Manuel d utilisation Gebruikershandleiding. Système de surveillance de la glycémie Bloedglucosemeetsysteem

Transcriptie

1 Manuel d utilisation Gebruikershandleiding Système de surveillance de la glycémie Bloedglucosemeetsysteem

2 Le lecteur FreeStyle Freedom Lite et son fonctionnement Écran de contrôle du système Cet écran s affiche toujours lorsque le lecteur s allume. Vous devriez vérifier que votre lecteur correspond exactement à l exemple chaque fois que votre lecteur s allume. N utilisez pas le lecteur si l écran de contrôle de l affichage ne correspond pas exactement à l exemple. Si l écran ne correspond pas exactement, le lecteur peut indiquer un résultat erroné. Veuillez contacter le service clientèle. Écran d affichage Affiche vos résultats de test et d autres informations importantes. Bouton m (Mode) Permet de passer entre les différents paramètres de mode Permet de faire défiler vers l arrière Permet d arrêter une alarme de rappel Partie supérieure Port de données Télécharge les résultats de test. Exige un système de gestion de données compatible. Pour plus d informations, consultez notre site Web ou contactez le service clientèle. Bouton c (Configurer) Signale un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle Permet de faire défiler vers l avant Permet d arrêter une alarme de rappel Modifie la date, l heure, les paramètres d alarme, les options de tonalité et affiche les résultats enregistrés Port de l électrode de dosage Insérez la partie supérieure d une nouvelle électrode de dosage FreeStyle Lite ici. Le lecteur s allume lorsque vous insérez l électrode de dosage. Français Zones de prélèvement (demi-cercles de couleur foncée sur l électrode de dosage) Déposez le sang ou la solution de contrôle sur une seule zone de prélèvement. Insérez l électrode de dosage dans le lecteur avec le côté imprimé orienté vers le haut (voir l image à droite). Électrode de dosage FreeStyle Lite Partie inférieure Zone de prélèvement i

3 Table des matières Le lecteur FreeStyle Freedom Lite et son fonctionnement.... i Français Informations importantes sur le système de surveillance de la glycémie Utilisation prévue... 1 Paramétrage du lecteur Objectif... 2 Pour régler le volume de la tonalité Pour régler l heure... 4 Pour régler la date... 5 Mesure de votre glycémie...7 Objectif... 7 Préparation du dosage Informations importantes sur l électrode de dosage Réalisation d une mesure de la glycémie Interprétation des taux de glycémie Résultats de glycémie bas ou élevés Codes d erreur Dépannage

4 Solution de contrôle FreeStyle Objectif Informations sur la solution de contrôle Résultats hors plage avec la solution de contrôle Réalisation d un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle Utilisation de la mémoire de votre lecteur Objectif Affichage de vos moyennes de la glycémie enregistrées dans la mémoire Affichage des résultats de test en mémoire Paramétrage des alarmes de rappel (facultatif) Objectif Transfert des résultats de test vers un ordinateur Entretien du lecteur Remplacement de la pile Nettoyage du lecteur Caractéristiques techniques Définition des symboles Français

5 Français Informations importantes sur le système de surveillance de la glycémie Utilisation prévue Indiqué uniquement pour un usage diagnostique (in vitro) en dehors de l organisme. Le système de surveillance de la glycémie FreeStyle Freedom Lite est prévu pour effectuer des dosages quantitatifs du glucose sur des échantillons de sang capillaire total prélevé au niveau de l avant-bras, du bras, de la cuisse, du mollet, des doigts ou de la main, et sur des échantillons de sang total veineux. Il est conçu pour être utilisé chez les personnes atteintes de diabète sucré dans le cadre de l autosurveillance glycémique à domicile ou d un usage professionnel, en tant qu aide à la surveillance de l efficacité d un programme de contrôle du diabète. Il n est pas destiné à être utilisé pour le dépistage ou le diagnostic du diabète sucré, et il n est pas conçu pour être utilisé chez le nouveau-né ou avec des échantillons de sang artériel. IMPORTANT : Utilisez uniquement des électrodes de dosage FreeStyle Lite et la solution de contrôle FreeStyle avec ce lecteur. D autres produits risquent de produire des résultats erronés. Avertissement : Effectuez les dosages sur vos doigts si vous soupçonnez une glycémie basse (hypoglycémie) ou que vous souffrez d hypoglycémie asymptomatique. Ce système contient des pièces de petite taille pouvant présenter un danger si elles sont avalées. 1

6 Mise en garde : Veuillez lire toutes les instructions fournies dans ce manuel d utilisation et vous exercer aux procédures de dosage avant d utiliser le système FreeStyle Freedom Lite. Il convient de réaliser la surveillance de la glycémie sous la direction d un professionnel de santé. Paramétrage du lecteur Objectif L objectif de cette section est de régler le volume de la tonalité, l heure et la date du lecteur. Français 1. Avec le lecteur éteint, appuyez sur m et maintenez-le pendant 3 secondes jusqu à ce que l écran s affiche. 2. Appuyez sur m pour contourner le paramétrage des alarmes de rappel facultatives. Vous pouvez choisir de les régler plus tard (voir la section Paramétrage des alarmes de rappel). 2

7 Pour régler le volume de la tonalité Français Avec le volume de la tonalité activé, votre lecteur émet un bip lorsque : L électrode de dosage est remplie de sang Le résultat du test s affiche à l écran Une erreur se produit Vous pouvez également choisir de désactiver la tonalité sur votre lecteur. 3. Pour régler le volume de la tonalité Si vous préférez : Pas de tonalité Un bip faible Un bip plus fort Appuyez sur c jusqu à ce que vous voyiez : Puis Appuyez sur m pour enregistrer 3

8 Pour régler l heure Format de l heure Heure Remarque : Votre lecteur peut afficher le format de 12 heures (1:24P) (1h24 pm) ou le format de 24 heures (13:24) (13h24). Si vous préférez le format de 12 heures, il n existe pas de «A» pour AM. Si vous réglez une heure PM, continuez à appuyer sur c jusqu à ce que vous voyiez le «P» affiché pour PM. 4. Réglez l heure Appuyez sur Appuyez sur c pour afficher l heure correcte m pour enregistrer Français Minutes 5. Réglez les minutes Appuyez sur c pour afficher les minutes correctes Appuyez sur m pour enregistrer Format de l heure 6. Réglez le format de l heure Appuyez sur m pour accepter le format de l heure ou Appuyez sur c pour modifier Appuyez sur m pour enregistrer 4

9 Pour régler la date Remarque : Le format de la date peut s afficher de deux manières différentes : Français Année Mois Jour OU Année Jour Mois Mois Le mois clignote en premier 7. Réglez le mois Appuyez sur c pour afficher le mois correct Appuyez sur m pour enregistrer Jour 8. Réglez le jour Appuyez sur Appuyez sur c pour afficher le jour correct m pour enregistrer 5

10 9. Réglez le format de la date Appuyez sur m pour accepter le format de la date ou Appuyez sur c pour modifier Appuyez sur m pour enregistrer Format de la date Français Année 10. Réglez l année Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur m pour accepter l année ou c pour modifier m pour enregistrer 11. Appuyez sur m et maintenez-le pendant 3 secondes jusqu à ce que le lecteur s éteigne. Le paramétrage du lecteur est terminé. 6

11 Mesure de votre glycémie Objectif L objectif de cette section est de produire un taux de glycémie exact. Français Préparation du dosage Sites de prélèvement disponibles Bras Avant-bras Main Bout des doigts Cuisse Mollet 1. Choisissez votre site de prélèvement. Remarque : Évitez les grains de beauté, les veines, les os et les tendons. Une ecchymose peut se produire au niveau du site de prélèvement. Si une ecchymose se produit, envisagez d utiliser un autre site. Il existe des différences dans les dosages effectués sur les doigts et les autres sites. Avertissement : Effectuez les dosages sur vos doigts si vous soupçonnez une glycémie basse (hypoglycémie) ou que vous souffrez d hypoglycémie asymptomatique. Vérifiez l existence d une glycémie basse lorsque : Vous présentez des symptômes tels que : faiblesse, sueurs, tremblements, maux de tête ou confusion Vous consommez un repas retardé après votre prise d insuline Vous suivez les conseils de votre professionnel de santé 7

12 IMPORTANT : 2. Lavez-vous les mains et le site de prélèvement à l eau savonneuse chaude pour assurer l obtention de résultats exacts. Séchez-vous soigneusement les mains et le site de prélèvement. N utilisez aucune lotion ou crème sur le site de prélèvement. 3. Vérifiez la date de péremption des électrodes de dosage. N utilisez pas d électrodes de dosage dont la date de péremption est dépassée ; elles risquent de produire des résultats erronés. Français IMPORTANT : Utilisez uniquement les électrodes de dosage FreeStyle Lite. D autres électrodes de dosage risquent de produire des résultats erronés. Les électrodes de dosage sont à usage unique. 8

13 Informations importantes sur l électrode de dosage Français Veuillez lire la notice de la boîte d électrodes de dosage FreeStyle Lite pour plus d informations. Utilisez les électrodes de dosage dans la plage de fonctionnement du lecteur : entre 4 C et 40 C. Conservez les électrodes de dosage dans un lieu frais et sec entre 4 C et 30 C. Conservez les électrodes de dosage à l abri de la lumière directe du soleil et de la chaleur. Conservez les électrodes de dosage uniquement dans leur flacon d origine. Lavez-vous les mains et séchez-les avant de retirer une électrode du flacon. Rebouchez bien le flacon immédiatement après avoir retiré une électrode de dosage. Ne transférez pas les électrodes de dosage dans un autre récipient. Ne conservez pas les électrodes de dosage en dehors du flacon. Veillez à ne pas plier, couper ou altérer les électrodes de dosage. Ne déposez pas le sang sur les deux côtés de l électrode de dosage. N appuyez pas l électrode de dosage contre le site de prélèvement. Ne frottez pas le sang sur l électrode de dosage. Ne déposez pas le sang sur le côté plat de l électrode de dosage. Ne déposez pas le sang sur l électrode de dosage lorsque celle-ci est hors du lecteur. N insérez pas de sang ni de corps étrangers dans le lecteur. Avertissement: Les dessiccateurs dans le flacon des électrodes de dosage ou dans le capuchon peuvent être dangereux s ils sont inhalés ou avalés et risquent de provoquer une irritation de la peau et des yeux. 9

14 Réalisation d une mesure de la glycémie 1. Retirez l électrode de dosage du flacon. 2. Insérez l électrode de dosage pour allumer le lecteur. Remarque : Le lecteur s éteint automatiquement après 2 minutes d inactivité. Retirez et réinsérez l électrode de dosage inutilisée pour rallumer le lecteur. Si le lecteur ne s allume pas, consultez la section Dépannage. Partie supérieure Côté imprimé orienté vers le haut Zones de prélèvement Français 3. Confirmez l écran de contrôle du système. L écran ci-contre s affiche quand le lecteur est allumé. N utilisez pas le lecteur si l écran de contrôle de l affichage ne correspond pas exactement à l exemple. Contactez le service clientèle. Consultez la section Le lecteur FreeStyle Freedom Lite et son fonctionnement pour plus d informations. Si l écran de contrôle du système ne s affiche pas, consultez la section Dépannage. 4. Obtenez une goutte de sang. Lorsque les symboles et s affichent, utilisez le dispositif autopiqueur pour obtenir une goutte de sang. (Voir la notice du dispositif autopiqueur FreeStyle pour des instructions.) L électrode de dosage nécessite 0,3 microlitre de sang seulement pour obtenir des résultats exacts. 10

15 Français 5. Déposez le sang sur 1 zone de prélèvement de l électrode de dosage et maintenez-le jusqu à ce que : Vous voyez des petites lignes se déplacer dans le sens des aiguilles d une montre à l écran ou Vous entendez un bip Ceci indique que l électrode de dosage a obtenu suffisamment de sang et que le lecteur vérifie votre taux de glycémie. Si une petite ligne ne s affiche pas après 5 secondes, il est possible que l échantillon soit trop petit. Vous pouvez déposer le sang sur le même côté de l électrode dans les 60 secondes. Si le dosage ne démarre pas après avoir déposé la goutte de sang, consultez la section Dépannage. (À titre d exemple uniquement) 6. Lisez le résultat Le résultat s affiche à l écran lorsque le test est terminé. La durée requise pour l affichage d un résultat par le lecteur dépend de votre taux de glycémie. Plus votre taux de glycémie est élevé, plus le résultat prend longtemps. Remarque : Si vous voyez un message «Er1», «Er2», «Er3» ou «Er4» sur l écran, il s agit d un code d erreur. Consultez la section Codes d erreur. 7. Retirez l électrode de dosage pour éteindre le lecteur. Jetez comme il convient l électrode de dosage et la lancette usagée. 11

16 Interprétation des taux de glycémie Le lecteur affiche les résultats en mg/dl. L unité de mesure est préréglée. Ce réglage ne peut pas être modifié. IMPORTANT : Le lecteur affiche les résultats compris entre 20 mg/dl et 500 mg/dl. Des résultats de glycémie bas ou élevés peuvent indiquer un problème médical potentiellement grave. Français Pour un adulte non diabétique, le taux de glycémie normal à jeun attendu est inférieur à 110 mg/dl. 1 Deux heures après les repas, le taux de glycémie d un adulte non diabétique doit être inférieur à 140 mg/dl. 1 Consultez votre professionnel de santé pour savoir quelle plage de taux vous convient. Référence : 1 Definition and diagnosis of diabetes mellitus and intermediate hyperglycemia: report of a WHO/IDF consultation. World Health Organization, Geneva, Switzerland

17 Français Résultats de glycémie bas ou élevés Résultat Signification Mesures à prendre Basse (hypoglycémie) inférieur à 60 mg/dl Répétez le dosage avec une nouvelle électrode de dosage, même si vous pensez que vous ne présentez pas les symptômes d une glycémie basse. Si vos résultats de glycémie ne correspondent toujours pas aux symptômes que vous ressentez, contactez votre professionnel de santé et suivez ces conseils de traitement. supérieur à 240 mg/dl Élevée (hyperglycémie) Répétez le dosage avec une nouvelle électrode de dosage, même si vous pensez que vous ne présentez pas les symptômes d une glycémie élevée. Si vos résultats de glycémie ne correspondent toujours pas aux symptômes que vous ressentez, contactez votre professionnel de santé et suivez ces conseils de traitement. 13

18 Affichage Signification Symptômes Mesures à prendre S affiche quand le résultat est : inférieur à 20 mg/dl Hypoglycémie sévère Faiblesse Sueurs Tremblements Maux de tête Confusion Suivez les conseils de votre professionnel de santé pour traiter votre glycémie basse. Si vos résultats de glycémie ne correspondent pas aux symptômes que vous ressentez, effectuez un dosage à l aide de la solution de contrôle pour confirmer que votre lecteur et les électrodes fonctionnement correctement. IMPORTANT : Une déshydratation grave peut produire des résultats faussement bas. Si vous pensez souffrir d une déshydratation grave, consultez immédiatement votre professionnel de santé. Contactez votre professionnel de santé si vous présentez des symptômes qui ne correspondent pas aux résultats du test, et que vous avez suivi les instructions de ce manuel d utilisation. Français 14

19 Français Affichage Signification Symptômes Mesures à prendre S affiche quand le résultat est : supérieur à 500 mg/dl Hyperglycémie sévère Fatigue Soif Miction excessive Vision trouble Suivez les conseils de votre professionnel de santé pour traiter votre hyperglycémie élevée. Si vos résultats de glycémie ne correspondent pas aux symptômes que vous ressentez, effectuez un dosage à l aide de la solution de contrôle pour confirmer que votre lecteur et les électrodes fonctionnement correctement. 15

20 Codes d erreur Message Signification Mesures à prendre L échantillon est trop petit Problème potentiel avec l électrode de dosage Erreur du lecteur Glycémie extrêmement basse inférieur à 20 mg/dl 1. Suivez les conseils de votre professionnel de santé pour traiter votre glycémie basse si vous présentez des symptômes tels que : Faiblesse Tremblements Sueurs Maux de tête Confusion 2. Réalisez un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle en utilisant une nouvelle électrode de dosage. Si les résultats du test sont dans la plage imprimée sur le flacon des électrodes de dosage, répétez le test en utilisant le sang et une nouvelle électrode de dosage. 3. Si le résultat obtenu avec la solution de contrôle est en dehors de la plage ou que l erreur réapparaît, contactez le service clientèle. Français 16

21 Français Message Signification Mesures à prendre Problème potentiel avec l électrode de dosage Erreur du lecteur Glycémie extrêmement élevée supérieur à 500 mg/dl La solution de contrôle niveau ÉLEVÉ a été déposée lorsque la température était trop basse. (S applique uniquement à la solution de contrôle niveau ÉLEVÉ.) 1. Suivez les conseils de votre professionnel de santé pour traiter votre glycémie élevée si vous présentez des symptômes tels que : Fatigue Soif Miction excessive Vision trouble 2. Réalisez un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle en utilisant une nouvelle électrode de dosage. Si les résultats du test sont dans la plage imprimée sur le flacon des électrodes de dosage, répétez le test en utilisant le sang et une nouvelle électrode de dosage. 3. Si le résultat obtenu avec la solution de contrôle est en dehors de la plage ou que l erreur réapparaît, contactez le service clientèle. 17

22 Message Signification Mesures à prendre Procédure de dosage incorrecte. Par exemple, si vous déposez le sang sur l électrode de dosage avant de l insérer dans le lecteur ou que vous déposez le sang avant l affichage de et Problème potentiel avec l électrode de dosage Erreur du lecteur 1. Attendez l affichage de et avant de déposer le sang ou la solution de contrôle. 2. Réalisez un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle en utilisant une nouvelle électrode de dosage. Si les résultats du test sont dans la plage imprimée sur le flacon des électrodes de dosage, répétez le test en utilisant le sang et une nouvelle électrode de dosage. 3. Si le résultat obtenu avec la solution de contrôle est en dehors de la plage ou que l erreur réapparaît, contactez le service clientèle. Français Problème potentiel avec l électrode de dosage Erreur du lecteur 1. Réalisez un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle en utilisant une nouvelle électrode de dosage. Si les résultats du test sont dans la plage imprimée sur le flacon des électrodes de dosage, répétez le test en utilisant le sang et une nouvelle électrode de dosage. 2. Si le résultat obtenu avec la solution de contrôle est en dehors de la plage ou que l erreur réapparaît, contactez le service clientèle. 18

23 Dépannage Signification L électrode de dosage est insérée à l envers, la partie inférieure est insérée dans le lecteur, ou elle n est pas insérée à fond dans le lecteur Mesures à prendre Français 1. Le lecteur n entre pas en mode test après l insertion d une électrode de dosage. Aucune pile n est installée La pile n est pas correctement installée 1. Insérez l électrode de dosage avec le côté imprimé orienté vers le haut, et la partie supérieure insérée dans le lecteur. 1. Installez la pile avec le symbole (+) orienté vers le haut. Pile épuisée 1. Remplacez la pile. Réglez de nouveau la date et l heure, si nécessaire. 2. Si le lecteur n entre toujours pas en mode test, contactez le service clientèle. 19 Électrode de dosage ou lecteur défectueux Du sang ou des corps étrangers ont été insérés dans le port de l électrode de dosage 1. Contactez le service clientèle.

24 Signification Mesures à prendre 2. Le test ne démarre pas après avoir déposé la goutte de sang. La goutte de sang est trop petite Électrode de dosage défectueuse L échantillon a été déposé après que le lecteur se soit éteint 1. Déposez le sang sur la même zone de prélèvement dans les 60 secondes ou répétez le dosage avec une nouvelle électrode de dosage et une goutte de sang plus grosse. 1. Répétez le dosage en utilisant une nouvelle électrode de dosage. Attendez l affichage de et avant de déposer le sang ou la solution de contrôle. 2. Si le problème persiste, contactez le service clientèle. Français Lecteur défectueux 1. Contactez le service clientèle. 20

25 Français Solution de contrôle FreeStyle Objectif La solution de contrôle FreeStyle est un liquide rouge qui contient une quantité fixe de glucose. Vous réalisez un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle pour les raisons suivantes : Pour vous familiariser aux procédures de dosage sans utiliser votre sang Pour confirmer que le lecteur et les électrodes de dosage fonctionnent ensemble correctement Lorsque vous n êtes pas sûr de vos taux de glycémie Contactez le service clientèle pour obtenir des informations sur l obtention des solutions de contrôle. Informations sur la solution de contrôle Utilisez uniquement la solution de contrôle FreeStyle avec ce lecteur. Rebouchez bien le flacon immédiatement après l avoir utilisé. Les résultats obtenus avec la solution de contrôle sont exacts uniquement entre 15 C et 40 C. N ajoutez pas d eau ni d autre liquide à la solution de contrôle. Trois niveaux de solution de contrôle sont disponibles (bas, normal, élevé). Contactez le service clientèle pour obtenir des informations sur l obtention des solutions de contrôle. IMPORTANT : Les résultats obtenus avec la solution de contrôle doivent se trouver dans la plage de la solution de contrôle imprimée sur le flacon des électrodes de dosage. N utilisez pas cette plage lors des dosages de la glycémie. 21

26 Résultats hors plage avec la solution de contrôle Répétez le dosage si les résultats obtenus avec la solution de contrôle sont en dehors de la plage imprimée sur le flacon des électrodes de dosage. Arrêtez d utiliser le lecteur si les résultats obtenus avec la solution de contrôle sont continuellement en dehors de la plage imprimée sur le flacon des électrodes de dosage. Contactez le service clientèle. Les causes pouvant produire des résultats hors plage incluent : Une solution de contrôle périmée ou contaminée Une électrode de dosage périmée ou contaminée Une erreur de dosage Une solution de contrôle diluée Un dysfonctionnement du lecteur Une électrode de dosage endommagée Un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle en dehors de la plage entre 15 C et 40 C Français 22

27 Réalisation d un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle 1. Vérifiez la date de péremption de la solution de contrôle. Français IMPORTANT : N utilisez pas la solution de contrôle au-delà de sa date de péremption. Jetez la solution de contrôle 3 mois après son ouverture ou à la date de péremption imprimée sur le flacon, selon la première échéance. (Exemple : un flacon ouvert le 15 avril doit être jeté le 15 juillet ; noter la date de mise au rebut sur le côté du flacon.) 2. Retirez l électrode de dosage du flacon. 3. Insérez l électrode de dosage pour allumer le lecteur. Remarque : Le lecteur s éteint automatiquement après 2 minutes d inactivité. Retirez et réinsérez l électrode de dosage inutilisée pour rallumer le lecteur. Si le lecteur ne s allume pas, consultez la section Dépannage. Partie supérieure Côté imprimé orienté vers le haut Zones de prélèvement 23

28 4. Confirmez l écran de contrôle du système. L écran ci-contre s affiche quand le lecteur est allumé. N utilisez pas le lecteur si l écran de contrôle de l affichage ne correspond pas exactement à l exemple. Contactez le service clientèle. Consultez la section Le lecteur FreeStyle Freedom Lite et son fonctionnement pour plus d informations. Si l écran de contrôle du système ne s affiche pas, consultez la section Dépannage. Français 5. Déposez la solution de contrôle sur 1 zone de prélèvement de l électrode de dosage et maintenez-la jusqu à ce que : Vous voyez des petites lignes se déplacer dans le sens des aiguilles d une montre à l écran ou Vous entendez un bip Ceci indique que l électrode de dosage a obtenu suffisamment de solution de contrôle et que le lecteur est en cours de traitement. Si le dosage ne démarre pas après avoir déposé la solution de contrôle, consultez la section Dépannage. IMPORTANT : Si une petite ligne ne s affiche pas après 5 secondes, il est possible que l échantillon soit trop petit. Ne déposez pas la solution de contrôle sur les deux côtés de l électrode. Les électrodes de dosage sont à usage unique. Ne les réutilisez pas. Jetez les électrodes de dosage usagées. 24

29 6. Lisez le résultat. Le résultat s affiche à l écran lorsque le test est terminé. Français (À titre d exemple uniquement) 7. Comparez le résultat obtenu avec la solution de contrôle à la plage qui est imprimée sur le flacon des électrodes de dosage. Le résultat doit se trouver dans cette plage. Remarque : Si vous voyez un message «Er1», «Er2», «Er3» ou «Er4» sur l écran, il s agit d un code d erreur. Consultez la section Codes d erreur. (À titre d exemple uniquement) 8. Appuyez sur c et maintenez-le pendant 2 secondes jusqu à ce que s affiche à l écran pour signaler le résultat comme un résultat obtenu avec la solution de contrôle. Pour retirer l indication du résultat comme un résultat obtenu avec la solution de contrôle, appuyez sur c et maintenezle pendant 2 secondes. Une valeur avec le symbole indique que vous avez signalé ce résultat comme un dosage effectué à l aide de la solution de contrôle. 9. Retirez l électrode de dosage pour éteindre le lecteur. 25

30 Utilisation de la mémoire de votre lecteur Objectif L objectif de cette section est d afficher vos résultats de test enregistrés et les moyennes sur 7, 14 et 30 jours. Affichage de vos moyennes de la glycémie enregistrées dans la mémoire Commencez avec le lecteur éteint (sans électrode de dosage insérée). Appuyez sur m. Votre moyenne sur 7 jours s affiche (les résultats pour la solution de contrôle, LO [bas] et HI [élevé] ne sont pas inclus). Remarque : Pour quitter à tout moment la mémoire du lecteur, appuyez sur et maintenez enfoncé m. Français Exemple : Affichage de la mémoire votre moyenne n = le nombre de résultats inclus dans votre moyenne Appuyez sur c pour faire défiler les moyennes sur 14 et 30 jours et tous les résultats de dosage enregistrés. Le résultat le plus récent s affiche en premier. Appuyez sur m pour faire défiler vers l arrière. 26

31 Affichage des résultats de test en mémoire La mémoire du lecteur enregistre les 400 derniers résultats de test avec l heure et la date. Appuyez sur c pour faire défiler les résultats. Le résultat le plus récent s affiche en premier. Français l affichage indique que vous lisez les résultats des tests enregistrés. indique la valeur moyenne des résultats du glucose pour les 7, 14 ou 30 derniers jours. l affichage indique que le résultat du test est survenu lorsqu il faisait trop chaud ou trop froid pour utiliser le lecteur et qu il risque de ne pas être exact. Ce résultat est inclus dans les moyennes sur 7, 14 et 30 jours. un résultat de test inférieur à 20 mg/dl est enregistré dans la mémoire comme LO (bas). un résultat de test supérieur à 500 mg/dl est enregistré dans la mémoire comme HI (élevé). indique un résultat de test effectué à l aide de la solution de contrôle. 27

32 Paramétrage des alarmes de rappel (facultatif) Objectif L objectif de cette section est de régler quatre alarmes de rappel pour vous inviter à effectuer des dosages tout au long de la journée. Alarme de rappel 1. Avec le lecteur éteint, appuyez sur m et maintenez-le pendant 3 secondes jusqu à ce que s affiche et 0 clignote. 2. Appuyez sur c. L alarme de rappel 1 clignote. Français Heure Remarque : Vous réglez l heure pour l alarme de rappel au lieu de l heure d horloge. 3. Réglez l heure Appuyez sur m pour régler l heure Appuyez sur c pour afficher l heure correcte Appuyez sur m pour enregistrer Minutes 4. Réglez les minutes Appuyez sur c pour afficher les minutes correctes Appuyez sur m pour enregistrer 28

33 5. Réglez le volume de la tonalité d alarme Français Si vous préférez : Pas de tonalité Un bip faible Un bip plus fort Appuyez sur c jusqu à ce que vous voyiez : Puis Appuyez sur m pour enregistrer 6. Appuyez sur c et répétez 2, 3, 4 et 5 pour régler les alarmes de rappel restantes ou 7. Appuyez sur m et maintenez-le pendant 3 secondes jusqu à ce que le lecteur s éteigne. Transfert des résultats de test vers un ordinateur s affiche à l écran lorsque vous insérez un câble de données dans le port de données. L ordinateur doit être muni d un système de gestion de données compatible pour compléter le transfert. Retirez ce câble avant d effectuer un dosage. Contactez le service clientèle pour en savoir plus sur le système de gestion de données. 29

34 Entretien du lecteur Remplacement de la pile Le lecteur est fourni avec une pile lithium no 2032 de 3 volts, installée. Elle alimente le lecteur pendant environ 1000 tests. Lorsque Lorsque s affiche à l écran, la pile est faible. s affiche, il est possible que le lecteur ne s allume pas. Français IMPORTANT : Lorsque s affiche, remplacez immédiatement la pile. Lorsque vous êtes prêt à installer une nouvelle pile, retirez l ancienne pile et installez la nouvelle pile dans les 60 secondes pour éviter de perdre les paramètres de l heure et de la date. Si les paramètres de l heure et de la date sont perdus, l heure et la date clignoteront jusqu à ce qu elles soient de nouveau réglées. Réglez de nouveau l heure et la date pour obtenir les moyennes correctes sur 7, 14 et 30 jours. Si les paramètres de l heure et de la date sont perdus, vous pouvez néanmoins réaliser un dosage de la glycémie exact. Le journal de la mémoire et les paramètres de l utilisateur enregistrés précédemment, tels que le format de la date et de l heure, ne sont pas affectés lorsque la pile est retirée. 30

35 1. Faites glisser le volet du compartiment des piles vers la droite pour l ouvrir. 2. Pour retirer la pile, tirez la languette en plastique vers le haut pour libérer la pile. Français 3. Insérez une pile neuve : avec la borne (+) orientée vers le haut. 4. Pour fermer le volet du compartiment des piles, faites-le glisser vers l intérieur jusqu à ce qu il s enclenche en place. Remarque : La directive européenne relative aux piles impose un ramassage sélectif des piles usagées pour faciliter le recyclage et protéger l environnement. Les piles contenues dans ce produit doivent être retirées et éliminées conformément à la réglementation locale sur le ramassage sélectif des piles usagées. 31

36 Nettoyage du lecteur Évitez toute pénétration de saleté, poussière, sang, solution de contrôle ou liquide dans les ports de l électrode de dosage et le port de données du lecteur. Nettoyez l extérieur du lecteur avec un linge humide et : du détergent/savon doux et de l eau, ou de l alcool isopropylique à 70 %, ou un mélange d un volume d eau de Javel ménagère dans 9 volumes d eau IMPORTANT : N immergez pas le lecteur dans de l eau ou un autre liquide. Français 32

37 Caractéristiques techniques Français Méthode de dosage Mise hors tension automatique Durée de vie de la pile Capteur électrochimique coulométrique 2 minutes d inactivité 1000 dosages Étalonnage Équivalent plasma Hématocrite de 15 à 65 % Unités de mesure Température de stockage du lecteur Mémoire mg/dl 20 C à 60 C 400 dosages de la glycémie et dosages effectués à l aide de la solution de contrôle avec la date et l heure 33

38 Humidité relative de fonctionnement Température de fonctionnement Source d alimentation Plage des résultats 5 à 90 % (sans condensation) 4 C à 40 C Une pile lithium CR 2032 de 3 V, remplaçable 20 mg/dl à 500 mg/dl Français Échantillon Échantillons de sang total frais capillaire et veineux Taille d échantillon 0,3 microlitre (300 nanolitres) Taille 5,1 cm (L) x 8,4 cm (l) x 1,6 cm (p) Poids 39,7 à 45,4 g, pile comprise 34

39 Définition des symboles Consulter le mode d emploi Utiliser avant le Français Limites de température Fabricant Dispositif médical de diagnostic in vitro Numéro de référence Marquage CE Recycler Mandataire établi dans la Communauté européenne Numéro de série Code de lot Ne pas réutiliser La directive européenne relative aux piles impose un ramassage sélectif des piles usagées pour faciliter le recyclage et protéger l environnement. Les piles contenues dans ce produit doivent être retirées et éliminées conformément à la réglementation locale sur le ramassage sélectif des piles usagées. 35

40 De FreeStyle Freedom Lite-meter en hoe deze werkt Systeemcontrolescherm Dit afleesvenster verschijnt altijd wanneer de meter wordt aangezet. U moet controleren of uw meter precies overeenkomt met het voorbeeld telkens als uw meter aangaat. Gebruik de meter niet als het controlescherm in het afleesvenster niet precies overeenkomt met het voorbeeld. Als het scherm niet overeenkomt met het voorbeeld, is het mogelijk dat de meter een onjuist resultaat toont. Neem contact op met de klantenservice. Afleesvenster Toont uw testresultaten en andere belangrijke informatie. Knop m (modus) Gaat naar andere modusinstellingen Bladert terug Zet het geluid van een herinneringsalarm uit Plaatsen waar monster wordt aangebracht (donker gekleurde halve cirkels op de teststrip) Breng bloed of controlevloeistof aan op slechts één van de plaatsen waar het monster moet worden aangebracht. Breng de strip in de meter in met de bedrukte zijde naar boven (zie afbeelding rechts). Datapoort Downloadt testresultaten. Vereist een compatibel gegevensbeheersysteem. Ga voor meer informatie naar onze website of neem contact op met de klantenservice. Knop c (configuratie) Markeert een test met controlevloeistof Bladert vooruit Zet het geluid van een herinneringsalarm uit Verandert de datum, tijd, alarminstellingen, geluidsopties en doorloopt de opgeslagen uitslagen Teststrippoort Breng het bovenste uiteinde van een nieuwe FreeStyle Lite-teststrip hier in. De meter gaat aan wanneer u de teststrip inbrengt. Bovenste uiteinde FreeStyle Lite-teststrip Onderste uiteinde Plaats waar monster wordt aangebracht Nederlands i

41 Inhoudsopgave De FreeStyle Freedom Lite-meter en hoe deze werkt i Belangrijke informatie over uw bloedglucosemeetsysteem Beoogd gebruik... 1 De meter instellen...2 Doel Geluidsvolume instellen... 3 Tijd instellen Datum instellen... 5 Nederlands Uw bloedglucose testen...7 Doel Test voorbereiden Belangrijke informatie over teststrips Een bloedglucosetest uitvoeren De resultaten van bloedglucosetests begrijpen Lage en hoge bloedglucoseresultaten Foutcodes Problemen oplossen

42 FreeStyle-controlevloeistof Doel Informatie over controlevloeistof Resultaten van tests met controlevloeistof buiten bereik Een test met controlevloeistof uitvoeren Uw metergeheugen gebruiken Doel Bloedglucosegemiddelden in het geheugen bekijken Testresultaten in het geheugen bekijken Herinneringsalarmen instellen (optioneel) Doel Testresultaten overbrengen naar een computer De meter onderhouden De batterij vervangen De meter reinigen Specificaties Definitie van symbolen Nederlands

43 Belangrijke informatie over uw bloedglucosemeetsysteem Beoogd gebruik Uitsluitend voor gebruik buiten het lichaam (voor in-vitro diagnostiek). Het FreeStyle Freedom Lite-bloedglucosemeetsysteem is bestemd voor gebruik bij de kwantitatieve meting van glucose in capillair volbloed uit de voorarm, bovenarm, dij, kuit, vingers en hand, en veneus volbloed. Het is bestemd voor zelfcontrole, voor gebruik door een behandelaar, voor personen met diabetes mellitus in een thuisomgeving en als hulpmiddel bij het monitoren van het effect van de diabetesbehandeling. Het is niet bestemd voor de diagnostiek van of screening op diabetes mellitus, en het is niet bestemd voor gebruik bij neonaten of arterieel bloed. Nederlands BELANGRIJK: Gebruik alleen FreeStyle Lite-teststrips en FreeStyle-controlevloeistof met deze meter. Andere producten kunnen onnauwkeurige resultaten opleveren. Waarschuwing: Gebruik uw vingers als testplaats als u test op lage bloedglucose (hypoglykemie) of als u lijdt aan verminderde gewaarwording van hypoglykemie ( hypoglycemia unawareness ). Dit systeem bevat kleine onderdelen die wellicht gevaarlijk zijn bij inslikken. 1

44 Voorzichtig: Lees alle instructies in deze gebruikershandleiding en oefen de testprocedures alvorens het FreeStyle Freedom Lite-systeem te gebruiken. Bloedglucosecontrole moet worden uitgevoerd onder begeleiding van een behandelaar. De meter instellen Doel In dit gedeelte leert u het geluidsvolume, de tijd en de datum van de meter instellen. 1. Terwijl de meter uitstaat, houdt u m 3 seconden ingedrukt totdat verschijnt. Nederlands 2. Druk op m om de instelling van de optionele herinneringsalarmen over te slaan. U kunt deze alarmen later instellen (zie het gedeelte Herinneringsalarmen instellen). 2

45 Geluidsvolume instellen Terwijl het geluidsvolume aanstaat, piept uw meter: als de teststrip vol bloed is als het testresultaat in het afleesvenster verschijnt als een fout optreedt U kunt het geluid van uw meter ook uitzetten. 3. Geluidsvolume instellen Nederlands Voor Geen geluid Een zachte pieptoon Een luidere pieptoon drukt u op c totdat u het volgende ziet ga dan als volgt te werk Druk op m om de instelling op te slaan 3

46 Tijd instellen Tijdweergave NB: Uw meter kan de tijd in 12-uurs weergave (1:24P) of in 24-uurs weergave (13:24) tonen. Als u de 12-uurs weergave verkiest, is er geen A voor AM. Als u een PM-tijd instelt, blijf dan drukken op c totdat P voor PM verschijnt. Uur Minuten 4. Uur instellen Druk op c om het correcte uur weer te geven Druk op m om de instelling op te slaan 5. Minuten instellen Druk op c om de correcte minuten weer te geven Druk op m om de instelling op te slaan Nederlands Tijdweergave 6. Tijdweergave instellen Druk op m om de tijdweergave te accepteren of Druk op c om de instelling te wijzigen Druk op m om de instelling op te slaan 4

47 Datum instellen NB: De datum kan op de volgende manieren worden weergegeven: OF Jaar Maand Dag Jaar Dag Maand Nederlands Maand Dag De maand knippert het eerst 7. Maand instellen Druk op c om de correcte maand weer te geven Druk op m om de instelling op te slaan 8. Dag instellen Druk op c om de correcte dag weer te geven Druk op m om de instelling op te slaan 5

48 9. Datumweergave instellen Druk op m om de datumweergave te accepteren of Druk op c om de instelling te wijzigen Druk op m om de instelling op te slaan Datumweergave Jaar 10. Jaar instellen Druk op m om het jaar te accepteren of Druk op c om de instelling te wijzigen Druk op m om de instelling op te slaan 11. Houd m 3 seconden ingedrukt totdat de meter uitgaat. De meter is nu volledig ingesteld. Nederlands 6

49 Uw bloedglucose testen Doel In dit gedeelte leert u hoe u een nauwkeurig bloedglucosetestresultaat verkrijgt. Test voorbereiden Nederlands Beschikbare testplaatsen Bovenarm Onderarm Hand Vingertoppen Dij Kuit 1. Kies uw testplaats. NB: Vermijd moedervlekken, aders, bot en pezen. Er kunnen blauwe plekken ontstaan op de testplaats. Als een blauwe plek ontstaat, overweeg dan gebruik van een andere plaats. Er zijn verschillen tussen de vingers als testplaats en alternatieve testplaatsen. Waarschuwing: Gebruik uw vingers als testplaats als u test op lage bloedglucose (hypoglykemie) of als u lijdt aan verminderde gewaarwording van hypoglykemie ( hypoglycemia unawareness ). Controleer op lage bloedglucose in de volgende gevallen: U heeft symptomen zoals zwakte, transpiratie, bibberen, hoofdpijn of verwarring U eet later dan normaal na toediening van insuline U volgt het advies van uw professionele medewerker in de gezondheidszorg 7

50 BELANGRIJK: 2. Was uw handen en de testplaats met warm zeepwater om voor nauwkeurige resultaten te zorgen. Droog uw handen en de testplaats grondig af. Gebruik geen lotion of crème op de testplaats. 3. Controleer de vervaldatum van de teststrip. Gebruik geen vervallen teststrips; deze kunnen onnauwkeurige resultaten opleveren. BELANGRIJK: Gebruik uitsluitend FreeStyle Lite-teststrips. Andere teststrips kunnen onnauwkeurigeresultaten opleveren. De teststrips zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik. Nederlands 8

51 Belangrijke informatie over teststrips Nederlands Lees de bijsluiter van de FreeStyle Lite-teststrips voor meer informatie. Gebruik de teststrips binnen het werkbereik van de meter: 4 C 40 C. Bewaar de teststrips koel en droog tussen 4 C 30 C. Bewaar de teststrips uit de buurt van direct zonlicht en hitte. Bewaar de teststrips uitsluitend in de originele flacon. Was en droog uw handen alvorens u een strip uit de flacon haalt. Plaats onmiddellijk nadat u de teststrip uit de flacon heeft gehaald de dop stevig op de flacon. Plaats de teststrips niet in een andere houder. Bewaar de teststrips niet buiten de flacon. Buig, knip of verander de teststrips niet. Breng geen bloed aan op beide zijden van de teststrip. Druk de teststrip niet tegen de testplaats aan. Breng het bloed niet al schrapend aan op de teststrip. Breng geen bloed aan op de vlakke zijde van de teststrip. Breng geen bloed aan op de teststrip als deze niet in de meter steekt. Breng geen bloed of vreemde voorwerpen in de meter in. Waarschuwing: Droogmiddelen in de teststripflacon of de dop zijn wellicht schadelijk bij inademing of inslikken en kunnen de huid en de ogen irriteren. 9

52 Een bloedglucosetest uitvoeren 1. Neem een teststrip uit de flacon. 2. Breng de teststrip in om de meter in te schakelen. NB: De meter gaat na 2 minuten zonder activiteit uit. Verwijder de ongebruikte teststrip en steek deze weer in de meter om de meter opnieuw in te schakelen. Als de meter niet aangaat, zie dan het gedeelte Problemen oplossen. Bovenste uiteinde Bedrukte zijde naar boven Plaatsen waar monster wordt aangebracht 3. Verifieer het systeemcontrolescherm. Dit afleesvenster verschijnt wanneer u de meter aanzet. Gebruik de meter niet als het controlescherm in het afleesvenster niet precies overeenstemt met het voorbeeld. Neem contact op met de klantenservice. Zie het gedeelte De FreeStyle Freedom Lite-meter en hoe deze werkt voor meer informatie. Als het systeemcontrolescherm niet verschijnt, ga dan naar het gedeelte Problemen oplossen. Nederlands 4. Neem een bloeddruppel af. Als en verschijnen, gebruik dan het prikapparaat om een bloeddruppel af te nemen. (Zie de bijsluiter bij het FreeStyle-prikapparaat voor instructies.) De teststrip heeft slechts 0,3 microliter bloed nodig voor nauwkeurige resultaten. 10

53 5. Breng bloed aan op één van de plaatsen op de teststrip waar het monster moet worden aangebracht, en houd het ertegen totdat: met de klok mee bewegende streepjes in het afleesvenster verschijnen of een pieptoon klinkt Dit duidt erop dat de teststrip voldoende bloed bevat en de meter uw glucosewaarde controleert. Als er na 5 seconden geen streepje verschijnt, is het monster wellicht te klein. U kunt slechts gedurende maximaal 60 seconden bloed op dezelfde zijde aanbrengen. Als de test niet begint nadat een bloeddruppel is aangebracht, zie dan het gedeelte Problemen oplossen. Nederlands (alleen voorbeeld) 6. Bekijk het resultaat Het resultaat verschijnt in het afleesvenster wanneer de test is voltooid. Hoelang het duurt voordat de meter een resultaat weergeeft, is afhankelijk van uw bloedglucosewaarde. Hogere glucosewaarden hebben meer tijd nodig. NB: Als Er1, Er2, Er3 of Er4 in het afleesvenster verschijnt, is dat een foutcode. Zie het gedeelte Foutcodes. 7. Verwijder de teststrip om de meter uit te schakelen. Werp het gebruikte lancet en de gebruikte teststrip op juiste wijze weg. 11

54 De resultaten van bloedglucosetests begrijpen De meter toont de resultaten in mg/dl. De meeteenheid is vooraf ingesteld. U kunt deze instelling niet wijzigen. BELANGRIJK: De meter toont resultaten van mg/dl. Lage of hoge bloedglucoseresultaten kunnen wijzen op een potentieel ernstige medische aandoening. De normale bloedglucosewaarde bij een volwassene zonder diabetes in nuchtere toestand wordt verwacht lager te zijn dan 110 mg/dl. 1 Twee uur na maaltijden moet de bloedglucosewaarde voor een volwassene zonder diabetes lager zijn dan 140 mg/dl. 1 Bespreek met uw behandelaar wat voor u de juiste waarden zijn. Nederlands Referenties: 1 Definition and diagnosis of diabetes mellitus and intermediate hyperglycemia: report of a WHO/IDF consultation. World Health Organization, Geneva, Switzerland

55 Lage en hoge bloedglucoseresultaten Resultaat Wat het betekent Wat u moet doen Laag (hypoglykemisch) lager dan 60 mg/dl Herhaal de test met een nieuwe teststrip, ook als u niet het gevoel heeft dat uw bloedglucose laag is. Als uw bloedglucoseresultaat nog steeds niet met uw symptomen overeenkomt, neem dan contact op met uw behandelaar en volg zijn of haar behandelingsadvies op. Nederlands hoger dan 240 mg/dl Hoog (hyperglykemisch) Herhaal de test met een nieuwe teststrip, ook als u niet het gevoel heeft dat uw bloedglucose hoog is. Als uw bloedglucoseresultaat nog steeds niet met uw symptomen overeenkomt, neem dan contact op met uw behandelaar en volg zijn of haar behandelingsadvies op. 13

56 Afleesvenster Wat het betekent Symptomen Wat u moet doen Verschijnt bij een resultaat: lager dan 20 mg/dl Ernstig lage bloedglucose Zwakte Transpireren Bibberen Hoofdpijn Verwarring Volg het advies van uw behandelaar op om uw lage bloedglucose te behandelen. Als uw bloedglucoseresultaat niet overeenstemt met hoe u zich voelt, voer dan een test met controlevloeistof uit om te verifiëren dat uw meter en strips naar behoren werken. BELANGRIJK: Ernstige uitdroging kan leiden tot vals lage resultaten. Als u denkt dat u lijdt aan ernstige uitdroging, moet u onmiddellijk contact opnemen met uw behandelaar. Neem contact op met uw behandelaar als u symptomen heeft die niet overeenkomen met uw testresultaat en u de instructies in deze gebruikershandleiding heeft opgevolgd. Nederlands 14

57 Afleesvenster Wat het betekent Symptomen Wat u moet doen Verschijnt bij een resultaat: hoger dan 500 mg/dl Ernstig hoge bloedglucose Vermoeidheid Dorst Overmatig urineren Wazig zicht Volg het advies van uw behandelaar op om uw hoge bloedglucose te behandelen. Als uw bloedglucoseresultaat niet overeenstemt met hoe u zich voelt, voer dan een test met controlevloeistof uit om te verifiëren dat uw meter en strips naar behoren werken. Nederlands 15

58 Foutcodes Melding Wat het betekent Wat u moet doen De bloeddruppel is te klein 1. Volg het advies van uw behandelaar op om uw lage Er kan een probleem zijn bloedglucose te behandelen bij symptomen zoals: met de teststrip Zwakte Bibberen Meterfout Transpireren Hoofdpijn Zeer lage bloedglucose Verwarring lager dan 20 mg/dl 2. Voer een test met controlevloeistof uit met gebruik van een nieuwe teststrip. Als de testresultaten binnen het op de teststripflacon gedrukte bereik liggen, test dan opnieuw met gebruik van bloed en een nieuwe teststrip. 3. Als het resultaat van de test met de controlevloeistof buiten het bereik ligt of als de fout opnieuw optreedt, neem dan contact op met de klantenservice. Nederlands 16

59 Nederlands Melding Wat het betekent Wat u moet doen Er kan een probleem zijn met de teststrip Meterfout Zeer hoge bloedglucose hoger dan 500 mg/dl Er is controlevloeistof met hoge concentratie aangebracht bij een te koude temperatuur (uitsluitend van toepassing bij controlevloeistof met het etiket HOOG). 1. Volg het advies van uw behandelaar op om uw hoge bloedglucose te behandelen bij symptomen zoals: vermoeidheid dorst overmatig urineren wazig zicht 2. Voer een test met controlevloeistof uit met gebruik van een nieuwe teststrip. Als de testresultaten binnen het op de teststripflacon gedrukte bereik liggen, test dan opnieuw met gebruik van bloed en een nieuwe teststrip. 3. Als het resultaat van de test met de controlevloeistof buiten het bereik ligt of als de fout opnieuw optreedt, neem dan contact op met de klantenservice. 17

60 Melding Wat het betekent Wat u moet doen Onjuiste testprocedure. Er is bijvoorbeeld bloed op de teststrip aangebracht alvorens deze in de meter in te brengen of er is bloed aangebracht voordat en verschijnen Er kan een probleem zijn met de teststrip Meterfout Er kan een probleem zijn met de teststrip Meterfout 1. Wacht totdat en verschijnen alvorens bloed of controlevloeistof aan te brengen. 2. Voer een test met controlevloeistof uit met gebruik van een nieuwe teststrip. Als de testresultaten binnen het op de teststripflacon gedrukte bereik liggen, test dan opnieuw met gebruik van bloed en een nieuwe teststrip. 3. Als het resultaat van de test met de controlevloeistof buiten het bereik ligt of als de fout opnieuw optreedt, neem dan contact op met de klantenservice. 1. Voer een test met controlevloeistof uit met gebruik van een nieuwe teststrip. Als de testresultaten binnen het op de teststripflacon gedrukte bereik liggen, test dan opnieuw met gebruik van bloed en een nieuwe teststrip. 2. Als het resultaat van de test met de controlevloeistof buiten het bereik ligt of als de fout opnieuw optreedt, neem dan contact op met de klantenservice. Nederlands 18

61 Problemen oplossen Wat het betekent Wat u moet doen Nederlands 1. De meter komt niet in de testmodus na het inbrengen van een teststrip. Teststrip is ondersteboven ingebracht of is met het onderste uiteinde eerst ingebracht of steekt niet helemaal in de meter Er is geen batterij geïnstalleerd De batterij is verkeerd geïnstalleerd De batterij is leeg 1. Breng het bovenste uiteinde van de teststrip in met de bedrukte zijde naar boven. 1. Installeer de batterij met (+) naar boven. 1. Vervang de batterij. Stel de datum en de tijd zo nodig opnieuw in. 2. Neem contact op met de klantenservice als de meter nog steeds niet in de testmodus komt. Defecte teststrip of meter Bloed of vreemde voorwerpen in de teststrippoort 1. Neem contact op met de klantenservice. 19

62 2. De test start niet nadat de bloeddruppel is aangebracht. Wat het betekent Bloeddruppel is te klein Wat u moet doen 1. Breng binnen 60 seconden extra bloed aan op dezelfde plaats waar het monster moet worden aangebracht, of herhaal de test met gebruik van een nieuwe teststrip en een grotere bloeddruppel. Defecte teststrip De bloeddruppel is aangebracht nadat de meter uitgeschakeld is Defecte meter 1. Herhaal de test met een nieuwe teststrip. Wacht totdat en verschijnen alvorens bloed of controlevloeistof aan te brengen. 2. Als het probleem niet is verholpen, neem dan contact op met de klantenservice. 1. Neem contact op met de klantenservice. Nederlands 20

63 FreeStyle-controlevloeistof Doel FreeStyle-controlevloeistof is een rode vloeistof die een vaste hoeveelheid glucose bevat. Een test met controlevloeistof is bedoeld: om het testen te oefenen zonder uw eigen bloed te gebruiken om te controleren of de meter en de teststrips goed samenwerken voor wanneer u twijfelt aan uw bloedglucosetestresultaten Neem contact op met de klantenservice voor informatie over hoe u controlevloeistof kunt verkrijgen. Informatie over controlevloeistof Nederlands Gebruik uitsluitend FreeStyle-controlevloeistof met de meter. Plaats de dop direct na gebruik weer stevig op het flesje. De resultaten van de test met controlevloeistof zijn alleen nauwkeurig binnen 15 C 40 C. Voeg geen water of andere vloeistof toe aan controlevloeistof. Er zijn drie niveaus controlevloeistof verkrijgbaar (laag, normaal, hoog). Neem contact op met de klantenservice voor informatie over hoe u controlevloeistof kunt verkrijgen. BELANGRIJK: Resultaten van de test met controlevloeistof moeten binnen het op de teststripflacon gedrukte bereik voor de controlevloeistof liggen. Gebruik dit bereik niet bij het testen van bloedglucose. 21

64 Resultaten van tests met controlevloeistof buiten bereik Herhaal de test als de resultaten van de test met controlevloeistof buiten het op de teststripflacon gedrukte bereik liggen. Gebruik de meter niet meer als de resultaten van de test met controlevloeistof constant buiten het op de teststripflacon gedrukte bereik liggen. Neem contact op met de klantenservice. Oorzaken van resultaten die buiten het bereik liggen, zijn onder meer: Vervallen of slechte controlevloeistof Vervallen of slechte teststrip Testfout Verdunde controlevloeistof Storing van de meter Verminderde kwaliteit van de teststrips Test met controlevloeistof verricht buiten 15 C 40 C Nederlands 22

65 Een test met controlevloeistof uitvoeren 1. Controleer de vervaldatum van de controlevloeistof. BELANGRIJK: Gebruik geen controlevloeistof waarvan de vervaldatum verstreken is. Werp controlevloeistof 3 maanden na het openen ervan weg of, indien eerder, op de op het flesje afgedrukte vervaldatum. (Voorbeeld: openen op 15 april, weggooien op 15 juli; noteer de afvoerdatum op de zijkant van het flesje.) Nederlands 2. Neem een teststrip uit de flacon. 3. Breng de teststrip in om de meter in te schakelen. NB: De meter gaat na 2 minuten zonder activiteit uit. Verwijder de ongebruikte teststrip en steek deze weer in de meter om de meter opnieuw in te schakelen. Als de meter niet aangaat, zie dan het gedeelte Problemen oplossen. Bovenste uiteinde Bedrukte zijde naar boven Plaatsen waar monster wordt aangebracht 23

66 4. Verifieer het systeemcontrolescherm. Dit afleesvenster verschijnt wanneer u de meter aanzet. Gebruik de meter niet als het controlescherm in het afleesvenster niet precies overeenstemt met het voorbeeld. Neem contact op met de klantenservice. Zie het gedeelte De FreeStyle Freedom Lite-meter en hoe deze werkt voor meer informatie. Als het systeemcontrolescherm niet verschijnt, ga dan naar het gedeelte Problemen oplossen. 5. Breng controlevloeistof aan op één van de plaatsen op de teststrip waar het monster moet worden aangebracht, en houd het ertegen totdat: met de klok mee bewegende streepjes in het afleesvenster verschijnen of een pieptoon klinkt Dit duidt erop dat de teststrip voldoende controlevloeistof bevat en de meter aan het werk is. Als de test niet begint nadat de controlevloeistof is aangebracht, zie dan het gedeelte Problemen oplossen. Nederlands BELANGRIJK: Als er na 5 seconden geen streepje verschijnt, is het monster wellicht te klein. Breng geen controlevloeistof aan op beide zijden van de strip. De teststrips zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik. Gebruik de teststrips niet opnieuw. Voer gebruikte teststrips af. 24

67 6. Bekijk het resultaat. Het resultaat verschijnt in het afleesvenster wanneer de test is voltooid. (alleen voorbeeld) 7. Vergelijk het resultaat van de test met controlevloeistof met het op de teststripflacon gedrukte bereik. Het resultaat dient binnen het bereik te liggen. NB: Als Er1, Er2, Er3 of Er4 in het afleesvenster verschijnt, is dat een foutcode. Zie het gedeelte Foutcodes. Nederlands (alleen voorbeeld) 8. Houd c 2 seconden ingedrukt totdat in het afleesvenster verschijnt om het resultaat te markeren als resultaat van een test met controlevloeistof. Om de markering voor test met controlevloeistof ongedaan te maken, houdt u c 2 seconden ingedrukt. Een waarde met duidt erop dat u deze uitslag als test met controlevloeistof heeft gemarkeerd. 9. Verwijder de teststrip om de meter uit te schakelen. 25

68 Uw metergeheugen gebruiken Doel In dit gedeelte leert u hoe u uw opgeslagen testresultaten en uw gemiddelden over 7, 14 en 30 dagen doorneemt. Bloedglucosegemiddelden in het geheugen bekijken Begin met uitgeschakelde meter (geen teststrip ingebracht). Druk op m. Uw gemiddelde over 7 dagen verschijnt (controlevloeistof-, LO [Laag]- en HI [Hoog]-uitslagen niet inbegrepen). NB: U kunt het geheugen van de meter op elk moment verlaten door het indrukken en ingedrukt houden van m. Voorbeeld: Afleesvenster van het geheugen uw gemiddelde n = aantal resultaten die bij uw gemiddelde zijn inbegrepen Nederlands Druk op c om de gemiddelden over 14 en 30 dagen en alle opgeslagen testresultaten te doorlopen. Het meest recente resultaat verschijnt het eerst. Druk op m om terug te bladeren. 26

69 Testresultaten in het geheugen bekijken Het metergeheugen slaat de laatste 400 testresultaten met tijd en datum op. Druk op resultaten te doorlopen. Het meest recente resultaat verschijnt het eerst. c om de in het afleesvenster duidt erop dat u opgeslagen testresultaten aan het bekijken bent. toont de gemiddelde waarde van de glucose-uitslagen over de laatste 7, 14 of 30 dagen. in het afleesvenster duidt erop dat het testresultaat is verkregen toen het te warm of te koud was om de meter te gebruiken en het wellicht niet nauwkeurig is. Dit resultaat is bij de gemiddelden over 7, 14 en 30 dagen inbegrepen. Nederlands een testresultaat lager dan 20 mg/dl wordt in het geheugen opgenomen als LO (Laag). een testresultaat hoger dan 500 mg/dl wordt in het geheugen opgenomen als HI (Hoog). geeft een resultaat van een test met controlevloeistof aan. 27

70 Herinneringsalarmen instellen (optioneel) Doel In dit gedeelte leert u hoe u maximaal vier herinneringsalarmen instelt die u in de loop van de dag eraan herinneren tests te verrichten. Herinneringsalarm 1. Terwijl de meter uitstaat, houdt u m 3 seconden ingedrukt totdat verschijnt en 0 knippert. 2. Druk op c. Herinneringsalarm 1 knippert. Uur NB: U stelt hier de tijd in voor een herinneringsalarm, niet de kloktijd. 3. Uur instellen Druk op m om het uur in te stellen Druk op c om het correcte uur weer te geven Druk op m om de instelling op te slaan Nederlands Minuten 4. Minuten instellen Druk op c om de correcte minuten weer te geven Druk op m om de instelling op te slaan 28

71 5. Geluidsvolume van alarmen instellen Voor Geen geluid Een zachte pieptoon Een luidere pieptoon drukt u op c totdat u het volgende ziet ga dan als volgt te werk Druk op m om de instelling op te slaan Nederlands 6. Druk op c en herhaal 2, 3, 4 en 5 om de overblijvende herinneringsalarmen in te stellen of 7. Houd m 3 seconden ingedrukt totdat de meter uitgaat. Testresultaten overbrengen naar een computer verschijnt in het afleesvenster als u een datakabel op de datapoort aansluit. De computer moet een compatibel gegevensbeheersysteem hebben om de overdracht te kunnen uitvoeren. Verwijder deze kabel alvorens een test uit te voeren. Neem contact op met de klantenservice om meer over het gegevensbeheersysteem te leren. 29

72 De meter onderhouden De batterij vervangen De meter wordt geleverd met een reeds geïnstalleerde CR 2032, 3 V lithiumbatterij. Deze batterij levert stroom voor ongeveer 1000 tests. Als Als in het afleesvenster verschijnt, is de batterij bijna leeg. verschijnt, gaat de meter wellicht niet aan. BELANGRIJK: Als verschijnt, vervang dan onmiddellijk de batterij. Als u klaar bent om een nieuwe batterij te installeren, verwijder dan de oude batterij en installeer de nieuwe batterij binnen 60 seconden, zodat de instellingen voor tijd en datum niet verloren gaan. Als de instellingen voor tijd en datum verloren zijn gegaan, knipperen de tijd en de datum totdat ze opnieuw worden ingesteld. Stel de tijd en de datum opnieuw in om de juiste gemiddelden over 7, 14 en 30 dagen te verkrijgen. Als de instellingen voor tijd en datum verloren zijn gegaan, kunt u nog steeds een nauwkeurige bloedglucosetest verrichten. Het verwijderen van de batterij heeft geen effect op het geheugenlogboek en eerder opgeslagen gebruikersinstellingen, zoals datum- en tijdweergave. Nederlands 30

73 1. Schuif het batterijklepje naar rechts om het te openen. 2. Verwijder de batterij door het plastic lipje omhoog te trekken om de batterij los te maken. 3. Plaats een nieuwe batterij met (+) naar boven. Nederlands 4. Sluit het batterijklepje door het in te schuiven totdat het op zijn plaats klikt. NB: De Europese richtlijn inzake batterijen en accu s vereist gescheiden inzameling van gebruikte batterijen en accu s met als doel recycling mogelijk te maken en het milieu te beschermen. De batterijen in dit product dienen te worden verwijderd en afgevoerd conform plaatselijke voorschriften voor gescheiden inzameling van gebruikte batterijen. 31

74 De meter reinigen Voorkom dat er vuil, stof, bloed, controlevloeistof of vloeistof in de teststrip- en datapoort van de meter komen. Reinig de buitenkant van de meter met een vochtige doek en: een mild detergens/milde zeep en water of 70% isopropylalcohol of een mengsel van 1 deel huishoudbleekmiddel en 9 delen water BELANGRIJK: Dompel de meter niet onder in water of andere vloeistoffen. Nederlands 32

75 Specificaties Testmethode Coulometrische elektrochemische sensor Automatische afsluiting 2 minuten zonder activiteit Levensduur van de batterij 1000 tests IJken Plasma-equivalent Nederlands Hematocriet 15% tot 65% Meeteenheden mg/dl Temperatuur van meter bij opslag Geheugen 20 C tot 60 C 400 tests met bloedglucose en controlevloeistof, met datum en tijd 33

76 Relatieve vochtigheid bij bedrijf 5% tot 90% (niet-condenserend) Bedrijfs temperatuur 4 C tot 40 C Voedingsbron Eén CR 2032, 3 V lithiumbatterij, vervangbaar Resultatenbereik 20 tot 500 mg/dl Bloeddruppel Grootte van bloeddruppel Afmetingen Verse capillaire en veneuze volbloedmonsters 0,3 microliter (300 nanoliter) 5,1 cm (B) x 8,4 cm (L) x 1,6 cm (D) Nederlands Gewicht 39,7 tot 45,4 g, inclusief batterij 34

77 Definitie van symbolen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Temperatuurlimieten Uiterste gebruiksdatum Medisch hulpmiddel voor in-vitro diagnostiek Fabrikant Catalogusnummer Nederlands CE-markering Gemachtigd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Recyclen Serienummer Batchcode Niet opnieuw gebruiken De Europese richtlijn inzake batterijen en accu s vereist gescheiden inzameling van gebruikte batterijen en accu s met als doel recycling mogelijk te maken en het milieu te beschermen. De batterijen in dit product dienen te worden verwijderd en afgevoerd conform plaatselijke voorschriften voor gescheiden inzameling van gebruikte batterijen. 35

78 Abbott s.r.l Abbott Diabetes Care Via Amsterdam Roma, Italia Per assistenza tecnico-addestrativa contattare Abbott BV Abbott Diabetes Care Wegalaan JD Hoofddorp Nederland Distribué par Gedistribueerd door : Abbott Gesellschaft m.b.h. Abbott Diabetes Care Perfektastrasse 84A 1230 Wien Österreich Abbott AG Abbott Diabetes Care Neuhofstrasse Baar Schweiz / Suisse / Svizzera Abbott GmbH & Co. KG Abbott Diabetes Care Max-Planck-Ring Wiesbaden Deutschland Abbott S.A. / N.V. Abbott Diabetes Care Avenue Einstein 14 B-1300 Wavre Belgium Belgium Luxembourg FreeStyle and related brand marks are trademarks of Abbott Diabetes Care Inc. in various jurisdictions. Ce ou ces produits et/ou leur utilisation sont protégés par un ou plusieurs des brevets suivants Dit product/ deze producten en/of het gebruik ervan is/zijn beschermd door een of meer van de volgende octrooien : US6,071,391; US6,120,676; US6,143,164; US6,156,173; US6,299,757; US6,338,790; US6,503,381; US6,591,125; US6,616,819; US6,618,934; US6,676,816; US6,749,740; US6,893,545; US6,942,518; US7,058,437; US7,615,637; US7,713,406; US7,740,581; US7,802,467; US7,866,026; US7,895,740; US7,901,554; USD611,854S; USD613,190S; USD615,884S; EP ; EP ; EP , CA ; CA ; CA ; CA ; CA D autres brevets peuvent être délivrés et/ou en cours. Extra octrooien kunnen verleend en/of in aanvraag zijn Abbott ART Rev. B 04/14