het gesprek met de buitenpost (audio of audio/video), druk op om de deur te ontgrendelen. 9

10 Commandes auxiliaires Bijkomende bedieningen 1 FR Les touches auxiliaires peuvent être programmées pour actionner des dispositifs connectés à l installation tels que la serrure électrique, les portails, les lumières, etc. NL De bijkomende knoppen kunnen geprogrammeerd worden om toestellen die aan de installatie gekoppeld zijn in te schakelen, zoals deurontgrendeling, hekken, verlichting, enz. FR La touche 1 peut également être utilisée pour activer un message visuel sur des postes BPT compatibles, afin d avertir l utilisateur que le concierge souhaite être rappelé. Pour envoyer l avis, sélectionner l utilisateur souhaité et appuyer sur la touche 1. NL De knop 1 kan gebruikt worden om een visueel bericht te activeren op binnenposten die compatibel zijn met toestellen van BPT, om de gebruiker te melden dat de portier terug opgeroepen wenst te worden. Om het bericht te versturen, selecteer de gewenste gebruiker en druk op de knop 1. 10

11 Transférer un appel Een oproep doorverbinden 1 2 FR Avec un appelant activé (fig. 1), appuyer sur la touche correspondant à la ligne que l on souhaite mettre en attente (fig. 2), l appelant (poste externe ou poste interne) entendra une mélodie ou une tonalité pendant l attente. Pour reprendre la communication, appuyer de nouveau sur la touche Ligne. NL Met een actief gesprek (fig. 1), druk op de knop die overeenstemt met de lijn die u in de wachtstand wilt zetten (fig. 2), de persoon die de oproep verricht (buiten- of binnenpost) hoort een melodie of een toon tijdens het wachten. Druk opnieuw op de knop Lijn om het gesprek te hernemen. 11

12 Transférer un appel Een oproep doorverbinden 3 4 FR Après avoir mis en attente l appelant, sélectionner sur la liste l utilisateur auquel on souhaite transférer l appel (en utilisant éventuellement la fenêtre chercher ) A et effectuer l appel en appuyant sur la touche B ; l appel en cours est visualisé sur la fenêtre L2>. NL Nadat u een oproep in de wachtstand heeft gezet, kies de persoon waarnaar u de oproep wenst door te verbinden (maak eventueel gebruik van het scherm zoeken ) A en voer de oproep uit door op de knop B te drukken. De actieve oproep wordt weergegeven op het venster L2>. FR Une fois la communication établie, deux touches auparavant non utilisables s activeront : Transfert de l image (non l audio) provenant du poste externe, à l interne souhaité. Mise en communication (audio/vidéo) des lignes L1> et L2>. NL Wanneer het gesprek tot stand is gekomen, worden er twee knoppen geactiveerd die voordien niet gebruikt konden worden: Schakelt het beeld (maar niet het geluid) door van de buitenpost naar de gewenste binnenpost. Stelt de lijnen L1> en L2> in verbinding (audio/video)

13 Transférer un appel Een oproep doorverbinden 5 FR En appuyant sur la touche le concierge peut montrer à l interne souhaité l image reprise par le poste externe 6 sans audio ; la communication audio entre concierge et poste interne reste activée. NL Door op de knop te drukken, kan de portier aan de gewenste binnenpost de afbeelding zonder geluid weergeven die geregistreerd wordt door de buitenpost. Het gesprek tussen de portier en de binnenpost blijft actief. FR En appuyant sur la touche le concierge peut transférer l appel et mettre en communication la ligne1 (L1 >) avec la ligne 2 (L2 >). NL Door op de knop te drukken kan de portier de oproep doorverbinden en de communicatie tussen lijn 1 (L1 >) en lijn 2 (L2 >) tot stand brengen. FR La communication entre le poste externe et le poste interne est établie et les lignes du concierge sont libres. NL De communicatie tussen de buitenpost en de binnenpost wordt tot stand gebracht en de lijnen van de portier zijn vrij. 13

14 Activation automatique Automatisch inschakelen FR Depuis la liste Platines et caméras, il est possible de choisir un poste externe ou une caméra A (parmi celles joignables) ; appuyer sur la touche B pour visualiser les images. En appuyant de manière répétée sur la touche, il est possible de visualiser avec une séquence cyclique les images des dispositifs de la liste. L activation automatique active la seule communication vidéo ; pour activer l audio, appuyer sur la touche. L ouverture du passage associé au poste externe visualisé est dans tous les cas possible moyennant la touche. NL Van de lijst Buitenposten en camera s is het mogelijk om het even welke buitenpost of camera te selecteren A (uit diegenen die bereikbaar zijn). Druk op de knop B om de beelden weer te geven. Door herhaaldelijk op de toets te drukken is het mogelijk om de beelden van de toestellen op de lijst in cyclische sequentie te bekijken. Met de automatische invoeging is slechts één videocommunicatie mogelijk. Druk op de knop om het geluid in te schakelen. Het openen van de deur die verbonden is aan de buitenpost is hoe dan ook mogelijk door op de knop te drukken. 14

15 FR Toute mise à jour du document présent sera disponible sur le site NL Eventuele bijgewerkte versies van dit document zijn beschikbaar op de site Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications au produit afin d en améliorer les fonctionnalités. De producent behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen aan het product om de werking ervan te verbeteren. BPT S.p.A. a Socio Unico Via Cornia, Sesto al Reghena (PN)-Italy http: info@bpt.it