VERMEIREN. Normandie 2F

Transcriptie

1 VERMEIREN Normandie 2F G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

2 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: A, Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. N.V. Vermeiren N.V. 2013

3 INHOUDSOPGAVE Voorwoord Productomschrijving Gebruik Technische specificaties Onderdelen Gebruikte symbolen Accessoires Voor Uw veiligheid Gebruik Dragen van de comfortstoel Aanbevelingen om de comfortstoel te gebruiken Kanteling van de comfortstoel Afstellen van de armsteunen Loopwielen / Parkeerremmen (enkel voor de Normandie 2F + wielen) Nemen van hindernissen met oprijplaten Transport in de auto Montage en instellingen Gereedschap Leveringsomvang Monteren van de comfortstoel Onderhoud Pagina 1

4 Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt. De producten van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud van het product. De levensduur van Uw product wordt sterk beïnvloed door de verzorging en het onderhoud van het product. Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw product. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen. Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar. Pagina 2

5 1 Productomschrijving 1.1 Gebruik De comfortstoel Normandie 2F is ontworpen voor Uw volledige comfort. De comfortstoel is ontworpen om 1 persoon te laten zitten. Wie gebruik wil maken van deze comfortstoel moet over voldoende lichaamscontrole bschikken en niet leiden aan evenwichtsstoringen die de zijwaartse stabiliteit beïnvloeden. De comfortstoel kan ENKEL binnenshuis gebruikt worden. Om de Normandie 2F binnenshuis te transporteren is een helper nodig, en de stoel zal ook zijn eigen opslagplaats nodig hebben. De stoel biedt door de verschillende types accessoires en de opbouw verschillende aanpassingsmogelijkheden voor mensen die moeilijk kunnen lopen door: Verlamming Verlamming/zwakke ledematen (maar wel met controle over het recht ophouden van de romp) Letsel van de gewrichten Hart- en bloedsomloopinsufficiëntie Om dit product te kunnen gebruiken moet rekening worden gehouden met de volgende elementen: Grootte en lichaamsgewicht (max. belasting 130 kg) Fysieke en psychologische gesteldheid Woonomgeving Uw comfortstoel mag alleen gebruikt worden op ondergronden waarbij alle vier de wielen/poten de grond raken en waarbij het bodem contact voldoende is voor een gelijkmatige aandrijving van alle wielen. De comfortstoel dient niet als klimtoestel of om hete of zware voorwerpen te transporteren. Het gebruik op tapijten, tapijtvloeren of andere losse vloerbedekkingen kan slijtage van de vloerbedekking tot gevolg hebben. Het is noodzakelijk om het beste model te kiezen dat bij de afmetingen/bouw van de patiënt past. De zitsystemen zijn ergonomisch gevormd voor Uw comfort. Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies. Pagina 3

6 1.2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor het product in standaard instellingen en met de bekleding. Wanneer er andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd. Merk Adres Type Vermeiren Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Comfortstoel Model Normandie 2F Normandie 2F + wielen Maximale massa gebruiker 130 kg 130 kg Beschrijving Min. Max. Min. Max. Totale lengte 840 mm 900 mm (achterwiel naar achteren geplaatst) Gedemonteerde lengte 1080 mm 1040 mm (achterwiel naar voren geplaatst) Effectieve zitbreedte 540 mm 540 mm Totale breedte 670 mm 670 mm Gedemonteerde breedte 670 mm 670 mm Totale hoogte 1225 mm 1250 mm Gedemonteerde hoogte 810 mm 835 mm Totaal gewicht Ongeveer 28,10 kg Ongeveer 28,5 kg Gewicht zwaarste onderdeel 25,35 kg 25,75 kg Massa van onderdelen die kunnen worden gedemonteerd of verwijderd Zitkussen: 2,75 kg Zitkussen: 2,75 kg Statische stabiliteit bergaf 6% (in standaard configuratie) 6% (in standaard configuratie) Statische stabiliteit bergop 6% (in standaard configuratie) 6% (in standaard configuratie) Maximum hoogte hindernis Niet van toepassing Niet van toepassing Zithoek 8 8 Effectieve zitdiepte 410 mm 410 mm Zithoogte aan voorzijde 510 mm 510 mm Dikte van zitkussens 100 mm 100 mm Rughoek Rughoogte 780 mm 780 mm Afstand tussen beensteun en zit 450 mm 450 mm Hoek tussen zit en beensteun Hoogte armsteun Maximum beschikbare ruimte tussen muur en comfortstoel -1,5 mm (enkel voor zijdelingse transfer) 138 mm 195 mm -1,5 mm (enkel voor zijdelingse transfer) 138 mm 380 mm 380 mm Gasveer rug 2x400N 2x400N Gasveer beensteun 2x125N 2x125N 195 mm Opslag en gebruikstemperatuur + 5 C + 40 C + 5 C + 40 C Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30% 70% 30% 70% We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg / Tabel 1: Technische specificaties Pagina 4

7 De comfortstoel voldoet aan de vereisten die zijn vastgelegd in: EN , EN1021-2: Weerstand tegen ontbranding van gestoffeerde onderdelen. 1.3 Onderdelen Normandie 2F Normandie 2F 1. Frame 2. Verstelbare rug 3. Verwijderbare zit 4. In hoogte verstelbare armsteunen 5. Armleggers 6. Hendel voor inclinatie rug / beensteun 7. Beensteun 8. Gasveren rug / beensteun 9. Identificatieplaat 10. Transportwielen Normandie 2F + wielen 1. Frame 2. Verstelbare rug 3. Verwijderbare zit 4. In hoogte verstelbare armsteunen 5. Armleggers 6. Hendel voor inclinatie rug / beensteun 7. Beensteun 8. Gasveren rug / beensteun 9. Identificatieplaat 10. Wiel zonder rem 11. Wiel met rem Pagina 5

8 1.4 Gebruikte symbolen Maximum gewicht Enkel gebruik voor binnen CE conformiteit Type aanduiding 1.5 Accessoires Verstelbare / bredere armsteunen Duwbeugel (standaard wanneer uitgerust met wielen) 1.6 Voor Uw veiligheid Maak gebruik van de volgende veiligheidsregels: L Volg de gebruikersinstructies van Uw comfortstoel. l Om letsels aan de handen of beschadiging van de comfortstoel te voorkomen, zorg ervoor dat geen voorwerpen en/of lichaamsonderdelen tussen de verstelsystemen (kanteling van de beensteun, rug,...) geklemd geraken. l Controleer regelmatig dat de wielen correct functioneren (enkel voor Normandie 2F + wielen). L Voor het in- en uitstappen in de comfortstoel dient U de parkeerremmen vast te zetten (enkel voor Normandie 2F + wielen). L Let op bij het nemen van voorwerpen (die zich voor, opzij of achter de comfortstoel bevinden) dat U niet te ver uit de stoel leunt. Anders kan de comfortstoel kantelen. l Bij het rijden door deuren, openingen e.d. moet aan de zijkant voldoende plaats zijn, zodat er geen beschadiging van de comfortstoel is. l Zorg ervoor dat er zich genoeg ruimte rond en boven de comfortstoel bevindt, tijdens inclinatie van de stoel. Anders kan dit lijden tot beschadiging of letsels. L Gebruik Uw comfortstoel alleen voor de beschreven doeleinden. Vermijd bijv. om zonder remmen tegen een hindernis te rijden (stoeprand, stootsteen) of van treden te springen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van overbelasting of botsingen bij het gebruik dat niet in overeenstemming is met het doel van het product. l Neem nooit stoepen, richels of andere hindernissen met de patiënt in de comfortstoel. Wanneer er bijv. hellingen of liften beschikbaar zijn, dient U deze te gebruiken. l Bij het transporteren van de comfortstoel mag U deze nooit vastnemen aan bewegende onderdelen (bv. beensteun) of als de comfortstoel is gekanteld. l Laat de comfortstoel in de niet geïnclineerde positie staan, wanneer U deze niet gebruikt. l Ga niet op de beensteun of armsteunen zitten. l Leun niet op de beensteun of rug - kantelgevaar van de comfortstoel. l Let op met brandende voorwerpen, zoals sigaretten. De rug- en zitbekleding kunnen vlam vatten. L Let erop dat de maximale belasting (130 kg) niet wordt overschreden. l Gebruik de comfortstoel op vlakke ondergronden, met alle vier de wielen / poten in contact met de grond. l Gebruik alleen door Vermeiren goedgekeurde accessoires, reserveonderdelen of gasveren. l Open geen gasdrukveren - deze staan onder hoge druk. Gevaar voor letsel! l Als de (eventuele) gasdrukveer is beschadigd, mag U het product niet meer gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met de vakhandelaar om het product te laten repareren. Pagina 6

9 2 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik. Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar. Het product wordt volledig gemonteerd en ingesteld door Uw vakhandelaar geleverd. De instructies voor de montage en instellingen van de comfortstoel staan in Dragen van de comfortstoel Voor het dragen van de comfortstoel moet U de rug eerst rechtop zetten. De beste manier om de comfortstoel te dragen is om gebruik te maken van de wielen en zo de stoel verder te rollen (enkel voor Normandie 2F met wielen) of beweeg de comfortstoel naar achteren en rol hem op de 2 wielen naar de gewenste plaats. Als dit niet mogelijk is, grijp het frame stevig vast aan de vaste onderdelen aan de voor- en achterkant of aan de zijkant. Gebruik de voet-, armsteunen of de zit niet om de comfortstoel vast te nemen. Het transport langs trappen/treden/afstapjes enz. moet altijd door twee personen worden uitgevoerd. Transport met patiënt is uitgesloten. Tijdens het transport mogen zich geen personen of voorwerpen onder de comfortstoel bevinden. Anders loopt U kans op letsel of schade aan het product. 2.2 Aanbevelingen om de comfortstoel te gebruiken Transfer in en uit de stoel L WAARSCHUWING: Kans op kantelen - Zorg ervoor dat de comfortstoel niet achterover kan kantelen wanneer deze zo ver mogelijk naar achteren is geplaatst. L VOORZICHTIG: Indien U de transfer niet veilig op eigen kracht kan uitvoeren, vraag dan hulp van iemand anders. Met onderstaande instructies kan U de transfer van de patiënt naar de comfortstoel uitvoeren: 1. Zorg dat de remmen van de comfortstoel aan staan (enkel voor Normandie 2F + wielen). 2. Kantel de comfortstoel zo ver mogelijk naar voren (minimum hellingshoek) met de verstelhendels. 3. Maak de remmen los. 4. Plaats de comfortstoel zo dicht mogelijk bij de stoel, zetel of bed van/naar waar U zich wilt verplaatsen. 5. Zorg dat de remmen van de comfortstoel aan staan. 6. Verplaats U naar de stoel. Plaats de armlegger op dezelfde hoogte als het zitkussen voor een zijdelingse transfer (verwijs naar paragraaf 2.4). 7. Kantel de comfortstoel zo ver mogelijk naar achteren (maximum hellingshoek). Met onderstaande instructies kan U de transfer van de patiënt uit de comfortstoel uitvoeren: 1. Zorg dat de remmen van de comfortstoel aan staan. 2. Kantel de comfortstoel zo ver mogelijk naar voren (minimum hellingshoek) met de verstelhendels. 3. Maak de remmen los. 4. Plaats de comfortstoel zo dicht mogelijk bij de stoel, zetel of bed van waar U zich wilt verplaatsen. 5. Verplaats U uit de stoel. Plaats de armlegger op dezelfde hoogte als het zitkussen voor een zijdelingse transfer (verwijs naar paragraaf 2.4). Pagina 7

10 2.2.2 Correcte positie in de stoel Enkele aanbevelingen om comfortabel van Uw stoel gebruik te maken: Plaats Uw zitvlak zo dicht mogelijk bij de rug Verplaatsen / transporteren van de stoel L WAARSCHUWING: Kans op knellen Let op wanneer U door nauwe doorgangen, zoals deuren, rijdt. L WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het gebruik in extreem warme of koude omgevingen voor een bepaalde tijd en bij het aanraken - de oppervlakken kunnen de omgevingstemperatuur aannemen. L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel Tijdens het transporteren mogen er geen personen of voorwerpen onder de comfortstoel zijn. 1. Zorg dat de remmen van de comfortstoel aan staan (enkel voor Normandie 2F + wielen). 2. Neem de patiënt uit de stoel. 3. Maak de remmen los. 4. Transporteer de stoel via een vlakke ondergrond naar de gewenste plaats. 5. Zet de remmen vast. 6. Zet de patiënt in de stoel. 2.3 Kanteling van de comfortstoel L WAARSCHUWING: Kans op kantelen - Zorg ervoor dat de comfortstoel niet achterover kan kantelen wanneer deze zo ver mogelijk naar achteren is geplaatst. L WAARSCHUWING: Kans op letsel Controleer dat de remmen aan staan alvorens de comfortstoel te kantelen (enkel voor Normandie 2F + wielen). L WAARSCHUWING: Kans op letsel Zorg ervoor dat geen voorwerpen of individuen in de buurt van het verstel bereik komen (zie knelpunten zones). L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel Plaats Uw vingers, kledij, kabels of andere onderdelen niet tussen de knelpunten zones. Minimale inclinatie Maximale inclinatie Pagina 8

11 De hoek van de rug en beensteun kunnen worden versteld met behulp van een pneumatische gasveer. De knelpunten zones zijn in bovenstaande figuur met aangegeven. Kanteling van de comfortstoel: 1. Zet de remmen vast (enkel voor de Normandie 2F + wielen). 2. De comfortstoel kan met behulp van de verstelhendels aan de zijkant naast de zitbuizen ter hoogte van de armsteunbevestiging worden versteld. (Controleer dat er genoeg ruimte is tussen de comfortstoel en muur tijdens het kantelen van de stoel: 380 mm). Trek de grijze hendel zachtjes naar boven, de gasveer komt los en de rug kan verplaatst worden naar de gewenste positie. Als U de hendel terug los laat, blokkeert de gasveer en de rug stopt op de gewenste positie (inclinatie: ). Trek de zwarte hendel zachtjes naar boven, de gasveer komt los en de beensteun kan verplaatst worden naar de gewenste positie. Als U de hendel terug los laat, blokkeert de gasveer en de beensteun stopt op de gewenste positie (inclinatie: 0-82 ). 2.4 Afstellen van de armsteunen De armsteunen kunnen in hoogte versteld worden. Als de patiënt zijdelings verplaatst moet worden, kunnen ze tot op de hoogte van de zit worden geplaatst. Armsteunen verstellen in hoogte: Trek de hendel van de armsteunen naar boven (in de richting van de armlegger). De vergrendelingsveer wordt hierdoor ontgrendeld en de armsteun kan in de armsteun houder naar de gewenste positie worden verplaatst (Bereik 57 mm: (4 mogelijke posities: stappen van 19 mm). De 3 bovenste boringen van het onderdeel voor de geleiding worden niet gebruikt. Pagina 9

12 Positie voor de zijdelingse verplaatsing van de patient: L WAARSCHUWING: Kans op letsel - Als de vergrendelingsveer buiten de armsteun houder komt, is de armsteun niet vergrendeld. Gebruik deze positie enkel voor de zijdelingse verplaatsing van de patiënt. Om de armsteun in de positie voor de zijdelingse transfer te zetten, trekt U de hendel naar boven en zet U de armsteun in de laagst mogelijke stand. Nu komt de armlegger op dezelfde hoogte als het zitkussen. 2.5 Loopwielen / Parkeerremmen (enkel voor de Normandie 2F + wielen) L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel Voor het parkeren van de comfortstoel moeten de vier loopwielen worden vergrendeld. L WAARSCHUWING: De werking van de remmen worden beïnvloed door slijtage en vervuiling van de wielen (water, olie, slijk,...) Controleer voor elk gebruik de staat van de wielen. L WAARSCHUWING: De remmen zijn instelbaar en kunnen verouderen Controleer voor elk gebruik de goede werking van de remmen. L VOORZICHTIG: Gevaar op ongecontroleerde bewegingen - Zorg ervoor dat alvorens de remmen los te zetten, de comfortstoel vlak staat. Los nooit alle remmen tegelijk. 1 Vergrendelen van de parkeerremmen Druk met U voet de grijze remplaat van de wielen omlaag tot deze stopt. De wielen kunnen nu niet meer rollen. 2 Ontgrendelen van de parkeerremmen Druk met U voet de grijze remplaat van de wielen naar het frame toe. De wielen worden nu ontgrendeld en kunnen zowel rollen als draaien. Pagina 10

13 2.6 Nemen van hindernissen met oprijplaten L WAARSCHUWING: Kans op kantelen Ga nooit op of over oprijplaten zonder de hulp van een begeleider. Wanneer U voor het nemen van hindernissen oprijplaten wenst te gebruiken, dient U rekening te houden met volgende tips: In principe wordt de comfortstoel in de eerste plaats binnenshuis gebruikt op een vlakke, vaste ondergrond. Gebruik geen oprijplaten die ruw of hobbelige randen hebben, of de comfortstoel niet uitgerust is met 4 zwenkwielen. De maximale hellingshoek naar boven of beneden bedraagt 6% (3 ). 2.7 Transport in de auto L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de stoel voldoende is vastgemaakt in de auto of de bestelwagen. Om de stoel in de auto te transporteren: 1. Verwijder de accessoires. 2. Berg deze veilig op. 3. Plaats de stoel in de bagageruimte. 4. Indien de stoel en de passagiersruimte NIET gescheiden zijn, sjor het frame van de stoel goed vast aan het voertuig. U kunt hiervoor gebruik maken van de veiligheidsgordels die in het voertuig voorhanden zijn. 3 Montage en instellingen De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar. Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. L WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen - Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding. L WAARSCHUWING: Variaties van de toelaatbare instellingen kunnen de stabiliteit van Uw product beïnvloeden (naar achteren of op zij kantelen). 3.1 Gereedschap Om de comfortstoel te monteren is geen gereedschap nodig. 3.2 Leveringsomvang Het Vermeiren product wordt als volgt geleverd: Frame met zit- en rugkussens Armsteunen Beensteun Gasveren (2x) Handleiding Accessoires Controleer vóór gebruik of alles is meegeleverd en er geen producten zijn beschadigd (tijdens het transport bijvoorbeeld...). Pagina 11

14 3.3 Monteren van de comfortstoel De comfortstoel wordt geleverd zoals in onderstaande figuur weergegeven. Gebruik de onderstaande instructies voor de montage van de comfortstoel Monteren van de rug Voor de montage van de rug, moet U het model zijwaarts op een plat oppervlak leggen. A B Beweeg de rug naar achteren totdat de uitsparingen onderaan het rugframe en het ophangingsoog van de gasveer over elkaar liggen. Monteer de blokkeerpen door de uitsparingen van de rug en de gasveer. Twee kunststof afstandhouders moeten voor en achter de gasveeruitsparing geplaatst worden. Zet vervolgens de blokkeerpen vast door de spanveer zover over de pen te trekken, dat deze over het uiteinde van de spanpen past. A B Pagina 12

15 3.3.2 Monteren van de zit L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel Let erop dat geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de zit en het frame komen. De zit wordt met klembevestigingen op het frame vastgezet. 1 = zit 2 = beugel 3 = achterste dwarsbalk B A 4 = beugelklem 5 = voorste dwarsbalk A B Plaats de zit enigszins scheef op het frame zodat de beugel onder de achterste dwarsbalk van het frame steekt. Druk de zit aan de voorkant naar beneden, zodat de beugelklem op de voorste dwarsbalk van het frame klikt. Beweeg de rug een beetje naar achteren als U niet genoeg plaats heeft om het zitkussen op het frame te monteren. Wanneer U de zit los wilt maken, gaat U omgekeerd te werk. 4 Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de comfortstoelen kan U de website van Vermeiren raadplegen: Pagina 13

16 SERVICE De comfortstoel is gecontroleerd: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op:

17 Notes

18 Notes

19

20 België N.V. Vermeiren N.V. Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout Tel: +32(0) Fax: +32(0) website: info@vermeiren.be Duitsland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstraße 12 a D Düsseldorf Tel: +49(0) Fax: +49(0) website: info@vermeiren.de Frankrijk Vermeiren France S.A. Z. I., 5, Rue d Ennevelin F Avelin Tel: +33(0) Fax: +33(0) website: info@vermeiren.fr Italië Reatime S.R.L. Viale delle Industrie 5 I Arese MI Tel: Fax: website: info@reatime.it Polen Vermeiren Polska Sp. z o.o ul. Łączna 1 PL Trzebnica Tel: +48(0) Fax: +48(0) website: info@vermeiren.pl Spanje Vermeiren Iberica, S.L. Trens Petits, 6. - Pol. Ind. Mas Xirgu Girona Tel: Fax: website: info@vermeiren.es Oostenrijk L. Vermeiren Ges. mbh Winetzhammerstraße 10 A-4030 Linz Tel: +43(0) Fax: +43(0) website: info@vermeiren.at Zwitserland Vermeiren Suisse S.A. Hühnerhubelstraße 59 CH-3123 Belp Tel: +41(0) Fax: +41(0) website: info@vermeiren.ch Nederland Vermeiren Nederland B.V. Domstraat 50 NL-3864 PR Nijkerkerveen Tel: +31(0) Fax: +31(0) website: info@vermeiren.be Tsjechische Republiek Vermeiren ČR S.R.O. Sezemická 2757/2 - VGP Park Praha 9 - Horní Počernice Tel: Fax: website: info@vermeiren.cz R.E.: N.V. Vermeiren N.V., Vermeirenplein 1/ Kalmthout - België - Instructie handleiding Normandie 2F-vA