VERMEIREN. Luna 2 - Luna Basic 2 Luna UL 2

Transcriptie

1 VERMEIREN Luna 2 - Luna Basic 2 Luna UL 2 G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

2 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: C, Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. N.V. Vermeiren N.V. 2016

3 INHOUDSOPGAVE Voorwoord Product omschrijving Toepassingsgebied Technische specificaties Onderdelen Gebruikte symbolen Accessoires Voor Uw veiligheid Gebruik Handbediening met vergrendelingsfunctie De zwenkwielen bedienen Trekontlasting Voedingskabel Verlaging van de hoofdsteun bij noodgevallen Onrusthekken (Voor Luna 2, Luna Basic 2) Onrusthek (Voor Luna UL 2) Zelfoprichter Rastomat (indien beschikbaar) In en uit het bed tillen Transport Bekabeling Toelichting op de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Montage en instellingen Gereedschap Leveringsomvang Montage Onderhoud Pagina 1

4 Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt. De bedden van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud. De verwachte levensduur van Uw bed wordt sterk beïnvloed door de verzorging en het onderhoud van het bed. Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw bed. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen. Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar. Pagina 2

5 1 Product omschrijving 1.1 Toepassingsgebied Met het model Luna 2 beschikt U over een verzorgingsbed dat volledig is ontworpen voor Uw comfort. Het verzorgingsbed biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden die verder in dit document worden behandeld. Het verpleegbed is ontworpen voor één volwassen patiënt (vanaf 12 jaar, tot maximaal 140 kg.) Het bed moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte matras (min. RG 35, 120 mm dik, maximaal 20 kg). Het verzorgingsbed Luna 2 is ontworpen voor binnenshuis gebruik in droge ruimtes en op een vlakke ondergrond. De verschillende soorten onderdelen en accessoires, en de modulaire constructie, zorgen ervoor dat het bed ten volle kan worden gebruikt door mensen die invalide zijn omwille van: Verlamming Verlies van ledematen (beenamputatie) Defect of aandoeningen van ledematen Contracturen of gewrichtsaandoeningen Hart- en bloedsomloopinsufficiëntie Evenwichtsstoornissen Cachexie (afname van het spierweefsel) en geriatrische personen Houd bij de individuele verzorging rekening met: grootte en lichaamsgewicht (max. 140kg) fysieke en psychologische gesteldheid woonomgeving milieu Het bed moet worden gebruikt als toepassingsomgeving 4: "verpleging die wordt geboden in een huiselijke omgeving waarbij ME-apparatuur wordt gebruikt om letsel, invaliditeit of ziekte te verlichten". Uw bed mag alleen worden gebruikt op een ondergrond waarbij alle vier de wielen op de grond staan. Het bed dient niet als klimtoestel of om hete of zware voorwerpen te transporteren. Als het bed wordt gebruikt op matten, vloerbedekking of losse vloerkleden, kan de vloerbedekking beschadigd raken en wordt het lastig om het bed (zonder patiënt) over dergelijke ondergrond voort te duwen. Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. Pagina 3

6 1.2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor het bed in standaard instellingen. Wanneer er andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd. Merk Adres Type Vermeiren Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Bed Model Luna 2, Luna Basic 2, Luna UL 2 Maximale massa gebruiker Lengte Breedte 140 kg Beschrijving Min. Max. Hoogte (zonder zelfoprichter) Hoogte (met zelfoprichter) Hoogteverstelling van de lattenbodem van het bed (positie 1) Hoogteverstelling van de lattenbodem van het bed (positie 2) Lengte dichtgevouwen Breedte dichtgevouwen Hoogte dichtgevouwen Totaal gewicht Luna 2, Luna Basic 2: 2170 mm; Luna UL 2: 2180 mm Luna 2: 1020 mm; Luna Basic 2: 1015 mm; Luna UL 2: 1025 mm Luna 2, Luna Basic 2: 840 mm mm Luna UL 2: 726 mm mm Luna 2, Luna Basic 2: 1675 mm mm Luna UL 2: 1590 mm mm Luna 2, Luna Basic 2: 335 mm (zonder matras) Luna UL 2: 205 mm (zonder matras) 400 mm (zonder matras) Niet voor Luna UL mm 935 mm 1045 mm Luna 2, Luna Basic 2: 745 mm (zonder matras) Luna UL 2: 615 mm (zonder matras) 810 mm (zonder matras) Niet voor Luna UL 2 Luna 2: 98,15 kg; Luna Basic 2: 83,7 kg; Luna UL 2: 96,35 kg Verstellen van het achterste gedeelte 83 Max. hoek bovenbeen 31,7 Max. hoek onderbeen -14,8 Max. veilige belasting Zelfoprichter Matras Vrije hoogte voor patiëntenlift Wielen (4 stuks) Motor spondes Motor hoofdeinde Motor voeteneinde Handbediening Transformator Nominale spanning, transformator Inschakeltijd Geluidsdruk Beschermklasse / beschermingsgraad 175 kg Nominale last 80 kg min. RG 35, 120 mm dik, 2000 x 900 mm, max. 20 kg 160 mm Luna 2, Luna Basic 2: Ø 100 mm, vergrendelbaar Luna UL 2: Ø 75 mm, vergrendelbaar LA A , Linak LA , Linak LA , Linak HBW , Linak CB , Linak U ingang: 230 V, ± 10%, 50 Hz, stroom: max. 1.5 A, U uitgang: 24V, max. 70 VA 10%, max. 6 min/uur < 65 db(a) Beschermklasse II, toepassingsdeel Type B / IP54 (spatwaterdicht) Opslag en gebruikstemperatuur + 5 C + 41 C Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30% 70% We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg / Tabel 1: Technische specificaties Pagina 4

7 Het bed voldoet aan de vereisten die zijn vastgelegd in: EN : 1.3 Onderdelen Luna 2, Luna Basic 2, Luna UL 2 medisch elektrische apparatuur - artikel 2-52: Bijzondere eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties van ziekenhuisbedden Luna 2 1 = Zelfoprichter 2 = Triangel 3 = Matrasklem 4 = Onrusthek 5 = Hoofdeinde 6 = Voeteneinde 7 = Voetensponde 8 = Hoofdsponde 9 = Zwenkwiel 10 = Wielvergrendeling 11 = Motor 12 = Handbediening 13 = Identificatieplaat Luna Basic 2 1 = Zelfoprichter 2 = Triangel 3 = Matrasklem 4 = Onrusthek 5 = Hoofdeinde 6 = Voeteneinde 7 = Voetensponde 8 = Hoofdsponde 9 = Zwenkwiel 10 = Wielvergrendeling 11 = Motor 12 = Handbediening 13 = Identificatieplaat Pagina 5

8 Luna UL 2 1 = Zelfoprichter 2 = Triangel 3 = Matrasklem 4 = Onrusthek 5 = Hoofdeinde 6 = Voeteneinde 7 = Voetensponde 8 = Hoofdsponde 9 = Zwenkwiel 10 = Wielvergrendeling 11 = Motor 12 = Handbediening 13 = Identificatieplaat 1.4 Gebruikte symbolen Maximum gewicht l CE conformiteit Veiligheidsinstructies Handleiding lezen Correcte werkwijze/toepassing F Verkeerde werkwijze/toepassing Beschermklasse II Toepassingsdeel type B Type aanduiding 1.5 Accessoires L WAARSCHUWING: er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen als er accessoires worden gebruikt die niet hieronder staan vermeld. Derde bedzijde (hout) Pagina 6

9 1.6 Voor Uw veiligheid l Voor U het verzorgingsbed gebruikt, moet U de handleiding aandachtig lezen. l Plaats en gebruik het verzorgingsbed alleen op een horizontale en vlakke ondergrond zodat de vier wielen stevig op de grond staan. l Bij het installeren van het bed moet U controleren of het volledige verstelbereik vrij is van hindernissen. l Wanneer de patiënt zonder toezicht is, moet het bed eerst op de laagste stand worden gezet om letsels door vallen te vermijden bij het instappen, uitstappen of neerliggen in het bed. L Wanneer de patiënt zonder toezicht is, moet het onrusthek aan weerszijden in de bovenste stand worden gezet. Het neerlaten aan 1 of 2 zijden mag alleen wanneer iemand toezicht houdt op de patiënt. l Let bij het monteren/demonteren en gebruik van het bed op Uw handen Gevaar voor knellen! l Voor het transporteren mag U het bed alleen aan de vaste frame onderdelen of houten onderdelen vastnemen. l Alle vier de wielen moeten voor ieder gebruik worden geblokkeerd. l Medisch-elektrische toepassingen in het verzorgingsbed zijn niet toegestaan! l Leun niet tegen of op het onrusthek Gevaar voor letsel! l De patiënt mag niet met het bovenlichaam uit het bed leunen Gevaar voor letsel! l De benen niet ontlasten door deze op andere voorwerpen te leggen Gevaar voor letsel! l Tijdens het verstellen geen lichaamsdelen of voorwerpen tussen de scharnieren, draaipunten of andere klemdelen houden Gevaar voor knellen! L Bij het verstellen van het voeten- of hoofdeinde de handen niet tussen het frame en de matras schuiven Gevaar voor knellen! L Gebruik alleen stopcontacten die conform VDE zijn (220 V / 230 V, 50 Hz) om op aan te sluiten. L Pluggen/klemmen moeten worden uitgetrokken aan de plug/klem zelf, en niet door te trekken aan de kabel. L Vergrendel de handbediening met de vergrendelingsfunctie elke keer na gebruik. l Gebruik Uw verzorgingsbed uitsluitend in droge ruimten. L Gebruik alleen een matras die voldoet aan de voorschriften van de fabrikant. l Wanneer de zelfoprichter vervormd is, moet deze worden vervangen. L De onrusthekken moeten altijd gemonteerd zijn, ook wanneer de betreffende zijde van het bed tegen een muur staat. l Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren Gevaar voor letsel! l Open nooit de behuizing van het aandrijfsysteem Gevaar voor letsel! l Een patiënt mag alleen worden geplaatst in het verzorginsbed als het bed in de laagste horizontale positie staat. L Zorg ervoor dat alle voedingskabels worden geplaatst zonder knikken, schuren of andere mechanische beschadigingen. l Alle kabels moeten zo worden gelegd dat ze de grond niet raken en dat de kabels niet worden gekneld. l Het is verboden extra mechanische of elektrische apparaten te gebruiken of aan te brengen. l Het onderhouden, inspecteren, repareren en desinfecteren mag alleen door bevoegd en geschoold personeel worden uitgevoerd. L Gebruik voor Uw verzorgingsbed uitsluitend originele wisselstukken van de fabrikant. L Let erop dat het verzorgingsbed niet te zwaar wordt belast (max. 140 kg). Pagina 7

10 L In het bed is het gebruik van open vlammen (bv. kaarsen, enz.) of gloeiende voorwerpen (bv. sigaretten, enz.) verboden. L Vervang de onrusthekken wanneer deze geplooid of gebroken zijn, anders ontstaat het risico dat de patiënt uit het bed kan vallen. l Het gebruik van Uw bed kan andere elektrische apparaten beïnvloeden (bv. storingen). Gebruik het bed niet tegelijk met andere apparaten. l Respecteer alle veiligheids- en gebruikersinstructies. L Elektrisch bestuurd bed wordt op een afstand van het stroomvoorzieningscontact geplaatst. L Het medisch bed mag alleen in combinatie met een patiëntenlift worden gebruikt die onder de beperkte ruimte van het medisch bed kan worden geplaatst. 2 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik. Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar. Het bed wordt gemonteerd en ingesteld door Uw vakhandelaar. De instructies voor de montage en instellingen van het bed staan in 3. L WAARSCHUWING: Vermijd het bekneld raken van routingskabels van andere apparatuur tussen onderdelen van het medisch bed. L WAARSCHUWING: Het verzorgingsbed mag alleen in combinatie met een patiëntenlift worden gebruikt die onder de beperkte ruimte van het bed kan worden geplaatst. 2.1 Handbediening met vergrendelingsfunctie De handbediening heeft een vergrendelingsfunctie. Hiermee kunnen een of meer functies worden uitgeschakeld of vrijgegeven. Voorzorgsmaatregelen: Als U wilt schakelen tussen vergrendeling en vrijgave moet U een kleine knop tussen beide bedieningsknoppen op de handbediening met behulp van een sleutel omdraaien. Ontgrendeld Vergrendeld Pagina 8

11 De volgende verstellingen kunnen worden gedaan: Verstelfunctie hoofdeinde Verstelfunctie voeteneinde Verstelling lattenbodem Anti-trendelenburg 2.2 De zwenkwielen bedienen L WAARSCHUWING: De werking van de zwenkwielen wordt beïnvloed door slijtage en vervuiling van de banden (water, olie,...) Controleer voor elk gebruik de staat van de banden. L WAARSCHUWING: De zwenkwielen kunnen verouderen - Controleer voor elk gebruik de goede werking van de zwenkwielen. L WAARSCHUWING: Gevaar voor accidenten - Zet altijd alle wielen vast. Wanneer slechts één wiel wordt geblokkeerd, rollen de vrije wielen rond het geblokkeerde wiel. Om ongewenste verplaatsingen te vermijden kunnen alle zwenkwielen worden geblokkeerd. Blokkeren (A) Vlak van de hendel met de voet naar beneden drukken tot het wiel wordt geremd. Loszetten (B) Vlak van de hendel met de voet naar voren duwen tot het wiel wordt los gezet. A B Pagina 9

12 2.3 Trekontlasting L WAARSCHUWING: Verwijder de ontlastingseenheid niet. L WAARSCHUWING: Geen voorwerpen op de trekontlasting leggen of hangen. Onder de dwarsbalk van de lattenbodem aan het hoofdeinde bevindt zich de houder voor de trekontlasting. Schuif de trekontlasting van de voedingskabel in de voorziene ophanging. Trek de voedingskabel in de gewenste stand zodat de voedingskabel zonder door te hangen onder de lattenbodem kan worden gelegd. Let erop dat de kabel niet te strak wordt aangetrokken bij een verstelpositie. Bevestig de voedingskabel door de trekontlasting van de voedingskabel handvast aan te draaien. Bevestig de positie van de voedingskabel door de schroefverbinding handvast aan te draaien = Voedingskabel (stroomaansluiting) 2 = Voedingskabel (aansluiting met de transformator) 3 = Houder voor de trekontlasting 4 = Trekontlasting Voedingskabel 5 = Schroefverbinding trekontlasting Voedingskabel L WAARSCHUWING: Geen andere voorwerpen op de houder ophangen dan de voedingskabel. L WAARSCHUWING: De voedingskabel kan worden beschadigd - de voedingskabel moet voorzichtig worden geplaatst zonder knikken, druk, schuren of andere mechanische beschadigingen en zonder contact te maken met de vloer. Opdat de voedingskabel ook na lang gebruik correct en veilig kan functioneren, hebben we op de dwarsbalk van de lattenbodem een houder voorzien waar U het snoer kunt oprollen wanneer U het bed niet elektrisch gebruikt. Pagina 10

13 2.5 Verlaging van de hoofdsteun bij noodgevallen L WAARSCHUWING: Risico op letsel - zorg ervoor dat er zich geen objecten of lichaamsdelen tussen de hoofdsteun en het frame bevinden. L WAARSCHUWING: Risico op letsel - Deze functie moet met minstens twee personen worden bediend. Het hoofdeinde kan met de hand worden neergelaten (noodaflaat wanneer de motor defect is). Procedure: 1. Maak de veilidheidspin van de bovenste motorbevestiging los. 2. Een persoon neemt het frame van het hoofdeinde vast terwijl de tweede persoon de veiligheidspin verwijderd en de motor uit de ophanging haalt. 3. Laat het hoofdeinde voorzichtig zakken = Veiligheidspin 2 = Motorbevestiging 3 = Frame hoofdeinde 4 = Motor hoofdeinde 1 4 Pagina 11

14 2.6 Onrusthekken (Voor Luna 2, Luna Basic 2) L WAARSCHUWING: Kans op letsel, knellen - Plaats de onrusthekken in de laagste positie wanneer de lattenbodem in de laagste hoogte is gemonteerd. Om de patiënt knelpuntzones volgens de Europese standaarden te respecteren. 1 = Hoogste positie 2 = Laagste positie Om de onrusthekken in de laagste positie te zetten is het nodig om de scroef A en stop B in de laagste boring te plaatsen (bereik 60 mm). A = Schroef B = Stop De onrusthekken kunnen aan één kant worden neergelaten. Neerlaten L WAARSCHUWING: Risico op platdrukken - bevestig de onrusthekken zodat de patiënt niet onbedoeld uit bed kan vallen. L WAARSCHUWING: Risico op platdrukken - Er mogen geen objecten of lichaamsdelen boven het ligoppervlak uitsteken! Pagina 12

15 L WAARSCHUWING: Risico op letsel - breng de onrusthekken niet omlaag aan één kant als er geen toezicht is op de patiënt. Bovenste onrusthek lichtjes optillen, blokkeer knop op de geleiding van de zijsponden indrukken, ingedrukt houden en het onrusthek langzaam neerlaten. (Houd altijd alleen de bovenste houten lat vast)! 1 = Bovenste onrusthek 2 = Blokkeer knop Wanneer de onrusthekken moeten worden verhoogd of afgedekt als extra veiligheid van de patiënt (bijv. sterk vermagerde patiënten), moet U erop letten dat na het monteren alle functies van het bed en de CE-conforme installatie bij levering niet worden beïnvloed. 2.7 Onrusthek (Voor Luna UL 2) De onrusthekken kunnen aan één kant worden neergelaten. Neerlaten L WAARSCHUWING: risico op platdrukken - bevestig de onrusthekken zodat de patiënt niet onbedoeld uit bed kan vallen. L WAARSCHUWING: risico op platdrukken - Er mogen geen objecten of lichaamsdelen boven het ligoppervlak uitsteken! L WAARSCHUWING: risico op letsel - breng de onrusthekken niet omlaag aan één kant als er geen toezicht is op de patiënt. Bovenste onrusthek lichtjes optillen, blokkeerknop opzij van het hoofd-/voeteneinde indrukken en het onrusthek langzaam neerlaten. (houd altijd alleen de bovenste houten lat vast!) Pagina 13

16 1 = Bovenste onrusthek 2 = Blokkeer knop Wanneer de onrusthekken moeten worden verhoofd of afgedekt als extra veiligheid van de patiënt (bijv. sterk vermagerde patiënten), moet U erop letten dat na het monteren alle functies van het bed en de CE-conforme installatie bij levering niet worden beïnvloed. 2.8 Zelfoprichter De zelfoprichter kan aan weerszijden van het hoofdeinde worden gemonteerd. 1 = Zelfoprichter 2 = Houder zelfoprichter 3 = Groef 4 = Bovenframe zelfoprichter 5 = Boorgaten 6 = Gordel 7 = Triangel Plaats de zelfoprichter (1) zo ver mogelijk in de voorziene bevestiginsbus (2). Laat de groef op de zelfoprichter (3) over de buis in de houder glijden. Trek de metalen lus over de bovenzijde van het frame (4) tot de bout in één van de drie boorgaten (5) klikt. Trek de gordel (6) door de metalen lus en door de triangel (7); en schuif tot de gewenste lengte. Maak de gordel vast. Controleer dat U de zelfoprichter niet meer kan draaien, dan is de zelfoprichter goed geborgd. Pagina 14

17 2.9 Rastomat (indien beschikbaar) L VOORZICHTIG: Risico op letsel - Er zijn geen mensen of objecten toegestaan in de buurt van de plek waar het verstellen plaats vindt. Voor het verstellen van het onderbeenvlak neemt U de handgrepen aan het voeteneinde in het midden van het frame vast. Trek het onderbeenvlak tot de gewenste hoogte. De Rastomat stopt iedere 20mm. Voor het neerlaten van het onderbeenvlak trekt U de handgrepen aan het voeteinde in de bovenste stand. De rastomat deblokkeert. U kan nu het onderbeenvlak langzaam neerlaten tot op het bedframe. Voer deze verstelling alleen uit met de handgrepen aan het voeteneinde. Anders kan het bed kantelen en kan de verstelling worden beschadigd In en uit het bed tillen L VOORZICHTIG: Indien U de transfer niet veilig op eigen kracht kan uitvoeren, vraag dan hulp van iemand anders. 1. Ga zo dicht mogelijk bij het bed staan. 2. Controleer of de remmen van het bed zijn ingeschakeld. 3. Verwijder of klap de onrusthekken van het bed in. 4. Til de patiënt in/uit bed Transport L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat het bed voldoende vastgemaakt is, om verwonding van de inzittenden tijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen. L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel Gebruik voor het vastmaken van het bed en de passagiers NOOIT dezelfde gordel. L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel Een patiënt mag alleen worden vervoerd wanneer het ligvlak helemaal omlaag en horizontaal is! Om transportschade te vermijden moet U erop letten dat de zelfoprichter wordt gedemonteerd. Maak de voedingskabel los en controleer dat geen los hangende kabels op de grond liggen. Als het bed over grotere afstanden moet vervoerd worden, gebruik dan het transportset hiervoor. Installeren van het transportset: Het bed kan worden gemonteerd op het transportset met volgende instructies: 1. Neem de spondes vast. 2. Monteer de bevestiging van het transportset in de bevestiging van de spondes. Blokkeer met de blokkeerklemmen. Monteer het transportset in de laagste positie van de spondes. 3. Blokkeer de remmen van de spondes. Pagina 15

18 4. Neem het voeteneinde en houdt dit met de motor naar de onderkant gericht. 5. Schuif de buis van het voeteneinde in de buis van het transportset. Maak het voeteneinde met de sterknoppen vast. 6. Neem het hoofdeinde en houdt dit met de motor naar de bovenkant gericht. 7. Schuif de buis van het hoofdeinde in de buis van het transportset. Maak het hoofdeinde met de sterknoppen vast. Pagina 16

19 2.12 Bekabeling = Lattenbodem hoofdeinde 2 = Lattenbodem voeteneinde 3 = Houders zelfoprichter 4 = Trekontlasting 5 = Voedingskabel 6 = Transformator / controle box 7 = Motor van hoofdeinde 8 = Motor knieknik 9 = Motor van hoofdsponde 10 = Motor van voetensponde 11 = Handbediening Alle kabels binnenin het bedframe zijn zodanig gemonteerd om contact met de grond te vermijden evenals vervormingen of knellingen Toelichting op de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Storingen van elektromagnetische velden door elektrische apparatuur in de omgeving kan niet helemaal worden vermeden. Mogelijke gevolgen zijn: Mogelijke storingsbronnen zijn: Draagbare zend- en ontvangstinstallaties (zender en ontvanger met gemonteerde antenne) - Walkie-talkies, mobiele telefoons of draadloze telefoons - Andere persoonlijke zendapparatuur Mobielen middenbereik zend- en ontvangstinstallaties (antenne buiten het voertuig) - Handsfree spreekinstallaties (vast gemonteerd) Andere huishoudelijke apparaten - Notebook - etc. Pagina 17

20 Van apparaten zoals scheerapparaten en haardrogers is geen invloed te verwachten. Toch hangt de perfecte toestand van deze apparaten en hun kabels af van de beïnvloeding. Lees ook de geschikte gebruikershandleiding van de betreffende fabrikant. Om de elektromagnetische storing te verminderen moet U rekening houden met volgende waarschuwingen: L Gebruik geen draagbare TV's of radio's in de directe buurt van Uw verzorgingsbed zolang het bed is ingeschakeld. L Gebruik geen intercom in de directe buurt van Uw verzorgingsbed zolang het bed is ingeschakeld. L Wanneer er zich een onbedoelde beweging voordoet, verwijdert U de voedingskabel van het verzorgingsbed uit het stopcontact. Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische transmissies Het verzorgingsbed is bedoeld om te worden bediend in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgevingen. De klant of gebruiker van het bed moet zeker zijn dat het bed in dergelijke omgevingen wordt gebruikt. Elektromagnetische straling metingen Overeenkomst met Elektromagnetische omgevingen - Richtlijnen HF - Straling volgens CISPR 11 (gedeeltelijk) Groep 1 HF - Straling volgens CISPR 11 (gedeeltelijk) Emissie van harmonische stromen in overeenstemming met IEC Emissie van spanningsschommelingen / flikkering volgens IEC Klasse B Klasse A In overeenstemming met Het verzorgingsbed maakt gebruik van HF energie uitsluitend voor zijn interne functie. Daarom is de HF-straling zeer laag en is het onwaarschijnlijk dat naburige elektronische apparaten zullen worden verstoord. Het bed is geschikt voor gebruik in alle faciliteiten die uitsluitend worden gebruikt als woonruimten en die een onmiddellijke aansluiting op het openbare stroomvoorziening net hebben, deze stroom wordt ook aangeleverd in het gebouw dat als woonruimte wordt gebruikt. Pagina 18

21 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische weerstand Het verzorgingsbed is bedoeld om te worden bediend in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgevingen. De klant of de gebruiker van het verzorgingsbed moet zeker zijn dat het bed in dergelijke omgevingen wordt gebruikt. Immuniteitsproef Elektrostatische ontlading (ESD) volgens IEC Snelle elektrische transiënten en lawines volgens IEC Stootspanningen volgens IEC IEC Test-niveau ± 6 kv op contact (op metalen onderdelen) ± 8 kv in open lucht (in isolerende onderdelen) ± 2 kv voor voedingskabels ± 1 kv voor invoer en uitvoer kabels ± 1 kv differentiële modus spanning ± 2 kv common-mode spanning Overeenstemmingsniveau Elektromagnetische omgevingen - Richtlijnen ± 6 kv op contact (op metalen onderdelen) ± 8 kv in open lucht (in isolerende onderdelen) ± 2 kv voor voedingskabels ± 1 kv voor invoer en uitvoer kabels ± 1 kv differentiële modus spanning ± 2 kv common-mode spanning Vloer moet worden gemaakt van hout of beton of worden bedekt met keramische tegels. Als de vloer is bedekt met synthetische materialen, dan moet de relatieve vochtigheid minstens 30% zijn. De kwaliteit van de netspanning moet voldoen aan de normen van een typische commerciële of ziekenhuis omgeving. De kwaliteit van de netspanning moet voldoen aan de normen van een typische commerciële of ziekenhuis omgeving. Spanningsdalingen, kortstondige onderbrekingen En spanningsvariaties Voedingsspanning volgens IEC Magnetische velden bij netfrequentie (50/60Hz) volgens IEC < 5 % UT (>95 % daling van UT ) voor een 1/2 cyclus 40 % UT (60 % daling van UT ) voor 5 cyclussen 70 % UT (30 % daling van UT ) voor 25 cyclussen < 5 % UT (>95 % daling van UT ) voor 5 seconden 3 A/m 3 A/m < 5 % UT (>95 % daling van UT ) voor een 1/2 cyclus 40 % UT (60 % daling van UT ) voor 5 cyclussen 70 % UT (30 % daling van UT ) voor 25 cyclussen < 5 % UT (>95 % daling van UT ) voor 5 seconden De kwaliteit van de netspanning moet voldoen aan de normen van een typische commerciële of ziekenhuis omgeving. Indien de gebruiker van het bed een continue werking van het bed vereist, ook met de aanwezigheid van storingen op het elektriciteitsnet, wordt aanbevolen dat het bed een ongestoorde voeding via een nood-bron of batterij ontvangt. Magnetische velden bij de netfrequentie moeten overeenkomen met de typische waarden zoals ze zijn te vinden in een commerciële of ziekenhuis omgeving. NOTA UT is de wisselspanning van het net alvorens het aanbrengen van het test-niveau. 3 Montage en instellingen De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar. De Vermeiren Luna 2 is speciaal ontworpen om te worden afgesteld met een minimum aan te vervangen onderdelen. Zo is er geen extra voorraad nodig van vervangonderdelen. Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. L WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen - instellingen beschreven in deze handleiding. Gebruik enkel de 3.1 Gereedschap Om het bed te monteren is geen gereedschap nodig. Pagina 19

22 3.2 Leveringsomvang De Vermeiren Luna 2 wordt geleverd met: 2 spondes incl. motoren + houtafwerking Ca. 22,7 kg / stuk Lattenbodem, voeteneinde met motor Ca. 17,25 kg Lattenbodem, hoofdeinde met transformator en motor Ca. 18,15 kg Houten onrusthekken (2 x 2 houten latten) Ca. 5,25 kg/stuk Zelfoprichter + triangel Ca. 6,05 kg Handbediening Ca. 0,30 kg Handleiding De Vermeiren Luna basic 2 wordt geleverd met: 2 spondes incl. motoren + houtafwerking Ca. 15,5 kg / stuk Lattenbodem, voeteneinde met motor Ca. 17,25 kg Lattenbodem, hoofdeinde met transformator en motor Ca. 18,15 kg Houten onrusthekken (2 x 2 houten latten) Ca. 5,25 kg/stuk Zelfoprichter + triangel Ca. 6,05 kg Handbediening Ca. 0,30 kg Handleiding De Vermeiren Luna UL 2 wordt geleverd met: 2 spondes incl. motoren + houtafwerking Ca. 21,8 kg / stuk Lattenbodem, voeteneinde met motor Ca. 17,25 kg Lattenbodem, hoofdeinde met transformator en motor Ca. 18,15 kg Houten onrusthekken (2 x 2 houten latten) Ca. 5,25 kg/stuk Zelfoprichter + triangel Ca. 6,05 kg Handbediening Ca. 0,30 kg Handleiding Het verzorginsbed mag uitsluitend met de hier bovenvermelde onderdelen worden gebruikt. Wanneer componenten worden weggelaten of vreemde uitrustingen, componenten of elektrische systemen gecombineerd met het bed, geldt dit bed niet meer als een door de fabrikant geleverd verzorgingsbed. Het bed wordt dan op eigen risico gebruikt. De CE conformiteit en de aansprakelijkheid van de fabrikant gelden dan niet. 3.3 Montage L VOORZICHTIG: Kans op knellen - Houd Uw vingers niet tussen de onderdelen van het bed. L VOORZICHTIG: Kans op klemmen - Houd Uw vingers weg van de bewegende onderdelen van het bed. L VOORZICHTIG: Kans op letsel - Controleer dat beide haken van de bevestiging lattenbodem rond de buizen van de bevestiging spondes zijn gemonteerd. U moet de montage instructies voor Uw verzorginsbed naleven zoals hieronder beschreven. Pagina 20

23 3.3.1 Hoofd sponde / voet sponde 1 = Lattenbodem 2 = Hoofd en voet spondes 3 = Bevestiging lattenbodem 4 = Bevestiging spondes 5 = Blokkeerklem Monteer de bevestiging van de lattenbodem in de bevestiging van de hoofd sponde. Maak de lattenbodem met de blokkeerklemmen vast. Herhaal voor de voet sponde. Controleer dat de lattenbodems goed zijn gemonteerd. NB: De lattenbodem van het hoofdeinde is voorzien met houders voor de zelfoprichter en bevestigingspunten voor de voedingskabel. De lattenbodem kan in 2 verschillende posities (B, C): stappen van 64 mm worden gemonteerd (niet voor Luna UL 2). Bescherm de elektrische kabel naar de motor tegen beschadiging door knellen Lattenbodem 1 = Lattenbodems 2 = Blokkeerschroeven Maak de blokkeerschroeven los, indien nodig. Zet beide lattenbodems recht en schuif deze goed in elkaar. Draai de blokkeerschroeven van de lattenbodemverbinding handvast aan. Bescherm de elektrische kabel naar de motor tegen beschadiging door knellen. Pagina 21

24 3.3.3 Houten onrusthekken (Voor Luna 2, Luna Basic 2) Verstel de hoogte van het bed in het midden. Bij een te lage hoogte kunnen de onrusthekken niet worden gemonteerd. Bij een te hoge hoogte moet je de onrusthekken te ver naar boven opheffen. 1 = Boutrails 2 = Houten latten (2 stuks aan elke kant) 3 = Geleiderail 4 = Vergrendelingsmoer 5 = Stop 6 = Schroef 1. Bevestig de stop en schroef (laagste boring lattenbodem in laagste positie; hoogste boring lattenbodem in hoogste positie). 2. Maak de vergrendelingsmoeren los, indien nodig. 3. Plaats de boutrails rechts en links in de bovenste houten lat. Plaats de boutrails rechts en links in de onderste houten lat. 4. Schijf gans dit railsysteem + houten latten in de voorziene geleiding van de hoofd- of voetensponde. Grijp de bovenste houten lat vast en trek deze naar boven totdat het houten onrusthek op de juiste plaats vast klikt. 5. Plaats de vergrendelingsmoeren en draai ze handmatig vast. 6. Herhaal bovenstaande instructies voor de andere kant. Om de houten onrusthekken terug los te zetten verwijst U naar paragraaf 2.6. Pagina 22

25 3.3.4 Houten onrusthekken (Voor Luna UL 2) Luna 2, Luna Basic 2, Luna UL 2 Verstel de hoogte van het bed in het midden. Bij een te lage hoogte kunnen de onrusthekken niet worden gemonteerd. Bij een te hoge hoogte moet je de onrusthekken te ver naar boven opheffen. 1 = Boutrails 2 = Houten latten (2 stuks aan elke kant) 3 = Geleiderail 4 = Vergrendelingsmoer 1. Bevestig de stop en schroef (laagste boring lattenbodem in laagste positie; hoogste boring lattenbodem in hoogste positie). 2. Maak de vergrendelingsmoeren los, indien nodig. 3. Plaats de boutrails rechts en links in de bovenste houten lat. Plaats de boutrails rechts en links in de onderste houten lat. 4. Schijf gans dit railsysteem + houten latten in de voorziene geleiding van de hoofd- of voetensponde. Grijp de bovenste houten lat vast en trek deze naar boven totdat het houten onrusthek op de juiste plaats vast klikt. 5. Plaats de vergrendelingsmoeren en draai ze handmatig vast. 6. Herhaal bovenstaande instructies voor de andere kant. Om de houten onrusthekken terug los te zetten verwijst U naar paragraaf 2.7. Pagina 23

26 3.3.5 Aansluitingen transformator L VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel - De stekker nooit met natte handen vastnemen. L VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel - Plaats geen voorwerpen op de aansluitingen en kabels en bescherm deze tegen mechanische belasting. 1. Een stopcontact van 220V/230V, 50Hz conform de VDE-specificaties moet worden gebruikt. 2. Het diagram voor de aansluitingen van de transformator wordt in onderstaande figuur getoond. Voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact trekken. Voedingskabel zonder lussen aanbrengen, niet plooien en niet langs scherpe kanten leggen. Voedingskabel en kabel naar de handbediening beveiligen tegen knellen = Aansluiting motor hoofdeinde 2 = Aansluiting motor knieknik 3 = Aansluiting motor hoofd sponde 4 = Aansluiting motor voet sponde 5 = Handbediening 6 = Transformator / controle box De aansluitkabels van de motoren en de aansluitingen van de controle box dragen hetzelfde nummer. 4 Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de bedden kan U de website van Vermeiren raadplegen: Pagina 24

27 SERVICE Het verzorginsbed is gecontroleerd: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op:

28 België N.V. Vermeiren N.V. Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout Fax: +32(0) website: info@vermeiren.be Frankrijk Vermeiren France S.A. Z. I., 5, Rue d Ennevelin F Avelin Tel: +33(0) Fax: +33(0) website: info@vermeiren.fr Italië Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 I Arese MI Tel: Fax: website: info@vermeiren.it Polen Vermeiren Polska Sp. z o.o ul. Łączna 1 PL Trzebnica Tel: +48(0) Fax: +48(0) website: info@vermeiren.pl Tsjechische Republiek Vermeiren ČR S.R.O. Nádražní Ostrava 1 Tel: Fax: website: info@vermeiren.cz Duitsland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstraße 12 a D Düsseldorf Tel: +49(0) Fax: +49(0) website: info@vermeiren.de Oostenrijk Vermeiren Austria GmbH Schärdinger Strasse 4 A-4061 Pasching Tel: +43(0) Fax: +43(0) website: info@vermeiren.at Zwitserland Vermeiren Suisse S.A. Hühnerhubelstraße 59 CH-3123 Belp Tel: +41(0) Fax: +41(0) website: info@vermeiren.ch Spanje / Portugal Vermeiren Iberica, S.L. Carratera de Cartellà, Km 0,5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A Sant Gregori (Girona) Tel: Fax: website: info@vermeiren.es R.E.: N.V. Vermeiren N.V., Vermeirenplein 1/ Kalmthout - België - Instructie handleiding Luna 2, Luna Basic 2, Luna UL 2-vC