ATS met voedingsverdeling

Transcriptie

1 ATS met voedingsverdeling InfraStruXurestroomopwekkingssysteem 400V Gebruikshandleiding

2 This manual is available in English on the enclosed CD. Uživatelská příručka v češtině je k dispozici na přiloženém CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. A hasznalati utasitas magyarul megtalalhato a csatolt CD-n. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. Denne manualen er tilgjengelig på norsk på vedlagte CD. Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD. O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo. Denna manual finns tillgänglig på svenska på medföljande CD. Bu kullanim kilavuzunun Türkçe'sä, äläxäkte gönderälen CD äçeräsände mevcuttur. 您 可 以 从 包 含 的 CD 上 获 得 本 手 册 的 中 文 版 本

3 Over deze handleiding Beoogde gebruikers Deze handleiding is bestemd voor eindgebruikers van de InfraStruXure-omschakelautomaat met voedingsverdeling (Automatic Transfer Switch with Power Distribution; ATS). Hij bevat belangrijke veiligheidswaarschuwingen en aanwijzingen, een overzicht van de onderdelen van de ATS, een gedetailleerde bespreking van de display-interface van de ATS, aanwijzingen voor het toevoegen van onderdelen aan de ATS, product- en garantie-informatie en technische specificaties. Bijbehorende handleidingen Zie voor aanvullende informatie over de ATS en het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem (Power Generation System) de onderstaande handleidingen van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem: Uitpakinstructies ATS met voedingsverdeling ( ) Elektra-installatiehandleiding ( ) Generator-naslaghandleiding ( ) Gebruikersgids on-line netwerkbeheer (On-line Network Management) ( ) Nagaan of er updates zijn voor deze handleiding U kunt nagaan of er nieuwere edities van deze handleiding zijn door te klikken op de link Gebruikersaanwijzingen op de pagina Ondersteuning van de website van APC ( In de lijst met handleidingen voor het Stroomopwekkingssysteem zoekt u naar de laatste revisie, aangeduid met de laatste letter (A, B etc.), van het onderdeelnummer achterop deze handleiding. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling i

4

5 Inhoudsopgave Veiligheid...1 Overzicht Bewaar deze instructies Veiligheidssymbolen die in deze handleiding worden gebruikt Verwijzingssymbolen die in deze handleiding worden gebruikt Waarschuwingen Lees deze instructies Het InfraStruXure-voedingsopwekkingssysteem is een optioneel stand-by-systeem Inspectie en testen Draadmaten Installatie Procedure voor het volledig uitschakelen van de voeding Bedrijfsomgeving Overzicht...5 InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem.. 6 De werking van de ATS tijdens een netstroomstoring, als automatische werking is geactiveerd Startprocedure generator Afkoelen van de generator Open en gesloten omschakelingen Brandstofbewaking/berekening looptijd ATS met voedingsverdeling Vooraanzicht, deur gesloten Vooraanzicht, deur open ATS-paneelplaat, linkerzijde ATS-paneelplaat, rechterzijde Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling iii

6 Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS Gemotoriseerde schakelaars Regelpaneel automatische werking Gebruikersaansluitingsplaat ATS-bewakingseenheid ATS-etikettenset Werking Automatische werking Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem in de automatische bedrijfsstand zetten De automatische werking resetten op de ATS en op de generator Probleem - automatische werking functioneert niet Handbediening voor noodsituaties Waarschuwing - voordat u de ATS handmatig gaat bedienen De belasting van stroom voorzien met de generator Terugkeren naar voeden van de belasting met netstroom Voeding volledig uitschakelen Display-interface Overzicht Hoofdstatusschermen Hoofdmenuscherm Door de schermen navigeren Met een wachtwoord beveiligde schermen Load-Meter (belastingmeter) Total Load by Phase (totale belasting per fase) Total Load Summary (overzicht totale belasting) Power Factor (vermogensfactor) ATS/Voltage (ATS/spanning) ATS Position (ATS-stand) S1-Utility (S1-Netstroom) S2-Generator ATS Setup (ATS-instellingen) iv Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

7 Generator Generator Status Testing (tests) View Test Log (testlogboek weergeven) Run/View Test (test uitvoeren/weergeven) Test Schedule (testschema) Test Duration Hoe een test wordt gestart Stats (statistieken) Alarmen View Active Alarms (actieve alarmen weergeven) Alarm/Event Log (alarm-/eventlogboek) Alarm Setup (alarminstellingen) Alarmsignaal Vergrendelde alarmen wissen Config System/Network (systeem/netwerk) Contacten en relais Electrical Config (configuratie elektra) Factory Defaults (fabrieksinstellingen) Manufacturer Data (gegevens fabrikant) System ID (systeemidentificatie) Communicatieconfiguratie...49 ATS-beheersopties Overzicht InfraStruXure Manager Netwerkbeheerinterfaces Configuratie van de InfraStruXure Manager Sluit de ATS aan op de InfraStruXure Manager Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling v

8 Configuratie van de netwerkbeheerinterface van de ATS Sluit de ATS aan op het netwerk Configuratieoverzicht Configuratiemethoden TCP/IP IP Configuration Wizard apparaat BOOTP- en DHCP-configuratie Lokale toegang tot de besturingsconsole Externe toegang tot de besturingsconsole Besturingsconsole Toegang tot de ATS-netwerkbeheersinterface Webinterface Telnet en SSH SNMP FTP en SCP Een kwijtgeraakt wachtwoord voor de Network Management Card herstellen De ATS aanpassen en bijwerken Gebruikersingangscontacten en -relaisuitgangen aansluiten op de ATS Overzicht Contacten aansluiten op de ATS-gebruikersaansluitingsplaat Een EPO-schakelaar aansluiten op de ATS Overzicht Sluit een EPO-schakelaar aan op de gebruikersaansluitingsplaat en test de schakelaar Veiligheidswaarschuwingen Een gemakkelijke toegang tot de ATS-display-interface mogelijk maken Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers aanbrengen op de ATS Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers verkrijgbaar bij APC Bepaal de configuratie van het paneel De stroomonderbrekers prepareren voor de installatie Benodigde onderdelen en gereedschap voor de installatieprocedures Onderbrekers installeren op de ATS-panelplaat vi Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

9 ATS-firmware updaten De ATS-besturingsprocessor upgraden Vanaf een lokale computer Specificaties...75 ATS met voedingsverdeling Garantie, beleid ten aanzien van apparatuur voor instandhouding van de levensfuncties en service...79 Garantie Beleid ten aanzien van apparatuur voor instandhouding van de levensfuncties Service Contact opnemen met APC Bijlage A: Alternatieve installatieopties...83 Als Source 2 een tweede netvoedingsaansluiting is Verschillen in uw systeem ten opzichte van de informatie in deze handleiding Als Source 2 een generator is, maar geen APC InfraStruXure-generator Verschillen in uw systeem ten opzichte van de informatie in deze handleiding Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling vii

10

11 Veiligheid Overzicht Bewaar deze instructies Deze handleiding bevat belangrijke instructies die u moet opvolgen tijdens de installatie, de bediening en het onderhoud van de ATS met voedingsverdeling. Veiligheidssymbolen die in deze handleiding worden gebruikt Electrical Kans op elektrische Hazard schokken Geeft een elektriciteitsrisico aan dat, als het niet wordt vermeden, lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben. Waarschuwing Warning Geeft een risico aan dat, als het niet wordt vermeden, ernstig lichamelijk letsel of aanzienlijke schade aan het product of aan andere eigendommen tot gevolg kan hebben. Heavy Zwaar Geeft aan dat het betreffende voorwerp erg zwaar is en niet zonder hulp moet worden opgetild. Geeft belangrijke informatie aan. Opmerking Note Verwijzingssymbolen die in deze handleiding worden gebruikt Geeft aan dat in een ander deel van deze handleiding meer informatie wordt gegeven over hetzelfde onderwerp. See Zie ook also Geeft aan dat in een andere handleiding meer informatie wordt gegeven over hetzelfde onderwerp. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 1

12 Waarschuwingen Lees deze instructies Opmerking Note De onderdelen van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem en het UPSvoedingsverdelingssysteem kunnen levensgevaar opleveren bij onjuiste installatie, bediening of onderhoud. Wees u ter voorkoming van ongelukken bewust van de gevaren en handel veilig. Lees alle veiligheidsinstructies en -waarschuwingen in deze handleiding en de handleidingen van overige onderdelen, en volg ze op. Opmerking Note Het InfraStruXure-voedingsopwekkingssysteem is een optioneel stand-bysysteem De generator met omschakelautomaat (ATS) die u hebt aangeschaft bij APC is geclassificeerd als een optioneel stand-bysysteem: hij biedt reserve- of stand-bystroom voor datacenters, voor als zich een langdurige stroomstoring voordoet. Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem geldt niet als noodsysteem, essentieel voor het veiligstellen van mensenlevens (bijv. voor bluswaterpompen, operatiekamers of apparatuur voor instandhouding van de levensfuncties in een ziekenhuis), onder de wettelijke normen van de federale overheid, staats- of gemeenteoverheden of andere overheden. Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem mag niet worden geclassificeerd als wettelijk voorgeschreven stand-bysysteem, want het levert geen stroom voor brandweerdoeleinden, reddingswerkzaamheden, de bescherming van de volksgezondheid (bijv. riolering) en dergelijke werkzaamheden onder de wettelijke normen van de federale overheid, staats- of gemeenteoverheden of andere overheden. Noodsystemen en wettelijk voorgeschreven systemen mogen niet afhankelijk zijn van door de gemeente geleverde brandstof voor de werking of van door de gemeente geleverd water voor koeling. Noodsystemen en wettelijk voorgeschreven systemen moeten over een dubbel brandstofsysteem beschikken, waarvan er één een ter plekke aanwezige brandstofvoorraad voor twee uur moet behelzen. Uw InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem mag niet worden geclassificeerd als geïntegreerd stroomsysteem, want er is geen geordende uitschakeling vereist om schade aan de generator te voorkomen. De generator mag niet parallel worden geschakeld met een andere generator. De generator kan bij volledige belasting minimaal zes uur draaien zonder bijvulling van de brandstof, en zal zonder belasting gewoonlijk minstens 12 uur draaien. 2 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

13 Veiligheid: Waarschuwingen De generator kan maximaal 60 seconden geen stroom leveren aan de belastingaansluitklemmen van de omschakelautomaat, maar zal gewoonlijk hoogstens 10 seconden geen stroom leveren. Inspectie en testen Opmerking Note Deze ATS dient wekelijks te worden geïnspecteerd, en maandelijks te worden getest door een bevoegde onderhoudsmedewerker. Draadmaten Caution Let op! Dit product en deze handleiding zijn bestemd voor de 250 A-ATS. Alle bedradingsaanbevelingen zijn bestemd voor dit amperage, conform IEC Dit betekent niet dat u de ATS niet voor een lager stroomverbruik mag inzetten, met gebruik van kleinere draadmaten. Als u besluit deze ATS voor een lager stroomverbruik te gebruiken, zorg dan dat de draadmaten overeenstemmen met IEC of de in uw land geldende norm. Installatie Opmerking Note See Zie ook also Zie voor complete installatieaanwijzingen de handleiding Elektrische installatie InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem. Installeer deze ATS in overeenstemming met de landelijke en plaatselijke elektravoorschriften. Installeer als u Source 1 (stroombron 1) aansluit op de ATS een stroomonderbreker om de ATS te beschermen tegen overstroom. Dit moet een 250A-stroomonderbreker zijn. DANGER Gevaar Procedure voor het volledig uitschakelen van de voeding Om het risico van elektrische schokken of persoonlijk letsel te beperken dient u voordat u onderhoud of reparaties uitvoert alle stroombronnen los te koppelen. Volg voor het loskoppelen van alle stroombronnen de onderstaande procedure: 1. Zet de schakelaar Automatic Operation (automatische werking) op de spanningsvrije voorplaat van de ATS op Disable (deactiveren). 2. Zet de schakelaar voor Source 1 op de ATS op UIT. 3. Zet de schakelaar voor Source 2 op de ATS op UIT. 4. Zet de Source 1-hoofdstroomonderbreker op UIT. 5. Zet de Source 2-hoofdstroomonderbreker op UIT. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 3

14 Veiligheid: Waarschuwingen 6. Als Source 2 een generator is zet u de generatorbedieningsschakelaar op UIT, of zet de generatorbedieningsschakelaar op Manual (handmatig) als UIT niet mogelijk is. Opmerking Note Bedrijfsomgeving Alleen voor binnengebruik, beschermd tegen water en geleidende vervuilende stoffen. Temperatuur 5 tot 40 C Vochtigheid 0 95 %, zonder condensvorming Hoogte m 4 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

15 Overzicht InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem bestaat uit een dieselgenerator en een omschakelautomaat met voedingsverdeling. De ATS wordt aangesloten op netvoeding (Source 1) en de generator (Source 2), waarbij de netvoeding fungeert als voorkeursstroombron. De ATS is ontworpen voor op de werkvloer van het datacenter, zodat u de ATS en de voedingsverdeling dicht bij uw datacenterapparatuur hebt. Door etiketten op de ATS ziet u in één oogopslag welke vervolgvoedingsonderbreker van de ATS voeding levert aan elk apparaat. In het onderstaande diagram ziet u voorbeelden van datacenterapparaten die kunnen worden aangesloten op de ATS. Koeler van de airconditioning InfraStruXure-systeem/ UPS en verdeling ATS Verdeelpaneel InfraStruXure- Airconditioning/ CRAC Airconditioningscondensor/OHE Airconditioningcirculatiepomp Source 2 generator Source 1 netvoedingstoegangspaneel Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 5

16 De werking van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem De werking van de ATS tijdens een netstroomstoring, als automatische werking is geactiveerd Gewoonlijk krijgt uw datacenterapparatuur voeding Load Belasting Powered by van het elektriciteitsnet gevoed door Utility gebruiksnet Mains [Source 1] ( ) en staat de Generator Generator Stopped gestopt generator uit generator uit. Als de Off Utility Storing Mains gebruiksnet Failure stroomkwaliteit van Source 1 slecht is ( ), geeft de ATS de generator het signaal om te Generator Afkoeling generator Cool-Down starten ( ). Als de generator Startsequentie Generator is gestart voert de ATS een generator Start open omschakeling naar Sequence generatorvoeding uit ( ). Re-Transfer Heroverdracht to naar De generator draait en voedt Utility gebruiksnet Generator Started gestart Mains (Open (open or of Closed) gesloten) Open uw datacenterapparatuur ( ) Open overdracht Transfer naar to Generator generator totdat de netvoeding weer Utility Gebruiksnet Mains hersteld Restored hersteld is ( ). Als de Load netstroom weer goed en Belasting gevoed Powered door generator stabiel is gedurende een tijd by Generator die is ingesteld onder Line Stable (stroom stabiel), en de generator heeft gedraaid voor de tijd die is ingesteld onder Min Gen Runtime (minimumlooptijd generator), wordt uw datacenterapparatuur weer gevoed door netstroom ( ). De omschakeling terug naar netvoeding kan een open of een gesloten omschakeling zijn. Na de omschakeling terug draait de generator zich koel ( ) en slaat vervolgens af. Voor nadere inlichtingen. Zie pagina 33 voor een beschrijving van de wijze waarop de ATS vaststelt dat de stroomkwaliteit slecht is. Zie pagina 7 voor een gedetailleerde omschrijving van de startprocedure. Zie pagina 8 voor een gedetailleerde omschrijving van een open en een gesloten omschakeling. Zie pagina 7 voor een gedetailleerde omschrijving van het afkoelen van de generator. Zie pagina 35 voor informatie over de instelling Line Stable. Zie pagina 35 voor informatie over de instelling Min Gen Runtime. 6 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

17 Overzicht: De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem Startprocedure generator De startprocedure van de generator wordt alleen gevolgd als de instelling Crank (tornen) in het menu Operating Settings (bedrijfsinstellingen) op het scherm Generator Settings (generatorinstellingen) van het ATS-display-interfacemenu is ingesteld op Yes (ja). Als dit zo is, wordt de volgende procedure uitgevoerd: Als een startsignaal wordt afgegeven, door de ATS dan wel handmatig, en de accu van de generator is in orde, wordt de motor van de generator getornd en hoort de generator te starten. Als de generator niet start wordt hij zolang getornd als de ingestelde Crank Time (torntijd) en rust hij vervolgens zolang als de ingestelde Rest Time (rusttijd). De generator herhaalt dit patroon zo vaak als is ingesteld onder Crank Cycles (torncycli), voordat hij ophoudt met startpogingen. Kijk naar de meldingen op de display-interface voor redenen waarom de generator niet wilde starten. Generator Starts start Generator Generator loopt Running Generator is is Off uit Generatorstartsignaal Generator Start Signal Initiated gestart Generator Cranking draait Draaitijd Crank Time loopt Expires af Generator Waiting wacht Cranks Draaicyclus Cycles Expires loopt af Rest Rusttijd Time loopt Expires af Generator Generator kon niet Failed starten to Start De LED s op de controllerinterface van de generator geven de omstandigheden tijdens de startprocedure aan: Gedrag LED s op de controllerinterface van de generator Startprocedure gestart: Generator gestart: Generator kon niet starten: Afkoelen van de generator Als de generator voeding heeft geleverd aan de belasting en de netvoeding is weer hersteld en voedt weer de belasting, kan voor de generator een afkoelperiode ingaan. Als de temperatuur van de koelvloeistof boven de ingestelde Coolant Temperature Limit (temperatuurgrens koelvloeistof) ligt, gaat voor de generator een afkoelperiode in. Tijdens het afkoelen van de generator ontkoppelt de generator de dynamo van de uitgang en draait 10 minuten lang stationair. Na verloop van de periode met stationair toerental wordt de generator afgezet. Als de temperatuur van de koelvloeistof niet meer boven de Coolant Temperature Limit ligt, gaat voor de generator geen afkoelperiode in en wordt hij direct afgezet als de netvoeding is hersteld en weer de belasting voedt. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 7

18 Overzicht: De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem Open en gesloten omschakelingen Als zich geen omschakeling voordoet, staat de ene schakelaar op AAN en de andere schakelaar op UIT. Bij een gesloten omschakeling wordt de tweede schakelaar al AAN gezet voordat de eerste schakelaar wordt UIT gezet, zodat zich een korte periode voordoet waarin beide schakelaars AAN staan. Gesloten omschakeling Source 1 Source 1 Source 2 Source 2 t = milliseconden Bij een open omschakeling wordt de eerste schakelaar UIT gezet voordat de tweede schakelaar AAN gaat, zodat er een periode is waarin geen van beide stroombronnen is aangesloten (neutrale tijd). Open omschakeling Source 1 Neutraal Source 2 t = seconden U kunt kiezen voor Allow Closed (gesloten toestaan) voor omschakelingen onder het onderdeel Transfer Setup (omschakelinstellingen) in het menu ATS Setup (ATS-instellingen) op de displayinterface. (Zie pagina 35 voor nadere inlichtingen over deze instellingen.) Als de instelling voor Allow Closed Yes is, probeert de ATS altijd gesloten omschakelingen uit te voeren. Een gesloten omschakeling kan alleen worden uitgevoerd als de spanning en frequentie van beide stroombronnen in orde is. Verder kan een gesloten omschakeling alleen worden uitgevoerd als de twee stroombronnen gesynchroniseerd zijn. De ATS controleert voor de omschakeling of de twee stroombronnen zijn gesynchroniseerd. Als de tijd die nodig is om de stroombronnen te synchroniseren groter is dan de ingestelde Max Sync Time (maximale synchronisatietijd) voert de ATS geen gesloten maar een open omschakeling uit. Tijdens een gesloten omschakeling houdt de ATS tevens rekening met de tijd die verstrijkt voordat de omschakeling in werking treedt, zodat een naadloze omschakeling wordt bereikt. Hierdoor wordt de werking van niet door een UPS beschermde apparatuur niet onderbroken en wordt de gebruikstijd van de UPS-accu tot een minimum beperkt, in sommige gevallen tot nul. Als de instelling voor Allow Closed No is, voert de ATS nooit een gesloten omschakeling uit, uitsluitend open omschakelingen. (Zie pagina 35 voor nadere inlichtingen over deze instellingen.) Bij een open omschakeling wordt de eerste schakelaar UIT gezet voordat de tweede schakelaar AAN gaat, zodat er een periode is waarin geen van beide stroombronnen is aangesloten. Deze periode wordt gewoonlijk aangeduid met neutrale tijd. De neutrale tijd wordt bepaald door de instelling Open Xfer Time (duur open omschakeling). 8 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

19 Overzicht: De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem Brandstofbewaking/berekening looptijd Brandstofbewaking is een unieke functie van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem. Het brandstofpeil in de generator wordt bewaakt (als die is aangeschaft bij APC) en de belasting wordt gemeten in de ATS. Op basis van deze meetwaarden wordt de looptijd berekend, zoals toegelicht in de volgende alinea. Het brandstofpeil wordt bewaakt door een peilsensor in de brandstoftank van de generator (met als ijkpunt de bodem van de brandstoftank). De meetwaarde verandert bij een wijziging van het brandstofpeil van 12,7 millimeter. Op basis van deze vaste peilpunten telt de ATS het aantal liters verbruikte brandstof (op basis van belasting over een bepaalde tijd) en trekt dit getal af van de hoeveelheid brandstof op het vaste peil om tot een nauwkeurige schatting van het brandstofpeil te komen. De resterende looptijd wordt berekend op basis van de brandstofverbruiksnelheid bij de huidige belasting en de resterende brandstof in de tank. Als een nieuw brandstofpeilpunt is bereikt wordt de berekende waarde van de verbruikte brandstof op nul teruggezet en begint de berekening opnieuw. Het Fuel Level (brandstofpeil) en de Runtime Estimate (geschatte looptijd) worden weergegeven op het scherm Generator Status (status generator) op de display-interface van de ATS, en u kunt de volgende Fuel Alarm Limits (brandstofalarmgrenzen) instellen in het menu Alarms op de displayinterface: Percent Fill (vullingpercentage): als de hoeveelheid brandstof onder dit percentage raakt, doet zich een alarmtoestand voor. Runtime (looptijd): als de geschatte looptijd onder deze waarde raakt, doet zich een alarmtoestand voor. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 9

20

21 ATS met voedingsverdeling Vooraanzicht, deur gesloten In de bovenkant, de zijkanten en de onderkant van de ATS zijn twintig uitsparingen aangebracht waardoor netstroom- en generatorkabels kunnen worden geleid en voor het toevoeren van stroom naar de apparatuur in uw datacenter. Voor het bekabelen van de ATS hoeven geen gaten te worden geboord; u kunt uitsparingen eventueel vergroten met een drevel. De gebruikersaansluitingsplaat wordt aangesloten op de ATS-bewakingseenheid en zorgt voor een gemakkelijke toegang tot de ingangscontact-, relaisuitgang- en EPO-aansluitingen (EPO = emergency power-off, nooduitschakeling van de voeding). Maak de verbindingen vanuit de binnenkant van de behuizing en leid de draden door de uitsparing in de plaat. Zie Gebruikersaansluitingsplaat op pagina 16 voor nadere inlichtingen. Het onderste toegangspaneel kan worden verwijderd voor toegang tot de paneelplaat. Verwijder met een kruiskopschroevendraaier nr. 2 de twee M6-platkopschroeven waarmee het paneel op de behuizing is bevestigd. De geperforeerde stalen voordeur heeft een plaat van plexiglas die de schakelaars en stroomonderbrekers afdekt. Er is ook een rechthoekig stuk plexiglas meegeleverd om de display-interface af te dekken. Installeer dit stuk plexiglas als u niet wilt dat mensen via de voordeur toegang hebben tot de display-interface. Zie pagina 67 voor instructies. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 11

22 Overzicht: ATS met voedingsverdeling Vooraanzicht, deur open De spanningsvrije voorplaat geeft u toegang tot de paneelplaat voor onderhoud en het aanleggen van bedrading. De Source 1-ingang wordt geregeld door de gemotoriseerde Source 1-schakelaar. Zie Gemotoriseerde schakelaars op pagina 15 voor nadere inlichtingen over de werking van deze schakelaar. Via het regelpaneel automatische werking stelt u in of de werking van de generator automatisch wordt geregeld. Zie Regelpaneel automatische werking op pagina 16 voor nadere inlichtingen. Het Source 1-lampje is groen als de Source 1-schakelaar AAN staat (gesloten). De display-interface biedt een interface ter plekke voor de weergave van statusgegevens, de configuratie van instellingen en het bedienen van de ATS. De interface heeft een LCD-scherm, vijf interfaceknoppen, basisstatuslampjes en een geluidssignaal. Zie Display-interface op pagina 29 voor gedetailleerde inlichtingen over de werking en de inhoud van alle schermen. De borgschroef zet de spanningsvrije voorplaat vast en kan worden losgedraaid met een kruiskopschroevendraaier of een gewone schroevendraaier. De apparatuur in het datacenter krijgt voeding via de vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers. Zie voor gedetailleerde aanwijzingen voor het installeren van deze onderbrekers pagina 68. Het Source 2-lampje is groen als de Source 2-schakelaar AAN staat (gesloten). De Source 2-ingang wordt geregeld door de gemotoriseerde Source 2-schakelaar. Zie pagina 15 voor nadere inlichtingen over het gebruik van deze schakelaar. Met de grendels opent u de spanningsvrije voorplaat nadat de borgschroef rechts in het midden van de schakelaarplaat is losgedraaid met een kruiskopschroevendraaier of een gewone schroevendraaier. 12 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

23 Overzicht: ATS met voedingsverdeling ATS-paneelplaat, linkerzijde De handgreep dient om het eventueel verwijderen van de paneelplaat uit de ATSbehuizing te vergemakkelijken. Werk met minstens twee personen als u de paneelplaat uit de ATS-behuizing wilt verwijderen. Zie de Installatiehandleiding van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem voor aanwijzingen. Regelvoeding wordt uit Source 1 via het Source 1-zekeringblok aan de Source 1-regeltransformator geleverd voor voeding van de gemotoriseerde Source 1-schakelaar en de ATS-bewakingseenheid. De Source 1-regeltransformator levert wisselstroom aan de gemotoriseerde Source 1-schakelaar en aan de ATS-bewakingseenheid. De transformator verlaagt de ingangsspanning van 400V. De generator en de ATS kunnen communiceren via de communicatieomvormer. De ATS heeft een aantal bewakingsprints die informatie doorgeven aan een centrale printeenheid in de ATS-bewakingseenheid. Zie ATS-bewakingseenheid op pagina 17 voor gedetailleerde gegevens. Achter dit toegangspaneel bevindt zich de printplaat van de ATS-interface. Verwijder het paneel met behulp van een kruiskopschroevendraaier of een gewone schroevendraaier. Er lopen ingangsdraden van de generator naar de Source 2-ingangsschakelaar. Zie de Installatiehandleiding van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem voor aansluitinstructies. WAARSCHUWING: Alleen een gediplomeerde elektricien mag de generator aansluiten op de ATS! De wielconstructie aan de paneelplaat maakt het gemakkelijker om de paneelplaat te verplaatsen tijdens het uitpakken. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 13

24 Overzicht: ATS met voedingsverdeling ATS-paneelplaat, rechterzijde Er lopen ingangsdraden van het elektriciteitsnet naar de Source 1-ingangsschakelaar. Zie de Installatiehandleiding van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem voor aanwijzingen. WAARSCHUWING: Alleen een gediplomeerde elektricien mag stroom aansluiten op de ATS! Achter dit toegangspaneel bevinden zich de printplaten voor spanningsmeting voor Source 1 (S1 PT) en Uitgang PT. Verwijder het paneel met behulp van een kruiskopschroevendraaier of een gewone schroevendraaier. De Source 1-stroomtransformatoren bewaken de ingangsstroom van elke fase van de netvoedingsingang. De door deze stroomtransformatoren verzamelde gegevens worden weergegeven op het scherm Total Load by Phase (totale belasting per fase), dat u kunt openen via het menu Load Meter (belastingmeter) op de display-interface. Achter dit toegangspaneel bevindt zich de Source 2-spanningsmeting (S2 PT)-printplaat. Verwijder het paneel met behulp van een kruiskopschroevendraaier of een gewone schroevendraaier. De Source 2-regeltransformator levert wisselstroom aan de gemotoriseerde Source 2- schakelaar. De transformator reduceert de ingangsspanning van 400V tot de 120V die de motorstelaandrijving nodig heeft. Regelvoeding wordt uit Source 2 via het Source 2-zekeringenblok aan de Source 2- regeltransformator geleverd voor voeding van de gemotoriseerde Source 2-schakelaar. 14 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

25 Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS Gemotoriseerde schakelaars De bedieningshendel geeft de huidige stand van de schakelaar aan [UIT (), automatische uitschakeling, of AAN ()]. Deze hendel is tevens voor handmatige bediening van de schakelaar. Zie Handbediening voor noodsituaties op pagina 22 voor de juiste bedieningsprocedures. Stel in of de gemotoriseerde schakelaar de ingangsschakelaar regelt met behulp van de keuzeschakelaar. Uitsluitend gebruiken bij handbediening in een noodsituatie. Zie pagina 21 voor meer informatie. Als u de testknop voor automatische uitschakeling indrukt gaat de schakelaar direct naar automatische uitschakeling en gaat de bedieningshendel, indien automatische werking is geactiveerd, direct naar de stand UIT (). WAARSCHUWING: Druk niet op deze knop als er aansluiting op belasting is! Met de gemotoriseerde schakelaar in de stand UIT () brengt u een verzegeling aan op het anti-terugtrekslot als extra beveiliging. De bedieningshendelsleutel wordt meegeleverd met de ATS in de zak met bevestigingsmateriaal. Met de sleutel kunt u de bedieningshendel gemakkelijker verzetten bij handmatige bediening van de schakelaar. Waarschuwing Warning Volg bij het bedienen van de gemotoriseerde schakelaars ALTIJD de aanwijzingen in Handbediening voor noodsituaties op pagina 22. Als u niet de juiste procedures volgt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 15

26 Overzicht: Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS Regelpaneel automatische werking Zie voor een bespreking van de automatische werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem Automatische werking op pagina 19. De LED Not in Automatic Operation (niet in automatische werkstand) brandt als de ATS NIET in de automatische werkstand staat, gewoonlijk als de schakelaar voor automatische werking in de stand Disable staat. Er zijn echter zeldzaam voorkomende situaties waarin de LED Not in Automatic Operation brandt terwijl de schakelaar voor automatische werking in de geactiveerde stand staat. Zie pagina 21 voor meer informatie. Stel met de schakelaar Automatic Operation (automatische werking) in of de generator automatisch aanslaat bij een stroomstoring. Gebruikersaansluitingsplaat Zie voor een beschrijving en de locatie van de gebruikersaansluitingsplaat nummer 2 op pagina 11. Voor de duidelijkheid staat de gebruikersaansluitingsplaat in de onderstaande afbeelding op zijn kop ten opzichte van hoe hij in de fabriek wordt geïnstalleerd. Sluit de ATS via de ethernetpoort met piekbescherming aan op het netwerk of op de InfraStruXure Manager. Deze poort beschermt de netwerkverbinding tegen piekspanningen. De gebruikersaansluitingsplaat heeft vier ingangscontactaansluitingen voor de bewaking van normaal open (NO) of normaal gesloten (NC) droge contacten. Zie pagina 46 en pagina 61 voor nadere inlichtingen. De gebruikersaansluitingsplaat heeft vier relaisuitgangsaansluitingen voor droge NO- of NC-contacten. Zie pagina 46 en pagina 61 voor nadere inlichtingen. Sluit een Emergency Power-Off-schakelaar (voor nooduitschakeling van de voeding) aan op een van de drie opties voor een EPO-aansluiting (24VDC, 24VAC of contactsluiting). Zie pagina 63 voor meer informatie. 16 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

27 Overzicht: Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS ATS-bewakingseenheid NETWORK RESET EPO NO NC LIN K RX/TX STATUS TRIPPED ARMED TEST 10= GRN 100=ORN DISPLAY RS-232 CONSOLE PORT POW ER N-1 Deze poort wordt aangesloten op de Source 2 spanningsmetings (S2 PT)-printplaat, Source 1 spanningsmetings (S1 PT)-printplaat, Source 1-stroomtransformatoren en de spanningsmetingsuitgangsprintplaat van het verdeelpaneel. Deze poort wordt aangesloten op de ATSinterfaceprintplaat. Via de displaypoort (RJ-45) is de bewakingseenheid aangesloten op de display-interface. De LED Power geeft aan of de bewakingseenheid voeding ontvangt. Via deze consolepoort worden items geconfigureerd met betrekking op onderhoud en reparaties, en voor communicatie met de generator (zie item 4 op pagina 13). Via deze poort (DB-9) kunt u een laptopcomputer aansluiten op de bewakingseenheid, met behulp van de juiste communicatiekabel (APC-onderdeelnummer ). Met de EPO-DIP-schakelaars configureert u de EPOingang voor het type EPO-schakelaar dat is aangesloten, normaal open (NO) of normaal gesloten (NC). Als de EPO-Arm/Test-tuimelschakelaar in de stand Test staat leidt activeren van de EPO-schakelaar niet tot uitschakelen van de voeding naar de belasting. Als de tuimelschakelaar in de stand Armed staat leidt inschakelen van de EPO-schakelaar tot UITschakelen van de schakelaars van Source 1 en 2 en tot inschakelen van de noodstopknop van de generator. Als de EPO-schakelaar is ingeschakeld, brandt de LED ATS Not in Automatic. Zie pagina 64 voor nadere inlichtingen over het testen van de EPO-schakelaar. De LED EPO Armed is groen als de tuimelschakelaar in de stand Armed staat. De LED brandt niet als de tuimelschakelaar in de stand Test staat. De LED EPO Tripped (geactiveerd) is rood als de EPO-schakelaar wordt ingeschakeld (de EPOknop wordt ingedrukt), onafhankelijk van de status van de EPO-Arm/Test-tuimelschakelaar. Met de knop Reset reset u de netwerkprocessor; hij reset niet de ATS of de bewakingseenheid. Deze netwerkpoort wordt aangesloten op de ethernetpoort met piekbescherming op de gebruikersaansluitingsplaat. (Zie pagina 16 voor inlichtingen over de ethernetpoort met piekbescherming.) Deze poort wordt aangesloten op de ATS-interfaceprintplaat. De optioneel gebruikte poort User/EPO Contacts (gebruikers-/epo-contacten) wordt aangesloten op de gebruikersaansluitingsplaat in de bovenkant van de ATS. Deze poort biedt ruimte aan relaisuitgangen (4), ingangscontacten (4) en een EPO-ingang (1). Zie pagina 16 voor meer informatie. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 17

28 Overzicht: Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS ATS-etikettenset ATS-etiket - Plak dit etiket buiten op de ATS-behuizing om de ATS te identificeren en aan te geven of hij voor Source 1 of Source 2 is. Source-etiket - Plak een Source 1-etiket bij de primaire netstroomonderbreker om aan te geven op welke ATS die is aangesloten. Gebruik een Source 2-etiket als u een aansluiting maakt op een secundaire netstroomonderbreker, in plaats van op een generator. Generator-etiket - Plak drie van deze etiketten op de generator om aan te geven op welke ATS hij is aangesloten. Plak op beide lange zijden van de generator een etiket nabij de merknaam van de generator en plak één etiket op het klepje waarachter de generatorcontroller zich bevindt. Etiket voor eenpolige onderbreker - Plak een van deze etiketten bij een eenpolige onderbreker op het ATS-verdeelpaneel om aan te geven waar de voeding van die onderbreker naartoe gaat. Schrijf op het etiket met de (meegeleverde) stift. Etiket voor driepolige onderbreker - Plak een van deze etiketten bij een driepolige onderbreker op het ATS-verdeelpaneel om aan te geven waar de voeding van die onderbreker naartoe gaat. Maak aantekeningen op het onderste gedeelte van het etiket met de (meegeleverde) stift. De etiketten bevatten aanduidingen van veel gebruikte onderdelen in een InfraStruXure-systeem. Er zijn ook blanco etiketten, voor onderdelen die niet staan aangegeven op een van de meegeleverde etiketten. Etiket voor voorplaatje - Als u geen generator gebruikt als Source 2 kunt u een van deze etiketten gebruiken in plaats van het etiket Generator Power System links op het plaatje. U kunt het etiket Automatic Transfer Switch (omschakelautomaat) of het etiket Standby Power System (stand-bystroomsysteem) gebruiken ter beschrijving van uw systeem. Source-etiket voor spanningsvrije ATS-voorplaat - Gebruik deze etiketten voor Source 1 en Source 2 als Mains (netvoeding) en Generator geen passende beschrijving zijn van uw stroombronnen. Met deze etiketten kunt u Source 1 en Source 2 beschrijven als Primary (primair) en Secondary (secundair) of als Normal (normaal) en Alternate (alternatief). 18 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

29 Werking Automatische werking Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem in de automatische bedrijfsstand zetten 1. Zorg dat er netvoeding beschikbaar is. De generator krijgt het signaal om te starten als er geen netvoeding beschikbaar is. 2. Zorg dat de schakelaar /Manual/Auto (handmatig/automatisch) op het generatorregelpaneel in de stand Auto staat. 3. Zet de schakelaar voor automatische werking van de ATS op Enable (activeren). 4. Controleer of de LED Not In Automatic Operation (geen automatische werking) niet brandt. Zie pagina 21 als deze LED ongewoon gedrag vertoont. De automatische werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem wordt in detail besproken in De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem, vanaf pagina 6. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 19

30 Werking: Automatische werking De automatische werking resetten op de ATS en op de generator Automatische werking resetten op de ATS. Als de LED Not in Automatic Operation brandt en de schakelaar Automatic Operation in de stand Enable staat moet u de automatische werking resetten, nadat u de oorzaak van deze toestand hebt verholpen. (Zie pagina 21 voor een gedetailleerde beschrijving van de gebeurtenissen die tot deze toestand kunnen leiden.) U kunt ook sommige alarmtoestanden wissen door de automatische werking te resetten op de ATS. Zie Vergrendelde alarmen wissen op pagina 44 voor meer informatie. Zet voor het resetten van de automatische werking op de ATS de schakelaar Automatic Operation op Disable () (deactiveren) en vervolgens weer op Enable (). Automatische werking resetten op de generator. Als op de display-interface van de ATS een generatoruitschakelingsalarm wordt weergegeven en de alarm-led is rood, dan moet de automatische werking worden gereset op de generator om het alarm te wissen (de LED Shutdown (uitschakeling) op het generatorregelpaneel is ook rood). Gebeurtenissen die tot deze toestand leiden zijn onder meer als de EPO-schakelaar van het datacenter wordt ingedrukt, en als de knop E-Stop (noodstop) op de generator wordt ingedrukt. Als een EPO-schakelaar is ingeschakeld moet die eerst worden uitgeschakeld voordat de automatische werking kan worden gereset. Neem als de uitschakeling niet werd veroorzaakt door EPO contact op met de klantenservice van APC (zie Service op pagina 82). Automatische werking resetten op de generator: Zet de schakelaar /Manual/Auto op het generatorregelpaneel op. Druk op de knop Fault Acknowledge/Reset (storingsmelding ontvangen/resetten) op het generatorregelpaneel. Zet de schakelaar /Manual/Auto op het generatorregelpaneel weer op Auto. 20 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

31 Werking: Automatische werking Probleem - automatische werking functioneert niet Gewoonlijk geeft de LED Not In Automatic Operation de status aan van de schakelaar Automatic Operation (de LED brandt als de schakelaar Automatic Operation in de stand Disable staat). Als de LED Not In Automatic Operation brandt terwijl de schakelaar Automatic Operation in de stand Enable staat, kijk dan naar de meldingen op de display-interface om vast te stellen wat de oorzaak is. Een van de volgende situaties heeft zich voorgedaan: 1. De ATS heeft geprobeerd de Source 1- of Source 2-schakelaar te activeren, maar dat is niet gelukt. Als een schakelaar niet geactiveerd kan worden, kan een van de vier onderstaande handelingen niet worden uitgevoerd: de Source 1-schakelaar kan niet op AAN worden gezet (worden gesloten) de Source 1-schakelaar kan niet op UIT worden gezet (worden geopend) de Source 2-schakelaar kan niet op AAN worden gezet (worden gesloten) de Source 2-schakelaar kan niet op UIT worden gezet (worden geopend) Als de ATS een schakelaar niet kan activeren, probeert hij het nog een aantal keer voordat hij ermee ophoudt. Deze toestand kan twee oorzaken hebben: Terwijl de belasting voeding krijgt van het elektriciteitsnet wordt de Source 1-schakelaar automatisch uitgeschakeld. Als de Source 1-schakelaar automatisch wordt uitgeschakeld, probeert de ATS de schakelaar weer te sluiten. Als de schakelaar niet kan worden gesloten start de ATS de generator en sluit hij vervolgens de Source 2-schakelaar. De belasting krijgt voeding van de generator en de ATS staat in de stand Not in Automatic Operation tot hij wordt gereset (zie pagina 20). Terwijl de belasting voeding krijgt van de generator wordt de Source 2-schakelaar automatisch uitgeschakeld. Als de Source 2-schakelaar automatisch wordt uitgeschakeld, probeert de ATS de schakelaar weer te sluiten. Na enkele pogingen kunnen er twee dingen gebeuren, afhankelijk van de vraag of er netvoeding beschikbaar is. Als er geen netvoeding beschikbaar is, blijft de generator draaien tot er weer netvoeding beschikbaar is. Als er weer netvoeding beschikbaar is, schakelt de ATS om naar netvoeding en zet hij vervolgens de generator uit. De ATS krijgt voeding van het elektriciteitsnet de ATS blijft in de stand Not in Automatic Operation staan tot de automatische werking wordt gereset (zie pagina 20). Als er netvoeding beschikbaar is, schakelt de ATS om naar netvoeding en zet hij vervolgens de generator uit. De ATS krijgt voeding van het elektriciteitsnet de ATS blijft in de stand Not in Automatic Operation staan tot de automatische werking wordt gereset (zie pagina 20). 2. De EPO-schakelaar van het datacenter die is aangesloten op de EPO-interface van de ATS is ingeschakeld. Als de EPO-schakelaar wordt ingeschakeld gaan de Source 1- en Source 2-schakelaar van de ATS automatisch open en wordt het noodstopsignaal voor de generator geactiveerd. De ATS levert geen uitgangsstroom meer. De ATS gaat direct naar de stand Not in Automatic Operation. De ATS blijft in de stand Not in Automatic Operation tot het systeem wordt gereset. Om het systeem te resetten schakelt u de EPO-schakelaar van het datacenter uit en reset u de automatische werking op de generator en op de ATS (zie pagina 20). Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 21

32 Handbediening voor noodsituaties Waarschuwing - voordat u de ATS handmatig gaat bedienen De procedures in dit hoofdstuk zijn uitsluitend van toepassing in situaties wanneer automatische werking middels de ATS onmogelijk is. Een voorbeeld van zo een situatie is als de ATSbewakingseenheid niet werkt. Als automatische werking middels de ATS niet mogelijk is en u bent gedwongen om uw belasting van stroom te voorzien met de generator volgt u de aanwijzingen in De belasting van stroom voorzien met de generator op pagina 23. Caution Let op! Bedien de ATS-schakelaars uitsluitend met de hand als de automatische werking is gedeactiveerd. Als de automatische werking geactiveerd is, probeert de ATS de schakelaars te activeren en terug te zetten op de voorkeursstroombron. Waarschuwing Warning Als de automatische werking is gedeactiveerd mogen uitsluitend open omschakelingen worden uitgevoerd: beide schakelaars moeten op UIT staan voordat de schakelaar van de gewenste stroombron wordt INgeschakeld. Pogingen om een gesloten omschakeling uit te voeren leiden tot beschadiging van de apparatuur. 22 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

33 Werking: Handbediening voor noodsituaties De belasting van stroom voorzien met de generator 1. Zet de Automatic Operation-schakelaar van de ATS in de stand Disable. 2. Zorg dat de schakelaar voor Source 2 op de ATS op UIT () staat. 3. Op de generator: a. Zet de schakelaar /Manual/Auto op het generatorregelpaneel in de stand Manual. b. Druk op de knop Manual Run/Stop (handmatig aan-/ uitzetten) op het generatorregelpaneel, als de generator gestart moet worden. Als u op deze knop drukt, worden het motorregelsysteem en het startsysteem geactiveerd. De startmotor begint te draaien en na enkele seconden moet de motor starten. drukken 4. Zet de schakelaar voor Source 1 op de ATS op UIT (): a. Zet de keuzeschakelaar op de Source 1-schakelaar op Manual. De bedieningshendel klapt uit als de keuzeschakelaar op Manual staat. b. Zet de schakelaar voor Source 1 linksom op UIT (). Voor een gemakkelijke bediening kunt u de (meegeleverde) sleutel gebruiken. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 23

34 Werking: Handbediening voor noodsituaties 5. Zet de schakelaar voor Source 2 op AAN ( ): a. Zet de keuzeschakelaar op de Source 2-schakelaar op Manual. De bedieningshendel klapt uit als de keuzeschakelaar op Manual staat. b. Zet de schakelaar voor Source 2 op AAN ( ). Voor een gemakkelijke bediening kunt u de (meegeleverde) sleutel gebruiken. c. Klap de bedieningshendel van zowel de Source 1- als de Source 2-schakelaar dicht en zet de keuzeschakelaars weer op Auto om de schakelaars te vergrendelen. 6. Controleer of de generator de belasting van stroom voorziet door te kijken of de UPS verderop in het circuit niet meer op de accu werkt, of door te zien of andere belastingapparatuur werkt. 7. Controleer of er alarmen staan aangegeven op het generatorregelpaneel. 24 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

35 Werking: Handbediening voor noodsituaties Terugkeren naar voeden van de belasting met netstroom 1. Zorg dat de Automatic Operationschakelaar van de ATS in de stand Disable staat. 2. Zorg dat de schakelaar voor Source 1 op de ATS op UIT () staat. 3. Zet de schakelaar voor Source 2 op de ATS op UIT (): a. Zet de keuzeschakelaar op de Source 2-schakelaar op Manual. De bedieningshendel klapt uit als de keuzeschakelaar op Manual staat. b. Zet de schakelaar voor Source 2 linksom op UIT (). Voor een gemakkelijke bediening kunt u de (meegeleverde) sleutel gebruiken. 4. Zet de schakelaar voor Source 1 op de ATS op AAN (): a. Zet de keuzeschakelaar op de Source 1-schakelaar op Manual. De bedieningshendel klapt uit als de keuzeschakelaar op Manual staat. b. Zet de schakelaar voor Source 1 op AAN (). Voor een gemakkelijke bediening kunt u de (meegeleverde) sleutel gebruiken. c. Klap de bedieningshendel van zowel de Source 1- als de Source 2-schakelaar dicht en zet de keuzeschakelaars weer op Auto om de schakelaars te vergrendelen. Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 25